1
00:00:06,049 --> 00:00:09,052
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:57,892 --> 00:00:58,768
Bonjour, marmotte.

3
00:01:01,145 --> 00:01:06,484
On ne t'a jamais dit que l'avenir
appartient à ceux qui se lèvent tôt ?

4
00:01:08,194 --> 00:01:10,363
Comment va la petite plante
que je t'ai donnée?

5
00:01:12,782 --> 00:01:14,367
Plus si petite, pas vrai ?

6
00:01:17,078 --> 00:01:20,123
Elle est sauvage, comme toi...

7
00:01:51,696 --> 00:01:53,114
C'est quoi ça ?

8
00:02:15,011 --> 00:02:17,763
Bonjour, c'est votre voisine du dessus.

9
00:02:17,847 --> 00:02:19,223
Question étrange.

10
00:02:19,473 --> 00:02:23,019
Y a-t-il une plante bizarre grimpante
qui pousse à travers votre plafond ?

11
00:02:55,843 --> 00:02:57,678
Putain de merde.

12
00:03:13,402 --> 00:03:14,862
Tu bois de l'eau du robinet ?

13
00:03:19,033 --> 00:03:22,662
Je déteste avoir des invités indésirables.
Surtout quand c'est toi.

14
00:03:22,745 --> 00:03:25,706
Regarde. Si l'eau est verte,
c'est que les tuyaux sont corrodés.

15
00:03:25,790 --> 00:03:28,709
Tu t'empoisonnes littéralement
sans même le savoir.

16
00:03:30,294 --> 00:03:31,754
Tu as l'air en forme.

17
00:03:31,837 --> 00:03:32,964
Tu es radieuse.

18
00:03:33,798 --> 00:03:34,966
Tu as eu de la fièvre ?

19
00:03:35,049 --> 00:03:36,717
Qu'est-ce que tu fous là ?

20
00:03:36,801 --> 00:03:39,720
Je t'appelle depuis trois jours,
et tu ne réponds pas.

21
00:03:40,471 --> 00:03:41,806
Tu étais là hier.

22
00:03:41,889 --> 00:03:45,184
C'était il y a trois jours
que tu m'as arraché des poils.

23
00:03:46,269 --> 00:03:50,273
Ils ont déjà repoussé.
Un fort degré de testostérone.

24
00:03:51,816 --> 00:03:56,570
Oui, en tout cas, j'attendais
que ta malédiction se réalise, mais...

25
00:03:57,613 --> 00:03:58,781
que dalle.

26
00:04:01,242 --> 00:04:02,910
Très décevant.

27
00:04:02,994 --> 00:04:04,870
Ça me rappelle quand, petit...

28
00:04:05,663 --> 00:04:08,124
mon cousin et moi,
on avait une chandelle romaine.

29
00:04:08,207 --> 00:04:09,625
On était si contents.

30
00:04:09,709 --> 00:04:11,961
On allait frimer devant tout le monde.

31
00:04:12,044 --> 00:04:16,215
Je le voyais dans ma tête,
cet orgasme de feu, de bruit et...

32
00:04:16,299 --> 00:04:18,926
Au moment de vérité, on l'a allumée...

33
00:04:20,052 --> 00:04:23,055
On a attendu...

34
00:04:27,310 --> 00:04:28,352
Putain !

35
00:04:28,978 --> 00:04:30,021
Rien.

36
00:04:30,646 --> 00:04:32,982
C'était un raté. On s'était fait avoir.

37
00:04:33,065 --> 00:04:36,527
Il y a dans cette histoire une leçon
à retenir sur les attentes.

38
00:04:37,778 --> 00:04:41,699
Une chose à laquelle
tu es peut-être confrontée.

39
00:04:44,994 --> 00:04:46,912
Je ne suis pas venu te harceler.

40
00:04:48,039 --> 00:04:53,002
Je t'appelais pour te faire une offre
que tu devrais apprécier.

41
00:04:56,547 --> 00:04:57,965
Et de quoi s'agit-il ?

42
00:05:00,092 --> 00:05:01,135
Un boulot.

43
00:05:02,011 --> 00:05:03,512
Comme mon assistante.

44
00:05:05,222 --> 00:05:06,974
Pourquoi je voudrais faire ça ?

45
00:05:07,058 --> 00:05:09,226
Parce que les gens débutent comme ça.

46
00:05:09,310 --> 00:05:12,730
Pour apprendre le métier,
se créer un réseau.

