1
00:00:06,049 --> 00:00:09,052
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:46,422 --> 00:00:47,340
Hola.

3
00:00:57,642 --> 00:00:59,352
- Hola.
- Hola, dormilona.

4
00:01:01,145 --> 00:01:04,482
¿Nadie te dijo que
al que madruga, Dios lo ayuda?

5
00:01:08,194 --> 00:01:10,279
¿Cómo está la planta que te di?

6
00:01:12,782 --> 00:01:14,367
¿Ya no tan pequeña?

7
00:01:17,078 --> 00:01:20,123
Bueno, es silvestre, como tú.

8
00:01:51,696 --> 00:01:53,114
¿Qué es esto?

9
00:02:15,011 --> 00:02:17,763
Hola. Soy tu vecina de arriba.

10
00:02:17,847 --> 00:02:23,019
Pregunta extraña, ¿hay una enredadera
creciendo por tu techo?

11
00:02:55,843 --> 00:02:57,678
¿Qué carajos?

12
00:03:13,402 --> 00:03:14,862
Por Dios, ¿bebes del grifo?

13
00:03:19,033 --> 00:03:22,662
No me gustan las visitas inesperadas.
Y más cuando eres tú.

14
00:03:22,745 --> 00:03:25,706
Mira eso. El agua verde indica
tuberías de cobre corroídas.

15
00:03:25,790 --> 00:03:28,709
Literalmente estás envenenándote
y no tienes idea.

16
00:03:30,294 --> 00:03:32,964
Te ves genial. Estás resplandeciente.

17
00:03:33,798 --> 00:03:34,966
¿Tienes fiebre?

18
00:03:35,049 --> 00:03:36,717
¿Qué carajos haces aquí?

19
00:03:36,801 --> 00:03:39,720
Llevo tres días llamándote,
pero no me contestas.

20
00:03:40,471 --> 00:03:41,806
Estuviste aquí ayer.

21
00:03:41,889 --> 00:03:45,768
No. Fue hace tres días que te dejé
arrancarme unos vellos cortos.

22
00:03:46,269 --> 00:03:50,273
Ya volvieron a crecer.
Tengo testosterona alta.

23
00:03:51,816 --> 00:03:56,570
Sí, bueno, he estado esperando
los efectos de tu maldición, pero...

24
00:03:57,613 --> 00:03:58,781
...hasta ahora, nada.

25
00:04:01,242 --> 00:04:02,910
Muy decepcionante.

26
00:04:02,994 --> 00:04:04,954
Me recuerda cuando era niño...

27
00:04:05,663 --> 00:04:08,124
...mi primo y yo compramos una bengala.

28
00:04:08,207 --> 00:04:09,625
Estábamos muy emocionados.

29
00:04:09,709 --> 00:04:11,961
Se la íbamos a presumir
a todos en la calle,

30
00:04:12,044 --> 00:04:16,215
y lo veía claramente, un orgasmo
de fuego y ruido y...

31
00:04:16,299 --> 00:04:18,926
A la mera hora, cuando la encendimos...

32
00:04:19,635 --> 00:04:25,725
Esperamos, esperamos, esperamos...

33
00:04:27,310 --> 00:04:28,352
¡Carajo!

34
00:04:28,978 --> 00:04:30,021
Nada.

35
00:04:30,646 --> 00:04:32,982
Estaba defectuosa. Nos robaron.

36
00:04:33,065 --> 00:04:36,527
La lección ahí fue sobre las expectativas.

37
00:04:37,778 --> 00:04:41,699
Algo con lo que has estado luchando.

38
00:04:44,994 --> 00:04:46,912
Mira, no vine a atormentarte.

39
00:04:48,039 --> 00:04:53,002
Te he estado llamado para ofrecerte
algo que quizá agradezcas.

40
00:04:56,547 --> 00:04:57,965
¿Y qué es eso?

41
00:05:00,092 --> 00:05:01,135
Un trabajo.

42
00:05:02,011 --> 00:05:03,512
Como mi asistente.

43
00:05:05,222 --> 00:05:06,974
¿Por qué demonios querría hacer eso?

44
00:05:07,058 --> 00:05:09,226
Porque por ahí se empieza.

