1
00:00:06,049 --> 00:00:09,052
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

2
00:00:46,422 --> 00:00:47,340
Hei.

3
00:00:57,642 --> 00:00:59,352
Hei.
-Hei, unikeko.

4
00:01:01,145 --> 00:01:04,565
Eikö kukaan ole kertonut,
että aikainen lintu madon nappaa?

5
00:01:08,194 --> 00:01:10,279
Miten antamani kasvi voi?

6
00:01:12,740 --> 00:01:14,492
Se ei taida olla enää kovin pieni.

7
00:01:17,078 --> 00:01:20,123
Se on villi, kuten sinä.

8
00:01:51,696 --> 00:01:53,114
Mikä tämä on?

9
00:02:15,011 --> 00:02:17,763
Hei, täällä naapurinne yläkerrasta.

10
00:02:17,847 --> 00:02:22,101
Outo kysymys,
mutta kasvaako kattonne läpi köynnös?

11
00:02:55,843 --> 00:02:57,678
Mitä helvettiä?

12
00:03:13,402 --> 00:03:14,862
Juotko hanavettä?

13
00:03:19,033 --> 00:03:22,662
En pidä kutsumattomista vieraista.
Varsinkaan sinusta.

14
00:03:22,745 --> 00:03:25,706
Vihreä vesi tarkoittaa
ruostuneita kupariputkia.

15
00:03:25,790 --> 00:03:28,709
Myrkytät itseäsi, etkä tajua sitä.

16
00:03:30,294 --> 00:03:34,966
Näytät upealta. Sinä hehkut.
Onko sinulla kuumetta?

17
00:03:35,049 --> 00:03:36,717
Mitä helvettiä teet täällä?

18
00:03:36,801 --> 00:03:39,720
Olen yrittänyt soittaa kolmen päivän ajan.

19
00:03:40,471 --> 00:03:41,806
Olit täällä eilen.

20
00:03:41,889 --> 00:03:45,768
Siitä on kolme päivää,
kun revit häpykarvojani.

21
00:03:46,269 --> 00:03:50,273
Ne ovat kasvaneet takaisin.
Korkea testosteronitaso.

22
00:03:51,816 --> 00:03:56,570
Olen odottanut,
että kirouksesi alkaisi vaikuttaa.

23
00:03:57,613 --> 00:03:58,781
Ei vielä mitään.

24
00:04:01,242 --> 00:04:02,910
Olen hyvin pettynyt.

25
00:04:02,994 --> 00:04:04,954
Tulee lapsuus mieleen.

26
00:04:05,663 --> 00:04:08,124
Ostin serkkuni kanssa
roomalaisen kynttilän.

27
00:04:08,207 --> 00:04:09,625
Olimme innoissamme.

28
00:04:09,709 --> 00:04:11,961
Aioimme näyttää kaikille.

29
00:04:12,044 --> 00:04:16,215
Pystyin kuvittelemaan mielessäni
tulen ja melun orgasmin.

30
00:04:16,299 --> 00:04:18,926
Oli totuuden hetki. Sytytimme sen…

31
00:04:19,635 --> 00:04:25,725
Odotimme ja odotimme.

32
00:04:27,310 --> 00:04:28,352
Helvetti!

33
00:04:28,978 --> 00:04:30,021
Ei mitään.

34
00:04:30,646 --> 00:04:32,982
Se oli suutari. Meitä huijattiin.

35
00:04:33,065 --> 00:04:36,527
Siinä vasta oppitunti odotuksista.

36
00:04:37,778 --> 00:04:41,699
Sinä olet ehkä kamppaillut niiden kanssa.

37
00:04:44,994 --> 00:04:46,912
En tullut kiusaamaan sinua.

38
00:04:48,039 --> 00:04:53,002
Olen yrittänyt soittaa tehdäkseni
tarjouksen, jota saattaisit arvostaa.

39
00:04:56,547 --> 00:04:57,965
Mikähän se mahtaa olla?

40
00:05:00,092 --> 00:05:01,135
Työpaikka.

41
00:05:02,011 --> 00:05:03,512
Assistenttinani.

42
00:05:05,222 --> 00:05:09,226
Miksi haluaisin assistentiksesi?
-Niin kaikki aloittavat.

43
00:05:09,310 --> 00:05:12,480
Voisit oppia alasta ja luoda suhteita.

44
00:05:12,563 --> 00:05:14,065
Pääset hommaan mukaan.

45
00:05:16,317 --> 00:05:18,235
Saat jopa esitellä ideoita.

46
00:05:20,529 --> 00:05:22,615
Etkö halua olla osa prosessia?