47
00:05:12,813 --> 00:05:14,065
Tu seras de la partie.

48
00:05:16,317 --> 00:05:18,235
Tu peux même proposer des idées.

49
00:05:20,529 --> 00:05:22,615
Tu ne veux pas y prendre part ?

50
00:05:22,698 --> 00:05:24,992
Tu ne veux pas prendre part à...

51
00:05:27,328 --> 00:05:28,204
ça ?

52
00:05:28,871 --> 00:05:32,208
LOU BURKE EST DE RETOUR AVEC
UN NOUVEAU PRÉTENDANT AUX OSCARS

53
00:05:33,250 --> 00:05:34,543
C'est mon film.

54
00:05:35,836 --> 00:05:39,048
Ils lui prédisent
"la magie du box-office".

55
00:05:42,510 --> 00:05:45,096
Tu m'as peut-être jeté
un sort inversé sans faire exprès.

56
00:05:51,394 --> 00:05:52,853
Félicitations.

57
00:05:52,937 --> 00:05:53,854
Tu sais quoi ?

58
00:05:54,480 --> 00:05:59,193
Dans un an ou deux,
ils écriront la même chose sur ton film.

59
00:06:00,152 --> 00:06:04,615
Bon, mon film s'inspire de ton concept,

60
00:06:04,698 --> 00:06:06,784
mais on veut tous que ça cartonne, non ?

61
00:06:06,867 --> 00:06:08,661
La marée fait monter tous les bateaux.

62
00:06:08,744 --> 00:06:11,247
C'est ça, faire un film.

63
00:06:12,998 --> 00:06:15,084
Ne viens pas ici sans invitation.

64
00:06:15,709 --> 00:06:16,961
Plus jamais.

65
00:06:17,044 --> 00:06:17,920
Réfléchis-y.

66
00:06:18,003 --> 00:06:20,714
Déjeunons ensemble cette semaine.
Au bar à sushis.

67
00:06:20,798 --> 00:06:22,007
Au revoir.

68
00:06:22,091 --> 00:06:23,008
Jeudi.

69
00:06:23,634 --> 00:06:27,388
Désolé pour ta chandelle romaine,
mais l'avenir semble brillant.

70
00:06:27,471 --> 00:06:28,305
Putain !

71
00:08:41,105 --> 00:08:41,981
Non.

72
00:09:02,710 --> 00:09:04,712
Sympa, ici.

73
00:09:07,047 --> 00:09:10,134
Tu t'es vraiment approprié les lieux.

74
00:09:11,135 --> 00:09:12,386
C'est quoi ?

75
00:09:19,143 --> 00:09:20,978
Je suis ravie que vous soyez passée.

76
00:09:23,439 --> 00:09:26,984
Pourquoi Lou ne souffre-t-il pas
comme vous l'aviez dit ?

77
00:09:27,610 --> 00:09:30,988
Il m'invite à déjeuner.
Il remue le couteau dans la plaie.

78
00:09:31,071 --> 00:09:32,781
Avec quoi nourris-tu tes plantes ?

79
00:09:35,951 --> 00:09:38,621
Elle a grandi plus vite que je le pensais.

80
00:09:39,830 --> 00:09:43,626
Je suis venue voir comment tu allais.

81
00:09:44,460 --> 00:09:48,422
Dis-moi, comment ça se passe ?
Que se passe-t-il ?

82
00:09:48,505 --> 00:09:49,923
À vous de me le dire.

83
00:09:50,007 --> 00:09:52,301
Que m'avez-vous fait ?

84
00:09:52,384 --> 00:09:54,970
Je te l'ai dit. Je t'ai connectée à lui.

85
00:09:55,054 --> 00:09:56,889
Oui, et c'est moi qui souffre.

86
00:09:56,972 --> 00:09:59,141
Il m'arrive des trucs vraiment tordus.

87
00:09:59,224 --> 00:10:00,684
Et il ne lui arrive rien.

88
00:10:00,768 --> 00:10:02,895
C'est quoi, ces trucs tordus ?

89
00:10:04,480 --> 00:10:06,065
Je fais des cauchemars.

90
00:10:08,150 --> 00:10:10,027
Des cauchemars que je faisais, enfant.

91
00:10:16,950 --> 00:10:18,452
Le rituel peut...

92
00:10:19,995 --> 00:10:23,415
accroître certaines peurs
ou blessures psychiques

93
00:10:23,499 --> 00:10:25,125
datant d'avant notre rencontre.

