‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫היי.‬
‫הלו?‬ ‫-היי, ישנונית.‬
‫לא אמרו לך שהציפור‬ ‫שמשכימה קום תופסת את התולעת?‬
‫מה שלום הצמח הקטן שנתתי לך?‬
‫כבר לא כל כך קטן?‬
‫הוא פראי, בדיוק כמוך.‬
‫מה זה?‬
‫שלום, זאת השכנה מלמעלה.‬
‫יש לי שאלה מוזרה,‬ ‫גדל לך צמח מטפס דרך התקרה?‬
‫מה לעזאזל?‬
‫אלוהים! את שותה מהברז?‬
‫אני לא אוהבת אורחים לא מוזמנים,‬ ‫במיוחד אם זה אתה.‬
‫תסתכלי. המים ירוקים‬ ‫כי יש קורוזיה בצינורות הנחושת.‬
‫את ממש מרעילה את עצמך, ואין לך אפילו מושג.‬
‫את נראית מצוין. את קורנת.‬
‫יש לך חום?‬
‫מה אתה עושה פה, לעזאזל?‬
‫התקשרתי אלייך שלושה ימים, ולא ענית.‬
‫היית פה אתמול.‬
‫לא, אני די בטוח שנתתי לך לתלוש לי‬ ‫כמה שערות קצרות לפני שלושה ימים.‬
‫הן כבר גדלו בחזרה. הרבה טסטוסטרון.‬
‫כן, בכל אופן, חיכיתי שהקללה שלך‬ ‫תתחיל להשפיע, אבל...‬
‫בינתיים כלום.‬
‫מאכזב מאוד.‬
‫מזכיר לי שכשהייתי ילד,‬
‫אני ובן דוד שלי קנינו זיקוק.‬
‫אני זוכר כמה התרגשנו.‬
‫רצינו להשוויץ לכל הילדים ברחוב,‬
‫כבר ראיתי בדמיון את אורגזמת האש והרעש...‬
‫ברגע האמת, הדלקנו אותו...‬
‫חיכינו, חיכינו, חיכינו...‬
‫זין!‬
‫כלום.‬
‫זה היה נפל. עבדו עלינו.‬
‫טמון פה לקח על ציפיות.‬
‫משהו שיכול להיות שאת מתמודדת איתו.‬
‫תשמעי, לא באתי כדי לרדת עלייך.‬
‫התקשרתי כדי להציע לך משהו‬ ‫שאני חושב שיכול להיות שתעריכי.‬
‫ומה זה יכול להיות?‬
‫עבודה.‬
‫בתור העוזרת שלי.‬
‫למה שארצה לעשות את זה, לעזאזל?‬
‫כי ככה אנשים מתחילים.‬
‫ככה הם לומדים להכיר את העסק מבפנים,‬ ‫ככה הם יוצרים קשרים.‬
‫את תיכנסי למשחק.‬
‫תוכלי אפילו להציע רעיונות.‬
‫את לא רוצה להיות חלק מהתהליך?‬
‫את לא רוצה להיות חלק...‬
‫מזה?‬
‫- לו ברק חוזר עם "מחר מת"‬ ‫מועמדות נוספת לאוסקר: סרט קסום -‬
‫זה הסרט שלי.‬
‫הם צופים "קסם בקופות".‬
‫אולי הטלת עליי בטעות קללה הפוכה.‬
‫כן.‬
‫מזל טוב.‬
‫יודעת מה?‬
‫בעוד שנה או שנתיים,‬ ‫יכתבו אותו דבר על הסרט שלך.‬
‫בעצם, על הסרט שלי, שמבוסס על הרעיון שלך,‬
‫אבל כולנו רוצים שהוא יהיה להיט, נכון?‬
‫כל הספינות עולות עם הגאות.‬
‫זאת המשמעות של הפקת סרט.‬
‫אל תבוא הנה בלי הזמנה, בסדר?‬
‫תחשבי על זה.‬
‫בואי נאכל צהריים השבוע. במסעדת הסושי.‬
‫שלום.‬
‫יום חמישי.‬
‫שוב סליחה על הזיקוק שלך,‬ ‫אבל העתיד נראה מזהיר.‬
‫זין!‬
‫- לוס אלטוס‬ ‫מלון ודירות -‬
‫לא.‬
‫דירה נחמדה.‬
‫ממש הפכת אותה לשלך.‬
‫מה זה?‬
‫בחיי...‬
‫יודעת מה? אני שמחה שבאת.‬