47
00:05:22,698 --> 00:05:24,992
Etkö halua mukaan -

48
00:05:27,328 --> 00:05:28,204
tähän?

49
00:05:28,871 --> 00:05:32,166
LOU BURKEN UUTUUDESTA
POVATAAN KASSAMENESTYSTÄ

50
00:05:33,250 --> 00:05:34,543
Se on elokuvani.

51
00:05:35,836 --> 00:05:39,048
Siitä povataan kassamenestystä.

52
00:05:42,510 --> 00:05:45,096
Ehkä langetit vahingossa
käänteisen kirouksen.

53
00:05:48,516 --> 00:05:49,642
Niin.

54
00:05:51,394 --> 00:05:52,853
Onnittelut.

55
00:05:52,937 --> 00:05:53,854
Ja arvaa mitä?

56
00:05:54,480 --> 00:05:59,193
Vuoden tai parin päästä sinun elokuvastasi
kirjoitetaan samoin sanoin.

57
00:06:00,152 --> 00:06:04,615
Tai siis minun elokuvastani,
joka perustuu sinun konseptiisi.

58
00:06:04,698 --> 00:06:06,784
Haluamme kaikki, että siitä tulee hitti.

59
00:06:06,867 --> 00:06:08,744
Nousuvesi nostaa kaikki veneet.

60
00:06:08,828 --> 00:06:11,247
Sitä elokuvan tekeminen on.

61
00:06:12,998 --> 00:06:15,084
Älä tule tänne kutsumatta.

62
00:06:17,044 --> 00:06:17,920
Mieti asiaa.

63
00:06:18,003 --> 00:06:20,714
Syödään lounasta
tällä viikolla sushipaikassa.

64
00:06:20,798 --> 00:06:22,007
Näkemiin.

65
00:06:22,091 --> 00:06:23,008
Torstaina.

66
00:06:23,634 --> 00:06:27,388
Pahoittelut roomalaisesta kynttilästäsi,
mutta tulevaisuus näyttää valoisalta.

67
00:06:27,471 --> 00:06:28,305
Helvetti!

68
00:08:41,105 --> 00:08:41,981
Ei.

69
00:09:02,710 --> 00:09:04,712
Kiva kämppä.

70
00:09:07,047 --> 00:09:10,134
Olet tehnyt tästä paikasta omannäköisesi.

71
00:09:11,135 --> 00:09:12,386
Mikä se siellä?

72
00:09:18,058 --> 00:09:19,059
Voi sentään.

73
00:09:19,143 --> 00:09:20,978
Olen iloinen, että tulit.

74
00:09:23,439 --> 00:09:26,984
Miksei Lou kärsi niin kuin lupasit?

75
00:09:27,610 --> 00:09:30,988
Hän kutsui minut lounaalle.
Hän heittää suolaa haavoihin.

76
00:09:31,071 --> 00:09:32,781
Millä ravitset kasvejasi?

77
00:09:35,951 --> 00:09:38,621
Se on kasvanut nopeammin kuin odotin.

78
00:09:39,830 --> 00:09:43,626
Tulin vain katsomaan, miten voit.

79
00:09:44,460 --> 00:09:48,422
Miten sinulla menee? Mitä kuuluu?

80
00:09:48,505 --> 00:09:49,923
Kerro sinä.

81
00:09:50,007 --> 00:09:52,301
Mitä vittua teit minulle?

82
00:09:52,384 --> 00:09:54,970
Minähän kerroin. Yhdistin sinut häneen.

83
00:09:55,054 --> 00:09:59,141
Ja minä kärsin.
Minulle tapahtuu kaikenlaista paskaa.

84
00:09:59,224 --> 00:10:00,768
Hänelle ei tapahdu mitään.

85
00:10:00,851 --> 00:10:02,895
Mitä paskaa sinulle tapahtuu?

86
00:10:04,480 --> 00:10:06,065
Näen painajaisia.

87
00:10:08,150 --> 00:10:10,027
Painajaisia, joita näin lapsena.

88
00:10:16,950 --> 00:10:18,452
Rituaali voi -

89
00:10:19,995 --> 00:10:25,125
voimistaa olemassa olevia
pelkoja ja psyykkisiä vammoja.

90
00:10:25,209 --> 00:10:27,294
Sanoit myös, että se olio katoaisi.

91
00:10:30,047 --> 00:10:33,801
Se ei mene pois.
Tunnen sen katselevan minua.

92
00:10:34,510 --> 00:10:36,720
Se on pelottava.