94
00:10:25,209 --> 00:10:27,294
Et ce truc qui devait disparaître ?

95
00:10:30,047 --> 00:10:33,801
Ça ne s'en va pas.
Je le sens qui me regarde.

96
00:10:34,510 --> 00:10:36,720
C'est effrayant.

97
00:10:38,514 --> 00:10:40,057
Ça va s'arrêter quand ?

98
00:10:40,849 --> 00:10:43,352
Si ça revient, ignore-le.

99
00:10:43,936 --> 00:10:47,523
Ça peut apparaître,
mais c'est piégé de l'autre côté.

100
00:10:47,606 --> 00:10:49,149
Ça ne devrait pas te blesser.

101
00:10:49,233 --> 00:10:50,567
"Ne devrait pas ?"

102
00:10:51,151 --> 00:10:52,361
Je peux te protéger.

103
00:10:53,737 --> 00:10:54,863
Je suis Boro.

104
00:10:56,824 --> 00:10:58,117
Avance et vis ta vie.

105
00:10:59,618 --> 00:11:01,203
Va déjeuner avec Lou.

106
00:11:02,663 --> 00:11:04,998
Non. Sûrement pas.

107
00:11:06,709 --> 00:11:11,046
Allons. Et si je te disais
qu'au cours de ce déjeuner...

108
00:11:12,297 --> 00:11:15,884
Lou risque
de vivre une situation désagréable ?

109
00:11:20,222 --> 00:11:21,682
Comment mange-t-on une baleine ?

110
00:11:22,433 --> 00:11:23,767
Tu connais ce dicton ?

111
00:11:24,643 --> 00:11:25,978
Une bouchée à la fois.

112
00:11:27,855 --> 00:11:34,486
La fierté, c'est comme un cachalot couvert
de cicatrices laissées par un kraken.

113
00:11:34,945 --> 00:11:36,238
Il faut plus d'une bouchée.

114
00:11:55,048 --> 00:11:55,883
Mais...

115
00:11:57,593 --> 00:11:58,427
Excuse-moi.

116
00:11:59,261 --> 00:12:04,600
Tu as eu deux jours
pour avaler cette énorme créature marine.

117
00:12:05,434 --> 00:12:09,938
C'est plus qu'il n'en faut
pour étudier mon offre généreuse, alors...

118
00:12:11,190 --> 00:12:12,357
que vas-tu faire ?

119
00:12:14,526 --> 00:12:15,569
Tu es partante ou pas ?

120
00:12:16,320 --> 00:12:18,655
Je sais pourquoi tu veux
que je travaille pour toi.

121
00:12:19,573 --> 00:12:21,575
Tu as un talent prometteur

122
00:12:21,658 --> 00:12:24,203
et je veux t'aider
à devenir une grande artiste.

123
00:12:26,371 --> 00:12:29,917
Car Jules Brandenberg est nul,
et tu le sais.

124
00:12:31,794 --> 00:12:35,172
Tu veux m'engager, j'imagine, au smic,

125
00:12:35,255 --> 00:12:37,299
et glaner les idées que je pourrais avoir,

126
00:12:37,382 --> 00:12:40,636
sans m'en attribuer le mérite,
pour cette version corrompue de mon film.

127
00:12:43,806 --> 00:12:45,724
Et productrice associée ?

128
00:12:48,811 --> 00:12:50,312
Un titre sans valeur ?

129
00:12:51,480 --> 00:12:54,483
Alors que cet attardé est assis
dans le fauteuil du réalisateur ?

130
00:12:55,901 --> 00:12:57,194
Jules...

131
00:12:58,320 --> 00:12:59,905
que ça te plaise ou non...

132
00:13:00,572 --> 00:13:02,115
a fait ses preuves.

133
00:13:02,825 --> 00:13:06,578
Il a réalisé plusieurs clips à succès.

134
00:13:06,662 --> 00:13:09,623
Il a besoin qu'on le guide
et qu'on lui ouvre des portes, mais...

135
00:13:10,707 --> 00:13:12,000
je peux le faire.

136
00:13:13,585 --> 00:13:15,170
C'est mon truc.

137
00:13:16,463 --> 00:13:20,467
Un exemple. On fait des projections
chez moi une fois par mois.

138
00:13:20,551 --> 00:13:22,302
Avec des gens importants.

139
00:13:22,386 --> 00:13:25,430
On en fait une la semaine prochaine.
Jules sera là.

140
00:13:26,056 --> 00:13:29,184
Il y aura au moins
un haut dirigeant de studio.