‫למה לו לא סובל כמו שאמרת שהוא יסבול?‬
‫הוא מזמין אותי לצהריים.‬ ‫הוא זורה לי מלח על הפצעים.‬
‫מה את נותנת לצמחים שלך?‬
‫הוא גדל עוד יותר מהר ממה שחשבתי.‬
‫באתי רק לבדוק מה שלומך.‬
‫תגידי לי, איך הולך? מה קורה?‬
‫אולי את תגידי לי?‬
‫מה בדיוק עשית לי?‬
‫אמרתי לך. חיברתי אותך אליו.‬
‫כן, ואני זאת שסובלת.‬
‫כל מיני דברים דפוקים קורים לי.‬
‫שום דבר לא קורה לו.‬
‫ואיך הדברים האלה דפוקים?‬
‫יש לי סיוטים.‬
‫סיוטים שהיו לי כשהייתי ילדה.‬
‫הטקס יכול...‬
‫להגביר פחדים או פגיעות נפשיות מסוימות‬
‫שנוצרו לפני שנפגשנו.‬
‫והדבר ההוא שאמרת שייעלם?‬
‫הוא לא נעלם. אני מרגישה שהוא צופה בי.‬
‫זה מפחיד.‬
‫מתי זה יפסיק?‬
‫אם הוא יבוא אלייך שוב, פשוט תתעלמי ממנו.‬
‫הוא יכול להראות את עצמו,‬ ‫אבל הוא לכוד בצד השני.‬
‫הוא לא אמור להיות מסוגל לפגוע בך.‬
‫"לא אמור"?‬
‫אני יכולה להגן עלייך.‬
‫אני בורו.‬
‫תמשיכי לחיות את החיים שלך.‬
‫תאכלי צהריים עם לו.‬
‫לא. אני לא אעשה את זה.‬
‫נו, באמת.‬
‫ומה אם אגיד לך שתוך כדי ארוחת הצהריים,‬
‫לו עלול לפתח מצב לא נעים?‬
‫איך אוכלים לווייתן?‬
‫את מבינה אותי?‬
‫ביס אחרי ביס.‬
‫הגאווה היא כמו לווייתן ענקי מסוג ראשתן,‬ ‫מכוסה בצלקות קרב.‬
‫אי אפשר לאכול אותו בביס אחד.‬
‫אבל...‬
‫סליחה.‬
‫היו לך כבר כמה ימים לבלוע‬ ‫את היצור הימי הענקי הזה.‬
‫די והותר זמן כדי להרהר‬ ‫בהצעה הנדיבה שלי, אז...‬
‫מה החלטת?‬
‫את בעסק או לא?‬
‫אני יודעת למה אתה רוצה שאעבוד איתך.‬
‫כי את כישרון מבטיח,‬
‫ואני רוצה לעזור לך להפוך‬ ‫לאומנית שאת יכולה להיות.‬
‫לא.‬
‫כי ג'ולס ברנדנברג הוא בדיחה מזורגגת,‬ ‫ואתה יודע את זה.‬
‫אז אתה רוצה לשכור אותי‬ ‫בשכר מינימום, אני מניחה,‬
‫ולקצור את הרעיונות המועילים שאולי יהיו לי,‬
‫בלי קרדיט, בשביל הגרסה הגנובה של הסרט שלי.‬
‫מה דעתך להיות מפיקה שותפה?‬
‫אני אקבל תואר חסר משמעות?‬
‫ובינתיים הנאנדרטלי הזה ישב בכיסא הבמאי?‬
‫ג'ולס...‬
‫גם אם זה לא מוצא חן בעינייך,‬ ‫הוא שילם את חובותיו.‬
‫את יודעת, הוא ביים‬ ‫כמה קליפים שהצליחו מאוד.‬
‫נכון, הוא צריך שיחזיקו לו את היד‬ ‫ויפתחו לו את הדלת, אבל...‬
‫אני יכול לעשות את זה.‬
‫זה די הקטע שלי.‬
‫דוגמה. יש לנו הקרנות קטנות‬ ‫אצלי בבית פעם בחודש.‬
‫אנשים חשובים באים אליהן.‬
‫בשבוע הבא תהיה הקרנה. ג'ולס יבוא.‬
‫יהיה שם לפחות מנהל אחד של אולפן חשוב.‬
‫אם תנצלי את הקלפים שיש לך...‬
‫תוכלי לבוא להקרנה הבאה.‬
‫אני רוצה לשאול אותך משהו.‬
‫אם ג'ולס כל כך צריך שיחזיקו לו את היד,‬ ‫למה שכרת אותו, לו?‬