93
00:10:38,514 --> 00:10:40,057
Milloin se loppuu?

94
00:10:40,849 --> 00:10:43,352
Jos näet sen taas, älä välitä siitä.

95
00:10:43,936 --> 00:10:47,523
Se voi näyttäytyä,
mutta se on jumissa toisella puolella.

96
00:10:47,606 --> 00:10:50,567
Sen ei pitäisi voida satuttaa sinua.
-"Ei pitäisi"?

97
00:10:51,110 --> 00:10:52,361
Voin suojella sinua.

98
00:10:53,737 --> 00:10:54,863
Olen Boro.

99
00:10:56,824 --> 00:10:58,117
Elä vain elämääsi.

100
00:10:59,618 --> 00:11:01,203
Lounasta Loun kanssa.

101
00:11:02,663 --> 00:11:04,998
En suostu siihen.

102
00:11:06,083 --> 00:11:07,334
Älä viitsi.

103
00:11:07,418 --> 00:11:11,046
Mitä jos kertoisin, että lounaan aikana -

104
00:11:12,297 --> 00:11:15,884
Loulle kehittyy epämiellyttävä vaiva.

105
00:11:20,222 --> 00:11:21,682
Miten valas syödään?

106
00:11:22,433 --> 00:11:23,767
Tiedätkö sanonnan?

107
00:11:24,643 --> 00:11:25,978
Pala kerrallaan.

108
00:11:27,855 --> 00:11:32,359
Ylpeys on kuin iso kaskelotti,
jota peittävät -

109
00:11:32,443 --> 00:11:36,238
krakenin jättämät taisteluarvet.
Ei mene kerralla alas.

110
00:11:55,048 --> 00:11:55,883
Mutta…

111
00:11:57,593 --> 00:11:58,427
Anteeksi.

112
00:11:59,261 --> 00:12:04,600
Sinulla on ollut pari päivää aikaa
niellä se valtava merenelävä.

113
00:12:05,434 --> 00:12:09,938
Sinulla on ollut tarpeeksi aikaa
harkita tarjoustani.

114
00:12:11,190 --> 00:12:12,357
Miten on?

115
00:12:14,526 --> 00:12:15,819
Oletko mukana vai et?

116
00:12:16,320 --> 00:12:18,655
Tiedän, miksi haluat palkata minut.

117
00:12:19,573 --> 00:12:24,203
Olet lahjakas, ja haluan auttaa sinua
kehittymään taiteilijana.

118
00:12:24,286 --> 00:12:25,204
Ei.

119
00:12:26,371 --> 00:12:29,917
Jules Brandenberg on yksi vitun vitsi,
ja tiedät sen.

120
00:12:31,794 --> 00:12:35,172
Oletan, että saan minimipalkkaa.

121
00:12:35,255 --> 00:12:37,299
Viet kaikki hyödylliset ideani,

122
00:12:37,382 --> 00:12:40,636
eikä nimeäni näy
raiskatun elokuvani krediiteissä.

123
00:12:43,806 --> 00:12:45,724
Miten olisi apulaistuottaja?

124
00:12:48,811 --> 00:12:50,646
Saan merkityksettömän tittelin -

125
00:12:51,480 --> 00:12:54,483
sen luolamiehen
istuessa ohjaajan pallilla.

126
00:12:55,901 --> 00:12:57,194
Jules,

127
00:12:58,320 --> 00:13:02,115
pidit siitä tai et,
on maksanut oppirahansa.

128
00:13:02,825 --> 00:13:06,578
Hän on ohjannut
useita menestyneitä musiikkivideoita.

129
00:13:06,662 --> 00:13:10,082
Hän tarvitsee kädestä pitämistä
ja ovien avaamista,

130
00:13:10,707 --> 00:13:12,167
mutta voin tehdä sen.

131
00:13:13,585 --> 00:13:15,170
Se on minun juttuni.

132
00:13:16,463 --> 00:13:20,467
Esimerkiksi pidän kotonani
pieniä näytöksiä kerran kuussa.

133
00:13:20,551 --> 00:13:22,302
Tärkeitä ihmisiä käy niissä.

134
00:13:22,386 --> 00:13:25,430
Ensi viikolla on näytös. Jules on tulossa.

135
00:13:26,056 --> 00:13:29,309
Siellä on ainakin
yksi korkea-arvoinen studiojohtaja.

136
00:13:30,519 --> 00:13:32,312
Pelaa korttisi oikein,

137
00:13:33,522 --> 00:13:35,274
niin saat kutsun seuraavaan.

138
00:13:36,233 --> 00:13:37,776
Minulla on kysymys.