141
00:13:30,519 --> 00:13:32,312
Si tu t'y prends bien...

142
00:13:33,522 --> 00:13:35,274
tu pourras venir à la prochaine.

143
00:13:36,233 --> 00:13:37,776
J'ai une question.

144
00:13:38,694 --> 00:13:43,282
Si Jules a tant besoin de soutien,
pourquoi l'engager ?

145
00:13:45,993 --> 00:13:48,161
Pourquoi ne me rends-tu pas mon film ?

146
00:13:48,245 --> 00:13:50,080
Pourquoi est-ce si inconcevable ?

147
00:13:51,331 --> 00:13:52,249
Lisa...

148
00:13:54,877 --> 00:13:56,628
Ce que tu ne comprends pas...

149
00:13:59,006 --> 00:14:01,133
Ce que tu ne comprends pas...

150
00:14:07,973 --> 00:14:09,182
Bon sang.

151
00:14:11,518 --> 00:14:12,561
Buvez de l'eau.

152
00:14:15,397 --> 00:14:16,356
Je bois de l'eau.

153
00:14:16,440 --> 00:14:19,985
C'est littéralement ce que je suis
en train de faire.

154
00:14:20,611 --> 00:14:23,405
Vous savez ce que vous devez faire ?
Sucer un citron.

155
00:14:23,488 --> 00:14:25,282
Non. Vous devez tirer sur votre langue.

156
00:14:25,908 --> 00:14:27,743
Ou vous gargariser à l'eau salée.

157
00:14:27,826 --> 00:14:28,911
C'est...

158
00:14:30,537 --> 00:14:31,997
C'est gênant.

159
00:14:36,084 --> 00:14:37,419
Un putain de hoquet ?

160
00:14:38,253 --> 00:14:39,588
Le hoquet, ça craint.

161
00:14:40,756 --> 00:14:43,008
Frotte. Je veux voir de la mousse.

162
00:14:43,091 --> 00:14:45,510
Vous avez parlé d'un autre rituel,
avec du crapaud.

163
00:14:45,594 --> 00:14:48,931
- Ça accélérerait les choses ?
- On ne peut pas faire ça.

164
00:14:49,556 --> 00:14:51,683
- Pourquoi ?
- C'est trop dangereux.

165
00:14:51,767 --> 00:14:55,187
Trop de sang et de magie sexuelle.
Ça pourrait te tuer.

166
00:14:55,270 --> 00:14:57,397
Donnez-lui une amibe mangeuse de cerveau,

167
00:14:57,481 --> 00:15:00,442
ou une araignée du Brésil
qui lui fasse durcir et perdre sa bite.

168
00:15:00,525 --> 00:15:01,860
C'est ce que je veux.

169
00:15:02,903 --> 00:15:03,737
Tiens.

170
00:15:04,488 --> 00:15:05,530
Va te sécher.

171
00:15:12,996 --> 00:15:16,249
J'entends des voix,
je vois des trucs horribles...

172
00:15:16,917 --> 00:15:18,961
et il a juste le hoquet ?

173
00:15:19,044 --> 00:15:20,128
Lisa...

174
00:15:22,673 --> 00:15:24,716
J'avais une autre vie avant ça,

175
00:15:25,509 --> 00:15:27,511
et je m'y accrochais.

176
00:15:27,928 --> 00:15:30,514
J'ai fait quelque chose
que je ne pourrai jamais effacer.

177
00:15:32,599 --> 00:15:35,268
Tu es coincée dans ton passé.

178
00:15:35,769 --> 00:15:37,479
Si tu ne t'en libères pas...

179
00:15:38,271 --> 00:15:39,815
rien ne fonctionnera.

180
00:15:43,151 --> 00:15:45,112
Je veux qu'il souffre.

181
00:15:45,946 --> 00:15:46,989
Pour de vrai.

182
00:15:47,781 --> 00:15:48,615
Maintenant.

183
00:15:52,119 --> 00:15:54,871
La plante que je t'ai donnée
a-t-elle fait des fleurs ?

184
00:15:55,789 --> 00:15:57,082
Si tu en trouves une,

185
00:15:57,165 --> 00:15:58,333
prends son pollen...

186
00:15:59,501 --> 00:16:01,086
et fais-le entrer en lui.

187
00:16:01,753 --> 00:16:02,963
Le faire entrer en lui ?

188
00:16:03,046 --> 00:16:06,842
Oui. Mets-le dans son verre,
dans son cul, peu importe.