‫אולי פשוט תחזיר לי את הסרט שלי?‬
‫למה זה כל כך לא בא בחשבון?‬
‫ליסה...‬
‫מה שאת פשוט לא מבינה...‬
‫מה שאת לא מבינה...‬
‫ליסה...‬
‫לעזאזל.‬
‫תשתה מים.‬
‫אני... אני...‬
‫אני שותה מים.‬
‫זה בדיוק מה שעשיתי עכשיו.‬
‫לא. אתה יודע מה אתה צריך לעשות?‬ ‫למצוץ לימון.‬
‫לא. אתה צריך למשוך את הלשון.‬
‫או לגרגר מי מלח.‬
‫זה...‬
‫זה מביך.‬
‫שיהוקים מזורגגים?‬
‫מבאס לשהק.‬
‫תשפשף. אני רוצה לראות קצף.‬
‫אמרת משהו על טקס אחר, עם קרפדה רעילה.‬
‫זה יזרז את העניינים?‬ ‫-אי אפשר ללכת על הקרפדה הרעילה.‬
‫למה?‬ ‫-זה מסוכן מדי.‬
‫יותר מדי כישופי דם וסקס.‬ ‫זה עלול להרוג אותך.‬
‫אז תדביקי אותו באמבות שאוכלות את המוח‬
‫או תיתני לו עכביש ברזילאי‬ ‫שיעמיד לו את הזין עד שהוא ייפול.‬
‫מתאים לי שזה יקרה ללו.‬
‫קח.‬
‫לך להתייבש.‬
‫אני שומעת קולות, אני רואה דברים מסויטים...‬
‫והוא משהק, לעזאזל?‬
‫ליסה, אני...‬
‫היו לי חיים אחרים לפני אלה,‬
‫ונאחזתי בהם,‬
‫ועשיתי משהו שלא אוכל לבטל לעולם.‬
‫את תקועה בעבר שלך.‬
‫אם לא תשחררי אותו...‬
‫שום דבר לא יעבוד.‬
‫אני רוצה שהוא יסבול.‬
‫באמת.‬
‫עכשיו.‬
‫הצמח המטפס שנתתי לך כבר פורח?‬
‫אם תמצאי פרח,‬
‫קחי ממנו את האבקה,‬
‫ותכניסי אותה לתוכו.‬
‫להכניס אותה לתוכו?‬
‫כן. שימי אותה במשקה שלו,‬ ‫בתחת שלו, לא משנה.‬
‫לתוכו.‬
‫בסדר. מה היא תעשה?‬
‫היא תשמש כזרז.‬
‫היא תגרום לו לסבול כמו שאת רוצה.‬
‫בסדר.‬
‫אוי, אלוהים, הנה את.‬
‫סליחה. אני מצטערת.‬
‫מה את עושה פה?‬
‫לעזאזל.‬
‫באמת ריק פה.‬
‫בדקתי את כל הבניין,‬ ‫ואין פה אף אחד חוץ ממך.‬
‫אני יודעת.‬
‫זה היה פה קודם?‬
‫לא.‬
‫הוא עבר דרך הרצפה בדירה שלי.‬
‫איזה מין צמח מטפס צומח למטה דרך הרצפה?‬
‫בעצם הוא די יפה.‬
‫היי, זה נראה חמוד‬ ‫או כאילו שאני מנסה יותר מדי?‬
‫איפה מצאת אותו?‬
‫אל תזוזי.‬
‫מה?‬
‫יש בפנים תולעת ארורה.‬
‫אוי, נכון.‬
‫אני אענה.‬
‫הבית של ליסה נובה.‬ ‫לאן אפשר להפנות את השיחה?‬
‫היי, מדבר רוי הרדוויי. ליסה שם?‬
‫חכה.‬ ‫-תודה.‬
‫כוכב קולנוע מחפש אותך.‬
‫שלום לך.‬
‫רוצה לבוא איתי לצניחה חופשית בסוף השבוע?‬
‫לא, אני לא רוצה לבוא איתך לצניחה חופשית.‬
‫מה דעתך על שחייה בעירום?‬ ‫יש לי סירה ליד האי קטלינה.‬
‫יש סיכוי שאתה מוזמן למפגש‬ ‫בבית של לו ברק...‬
‫בסוף השבוע הקרוב?‬ ‫-אה, כן. הקרנת החג שלו, בטח.‬
‫נפלא. אני צריכה‬ ‫שתביא אותי בתור בת הזוג שלך.‬
‫טוב, אני כבר...‬
‫אז תגיד לה שהיא לא מוצאת חן בעיניך יותר.‬