45
00:05:09,310 --> 00:05:12,730
Así se aprende el negocio,
y así se entablan relaciones.

46
00:05:12,813 --> 00:05:14,065
Estarás dentro.

47
00:05:16,317 --> 00:05:18,235
Incluso podrás proponer ideas.

48
00:05:20,529 --> 00:05:22,615
¿No quieres ser parte del proceso?

49
00:05:22,698 --> 00:05:24,992
¿No quieres ser parte de...

50
00:05:27,328 --> 00:05:28,204
...esto?

51
00:05:28,871 --> 00:05:32,208
LOU BURKE REGRESA CON 'DEAD TOMORROW'
OTRO CONTENDIENTE AL OSCAR: ES MAGIA

52
00:05:33,250 --> 00:05:34,543
Es mi película.

53
00:05:35,836 --> 00:05:39,048
Predicen "magia en taquilla".

54
00:05:42,510 --> 00:05:45,096
Quizá me hiciste una maldición invertida.

55
00:05:48,516 --> 00:05:49,642
Sí.

56
00:05:51,394 --> 00:05:52,853
Felicidades.

57
00:05:52,937 --> 00:05:53,854
¿Y sabes qué?

58
00:05:54,480 --> 00:05:59,193
En un par de años, dirán
lo mismo acerca de tu película.

59
00:06:00,152 --> 00:06:04,615
Bueno, mi película que
se basa en tu concepto,

60
00:06:04,698 --> 00:06:06,784
pero todos queremos que sea un éxito, ¿no?

61
00:06:06,867 --> 00:06:08,577
La marea creciente, todos los botes.

62
00:06:08,661 --> 00:06:11,247
Eso es hacer una película.

63
00:06:12,998 --> 00:06:15,084
No vengas sin invitación, ¿sí?

64
00:06:17,044 --> 00:06:17,920
Piénsalo.

65
00:06:18,003 --> 00:06:20,714
Almorcemos esta semana.
En el lugar de sushi.

66
00:06:20,798 --> 00:06:22,007
Adiós.

67
00:06:22,091 --> 00:06:23,008
El jueves.

68
00:06:23,634 --> 00:06:27,388
De nuevo, lamento lo de tu bengala,
pero el futuro se ve brillante.

69
00:06:27,471 --> 00:06:28,305
¡Carajo!

70
00:06:36,480 --> 00:06:39,442
LOS ALTOS
HOTEL Y APARTAMENTOS

71
00:08:41,105 --> 00:08:41,981
No.

72
00:09:02,710 --> 00:09:04,712
Lindo espacio.

73
00:09:07,047 --> 00:09:10,134
Sí que te apropiaste del lugar.

74
00:09:11,135 --> 00:09:12,386
¿Qué es esto?

75
00:09:18,058 --> 00:09:19,059
Vaya.

76
00:09:19,143 --> 00:09:20,978
Qué bueno que vienes.

77
00:09:23,439 --> 00:09:26,984
¿Por qué Lou no está sufriendo,
como dijiste que pasaría?

78
00:09:27,610 --> 00:09:30,988
Me invita a almorzar.
Me lo restriega en la cara.

79
00:09:31,071 --> 00:09:32,781
¿Qué le das a tus plantas?

80
00:09:35,951 --> 00:09:38,621
Crecieron más rápido de lo que pensé.

81
00:09:39,830 --> 00:09:43,626
Solo vine a ver cómo estabas.

82
00:09:44,460 --> 00:09:48,422
Cuéntame. ¿Cómo van las cosas?
¿Qué ha pasado?

83
00:09:48,505 --> 00:09:49,923
¿Por qué no me dices tú?

84
00:09:50,007 --> 00:09:52,301
¿Qué rayos me hiciste?

85
00:09:52,384 --> 00:09:54,970
Sí te lo dije. Te conecté a él.

86
00:09:55,054 --> 00:09:56,889
Sí, y yo soy quien sufre.

87
00:09:56,972 --> 00:09:59,141
Me han pasado muchas cosas jodidas.

88
00:09:59,224 --> 00:10:00,684
Y a él, nada.

89
00:10:00,768 --> 00:10:02,895
¿Como qué cosas jodidas?

