1
00:00:06,049 --> 00:00:09,052
‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬

2
00:00:46,422 --> 00:00:47,340
‫היי.‬

3
00:00:57,642 --> 00:00:59,352
‫הלו?‬
‫-היי, ישנונית.‬

4
00:01:01,145 --> 00:01:04,481
‫לא אמרו לך שהציפור‬
‫שמשכימה קום תופסת את התולעת?‬

5
00:01:08,194 --> 00:01:10,279
‫מה שלום הצמח הקטן שנתתי לך?‬

6
00:01:12,782 --> 00:01:14,367
‫כבר לא כל כך קטן?‬

7
00:01:17,078 --> 00:01:20,123
‫הוא פראי, בדיוק כמוך.‬

8
00:01:51,696 --> 00:01:53,114
‫מה זה?‬

9
00:02:15,011 --> 00:02:17,763
‫שלום, זאת השכנה מלמעלה.‬

10
00:02:17,847 --> 00:02:22,101
‫יש לי שאלה מוזרה,‬
‫גדל לך צמח מטפס דרך התקרה?‬

11
00:02:55,843 --> 00:02:57,678
‫מה לעזאזל?‬

12
00:03:13,402 --> 00:03:14,862
‫אלוהים! את שותה מהברז?‬

13
00:03:19,033 --> 00:03:22,662
‫אני לא אוהבת אורחים לא מוזמנים,‬
‫במיוחד אם זה אתה.‬

14
00:03:22,745 --> 00:03:25,706
‫תסתכלי. המים ירוקים‬
‫כי יש קורוזיה בצינורות הנחושת.‬

15
00:03:25,790 --> 00:03:28,709
‫את ממש מרעילה את עצמך, ואין לך אפילו מושג.‬

16
00:03:30,294 --> 00:03:32,964
‫את נראית מצוין. את קורנת.‬

17
00:03:33,798 --> 00:03:34,966
‫יש לך חום?‬

18
00:03:35,049 --> 00:03:36,717
‫מה אתה עושה פה, לעזאזל?‬

19
00:03:36,801 --> 00:03:39,720
‫התקשרתי אלייך שלושה ימים, ולא ענית.‬

20
00:03:40,471 --> 00:03:41,806
‫היית פה אתמול.‬

21
00:03:41,889 --> 00:03:45,768
‫לא, אני די בטוח שנתתי לך לתלוש לי‬
‫כמה שערות קצרות לפני שלושה ימים.‬

22
00:03:46,269 --> 00:03:50,273
‫הן כבר גדלו בחזרה. הרבה טסטוסטרון.‬

23
00:03:51,816 --> 00:03:56,570
‫כן, בכל אופן, חיכיתי שהקללה שלך‬
‫תתחיל להשפיע, אבל...‬

24
00:03:57,613 --> 00:03:58,781
‫בינתיים כלום.‬

25
00:04:01,242 --> 00:04:02,910
‫מאכזב מאוד.‬

26
00:04:02,994 --> 00:04:04,954
‫מזכיר לי שכשהייתי ילד,‬

27
00:04:05,663 --> 00:04:08,124
‫אני ובן דוד שלי קנינו זיקוק.‬

28
00:04:08,207 --> 00:04:09,625
‫אני זוכר כמה התרגשנו.‬

29
00:04:09,709 --> 00:04:11,961
‫רצינו להשוויץ לכל הילדים ברחוב,‬

30
00:04:12,044 --> 00:04:16,215
‫כבר ראיתי בדמיון את אורגזמת האש והרעש...‬

31
00:04:16,298 --> 00:04:18,925
‫ברגע האמת, הדלקנו אותו...‬

32
00:04:19,634 --> 00:04:25,725
‫חיכינו, חיכינו, חיכינו...‬

33
00:04:27,310 --> 00:04:28,352
‫זין!‬

34
00:04:28,978 --> 00:04:30,021
‫כלום.‬

35
00:04:30,646 --> 00:04:32,982
‫זה היה נפל. עבדו עלינו.‬

36
00:04:33,065 --> 00:04:36,527
‫טמון פה לקח על ציפיות.‬

37
00:04:37,778 --> 00:04:41,699
‫משהו שיכול להיות שאת מתמודדת איתו.‬

38
00:04:44,994 --> 00:04:46,912
‫תשמעי, לא באתי כדי לרדת עלייך.‬

39
00:04:48,039 --> 00:04:53,002
‫התקשרתי כדי להציע לך משהו‬
‫שאני חושב שיכול להיות שתעריכי.‬

40
00:04:56,547 --> 00:04:57,965
‫ומה זה יכול להיות?‬

41
00:05:00,092 --> 00:05:01,135
‫עבודה.‬

42
00:05:02,011 --> 00:05:03,512
‫בתור העוזרת שלי.‬

43
00:05:05,181 --> 00:05:06,974
‫למה שארצה לעשות את זה, לעזאזל?‬

44
00:05:07,058 --> 00:05:09,226
‫כי ככה אנשים מתחילים.‬

45
00:05:09,310 --> 00:05:12,730
‫ככה הם לומדים להכיר את העסק מבפנים,‬
‫ככה הם יוצרים קשרים.‬