‫מה, פשוט ככה?‬ ‫-כן.‬
‫בסדר.‬ ‫-בסדר.‬
‫אז קבענו, כנראה.‬ ‫-מעולה. להתראות.‬
‫ביי.‬
‫טוב...‬
‫תראי מה זה.‬
‫אלוהים. זאת רעידת אדמה?‬
‫אני לא חושבת.‬
‫אני משוכנעת שהדבר הזה לא היה פה קודם.‬
‫את בטוחה?‬
‫כן, אני בטוחה.‬
‫עזרת לי במעבר. ראית שיש פה דלת‬ ‫כמו בספינת פיראטים, לעזאזל?‬
‫אני לא... אני לא זוכרת.‬
‫מה זה המקום הזה?‬
‫אלוהים, בסדר, תסתכלי. הנה.‬
‫בסדר. אני סופרת עד שלוש.‬ ‫מוכנה? אחת, שתיים, שלוש.‬
‫בסדר. עוד פעם אחת.‬
‫אחת, שתיים, שלוש.‬
‫אז...‬
‫בשביל מה רוי הרדוויי התקשר?‬
‫נעשה משהו בשבת.‬
‫הוא רוצה לזיין אותי.‬
‫כן?‬
‫מה תלבשי?‬
‫- קפיטול רקורדס -‬
‫זה ג'ולס ברנדנברג המזדיין.‬
‫כנראה שזה מה שנקרא "לשלם את חובותיך."‬
‫אז תזכירי לי למה את כל כך רוצה להיות פה.‬
‫אני סובלת ממזוכיזם חברתי.‬
‫אני אוהבת ללכת למקומות שאני לא רצויה בהם.‬
‫לא רצויה?‬
‫אני מצטער לאכזב אותך, ליסה נובה,‬
‫אבל מישהי מוכשרת כמוך תמיד רצויה בבית שלי.‬
‫במיוחד כשאדון כל כך נאה כרוך על זרועך.‬
‫תודה שהבאת אותה, רוי.‬
‫ברוכים הבאים. תיהנו.‬
‫אז איך הולך עם הקללה?‬ ‫-העבודה בעיצומה.‬
‫רוי! האיש שלי.‬
‫אני חושב שתהיה מועמד לגלובוס הזהב.‬
‫כן. אין לדעת.‬
‫יש לי פרויקט מושלם בשבילך‬ ‫ובשביל צ'רלי סווייד.‬
‫אנחנו צריכים לדבר עכשיו.‬
‫ליסה.‬
‫דניס, זאת ליסה.‬
‫מה את עושה פה, לעזאזל?‬
‫אני אוהבת מסיבות.‬
‫החברה שלך, דניס, בסדר?‬
‫היא מתה.‬
‫תחייכי, דניס.‬
‫ליסה נובה.‬
‫בואי, בואי.‬
‫בואי, בואי הנה.‬
‫תכירי את החברות שלי. ליסה, זאת לזלי.‬
‫נעים מאוד.‬ ‫-היי.‬
‫ג'ודי הייטס.‬ ‫-היי.‬
‫ודאי. כן.‬
‫ג'ודי, כמו שאת בטח יודעת...‬
‫קובעת הכול בחברה קטנה שנקראת "קולומביה".‬
‫כן.‬
‫במקרה, ליסה היא, למרות שהיא רק מתחילה,‬
‫כותבת ובמאית מבריקה.‬
‫את מכירה את תחושת הבטן הזאת,‬
‫כמו צמרמורת בעורף,‬
‫כשאת מוצאת סוף סוף יהלום לא מלוטש?‬
‫בקרוב מאוד,‬
‫כך אני צופה,‬
‫ליסה נובה תעשה דברים לעורף שלך.‬
‫כן? טוב, אם לו אומר שאת משהו, את בטח משהו.‬
‫תודה.‬
‫זה נכון.‬
‫טוב, בואו נלך לחדר ההקרנה.‬ ‫הסרט תיכף מתחיל! קדימה!‬
‫היי. ברוכה השבה.‬
‫השגת את שיער הערווה שחיפשת?‬
‫כן, אבל הוא לא השפיע כרצוי.‬
‫באסה.‬
‫אני מופתע שהגאווה שלך אפשרה לך לחזור הנה.‬
‫המעצר לא פגע בגאווה שלי.‬
‫נכון. לא, התכוונתי שדווקא‬ ‫בערב הזה מכל הערבים.‬
‫זה לא קצת מוזר?‬ ‫-מה מוזר בערב הזה?‬
‫זאת אומרת...‬
‫איזה סרט הוא מקרין, ג'ונתן?‬
‫בסדר.‬
‫ברוכים הבאים, ברוכות הבאות. חג מולד שמח.‬
‫טוב לראות את כולם.‬