189
00:16:08,427 --> 00:16:09,344
En lui.

190
00:16:09,428 --> 00:16:11,096
Ça fait quoi ?

191
00:16:11,179 --> 00:16:13,432
Ça agira comme un accélérateur.

192
00:16:14,725 --> 00:16:17,269
Ça le fera souffrir comme tu le souhaites.

193
00:16:53,972 --> 00:16:55,140
Tu es là.

194
00:16:55,223 --> 00:16:56,892
Je suis désolée.

195
00:16:56,975 --> 00:16:58,393
Qu'est-ce que tu fais là ?

196
00:16:59,019 --> 00:17:00,020
Putain.

197
00:17:01,730 --> 00:17:03,148
C'est vraiment vide.

198
00:17:03,940 --> 00:17:06,693
J'ai vérifié tout l'immeuble,
et il n'y a personne d'autre.

199
00:17:06,777 --> 00:17:07,611
Je sais.

200
00:17:11,156 --> 00:17:13,658
C'était là, avant ?

201
00:17:16,119 --> 00:17:19,247
Ça a poussé
à travers le plancher de mon appartement.

202
00:17:20,665 --> 00:17:24,377
Quel genre de plante pousse vers le sol ?

203
00:17:30,425 --> 00:17:32,636
En fait, c'est plutôt joli.

204
00:17:38,850 --> 00:17:42,145
C'est mignon ou pas ?
Ou est-ce que j'en fais trop ?

205
00:17:43,980 --> 00:17:45,524
Où as-tu trouvé ça ?

206
00:17:47,651 --> 00:17:48,568
Ne bouge pas.

207
00:17:58,495 --> 00:17:59,496
Quoi ?

208
00:18:00,122 --> 00:18:02,082
Il y a un ver là-dedans.

209
00:18:09,131 --> 00:18:09,965
Je réponds.

210
00:18:16,346 --> 00:18:18,598
Maison de Lisa Nova.
En quoi puis-je vous aider ?

211
00:18:18,682 --> 00:18:20,976
Ici Roy Hardaway. Lisa est là ?

212
00:18:22,185 --> 00:18:23,895
- Ne quittez pas.
- Merci.

213
00:18:26,148 --> 00:18:28,775
Une star de cinéma veut te parler.

214
00:18:41,079 --> 00:18:42,038
Bonjour.

215
00:18:42,122 --> 00:18:44,791
Tu veux sauter en parachute
avec moi ce week-end ?

216
00:18:44,875 --> 00:18:47,252
Non, je ne veux pas faire ça.

217
00:18:47,335 --> 00:18:51,506
Et de la plongée sous-marine ?
J'ai un bateau à Catalina.

218
00:18:51,590 --> 00:18:55,594
Serais-tu par hasard invité
à une soirée chez Lou Burke...

219
00:18:56,469 --> 00:18:59,139
- ce week-end ?
- Sa projection mensuelle. Bien sûr.

220
00:18:59,222 --> 00:19:02,142
Fabuleux. Emmène-moi,
et fais-moi passer pour ta cavalière.

221
00:19:03,560 --> 00:19:05,812
Eh bien, j'ai déjà une...

222
00:19:05,896 --> 00:19:07,814
Dis-lui que tu ne l'aimes plus.

223
00:19:07,898 --> 00:19:09,024
Juste comme ça ?

224
00:19:12,027 --> 00:19:14,988
- On fait comme ça, alors.
- Super. À plus.

225
00:19:20,493 --> 00:19:21,411
Eh bien...

226
00:19:22,454 --> 00:19:23,455
Regarde-toi.

227
00:19:27,042 --> 00:19:29,294
Mon Dieu. Est-ce un tremblement de terre ?

228
00:19:31,129 --> 00:19:33,006
Je crois pas.

229
00:19:44,392 --> 00:19:47,687
Je suis sûre que ce n'était pas là avant.

230
00:19:48,980 --> 00:19:50,148
Tu en es sûre ?

231
00:19:51,608 --> 00:19:53,109
Oui, j'en suis sûre.

232
00:19:53,777 --> 00:19:58,365
Tu m'as aidée à emménager.
Tu avais vu cette trappe de pirate ?

233
00:19:58,448 --> 00:20:00,867
Je ne m'en souviens pas.

234
00:20:01,826 --> 00:20:03,495
C'est quoi, cet endroit ?

235
00:20:13,797 --> 00:20:16,258
Bon sang, attends.