139
00:13:38,694 --> 00:13:43,282
Jos Jules tarvitsee niin paljon apua,
miksi palkkasit hänet?

140
00:13:45,993 --> 00:13:48,161
Mikset vain anna filmiäni takaisin?

141
00:13:48,245 --> 00:13:50,080
Miksi se on niin kamala ajatus?

142
00:13:51,331 --> 00:13:52,249
Lisa.

143
00:13:54,877 --> 00:13:56,628
Et ymmärrä…

144
00:13:59,006 --> 00:14:01,133
Et ymmärrä…

145
00:14:04,928 --> 00:14:06,013
Lisa…

146
00:14:07,973 --> 00:14:09,182
Jumalauta.

147
00:14:11,518 --> 00:14:12,561
Juo vettä.

148
00:14:13,478 --> 00:14:14,688
Minä…

149
00:14:15,397 --> 00:14:19,985
Minä juon vettä.
Sitähän minä juuri yritän tehdä.

150
00:14:20,611 --> 00:14:23,405
Ei, sinun pitää imeä sitruunaa.

151
00:14:23,488 --> 00:14:25,282
Ei. Vedä kieltäsi.

152
00:14:25,908 --> 00:14:27,743
Tai kurlaa suolavedellä.

153
00:14:27,826 --> 00:14:28,911
Se on…

154
00:14:29,828 --> 00:14:31,997
Tämä on noloa.

155
00:14:36,084 --> 00:14:37,419
Helvetin hikka?

156
00:14:38,253 --> 00:14:39,588
Hikka on syvältä.

157
00:14:40,756 --> 00:14:43,008
Hankaa. Haluan nähdä vaahtoa.

158
00:14:43,091 --> 00:14:45,510
Mainitsit rituaalin,
jossa käytetään myrkkykonnaa.

159
00:14:45,594 --> 00:14:48,931
Nopeuttaisiko se tätä?
-Myrkkykonna ei käy.

160
00:14:49,556 --> 00:14:51,683
Miksi?
-Se on liian vaarallista.

161
00:14:51,767 --> 00:14:55,187
Liikaa veri- ja seksimagiaa.
Se voi tappaa sinut.

162
00:14:55,270 --> 00:14:57,397
Anna hänelle sitten aivoja syövä ameba -

163
00:14:57,481 --> 00:15:00,442
tai brasilialainen hämähäkki,
joka kovettaa ja irrottaa kullin.

164
00:15:00,525 --> 00:15:01,860
Se sopisi Loulle.

165
00:15:02,903 --> 00:15:05,530
Tässä. Mene ja kuivaa itsesi.

166
00:15:12,996 --> 00:15:16,249
Minä kuulen ääniä, näen painajaisia,

167
00:15:16,917 --> 00:15:18,961
ja hänellä on hikka.

168
00:15:19,044 --> 00:15:20,128
Lisa…

169
00:15:22,673 --> 00:15:27,344
Minulla oli toinen elämä ennen tätä.
Yritin pitää siitä kiinni -

170
00:15:27,427 --> 00:15:30,347
ja tein jotain peruuttamatonta.

171
00:15:32,599 --> 00:15:35,268
Takerrut menneisyyteen.

172
00:15:35,769 --> 00:15:39,815
Jos et päästä siitä irti,
mikään tästä ei toimi.

173
00:15:43,151 --> 00:15:45,112
Haluan, että häneen sattuu.

174
00:15:45,946 --> 00:15:46,989
Oikeasti.

175
00:15:47,948 --> 00:15:49,199
Nyt heti.

176
00:15:52,119 --> 00:15:55,163
Kasvaako antamassani
köynnöksessä jo kukkia?

177
00:15:55,247 --> 00:15:57,082
Jos löydät kukan,

178
00:15:57,165 --> 00:16:01,086
ota sen siitepölyä
ja laita sitä hänen sisäänsä.

179
00:16:01,753 --> 00:16:02,963
Hänen sisäänsä?

180
00:16:03,046 --> 00:16:06,842
Niin. Laita sitä hänen juomaansa,
perseeseensä, minne vain.

181
00:16:08,427 --> 00:16:09,428
Hänen sisäänsä.

182
00:16:09,511 --> 00:16:11,096
Hyvä on. Mitä se tekee?

183
00:16:11,179 --> 00:16:13,432
Se toimii katalyyttinä.

184
00:16:14,725 --> 00:16:17,269
Se aiheuttaa hänelle haluamaasi tuskaa.

185
00:16:20,522 --> 00:16:21,481
Selvä.