46
00:05:12,813 --> 00:05:14,065
‫את תיכנסי למשחק.‬

47
00:05:16,317 --> 00:05:18,235
‫תוכלי אפילו להציע רעיונות.‬

48
00:05:20,529 --> 00:05:22,615
‫את לא רוצה להיות חלק מהתהליך?‬

49
00:05:22,698 --> 00:05:24,992
‫את לא רוצה להיות חלק...‬

50
00:05:27,328 --> 00:05:28,204
‫מזה?‬

51
00:05:28,871 --> 00:05:32,166
‫- לו ברק חוזר עם "מחר מת"‬
‫מועמדות נוספת לאוסקר: סרט קסום -‬

52
00:05:33,250 --> 00:05:34,543
‫זה הסרט שלי.‬

53
00:05:35,836 --> 00:05:39,048
‫הם צופים "קסם בקופות".‬

54
00:05:42,510 --> 00:05:45,096
‫אולי הטלת עליי בטעות קללה הפוכה.‬

55
00:05:48,516 --> 00:05:49,642
‫כן.‬

56
00:05:51,394 --> 00:05:52,853
‫מזל טוב.‬

57
00:05:52,937 --> 00:05:53,854
‫יודעת מה?‬

58
00:05:54,480 --> 00:05:59,193
‫בעוד שנה או שנתיים,‬
‫יכתבו אותו דבר על הסרט שלך.‬

59
00:06:00,152 --> 00:06:04,490
‫בעצם, על הסרט שלי, שמבוסס על הרעיון שלך,‬

60
00:06:04,573 --> 00:06:06,784
‫אבל כולנו רוצים שהוא יהיה להיט, נכון?‬

61
00:06:06,867 --> 00:06:08,577
‫כל הספינות עולות עם הגאות.‬

62
00:06:08,661 --> 00:06:11,247
‫זאת המשמעות של הפקת סרט.‬

63
00:06:12,998 --> 00:06:15,084
‫אל תבוא הנה בלי הזמנה, בסדר?‬

64
00:06:17,044 --> 00:06:17,920
‫תחשבי על זה.‬

65
00:06:18,003 --> 00:06:20,714
‫בואי נאכל צהריים השבוע. במסעדת הסושי.‬

66
00:06:20,798 --> 00:06:22,007
‫שלום.‬

67
00:06:22,091 --> 00:06:23,008
‫יום חמישי.‬

68
00:06:23,634 --> 00:06:27,388
‫שוב סליחה על הזיקוק שלך,‬
‫אבל העתיד נראה מזהיר.‬

69
00:06:27,471 --> 00:06:28,305
‫זין!‬

70
00:06:36,480 --> 00:06:39,442
‫- לוס אלטוס‬
‫מלון ודירות -‬

71
00:08:41,105 --> 00:08:41,981
‫לא.‬

72
00:09:02,710 --> 00:09:04,712
‫דירה נחמדה.‬

73
00:09:07,047 --> 00:09:10,134
‫ממש הפכת אותה לשלך.‬

74
00:09:11,135 --> 00:09:12,386
‫מה זה?‬

75
00:09:18,058 --> 00:09:19,059
‫בחיי...‬

76
00:09:19,143 --> 00:09:20,978
‫יודעת מה? אני שמחה שבאת.‬

77
00:09:23,439 --> 00:09:26,984
‫למה לו לא סובל כמו שאמרת שהוא יסבול?‬

78
00:09:27,610 --> 00:09:30,988
‫הוא מזמין אותי לצהריים.‬
‫הוא זורה לי מלח על הפצעים.‬

79
00:09:31,071 --> 00:09:32,781
‫מה את נותנת לצמחים שלך?‬

80
00:09:35,951 --> 00:09:38,621
‫הוא גדל עוד יותר מהר ממה שחשבתי.‬

81
00:09:39,830 --> 00:09:43,626
‫באתי רק לבדוק מה שלומך.‬

82
00:09:44,460 --> 00:09:48,422
‫תגידי לי, איך הולך? מה קורה?‬

83
00:09:48,505 --> 00:09:49,923
‫אולי את תגידי לי?‬

84
00:09:50,007 --> 00:09:52,301
‫מה בדיוק עשית לי?‬

85
00:09:52,384 --> 00:09:54,970
‫אמרתי לך. חיברתי אותך אליו.‬

86
00:09:55,054 --> 00:09:56,889
‫כן, ואני זאת שסובלת.‬

87
00:09:56,972 --> 00:09:59,141
‫כל מיני דברים דפוקים קורים לי.‬

88
00:09:59,224 --> 00:10:00,684
‫שום דבר לא קורה לו.‬

89
00:10:00,768 --> 00:10:02,895
‫ואיך הדברים האלה דפוקים?‬

90
00:10:04,480 --> 00:10:06,065
‫יש לי סיוטים.‬

91
00:10:08,150 --> 00:10:10,027
‫סיוטים שהיו לי כשהייתי ילדה.‬

92
00:10:16,950 --> 00:10:18,452
‫הטקס יכול...‬

93
00:10:19,995 --> 00:10:23,415
‫להגביר פחדים או פגיעות נפשיות מסוימות‬

94
00:10:23,499 --> 00:10:25,125
‫שנוצרו לפני שנפגשנו.‬

95
00:10:25,209 --> 00:10:27,294
‫והדבר ההוא שאמרת שייעלם?‬

96
00:10:30,047 --> 00:10:33,801
‫הוא לא נעלם. אני מרגישה שהוא צופה בי.‬

97
00:10:34,510 --> 00:10:36,720
‫זה מפחיד.‬

98
00:10:38,514 --> 00:10:40,057
‫מתי זה יפסיק?‬

99
00:10:40,849 --> 00:10:43,352
‫אם הוא יבוא אלייך שוב, פשוט תתעלמי ממנו.‬

100
00:10:43,936 --> 00:10:47,523
‫הוא יכול להראות את עצמו,‬
‫אבל הוא לכוד בצד השני.‬