90
00:10:04,480 --> 00:10:06,065
Tengo pesadillas.

91
00:10:08,150 --> 00:10:10,027
Pesadillas que tenía de niña.

92
00:10:16,950 --> 00:10:18,452
El ritual debe estar...

93
00:10:19,995 --> 00:10:23,415
...potenciando ciertos miedos
o heridas psíquicas

94
00:10:23,499 --> 00:10:25,125
preexistentes a conocernos.

95
00:10:25,209 --> 00:10:27,294
¿Y la cosa que dijiste que se iría?

96
00:10:30,047 --> 00:10:33,801
No se ha ido. Siento su mirada.

97
00:10:34,510 --> 00:10:36,720
Me da miedo.

98
00:10:38,514 --> 00:10:40,057
¿Cuándo parará eso?

99
00:10:40,849 --> 00:10:43,352
Bueno. Si vuelve a venir, ignóralo.

100
00:10:43,936 --> 00:10:47,523
Puede mostrarse,
pero está atrapado en el otro lado.

101
00:10:47,606 --> 00:10:49,149
No debería poder lastimarte.

102
00:10:49,233 --> 00:10:50,567
¿"No debería"?

103
00:10:51,110 --> 00:10:52,361
Yo puedo protegerte.

104
00:10:53,737 --> 00:10:54,863
Soy Boro.

105
00:10:56,824 --> 00:10:58,117
Anda. Vive tu vida.

106
00:10:59,618 --> 00:11:01,203
Ve a almorzar con Lou.

107
00:11:02,663 --> 00:11:04,998
No. No lo haré.

108
00:11:06,083 --> 00:11:07,334
Vamos.

109
00:11:07,418 --> 00:11:11,046
¿Y si te dijera
que durante ese almuerzo...

110
00:11:12,297 --> 00:11:15,884
...Lou quizá desarrolle
una desagradable enfermedad?

111
00:11:20,222 --> 00:11:21,682
¿Cómo comes una ballena?

112
00:11:22,433 --> 00:11:23,767
¿Conoces ese dicho?

113
00:11:24,643 --> 00:11:25,978
Un bocado a la vez.

114
00:11:27,855 --> 00:11:34,486
El orgullo es como un cachalote
lleno de cicatrices del kraken.

115
00:11:34,945 --> 00:11:36,238
No se rinde a la primera.

116
00:11:55,048 --> 00:11:55,883
Pero...

117
00:11:57,593 --> 00:11:58,427
Discúlpame.

118
00:11:59,261 --> 00:12:04,600
Ya tuviste un par de días
para tragar esa enorme criatura marina.

119
00:12:05,434 --> 00:12:09,938
Más que tiempo suficiente para examinar
mi generosa oferta, así que...

120
00:12:11,190 --> 00:12:12,357
...¿qué decidiste?

121
00:12:14,526 --> 00:12:15,569
¿Le entras, o no?

122
00:12:16,320 --> 00:12:18,655
Sé por qué quieres que trabaje para ti.

123
00:12:19,573 --> 00:12:21,575
Porque tienes talento,

124
00:12:21,658 --> 00:12:24,203
y quiero ayudarte a ser
la artista que puedes ser.

125
00:12:24,286 --> 00:12:25,204
No.

126
00:12:26,371 --> 00:12:29,917
Porque Jules Brandenberg es un chiste,
y lo sabes.

127
00:12:31,794 --> 00:12:35,172
Así que quieres involucrarme
por un salario mínimo,

128
00:12:35,255 --> 00:12:37,299
y cosechar mis ideas,

129
00:12:37,382 --> 00:12:40,636
sin darme crédito,
para esa versión tergiversada de mi corto.

130
00:12:43,806 --> 00:12:45,724
¿Qué tal productora asociada?

131
00:12:48,811 --> 00:12:50,312
¿Un título de adorno?

132
00:12:51,480 --> 00:12:54,483
¿Mientras ese neandertal dirige?

133
00:12:55,901 --> 00:12:57,194
Jules...

134
00:12:58,320 --> 00:13:02,115
...te guste o no, ha pagado sus deudas.

135
00:13:02,825 --> 00:13:06,578
Ya sabes. Ha dirigido
varios videos musicales exitosos.