236
00:20:17,008 --> 00:20:20,887
Très bien. À trois. Prête ?
Un, deux, trois.

237
00:20:25,350 --> 00:20:27,143
Encore une fois.

238
00:20:48,498 --> 00:20:49,416
Alors...

239
00:20:50,917 --> 00:20:53,628
que voulait Roy Hardaway ?

240
00:20:55,797 --> 00:20:58,091
On va à une soirée samedi.

241
00:20:59,342 --> 00:21:00,802
Il veut me sauter.

242
00:21:03,680 --> 00:21:05,098
Tu vas mettre quoi ?

243
00:21:40,508 --> 00:21:42,469
C'est ce fichu Jules Brandenberg.

244
00:21:42,552 --> 00:21:45,055
J'imagine que c'est comme ça
que tu fais tes preuves.

245
00:21:47,724 --> 00:21:50,393
Redis-moi pourquoi tu veux tant être ici.

246
00:21:51,436 --> 00:21:53,188
Je suis une masochiste sociale.

247
00:21:53,271 --> 00:21:55,648
Je prends mon pied
à aller où on ne veut pas de moi.

248
00:21:55,732 --> 00:21:57,359
Où on ne veut pas de toi ?

249
00:21:57,442 --> 00:21:59,903
Navré de te décevoir, Lisa Nova,

250
00:21:59,986 --> 00:22:04,282
mais un talent comme le tien est toujours
le bienvenu chez moi.

251
00:22:05,909 --> 00:22:10,038
Surtout avec un aussi bel homme
à ton bras.

252
00:22:10,121 --> 00:22:12,207
Merci de l'avoir amenée, Roy.

253
00:22:13,625 --> 00:22:16,378
Bienvenue. Amusez-vous bien.

254
00:22:20,799 --> 00:22:24,552
- Comment va la malédiction ?
- C'est en cours.

255
00:22:24,636 --> 00:22:27,555
Roy ! Mon pote.

256
00:22:28,264 --> 00:22:30,517
Tu vas être nommé aux Golden Globes.

257
00:22:31,101 --> 00:22:33,561
Oui. On ne sait jamais.

258
00:22:35,063 --> 00:22:38,483
J'ai un projet qui serait parfait
pour toi et Charlie Suede.

259
00:22:38,566 --> 00:22:40,944
Il faut qu'on en parle maintenant.

260
00:23:27,657 --> 00:23:28,491
Lisa.

261
00:23:30,076 --> 00:23:32,454
Denise, voici Lisa.

262
00:23:32,537 --> 00:23:34,372
Que faites-vous ici ?

263
00:23:34,456 --> 00:23:35,915
J'aime les fêtes.

264
00:23:39,461 --> 00:23:41,504
Votre amie Denise va bien ?

265
00:23:42,338 --> 00:23:43,465
Elle est morte.

266
00:23:45,300 --> 00:23:47,302
Souris, Denise.

267
00:23:50,388 --> 00:23:51,556
Lisa Nova.

268
00:23:52,557 --> 00:23:53,766
Viens.

269
00:23:54,934 --> 00:23:56,352
Viens. Par ici.

270
00:23:56,936 --> 00:23:59,481
Je vais te présenter mes amies.
Lisa, voici Leslie.

271
00:23:59,564 --> 00:24:00,982
Enchantée.

272
00:24:01,065 --> 00:24:02,192
Jody Heights.

273
00:24:03,109 --> 00:24:04,319
Bien sûr.

274
00:24:04,402 --> 00:24:06,404
Jody, comme tu le sais déjà, est...

275
00:24:07,155 --> 00:24:10,158
Elle dirige une petite société
appelée Columbia.

276
00:24:12,452 --> 00:24:15,914
Lisa, même si elle n'en est
qu'à ses débuts,

277
00:24:15,997 --> 00:24:19,876
est une scénariste et réalisatrice
de talent.

278
00:24:19,959 --> 00:24:22,045
Tu sais, quand tu as ce sentiment

279
00:24:22,128 --> 00:24:24,672
qui te fait hérisser les poils de la nuque

280
00:24:24,756 --> 00:24:27,383
quand tu as enfin trouvé un diamant brut ?

281
00:24:29,010 --> 00:24:30,261
Très bientôt,

282
00:24:30,345 --> 00:24:31,429
je le prédis,

283
00:24:31,513 --> 00:24:36,434
Lisa Nova fera des choses
à vos poils dans la nuque.

284
00:24:37,727 --> 00:24:41,231
Si Lou dit que vous êtes spéciale,
c'est que vous l'êtes.