101
00:10:47,606 --> 00:10:49,149
‫הוא לא אמור להיות מסוגל לפגוע בך.‬

102
00:10:49,233 --> 00:10:50,567
‫"לא אמור"?‬

103
00:10:51,110 --> 00:10:52,361
‫אני יכולה להגן עלייך.‬

104
00:10:53,737 --> 00:10:54,863
‫אני בורו.‬

105
00:10:56,824 --> 00:10:58,117
‫תמשיכי לחיות את החיים שלך.‬

106
00:10:59,618 --> 00:11:01,203
‫תאכלי צהריים עם לו.‬

107
00:11:02,663 --> 00:11:04,998
‫לא. אני לא אעשה את זה.‬

108
00:11:06,083 --> 00:11:07,334
‫נו, באמת.‬

109
00:11:07,418 --> 00:11:11,046
‫ומה אם אגיד לך שתוך כדי ארוחת הצהריים,‬

110
00:11:12,297 --> 00:11:15,884
‫לו עלול לפתח מצב לא נעים?‬

111
00:11:20,222 --> 00:11:21,682
‫איך אוכלים לווייתן?‬

112
00:11:22,433 --> 00:11:23,767
‫את מבינה אותי?‬

113
00:11:24,643 --> 00:11:25,978
‫ביס אחרי ביס.‬

114
00:11:27,855 --> 00:11:34,486
‫הגאווה היא כמו לווייתן ענקי מסוג ראשתן,‬
‫מכוסה בצלקות קרב.‬

115
00:11:34,945 --> 00:11:36,238
‫אי אפשר לאכול אותו בביס אחד.‬

116
00:11:55,048 --> 00:11:55,883
‫אבל...‬

117
00:11:57,593 --> 00:11:58,427
‫סליחה.‬

118
00:11:59,261 --> 00:12:04,600
‫היו לך כבר כמה ימים לבלוע‬
‫את היצור הימי הענקי הזה.‬

119
00:12:05,434 --> 00:12:09,938
‫די והותר זמן כדי להרהר‬
‫בהצעה הנדיבה שלי, אז...‬

120
00:12:11,190 --> 00:12:12,357
‫מה החלטת?‬

121
00:12:14,526 --> 00:12:15,569
‫את בעסק או לא?‬

122
00:12:16,320 --> 00:12:18,655
‫אני יודעת למה אתה רוצה שאעבוד איתך.‬

123
00:12:19,573 --> 00:12:21,575
‫כי את כישרון מבטיח,‬

124
00:12:21,658 --> 00:12:24,203
‫ואני רוצה לעזור לך להפוך‬
‫לאומנית שאת יכולה להיות.‬

125
00:12:24,286 --> 00:12:25,204
‫לא.‬

126
00:12:26,371 --> 00:12:29,917
‫כי ג'ולס ברנדנברג הוא בדיחה מזורגגת,‬
‫ואתה יודע את זה.‬

127
00:12:31,794 --> 00:12:35,172
‫אז אתה רוצה לשכור אותי‬
‫בשכר מינימום, אני מניחה,‬

128
00:12:35,255 --> 00:12:37,299
‫ולקצור את הרעיונות המועילים שאולי יהיו לי,‬

129
00:12:37,382 --> 00:12:40,636
‫בלי קרדיט, בשביל הגרסה הגנובה של הסרט שלי.‬

130
00:12:43,806 --> 00:12:45,724
‫מה דעתך להיות מפיקה שותפה?‬

131
00:12:48,811 --> 00:12:50,312
‫אני אקבל תואר חסר משמעות?‬

132
00:12:51,480 --> 00:12:54,483
‫ובינתיים הנאנדרטלי הזה ישב בכיסא הבמאי?‬

133
00:12:55,901 --> 00:12:57,194
‫ג'ולס...‬

134
00:12:58,320 --> 00:13:02,115
‫גם אם זה לא מוצא חן בעינייך,‬
‫הוא שילם את חובותיו.‬

135
00:13:02,825 --> 00:13:06,578
‫את יודעת, הוא ביים‬
‫כמה קליפים שהצליחו מאוד.‬

136
00:13:06,662 --> 00:13:10,082
‫נכון, הוא צריך שיחזיקו לו את היד‬
‫ויפתחו לו את הדלת, אבל...‬

137
00:13:10,707 --> 00:13:12,000
‫אני יכול לעשות את זה.‬

138
00:13:13,585 --> 00:13:15,170
‫זה די הקטע שלי.‬

139
00:13:16,463 --> 00:13:20,467
‫דוגמה. יש לנו הקרנות קטנות‬
‫אצלי בבית פעם בחודש.‬

140
00:13:20,551 --> 00:13:22,302
‫אנשים חשובים באים אליהן.‬

141
00:13:22,386 --> 00:13:25,430
‫בשבוע הבא תהיה הקרנה. ג'ולס יבוא.‬

142
00:13:26,056 --> 00:13:29,184
‫יהיה שם לפחות מנהל אחד של אולפן חשוב.‬

143
00:13:30,519 --> 00:13:32,312
‫אם תנצלי את הקלפים שיש לך...‬

144
00:13:33,522 --> 00:13:35,274
‫תוכלי לבוא להקרנה הבאה.‬

145
00:13:36,233 --> 00:13:37,776
‫אני רוצה לשאול אותך משהו.‬

146
00:13:38,694 --> 00:13:43,282
‫אם ג'ולס כל כך צריך שיחזיקו לו את היד,‬
‫למה שכרת אותו, לו?‬