‫תודה שבאתם. תודה שזכרתם מה הכתובת.‬
‫זה...‬
‫הנה את.‬
‫טוב, השבוע ההקרנה קצת שונה.‬
‫וקצרה מהרגיל.‬
‫אני אראה לכם סרט קטן שבמקרה מצאתי‬
‫על שולחן של עוזרת שלי.‬
‫אני לא צוחק.‬
‫הקצוות שלו קצת מחוספסים,‬
‫אבל אני מקווה שתראו בו את מה שאני ראיתי,‬
‫הבטחה למשהו גדול יותר.‬
‫ולמרבה המזל,‬
‫נמצא איתנו במאי מוכשר מאוד‬
‫שיעשה איתו דברים נפלאים.‬
‫אז ג'ולס, בוא.‬
‫היי. שלום לכולם.‬
‫למי שמכיר רק את הקליפים שלי,‬
‫קוראים לי ג'ולס ברנדנברג.‬
‫תודה רבה ללו ברק שהימר עליי.‬
‫אני מאוד נרגש לביים‬ ‫את גרסת האורך המלא של הסרט הקצר‬
‫הניסיוני המעניין והמבטיח שלו מצא.‬
‫אתם יודעים...‬
‫אולי תחשבו שהסרט הקצר פשוט במידה מטעה,‬
‫אבל הוא זרע עם כל כך הרבה רעיונות טובים‬
‫שאפשר לקצור,‬
‫מוטיבים של אדיפוס, אלקטרה, פרומתאוס.‬
‫אז...‬
‫אני ממש אשמח להמשיך את כל ההיבטים האלה.‬
‫אה, כן, והסרט הקצר נקרא "העין של לוסי,"‬
‫אבל סביר להניח שנשנה את השם.‬
‫ג'ולס, גבירותיי ורבותיי. ג'ולס. בסדר?‬
‫אתם מוכנים לראות את הסרט?‬
‫כן!‬
‫אתם מוכנים לראות את הסרט?‬ ‫-כן!‬
‫בסדר, אתם יכולים.‬
‫אני אלך... אני אשים אותו.‬
‫ידעת שהוא הולך להקרין את הסרט שלך?‬
‫- העין של לוסי -‬
‫עושה חיים?‬
‫תיכנסי.‬
‫תסגרי את הדלת.‬
‫תעשי לי טובה,‬ ‫אל תספרי לאשתי על הקוק, בסדר?‬
‫סליחה אם הרגשת קצת מוזר,‬
‫אבל למען ההגינות, לא הזמנתי אותך.‬
‫אוי, בחייך, רצית שאהיה פה.‬
‫קחי.‬
‫לא הרבה, אבל זה עדיין טוב.‬
‫אני אדאג לך.‬
‫זכות קדימה לנשים.‬
‫אני בסדר.‬
‫נו, באמת.‬
‫זאת אומרת, אני יכול לעשות קוק לבד,‬
‫אבל אני לא יכול לעשות קוק לבד‬ ‫כשאני לא לבד.‬
‫זה פשוט עלוב.‬
‫מקובל עליי.‬
‫וואו.‬
‫אלוהים.‬
‫עם מה הוא מעורבב, לעזאזל?‬
‫הסוחר שלי קצת לא צפוי.‬
‫זה לא צחוק.‬
‫זין, לעזאזל, אני חייב לחזור לשם.‬
‫היי.‬
‫ניסיתי להתחבא.‬
‫סליחה, חטפתי איזה... חטפתי משהו.‬
‫הרגשתם עקיצות או משהו?‬
‫לא.‬ ‫-לא? אני פשוט, כאילו...‬
‫אולי זאת אלרגיה למזון.‬
‫נדמה לי ש... לעזאזל!‬
‫סליחה. כן.‬
‫סליחה. זה בסדר. אלוהים! זין, לעזאזל.‬
‫זה פשוט... זה ממש, כן...‬
‫אולי אלרגיה למזון או משהו, אתם יודעים?‬
‫נקווה שזה לא מדבק.‬ ‫-לא נראה לי.‬
‫אני לא חושב. זאת אומרת, לא צריך...‬
‫הצילו!‬
‫אלוהים אדירים!‬
‫תתקשרו למשטרה!‬
‫שמישהו ילך להתקשר!‬
‫תתרחקו!‬ ‫-תזעיקו רופא!‬
‫כנראה שהוא לא יביים‬ ‫את הסרט שלך למרות הכול.‬
‫לא רציתי שזה יקרה.‬
‫כן רצית.‬
‫אנחנו רק מתחילות.‬
‫תרגום כתוביות: ברונק פרלמוטר‬