285
00:24:42,524 --> 00:24:43,733
Merci.

286
00:24:47,529 --> 00:24:48,696
C'est vrai.

287
00:24:48,780 --> 00:24:54,202
Bien, tous à la salle de projection.
Le film va commencer, ándale !

288
00:25:07,131 --> 00:25:08,299
Bienvenue à nouveau.

289
00:25:08,383 --> 00:25:11,052
Tu as trouvé les poils pubiens
que tu cherchais ?

290
00:25:11,135 --> 00:25:15,098
Oui, mais ils n'ont pas eu
l'effet escompté.

291
00:25:15,181 --> 00:25:16,140
Dommage.

292
00:25:16,224 --> 00:25:19,519
Je suis surpris que ton orgueil
t'ait permis de revenir ici.

293
00:25:19,602 --> 00:25:22,146
Une arrestation ne blesse pas mon orgueil.

294
00:25:22,230 --> 00:25:25,400
Oui. Non, enfin, en particulier ce soir.

295
00:25:25,984 --> 00:25:28,486
- C'est bizarre, non ?
- Comment ça ?

296
00:25:29,279 --> 00:25:30,154
Enfin...

297
00:25:36,578 --> 00:25:38,913
Quel film projette-t-il, Jonathan ?

298
00:25:46,754 --> 00:25:47,672
Très bien.

299
00:25:49,549 --> 00:25:52,051
Bienvenue. Joyeux Noël.

300
00:25:52,135 --> 00:25:53,970
Content de tous vous voir.

301
00:25:54,429 --> 00:25:57,557
Merci d'être là.
Merci de ne pas avoir oublié l'adresse.

302
00:25:57,640 --> 00:25:58,474
C'est...

303
00:25:58,558 --> 00:25:59,392
Te voilà.

304
00:25:59,475 --> 00:26:03,771
C'est un peu différent cette semaine.

305
00:26:04,397 --> 00:26:06,524
Et plus court que d'habitude.

306
00:26:06,608 --> 00:26:10,028
Je vais vous projeter un petit film
que j'ai trouvé

307
00:26:10,111 --> 00:26:12,447
sur le bureau d'une assistante.

308
00:26:12,530 --> 00:26:13,990
Je ne déconne pas.

309
00:26:14,073 --> 00:26:16,492
C'est un peu rugueux sur les bords,

310
00:26:16,576 --> 00:26:18,911
mais j'espère que vous y verrez comme moi

311
00:26:18,995 --> 00:26:23,333
la promesse de quelque chose
de plus grand.

312
00:26:23,958 --> 00:26:25,585
Et heureusement,

313
00:26:25,668 --> 00:26:30,048
nous avons un réalisateur très talentueux

314
00:26:30,131 --> 00:26:33,176
qui en fera de grandes choses.

315
00:26:33,259 --> 00:26:36,012
Donc, Jules, à toi.

316
00:26:40,975 --> 00:26:42,143
Salut, tout le monde.

317
00:26:42,226 --> 00:26:45,313
Pour ceux qui ne connaissent
que mes clips,

318
00:26:45,396 --> 00:26:47,273
je m'appelle Jules Brandenberg.

319
00:26:47,357 --> 00:26:50,443
Un grand merci à Lou Burke
de miser sur moi.

320
00:26:51,903 --> 00:26:55,323
Je suis enchanté de réaliser le film
basé sur ce court métrage expérimental,

321
00:26:55,406 --> 00:26:59,744
très prometteur et très intéressant
que Lou a trouvé.

322
00:27:03,456 --> 00:27:04,290
Vous savez...

323
00:27:06,376 --> 00:27:10,129
Vous trouverez peut-être le court métrage
étonnamment simple,

324
00:27:10,713 --> 00:27:15,176
mais c'est une graine remplie d'idées

325
00:27:15,259 --> 00:27:17,345
qui peuvent être récoltées,

326
00:27:17,428 --> 00:27:23,434
avec des thèmes comme
Œdipe, Électre, Prométhée.

327
00:27:23,810 --> 00:27:25,103
Alors...

328
00:27:26,521 --> 00:27:31,818
j'ai vraiment hâte
de reprendre ces éléments.

329
00:27:31,901 --> 00:27:35,988
Au fait, le court métrage s'intitule
L'œil de Lucy,

330
00:27:36,072 --> 00:27:38,282
mais on changera sûrement le titre.