147
00:13:45,993 --> 00:13:48,161
‫אולי פשוט תחזיר לי את הסרט שלי?‬

148
00:13:48,245 --> 00:13:50,080
‫למה זה כל כך לא בא בחשבון?‬

149
00:13:51,331 --> 00:13:52,249
‫ליסה...‬

150
00:13:54,877 --> 00:13:56,628
‫מה שאת פשוט לא מבינה...‬

151
00:13:59,006 --> 00:14:01,133
‫מה שאת לא מבינה...‬

152
00:14:04,928 --> 00:14:06,013
‫ליסה...‬

153
00:14:07,973 --> 00:14:09,182
‫לעזאזל.‬

154
00:14:11,518 --> 00:14:12,561
‫תשתה מים.‬

155
00:14:13,478 --> 00:14:14,688
‫אני... אני...‬

156
00:14:15,397 --> 00:14:16,356
‫אני שותה מים.‬

157
00:14:16,440 --> 00:14:19,985
‫זה בדיוק מה שעשיתי עכשיו.‬

158
00:14:20,611 --> 00:14:23,405
‫לא. אתה יודע מה אתה צריך לעשות?‬
‫למצוץ לימון.‬

159
00:14:23,488 --> 00:14:25,282
‫לא. אתה צריך למשוך את הלשון.‬

160
00:14:25,908 --> 00:14:27,743
‫או לגרגר מי מלח.‬

161
00:14:27,826 --> 00:14:28,911
‫זה...‬

162
00:14:29,828 --> 00:14:31,997
‫זה מביך.‬

163
00:14:36,084 --> 00:14:37,419
‫שיהוקים מזורגגים?‬

164
00:14:38,253 --> 00:14:39,588
‫מבאס לשהק.‬

165
00:14:40,756 --> 00:14:43,008
‫תשפשף. אני רוצה לראות קצף.‬

166
00:14:43,091 --> 00:14:45,510
‫אמרת משהו על טקס אחר, עם קרפדה רעילה.‬

167
00:14:45,594 --> 00:14:48,931
‫זה יזרז את העניינים?‬
‫-אי אפשר ללכת על הקרפדה הרעילה.‬

168
00:14:49,556 --> 00:14:51,683
‫למה?‬
‫-זה מסוכן מדי.‬

169
00:14:51,767 --> 00:14:55,187
‫יותר מדי כישופי דם וסקס.‬
‫זה עלול להרוג אותך.‬

170
00:14:55,270 --> 00:14:57,397
‫אז תדביקי אותו באמבות שאוכלות את המוח‬

171
00:14:57,481 --> 00:15:00,442
‫או תיתני לו עכביש ברזילאי‬
‫שיעמיד לו את הזין עד שהוא ייפול.‬

172
00:15:00,525 --> 00:15:01,860
‫מתאים לי שזה יקרה ללו.‬

173
00:15:02,903 --> 00:15:03,737
‫קח.‬

174
00:15:04,488 --> 00:15:05,530
‫לך להתייבש.‬

175
00:15:12,996 --> 00:15:16,249
‫אני שומעת קולות, אני רואה דברים מסויטים...‬

176
00:15:16,917 --> 00:15:18,961
‫והוא משהק, לעזאזל?‬

177
00:15:19,044 --> 00:15:20,128
‫ליסה, אני...‬

178
00:15:22,673 --> 00:15:24,716
‫היו לי חיים אחרים לפני אלה,‬

179
00:15:25,509 --> 00:15:27,344
‫ונאחזתי בהם,‬

180
00:15:27,427 --> 00:15:30,347
‫ועשיתי משהו שלא אוכל לבטל לעולם.‬

181
00:15:32,599 --> 00:15:35,268
‫את תקועה בעבר שלך.‬

182
00:15:35,769 --> 00:15:37,479
‫אם לא תשחררי אותו...‬

183
00:15:38,271 --> 00:15:39,815
‫שום דבר לא יעבוד.‬

184
00:15:43,151 --> 00:15:45,112
‫אני רוצה שהוא יסבול.‬

185
00:15:45,946 --> 00:15:46,989
‫באמת.‬

186
00:15:47,948 --> 00:15:49,199
‫עכשיו.‬

187
00:15:52,119 --> 00:15:55,163
‫הצמח המטפס שנתתי לך כבר פורח?‬

188
00:15:55,247 --> 00:15:57,082
‫אם תמצאי פרח,‬

189
00:15:57,165 --> 00:15:58,333
‫קחי ממנו את האבקה,‬

190
00:15:59,501 --> 00:16:01,086
‫ותכניסי אותה לתוכו.‬

191
00:16:01,753 --> 00:16:02,963
‫להכניס אותה לתוכו?‬

192
00:16:03,046 --> 00:16:06,842
‫כן. שימי אותה במשקה שלו,‬
‫בתחת שלו, לא משנה.‬