186
00:16:53,680 --> 00:16:55,140
Siinähän sinä olet.

187
00:16:55,223 --> 00:16:56,892
Anteeksi.

188
00:16:56,975 --> 00:16:58,393
Mitä teet täällä?

189
00:16:59,019 --> 00:17:00,020
Helvetti.

190
00:17:01,730 --> 00:17:03,148
Se todella on tyhjä.

191
00:17:03,940 --> 00:17:06,693
Tarkistin rakennuksen,
täällä ei asu ketään muita.

192
00:17:06,777 --> 00:17:07,611
Tiedän.

193
00:17:11,156 --> 00:17:13,658
Oliko tämä täällä aiemmin?

194
00:17:14,743 --> 00:17:16,036
Ei.

195
00:17:16,119 --> 00:17:19,247
Se kasvoi asuntoni lattialautojen läpi.

196
00:17:20,665 --> 00:17:24,377
Millainen köynnös kasvaa lattian läpi?

197
00:17:30,425 --> 00:17:32,636
Tämä on aika nätti.

198
00:17:37,599 --> 00:17:42,145
Hei, näyttääkö tämä
söpöltä vai teennäiseltä?

199
00:17:43,980 --> 00:17:45,524
Mistä löysit sen?

200
00:17:47,651 --> 00:17:48,610
Pysy paikallasi.

201
00:17:58,495 --> 00:17:59,496
Mitä?

202
00:18:00,122 --> 00:18:02,082
Siellä on mato.

203
00:18:03,458 --> 00:18:04,668
Niinpä onkin.

204
00:18:09,131 --> 00:18:10,006
Minä vastaan.

205
00:18:16,346 --> 00:18:18,598
Lisa Novan talo. Kenelle yhdistän?

206
00:18:18,682 --> 00:18:21,101
Täällä Roy Hardaway. Onko Lisa siellä?

207
00:18:22,185 --> 00:18:23,895
Hetkinen.
-Kiitos.

208
00:18:26,148 --> 00:18:28,775
Filmitähti soittaa sinulle.

209
00:18:41,079 --> 00:18:42,038
Hei.

210
00:18:42,122 --> 00:18:44,791
Lähdetkö viikonloppuna
laskuvarjohyppäämään kanssani?

211
00:18:44,875 --> 00:18:47,711
En halua hypätä laskuvarjolla.

212
00:18:47,794 --> 00:18:51,506
Kävisikö sukeltaminen?
Minulla on vene Catalinassa.

213
00:18:51,590 --> 00:18:57,429
Onko sinut kutsuttu Lou Burken luo
tänä viikonloppuna?

214
00:18:57,512 --> 00:18:59,181
On, hänen joulunäytökseensä.

215
00:18:59,264 --> 00:19:02,142
Mahtavaa. Ota minut seuralaiseksesi.

216
00:19:03,643 --> 00:19:05,812
Minä tavallaan jo…

217
00:19:05,896 --> 00:19:07,814
Sano, ettet pidä hänestä enää.

218
00:19:07,898 --> 00:19:09,900
Noin vain?
-Niin.

219
00:19:09,983 --> 00:19:11,943
Hyvä on.
-Selvä.

220
00:19:12,027 --> 00:19:14,988
Se on sovittu sitten.
-Hienoa. Näkemiin.

221
00:19:15,655 --> 00:19:16,656
Heippa.

222
00:19:20,493 --> 00:19:23,455
No jopas nyt jotakin.

223
00:19:27,042 --> 00:19:29,294
Voi luoja. Onko tämä maanjäristys?

224
00:19:31,129 --> 00:19:32,839
En usko.

225
00:19:44,392 --> 00:19:47,687
Tätä ei varmasti ollut täällä aiemmin.

226
00:19:48,980 --> 00:19:50,148
Oletko varma?

227
00:19:51,608 --> 00:19:53,109
Olen.

228
00:19:53,777 --> 00:19:58,365
Autoit minua muutossa.
Näitkö silloin merirosvolaivan luukkua?

229
00:19:58,448 --> 00:20:00,867
En… En muista.

230
00:20:01,826 --> 00:20:03,495
Mikä tämä paikka oikein on?

231
00:20:13,797 --> 00:20:16,258
Jessus. Minä autan.

232
00:20:17,008 --> 00:20:20,887
Kolmannella. Oletko valmis? Yy, kaa, koo.

233
00:20:25,350 --> 00:20:27,143
Hyvä on. Vielä kerran.

234
00:20:28,186 --> 00:20:31,231
Yy, kaa, koo.