331
00:27:39,701 --> 00:27:43,037
Jules, mesdames et messieurs. Jules. Oui ?

332
00:27:43,538 --> 00:27:45,540
Vous êtes prêts à voir ça ?

333
00:27:46,541 --> 00:27:49,001
Vous êtes prêts à voir ça ?

334
00:27:50,294 --> 00:27:51,462
Vous pouvez le voir.

335
00:27:52,380 --> 00:27:54,090
Je vais l'allumer.

336
00:27:54,674 --> 00:27:56,926
Tu savais qu'il allait projeter ton film ?

337
00:27:59,762 --> 00:28:02,014
L'ŒIL DE LUCY

338
00:28:41,095 --> 00:28:42,346
Tu t'amuses bien ?

339
00:28:44,932 --> 00:28:45,933
Entre.

340
00:28:46,684 --> 00:28:47,852
Ferme la porte.

341
00:28:52,565 --> 00:28:55,693
Rends-moi service.
Ne parle pas de la drogue à ma femme.

342
00:28:59,363 --> 00:29:02,742
Désolé si c'était un peu bizarre pour toi,

343
00:29:02,825 --> 00:29:06,204
mais en toute honnêteté,
je ne t'avais pas invitée.

344
00:29:06,287 --> 00:29:08,581
Arrête, tu voulais que je sois là.

345
00:29:13,711 --> 00:29:14,545
Tiens.

346
00:29:16,631 --> 00:29:18,716
Pas génial, mais c'est quand même ça.

347
00:29:21,511 --> 00:29:22,512
J'ai ce qu'il te faut.

348
00:29:53,251 --> 00:29:54,794
Les dames d'abord.

349
00:29:56,838 --> 00:29:58,047
Moi, ça va.

350
00:29:58,548 --> 00:29:59,590
Allez.

351
00:29:59,674 --> 00:30:01,300
Je peux prendre de la coke seul,

352
00:30:01,384 --> 00:30:05,888
mais je ne peux pas prendre de la coke
seul avec quelqu'un d'autre.

353
00:30:07,265 --> 00:30:08,641
C'est pitoyable.

354
00:30:13,020 --> 00:30:14,021
Très bien.

355
00:30:52,894 --> 00:30:53,769
Bon sang.

356
00:30:54,437 --> 00:30:56,564
Avec quoi elle est coupée ?

357
00:30:57,481 --> 00:30:59,400
Mon dealer est un électron libre.

358
00:31:00,568 --> 00:31:01,652
Sans blague.

359
00:31:02,278 --> 00:31:04,405
Merde, je dois y aller.

360
00:31:33,017 --> 00:31:34,310
J'essayais de me cacher.

361
00:31:34,393 --> 00:31:37,730
Je crois que je me suis fait piquer
par un truc...

362
00:31:37,813 --> 00:31:40,566
Vous aussi, vous vous faites piquer ?

363
00:31:40,650 --> 00:31:42,777
- Non.
- Non ? J'ai...

364
00:31:42,860 --> 00:31:44,695
Une allergie alimentaire ?

365
00:31:44,987 --> 00:31:46,072
Je crois que...

366
00:31:46,155 --> 00:31:46,989
Putain !

367
00:31:47,698 --> 00:31:48,991
Pardon.

368
00:31:51,118 --> 00:31:55,957
Désolé. C'est bon. Mon Dieu. Merde.

369
00:31:56,040 --> 00:31:56,958
Putain.

370
00:31:57,959 --> 00:32:00,711
Sûrement une allergie alimentaire.

371
00:32:00,795 --> 00:32:03,005
- Rien de contagieux ?
- Je ne crois pas.

372
00:32:03,089 --> 00:32:05,007
Je ne crois pas. Enfin, on n'a pas...

373
00:32:26,696 --> 00:32:28,280
À l'aide !

374
00:32:32,284 --> 00:32:33,828
Putain de merde !

375
00:32:34,870 --> 00:32:36,288
Appelez les flics !

376
00:32:50,720 --> 00:32:53,180
- Reculez !
- Un docteur !

377
00:32:55,266 --> 00:32:58,269
Je pense qu'il ne réalisera pas ton film.

378
00:32:59,687 --> 00:33:01,147
Je ne voulais pas que ça arrive.

379
00:33:01,230 --> 00:33:02,440
Si, tu en avais envie.

380
00:33:06,861 --> 00:33:08,487
On ne fait que commencer.

381
00:34:38,285 --> 00:34:40,287
Sous-titres : Cecile Giraudet