193
00:16:08,427 --> 00:16:09,344
‫לתוכו.‬

194
00:16:09,428 --> 00:16:11,096
‫בסדר. מה היא תעשה?‬

195
00:16:11,179 --> 00:16:13,432
‫היא תשמש כזרז.‬

196
00:16:14,725 --> 00:16:17,269
‫היא תגרום לו לסבול כמו שאת רוצה.‬

197
00:16:20,522 --> 00:16:21,481
‫בסדר.‬

198
00:16:53,680 --> 00:16:55,140
‫אוי, אלוהים, הנה את.‬

199
00:16:55,223 --> 00:16:56,892
‫סליחה. אני מצטערת.‬

200
00:16:56,975 --> 00:16:58,393
‫מה את עושה פה?‬

201
00:16:59,019 --> 00:17:00,020
‫לעזאזל.‬

202
00:17:01,730 --> 00:17:03,148
‫באמת ריק פה.‬

203
00:17:03,940 --> 00:17:06,693
‫בדקתי את כל הבניין,‬
‫ואין פה אף אחד חוץ ממך.‬

204
00:17:06,776 --> 00:17:07,611
‫אני יודעת.‬

205
00:17:11,156 --> 00:17:13,658
‫זה היה פה קודם?‬

206
00:17:14,743 --> 00:17:16,035
‫לא.‬

207
00:17:16,119 --> 00:17:19,247
‫הוא עבר דרך הרצפה בדירה שלי.‬

208
00:17:20,665 --> 00:17:24,377
‫איזה מין צמח מטפס צומח למטה דרך הרצפה?‬

209
00:17:30,425 --> 00:17:32,636
‫בעצם הוא די יפה.‬

210
00:17:37,599 --> 00:17:42,145
‫היי, זה נראה חמוד‬
‫או כאילו שאני מנסה יותר מדי?‬

211
00:17:43,980 --> 00:17:45,524
‫איפה מצאת אותו?‬

212
00:17:47,651 --> 00:17:48,568
‫אל תזוזי.‬

213
00:17:58,495 --> 00:17:59,496
‫מה?‬

214
00:18:00,122 --> 00:18:02,082
‫יש בפנים תולעת ארורה.‬

215
00:18:03,458 --> 00:18:04,668
‫אוי, נכון.‬

216
00:18:09,131 --> 00:18:09,965
‫אני אענה.‬

217
00:18:16,346 --> 00:18:18,598
‫הבית של ליסה נובה.‬
‫לאן אפשר להפנות את השיחה?‬

218
00:18:18,682 --> 00:18:21,101
‫היי, מדבר רוי הרדוויי. ליסה שם?‬

219
00:18:22,185 --> 00:18:23,895
‫חכה.‬
‫-תודה.‬

220
00:18:26,148 --> 00:18:28,775
‫כוכב קולנוע מחפש אותך.‬

221
00:18:41,079 --> 00:18:42,038
‫שלום לך.‬

222
00:18:42,122 --> 00:18:44,791
‫רוצה לבוא איתי לצניחה חופשית בסוף השבוע?‬

223
00:18:44,875 --> 00:18:47,711
‫לא, אני לא רוצה לבוא איתך לצניחה חופשית.‬

224
00:18:47,794 --> 00:18:51,506
‫מה דעתך על שחייה בעירום?‬
‫יש לי סירה ליד האי קטלינה.‬

225
00:18:51,590 --> 00:18:55,594
‫יש סיכוי שאתה מוזמן למפגש‬
‫בבית של לו ברק...‬

226
00:18:56,469 --> 00:18:59,139
‫בסוף השבוע הקרוב?‬
‫-אה, כן. הקרנת החג שלו, בטח.‬

227
00:18:59,222 --> 00:19:02,142
‫נפלא. אני צריכה‬
‫שתביא אותי בתור בת הזוג שלך.‬

228
00:19:03,643 --> 00:19:05,812
‫טוב, אני כבר...‬

229
00:19:05,896 --> 00:19:07,814
‫אז תגיד לה שהיא לא מוצאת חן בעיניך יותר.‬

230
00:19:07,898 --> 00:19:09,900
‫מה, פשוט ככה?‬
‫-כן.‬

231
00:19:09,983 --> 00:19:11,943
‫בסדר.‬
‫-בסדר.‬

232
00:19:12,027 --> 00:19:14,988
‫אז קבענו, כנראה.‬
‫-מעולה. להתראות.‬

233
00:19:15,655 --> 00:19:16,656
‫ביי.‬

234
00:19:20,493 --> 00:19:21,411
‫טוב...‬

235
00:19:22,454 --> 00:19:23,455
‫תראי מה זה.‬

236
00:19:27,042 --> 00:19:29,294
‫אלוהים. זאת רעידת אדמה?‬

237
00:19:31,129 --> 00:19:32,839
‫אני לא חושבת.‬

238
00:19:44,392 --> 00:19:47,687
‫אני משוכנעת שהדבר הזה לא היה פה קודם.‬

239
00:19:48,980 --> 00:19:50,148
‫את בטוחה?‬

240
00:19:51,608 --> 00:19:53,109
‫כן, אני בטוחה.‬

241
00:19:53,777 --> 00:19:58,365
‫עזרת לי במעבר. ראית שיש פה דלת‬
‫כמו בספינת פיראטים, לעזאזל?‬

242
00:19:58,448 --> 00:20:00,867
‫אני לא... אני לא זוכרת.‬

243
00:20:01,826 --> 00:20:03,495
‫מה זה המקום הזה?‬

244
00:20:13,797 --> 00:20:16,258
‫אלוהים, בסדר, תסתכלי. הנה.‬

245
00:20:17,008 --> 00:20:20,887
‫בסדר. אני סופרת עד שלוש.‬
‫מוכנה? אחת, שתיים, שלוש.‬