235
00:20:48,498 --> 00:20:49,416
Muuten…

236
00:20:50,917 --> 00:20:53,628
Mitä asiaa Roy Hardawaylla oli?

237
00:20:55,797 --> 00:20:58,091
Menemme yhteen juttuun lauantaina.

238
00:20:59,342 --> 00:21:00,802
Hän haluaa panna minua.

239
00:21:00,885 --> 00:21:01,720
Niinkö?

240
00:21:03,680 --> 00:21:05,098
Mitä laitat päällesi?

241
00:21:40,008 --> 00:21:42,469
Helvetin Jules Brandenberg.

242
00:21:42,552 --> 00:21:45,055
Tuolta siis oppirahojen
maksaminen näyttää.

243
00:21:47,724 --> 00:21:50,393
Miksi haluat niin kovasti olla täällä?

244
00:21:51,436 --> 00:21:53,188
Olen sosiaalinen masokisti.

245
00:21:53,271 --> 00:21:55,648
Tykkään mennä paikkoihin,
missä minua ei kaivata.

246
00:21:55,732 --> 00:21:57,359
Ei kaivata?

247
00:21:57,442 --> 00:21:59,903
Ikävä tuottaa pettymys, Lisa Nova,

248
00:21:59,986 --> 00:22:04,282
mutta kaltaisesi lahjakkuus
on aina tervetullut kotiini.

249
00:22:05,909 --> 00:22:10,038
Varsinkin noin komean herrasmiehen kanssa.

250
00:22:10,121 --> 00:22:12,207
Kiitos, että toit hänet.

251
00:22:13,625 --> 00:22:16,378
Tervetuloa. Pitäkää hauskaa.

252
00:22:20,799 --> 00:22:24,552
Miten kirous etenee?
-Se on vielä kesken.

253
00:22:24,636 --> 00:22:27,555
Roy! Äijä.

254
00:22:28,264 --> 00:22:30,517
Taidat saada Globe-ehdokkuuden.

255
00:22:31,101 --> 00:22:33,561
Niin. Ei sitä koskaan tiedä.

256
00:22:35,063 --> 00:22:38,608
Minulla on projekti,
joka sopii sinulle ja Charlie Suedelle.

257
00:22:38,691 --> 00:22:40,944
Meidän pitää jutella nyt.

258
00:23:27,657 --> 00:23:28,491
Lisa.

259
00:23:30,076 --> 00:23:32,454
Denise, tässä on Lisa.

260
00:23:32,537 --> 00:23:34,372
Mitä helvettiä teet täällä?

261
00:23:34,456 --> 00:23:35,915
Pidän juhlista.

262
00:23:39,461 --> 00:23:41,504
Onko ystäväsi Denise kunnossa?

263
00:23:42,338 --> 00:23:43,465
Hän on kuollut.

264
00:23:45,300 --> 00:23:47,302
Hymyile, Denise.

265
00:23:50,388 --> 00:23:51,556
Lisa Nova!

266
00:23:52,557 --> 00:23:53,766
Tule.

267
00:23:54,934 --> 00:23:56,352
Tule tänne.

268
00:23:56,936 --> 00:23:59,481
Tässä ovat ystäväni.
Lisa, tässä on Leslie.

269
00:23:59,564 --> 00:24:00,982
Hauska tavata.
-Hei.

270
00:24:01,065 --> 00:24:03,026
Jody Heights.
-Hei.

271
00:24:03,109 --> 00:24:04,319
Totta kai. Niin.

272
00:24:04,402 --> 00:24:06,404
Jody, kuten varmasti tiedät,

273
00:24:07,155 --> 00:24:10,158
on pienen Columbia-nimisen
yhtiön johdossa.

274
00:24:11,451 --> 00:24:12,368
Niin.

275
00:24:12,452 --> 00:24:15,914
Lisa sattuu olemaan,
vaikka hän on vasta aloittelemassa,

276
00:24:15,997 --> 00:24:19,876
loistava käsikirjoittaja ja ohjaaja.

277
00:24:19,959 --> 00:24:22,045
Tiedätkö, kun saa sen tunteen,

278
00:24:22,128 --> 00:24:24,672
ihokarvat nousevat pystyyn,

279
00:24:24,756 --> 00:24:27,383
kun löytää hiomattoman timantin?

280
00:24:29,010 --> 00:24:31,429
Ennustan, että hyvin pian -

281
00:24:31,513 --> 00:24:36,434
Lisa Nova tekee asioita ihokarvoille.

282
00:24:36,518 --> 00:24:41,231
Niinkö? Jos Lou sanoo,
että olet jotain, olet jotain.

283
00:24:42,524 --> 00:24:43,733
Kiitos.

284
00:24:44,776 --> 00:24:45,610
Kiitos.

285
00:24:47,529 --> 00:24:48,696
Se on totta.

286
00:24:48,780 --> 00:24:54,202
Selvä, mennään elokuvahuoneeseen.
Elokuva alkaa pian, ándale!

287
00:25:06,714 --> 00:25:08,258
Hei. Tervetuloa takaisin.

288
00:25:08,341 --> 00:25:11,052
Saitko koskaan niitä häpykarvoja?

289
00:25:11,135 --> 00:25:15,098
Sain, mutta niillä ei
ollut toivottua vaikutusta.

290
00:25:15,181 --> 00:25:16,140
Harmi.

291
00:25:16,224 --> 00:25:19,519
Olen yllättynyt,
että ylpeytesi salli sinun palata tänne.

292
00:25:19,602 --> 00:25:22,146
Ylpeyteni ei loukkaantunut pidätyksestä.

293
00:25:22,230 --> 00:25:25,400
Tarkoitin, että juuri tänä iltana.

294
00:25:25,984 --> 00:25:28,486
Eikö se ole outoa?
-Mikä tässä illassa on outoa?

295
00:25:29,279 --> 00:25:30,154
Siis…

296
00:25:36,578 --> 00:25:38,913
Minkä elokuvan hän näyttää?

297
00:25:46,754 --> 00:25:47,672
Hyvä on.

298
00:25:49,549 --> 00:25:52,051
Tervetuloa. Hyvää joulua.

299
00:25:52,135 --> 00:25:53,970
Kiva nähdä teitä kaikkia.

300
00:25:54,429 --> 00:25:57,557
Kiitos, että tulitte
ja että muistitte osoitteen.

301
00:25:57,640 --> 00:25:59,392
Se on…
-Siinähän sinä olet.

302
00:25:59,475 --> 00:26:03,771
Tämän viikon elokuva on vähän erilainen.

303
00:26:04,397 --> 00:26:06,524
Ja tavallista lyhyempi.

304
00:26:06,608 --> 00:26:12,447
Näytän pienen filmin,
jonka nappasin avustajan pöydältä.

305
00:26:12,530 --> 00:26:13,990
En valehtele.

306
00:26:14,073 --> 00:26:16,492
Se on vähän rosoinen.

307
00:26:16,576 --> 00:26:20,246
Toivottavasti näette saman kuin minä,

308
00:26:20,330 --> 00:26:23,333
lupauksen jostain suuremmasta.

309
00:26:23,958 --> 00:26:25,585
Onneksi -

310
00:26:25,668 --> 00:26:30,048
meillä on hyvin lahjakas ohjaaja,

311
00:26:30,131 --> 00:26:33,176
joka tekee sillä hienoja asioita.

312
00:26:33,259 --> 00:26:36,012
Sinun vuorosi, Jules.

313
00:26:39,432 --> 00:26:42,143
Hei kaikille.

314
00:26:42,226 --> 00:26:45,313
Niille, jotka tuntevat
vain musiikkivideoni,

315
00:26:45,396 --> 00:26:47,273
olen Jules Brandenberg.

316
00:26:47,357 --> 00:26:50,443
Kiitos Lou Burkelle siitä,
että hän antaa tämän tilaisuuden.

317
00:26:51,903 --> 00:26:55,323
Olen innoissani, että saan
ohjata elokuvan, joka perustuu -

318
00:26:55,406 --> 00:26:59,744
tähän kokeilevaan lyhytelokuvaan,
jonka Lou löysi.

319
00:27:03,456 --> 00:27:04,290
Tiedättehän…

320
00:27:06,376 --> 00:27:10,129
Lyhytelokuva voi vaikuttaa
petollisen yksinkertaiselta,

321
00:27:10,713 --> 00:27:15,176
mutta siinä piilee
monia loistavia ideoita,

322
00:27:15,259 --> 00:27:16,719
joita voi käyttää,

323
00:27:16,803 --> 00:27:23,726
ja Oidipuksen, Elektran ja Prometeuksen
kaltaisia teemoja.

324
00:27:23,810 --> 00:27:25,728
Joten…

325
00:27:26,521 --> 00:27:31,818
Odotan innolla
näiden elementtien työstämistä.

326
00:27:31,901 --> 00:27:35,988
Lyhytelokuvan nimi on Lucyn silmä.

327
00:27:36,072 --> 00:27:38,282
Luultavasti vaihdamme nimen.

328
00:27:39,701 --> 00:27:43,037
Hyvät naiset ja herrat, Jules.