246
00:20:25,350 --> 00:20:27,143
‫בסדר. עוד פעם אחת.‬

247
00:20:28,186 --> 00:20:31,231
‫אחת, שתיים, שלוש.‬

248
00:20:48,498 --> 00:20:49,416
‫אז...‬

249
00:20:50,917 --> 00:20:53,628
‫בשביל מה רוי הרדוויי התקשר?‬

250
00:20:55,797 --> 00:20:58,091
‫נעשה משהו בשבת.‬

251
00:20:59,342 --> 00:21:00,802
‫הוא רוצה לזיין אותי.‬

252
00:21:00,885 --> 00:21:01,720
‫כן?‬

253
00:21:03,680 --> 00:21:05,098
‫מה תלבשי?‬

254
00:21:10,478 --> 00:21:13,106
‫- קפיטול רקורדס -‬

255
00:21:40,008 --> 00:21:42,469
‫זה ג'ולס ברנדנברג המזדיין.‬

256
00:21:42,552 --> 00:21:45,055
‫כנראה שזה מה שנקרא "לשלם את חובותיך."‬

257
00:21:47,724 --> 00:21:50,393
‫אז תזכירי לי למה את כל כך רוצה להיות פה.‬

258
00:21:51,436 --> 00:21:53,188
‫אני סובלת ממזוכיזם חברתי.‬

259
00:21:53,271 --> 00:21:55,732
‫אני אוהבת ללכת למקומות שאני לא רצויה בהם.‬

260
00:21:55,815 --> 00:21:57,359
‫לא רצויה?‬

261
00:21:57,442 --> 00:21:59,903
‫אני מצטער לאכזב אותך, ליסה נובה,‬

262
00:21:59,986 --> 00:22:04,282
‫אבל מישהי מוכשרת כמוך תמיד רצויה בבית שלי.‬

263
00:22:05,909 --> 00:22:10,038
‫במיוחד כשאדון כל כך נאה כרוך על זרועך.‬

264
00:22:10,121 --> 00:22:12,207
‫תודה שהבאת אותה, רוי.‬

265
00:22:13,625 --> 00:22:16,378
‫ברוכים הבאים. תיהנו.‬

266
00:22:20,799 --> 00:22:24,552
‫אז איך הולך עם הקללה?‬
‫-העבודה בעיצומה.‬

267
00:22:24,636 --> 00:22:27,555
‫רוי! האיש שלי.‬

268
00:22:28,264 --> 00:22:30,517
‫אני חושב שתהיה מועמד לגלובוס הזהב.‬

269
00:22:31,101 --> 00:22:33,561
‫כן. אין לדעת.‬

270
00:22:35,063 --> 00:22:38,483
‫יש לי פרויקט מושלם בשבילך‬
‫ובשביל צ'רלי סווייד.‬

271
00:22:38,566 --> 00:22:40,944
‫אנחנו צריכים לדבר עכשיו.‬

272
00:23:27,657 --> 00:23:28,491
‫ליסה.‬

273
00:23:30,076 --> 00:23:32,454
‫דניס, זאת ליסה.‬

274
00:23:32,537 --> 00:23:34,372
‫מה את עושה פה, לעזאזל?‬

275
00:23:34,456 --> 00:23:35,915
‫אני אוהבת מסיבות.‬

276
00:23:39,461 --> 00:23:41,504
‫החברה שלך, דניס, בסדר?‬

277
00:23:42,338 --> 00:23:43,465
‫היא מתה.‬

278
00:23:45,300 --> 00:23:47,302
‫תחייכי, דניס.‬

279
00:23:50,388 --> 00:23:51,556
‫ליסה נובה.‬

280
00:23:52,557 --> 00:23:53,766
‫בואי, בואי.‬

281
00:23:54,934 --> 00:23:56,352
‫בואי, בואי הנה.‬

282
00:23:56,936 --> 00:23:59,481
‫תכירי את החברות שלי. ליסה, זאת לזלי.‬

283
00:23:59,564 --> 00:24:00,982
‫נעים מאוד.‬
‫-היי.‬

284
00:24:01,065 --> 00:24:03,026
‫ג'ודי הייטס.‬
‫-היי.‬

285
00:24:03,109 --> 00:24:04,319
‫ודאי. כן.‬

286
00:24:04,402 --> 00:24:06,404
‫ג'ודי, כמו שאת בטח יודעת...‬

287
00:24:07,155 --> 00:24:10,158
‫קובעת הכול בחברה קטנה שנקראת "קולומביה".‬

288
00:24:11,451 --> 00:24:12,368
‫כן.‬

289
00:24:12,452 --> 00:24:15,914
‫במקרה, ליסה היא, למרות שהיא רק מתחילה,‬

290
00:24:15,997 --> 00:24:19,876
‫כותבת ובמאית מבריקה.‬

291
00:24:19,959 --> 00:24:22,045
‫את מכירה את תחושת הבטן הזאת,‬

292
00:24:22,128 --> 00:24:24,672
‫כמו צמרמורת בעורף,‬

293
00:24:24,756 --> 00:24:27,383
‫כשאת מוצאת סוף סוף יהלום לא מלוטש?‬

294
00:24:29,010 --> 00:24:30,261
‫בקרוב מאוד,‬

295
00:24:30,345 --> 00:24:31,429
‫כך אני צופה,‬

296
00:24:31,513 --> 00:24:36,434
‫ליסה נובה תעשה דברים לעורף שלך.‬

297
00:24:36,518 --> 00:24:41,231
‫כן? טוב, אם לו אומר שאת משהו, את בטח משהו.‬

298
00:24:42,524 --> 00:24:43,733
‫תודה.‬

299
00:24:44,776 --> 00:24:45,610
‫תודה.‬

300
00:24:47,529 --> 00:24:48,696
‫זה נכון.‬

301
00:24:48,780 --> 00:24:54,202
‫טוב, בואו נלך לחדר ההקרנה.‬
‫הסרט תיכף מתחיל! קדימה!‬

302
00:25:06,714 --> 00:25:08,174
‫היי. ברוכה השבה.‬

303
00:25:08,258 --> 00:25:11,052
‫השגת את שיער הערווה שחיפשת?‬

304
00:25:11,135 --> 00:25:15,098
‫כן, אבל הוא לא השפיע כרצוי.‬

305
00:25:15,181 --> 00:25:16,140
‫באסה.‬

306
00:25:16,224 --> 00:25:19,519
‫אני מופתע שהגאווה שלך אפשרה לך לחזור הנה.‬

307
00:25:19,602 --> 00:25:22,146
‫המעצר לא פגע בגאווה שלי.‬

308
00:25:22,230 --> 00:25:25,400
‫נכון. לא, התכוונתי שדווקא‬
‫בערב הזה מכל הערבים.‬

309
00:25:25,984 --> 00:25:28,486
‫זה לא קצת מוזר?‬
‫-מה מוזר בערב הזה?‬

310
00:25:29,279 --> 00:25:30,154
‫זאת אומרת...‬

311
00:25:36,578 --> 00:25:38,913
‫איזה סרט הוא מקרין, ג'ונתן?‬

312
00:25:46,754 --> 00:25:47,672
‫בסדר.‬

313
00:25:49,549 --> 00:25:52,051
‫ברוכים הבאים, ברוכות הבאות. חג מולד שמח.‬

314
00:25:52,135 --> 00:25:53,970
‫טוב לראות את כולם.‬

315
00:25:54,429 --> 00:25:57,557
‫תודה שבאתם. תודה שזכרתם מה הכתובת.‬

316
00:25:57,640 --> 00:25:58,474
‫זה...‬

317
00:25:58,558 --> 00:25:59,392
‫הנה את.‬

318
00:25:59,475 --> 00:26:03,771
‫טוב, השבוע ההקרנה קצת שונה.‬

319
00:26:04,397 --> 00:26:06,524
‫וקצרה מהרגיל.‬

320
00:26:06,608 --> 00:26:10,028
‫אני אראה לכם סרט קטן שבמקרה מצאתי‬

321
00:26:10,111 --> 00:26:12,447
‫על שולחן של עוזרת שלי.‬

322
00:26:12,530 --> 00:26:13,990
‫אני לא צוחק.‬

323
00:26:14,073 --> 00:26:16,492
‫הקצוות שלו קצת מחוספסים,‬

324
00:26:16,576 --> 00:26:18,911
‫אבל אני מקווה שתראו בו את מה שאני ראיתי,‬

325
00:26:18,995 --> 00:26:23,333
‫הבטחה למשהו גדול יותר.‬

326
00:26:23,958 --> 00:26:25,585
‫ולמרבה המזל,‬

327
00:26:25,668 --> 00:26:30,048
‫נמצא איתנו במאי מוכשר מאוד‬

328
00:26:30,131 --> 00:26:33,176
‫שיעשה איתו דברים נפלאים.‬

329
00:26:33,259 --> 00:26:36,012
‫אז ג'ולס, בוא.‬

330
00:26:39,432 --> 00:26:42,143
‫היי. שלום לכולם.‬

331
00:26:42,226 --> 00:26:45,313
‫למי שמכיר רק את הקליפים שלי,‬

332
00:26:45,396 --> 00:26:47,273
‫קוראים לי ג'ולס ברנדנברג.‬

333
00:26:47,357 --> 00:26:50,443
‫תודה רבה ללו ברק שהימר עליי.‬

334
00:26:51,903 --> 00:26:55,323
‫אני מאוד נרגש לביים‬
‫את גרסת האורך המלא של הסרט הקצר‬