329
00:27:43,538 --> 00:27:45,540
Oletteko valmiita näkemään sen?

330
00:27:45,623 --> 00:27:46,457
Kyllä!

331
00:27:46,541 --> 00:27:49,502
Oletteko valmiita näkemään sen?
-Kyllä!

332
00:27:50,294 --> 00:27:54,090
Selvä, saatte nähdä sen.
Laitan sen päälle.

333
00:27:54,674 --> 00:27:56,926
Tiesitkö, että hän näyttää elokuvasi?

334
00:27:59,762 --> 00:28:02,014
LUCYN SILMÄ

335
00:28:41,095 --> 00:28:42,346
Onko hauskaa?

336
00:28:44,932 --> 00:28:45,933
Tule sisään.

337
00:28:46,684 --> 00:28:47,852
Sulje ovi.

338
00:28:52,565 --> 00:28:55,693
Tee palvelus,
äläkä mainitse kokaiinia vaimolleni.

339
00:28:59,363 --> 00:29:02,742
Anteeksi, jos se oli outoa,

340
00:29:02,825 --> 00:29:06,204
mutta en kutsunut sinua.

341
00:29:06,287 --> 00:29:08,581
Halusit minut tänne.

342
00:29:13,711 --> 00:29:14,545
Tässä.

343
00:29:16,631 --> 00:29:18,716
Sitä ei ole paljon, mutta se on hyvää.

344
00:29:21,511 --> 00:29:22,512
Minullakin on.

345
00:29:53,251 --> 00:29:54,794
Naiset ensin.

346
00:29:56,838 --> 00:29:58,047
Ei kiitos.

347
00:29:58,130 --> 00:29:59,590
Älä viitsi.

348
00:29:59,674 --> 00:30:01,467
Voin vetää kokaiinia yksin,

349
00:30:01,551 --> 00:30:05,888
mutta en voi vetää kokaiinia yksin
jonkun muun seurassa.

350
00:30:07,265 --> 00:30:08,641
Se olisi säälittävää.

351
00:30:13,020 --> 00:30:14,021
Hyvä on.

352
00:30:50,224 --> 00:30:51,309
Vau.

353
00:30:52,894 --> 00:30:53,769
Jessus.

354
00:30:54,437 --> 00:30:56,564
Millä helvetillä tätä on jatkettu?

355
00:30:57,481 --> 00:30:59,400
Diilerini on arvaamaton.

356
00:31:00,568 --> 00:31:01,652
Totta puhut.

357
00:31:02,278 --> 00:31:04,405
Voi helvetti, minun pitää mennä.

358
00:31:30,640 --> 00:31:32,934
Hei.

359
00:31:33,017 --> 00:31:34,310
Yritin piiloutua.

360
00:31:34,393 --> 00:31:37,730
Anteeksi, jokin taisi purra minua.

361
00:31:37,813 --> 00:31:40,566
Oletteko saaneet puremia?

362
00:31:40,650 --> 00:31:42,777
Emme.
-Ettekö? Minä vain…

363
00:31:42,860 --> 00:31:44,695
Ehkä se on ruoka-allergiaa.

364
00:31:44,779 --> 00:31:46,822
Se taitaa olla… Helvetti!

365
00:31:47,698 --> 00:31:49,200
Anteeksi.

366
00:31:50,868 --> 00:31:55,957
Anteeksi. Ei hätää. Voi luoja! Helvetti!

367
00:31:56,040 --> 00:31:57,959
Se helvetin…

368
00:31:58,042 --> 00:32:00,711
Ehkä minulla on ruoka-allergia.

369
00:32:00,795 --> 00:32:03,005
Toivottavasti ei mitään tarttuvaa.
-En usko.

370
00:32:03,089 --> 00:32:05,007
Meillä ei ole…

371
00:32:26,696 --> 00:32:28,280
Apua!

372
00:32:32,284 --> 00:32:33,828
Jumalauta!

373
00:32:34,328 --> 00:32:36,330
Soittakaa poliisille!

374
00:32:50,720 --> 00:32:53,180
Pois tieltä.
-Soittakaa lääkärille!

375
00:32:55,266 --> 00:32:58,269
Hän ei taidakaan ohjata elokuvaasi.

376
00:32:59,603 --> 00:33:01,147
En halunnut käyvän noin.

377
00:33:01,230 --> 00:33:02,440
Halusitpas.

378
00:33:06,861 --> 00:33:08,487
Tämä on vasta alkua.

379
00:34:38,285 --> 00:34:40,287
Tekstitys: Mirva Lukkari