335
00:26:55,406 --> 00:26:59,744
‫הניסיוני המעניין והמבטיח שלו מצא.‬

336
00:27:03,456 --> 00:27:04,290
‫אתם יודעים...‬

337
00:27:06,376 --> 00:27:10,129
‫אולי תחשבו שהסרט הקצר פשוט במידה מטעה,‬

338
00:27:10,713 --> 00:27:15,176
‫אבל הוא זרע עם כל כך הרבה רעיונות טובים‬

339
00:27:15,259 --> 00:27:16,719
‫שאפשר לקצור,‬

340
00:27:16,803 --> 00:27:23,726
‫מוטיבים של אדיפוס, אלקטרה, פרומתאוס.‬

341
00:27:23,810 --> 00:27:25,728
‫אז...‬

342
00:27:26,437 --> 00:27:31,818
‫אני ממש אשמח להמשיך את כל ההיבטים האלה.‬

343
00:27:31,901 --> 00:27:36,114
‫אה, כן, והסרט הקצר נקרא "העין של לוסי,"‬

344
00:27:36,197 --> 00:27:38,282
‫אבל סביר להניח שנשנה את השם.‬

345
00:27:39,701 --> 00:27:43,037
‫ג'ולס, גבירותיי ורבותיי. ג'ולס. בסדר?‬

346
00:27:43,538 --> 00:27:45,540
‫אתם מוכנים לראות את הסרט?‬

347
00:27:45,623 --> 00:27:46,457
‫כן!‬

348
00:27:46,541 --> 00:27:49,502
‫אתם מוכנים לראות את הסרט?‬
‫-כן!‬

349
00:27:50,294 --> 00:27:51,462
‫בסדר, אתם יכולים.‬

350
00:27:52,380 --> 00:27:54,090
‫אני אלך... אני אשים אותו.‬

351
00:27:54,674 --> 00:27:56,926
‫ידעת שהוא הולך להקרין את הסרט שלך?‬

352
00:27:59,762 --> 00:28:02,014
‫- העין של לוסי -‬

353
00:28:41,095 --> 00:28:42,346
‫עושה חיים?‬

354
00:28:44,932 --> 00:28:45,933
‫תיכנסי.‬

355
00:28:46,684 --> 00:28:47,852
‫תסגרי את הדלת.‬

356
00:28:52,565 --> 00:28:55,693
‫תעשי לי טובה,‬
‫אל תספרי לאשתי על הקוק, בסדר?‬

357
00:28:59,363 --> 00:29:02,742
‫סליחה אם הרגשת קצת מוזר,‬

358
00:29:02,825 --> 00:29:06,204
‫אבל למען ההגינות, לא הזמנתי אותך.‬

359
00:29:06,287 --> 00:29:08,581
‫אוי, בחייך, רצית שאהיה פה.‬

360
00:29:13,711 --> 00:29:14,545
‫קחי.‬

361
00:29:16,631 --> 00:29:18,716
‫לא הרבה, אבל זה עדיין טוב.‬

362
00:29:21,511 --> 00:29:22,512
‫אני אדאג לך.‬

363
00:29:53,251 --> 00:29:54,794
‫זכות קדימה לנשים.‬

364
00:29:56,838 --> 00:29:58,047
‫אני בסדר.‬

365
00:29:58,130 --> 00:29:59,590
‫נו, באמת.‬

366
00:29:59,674 --> 00:30:01,300
‫זאת אומרת, אני יכול לעשות קוק לבד,‬

367
00:30:01,384 --> 00:30:05,888
‫אבל אני לא יכול לעשות קוק לבד‬
‫כשאני לא לבד.‬

368
00:30:07,265 --> 00:30:08,641
‫זה פשוט עלוב.‬

369
00:30:13,020 --> 00:30:14,021
‫מקובל עליי.‬

370
00:30:50,224 --> 00:30:51,309
‫וואו.‬

371
00:30:52,894 --> 00:30:53,769
‫אלוהים.‬

372
00:30:54,437 --> 00:30:56,564
‫עם מה הוא מעורבב, לעזאזל?‬

373
00:30:57,481 --> 00:30:59,400
‫הסוחר שלי קצת לא צפוי.‬

374
00:31:00,568 --> 00:31:01,652
‫זה לא צחוק.‬

375
00:31:02,278 --> 00:31:04,405
‫זין, לעזאזל, אני חייב לחזור לשם.‬

376
00:31:30,640 --> 00:31:32,934
‫היי.‬

377
00:31:33,017 --> 00:31:34,310
‫ניסיתי להתחבא.‬

378
00:31:34,393 --> 00:31:37,730
‫סליחה, חטפתי איזה... חטפתי משהו.‬

379
00:31:37,813 --> 00:31:40,566
‫הרגשתם עקיצות או משהו?‬

380
00:31:40,650 --> 00:31:42,777
‫לא.‬
‫-לא? אני פשוט, כאילו...‬

381
00:31:42,860 --> 00:31:44,695
‫אולי זאת אלרגיה למזון.‬

382
00:31:44,779 --> 00:31:46,822
‫נדמה לי ש... לעזאזל!‬

383
00:31:47,448 --> 00:31:49,200
‫סליחה. כן.‬

384
00:31:50,868 --> 00:31:55,957
‫סליחה. זה בסדר. אלוהים! זין, לעזאזל.‬

385
00:31:56,040 --> 00:31:57,959
‫זה פשוט... זה ממש, כן...‬

386
00:31:58,042 --> 00:32:00,711
‫אולי אלרגיה למזון או משהו, אתם יודעים?‬

387
00:32:00,795 --> 00:32:03,005
‫נקווה שזה לא מדבק.‬
‫-לא נראה לי.‬

388
00:32:03,089 --> 00:32:05,132
‫אני לא חושב. זאת אומרת, לא צריך...‬

389
00:32:26,696 --> 00:32:28,280
‫הצילו!‬

390
00:32:32,284 --> 00:32:33,828
‫אלוהים אדירים!‬

391
00:32:34,328 --> 00:32:36,330
‫תתקשרו למשטרה!‬

392
00:32:37,081 --> 00:32:39,041
‫שמישהו ילך להתקשר!‬

393
00:32:50,720 --> 00:32:53,180
‫תתרחקו!‬
‫-תזעיקו רופא!‬

394
00:32:55,266 --> 00:32:58,269
‫כנראה שהוא לא יביים‬
‫את הסרט שלך למרות הכול.‬

395
00:32:59,687 --> 00:33:01,147
‫לא רציתי שזה יקרה.‬

396
00:33:01,230 --> 00:33:02,440
‫כן רצית.‬

397
00:33:06,861 --> 00:33:08,487
‫אנחנו רק מתחילות.‬

398
00:34:38,285 --> 00:34:40,287
‫תרגום כתוביות: ברונק פרלמוטר‬