136
00:13:06,662 --> 00:13:09,623
Sí, necesita que le tomen la mano
y le abran la puerta, pero...

137
00:13:10,707 --> 00:13:12,000
...puedo hacerlo.

138
00:13:13,585 --> 00:13:15,170
Es lo que hago.

139
00:13:16,463 --> 00:13:20,467
Por ejemplo: Tenemos proyecciones
en mi casa una vez al mes.

140
00:13:20,551 --> 00:13:22,302
Va gente importante.

141
00:13:22,386 --> 00:13:25,430
La próxima semana tendremos una.
Jules estará ahí.

142
00:13:26,056 --> 00:13:29,184
Allí habrá al menos un jefe
de estudio de alto nivel.

143
00:13:30,519 --> 00:13:32,312
Si juegas bien tus cartas...

144
00:13:33,522 --> 00:13:35,274
...podrás ir a la siguiente.

145
00:13:36,233 --> 00:13:37,776
Déjame preguntarte algo.

146
00:13:38,694 --> 00:13:43,282
Si Jules necesita que le tomen la mano,
¿por qué lo contratas, Lou?

147
00:13:45,993 --> 00:13:48,161
¿Por qué no me devuelves mi película?

148
00:13:48,245 --> 00:13:50,080
¿Por qué es tan inconcebible?

149
00:13:51,331 --> 00:13:52,249
Lisa...

150
00:13:54,877 --> 00:13:56,628
Lo que simplemente no entiendes...

151
00:13:59,006 --> 00:14:01,133
Lo que no entiendes...

152
00:14:04,928 --> 00:14:06,013
Lisa...

153
00:14:07,973 --> 00:14:09,182
Demonios.

154
00:14:11,518 --> 00:14:12,561
Bebe agua.

155
00:14:13,478 --> 00:14:14,688
Estoy... estoy...

156
00:14:15,397 --> 00:14:16,356
...bebiendo agua.

157
00:14:16,440 --> 00:14:19,985
Literalmente estaba haciendo eso.

158
00:14:20,611 --> 00:14:23,405
No, lo que tienes que hacer
es chupar un limón.

159
00:14:23,488 --> 00:14:25,282
No. Tienes que jalarte la lengua.

160
00:14:25,908 --> 00:14:27,743
O hacer gárgaras de agua con sal.

161
00:14:27,826 --> 00:14:28,911
Es...

162
00:14:29,828 --> 00:14:31,997
Esto... Vergonzoso.

163
00:14:36,084 --> 00:14:37,419
¿Un maldito hipo?

164
00:14:38,253 --> 00:14:39,588
El hipo es horrible.

165
00:14:40,756 --> 00:14:43,008
Lávate. Quiero ver espuma.

166
00:14:43,091 --> 00:14:45,510
Mencionaste otro ritual.
Algo de un sapo venenoso.

167
00:14:45,594 --> 00:14:48,931
- ¿Eso aceleraría las cosas?
- No podemos hacer eso.

168
00:14:49,556 --> 00:14:51,683
- ¿Por qué?
- Es demasiado peligroso.

169
00:14:51,767 --> 00:14:55,187
Demasiada magia de sangre y sexo.
Podría matarte.

170
00:14:55,270 --> 00:14:57,397
Entonces dale una amiba comecerebros

171
00:14:57,481 --> 00:15:00,442
o una araña brasileña que le endurezca
el pene hasta que se caiga.

172
00:15:00,525 --> 00:15:01,860
Eso me gusta para Lou.

173
00:15:02,903 --> 00:15:03,737
Toma.

174
00:15:04,488 --> 00:15:05,530
Ve a secarte.

175
00:15:12,996 --> 00:15:16,249
Yo escucho voces, tengo pesadillas...

176
00:15:16,917 --> 00:15:18,961
...¿y a él le da hipo?

177
00:15:19,044 --> 00:15:20,128
Lisa, yo...

178
00:15:22,673 --> 00:15:24,716
Yo tuve otra vida antes de esto,

179
00:15:25,509 --> 00:15:27,344
y me aferré a ella,

180
00:15:27,427 --> 00:15:30,347
e hice algo que no puedo deshacer.

181
00:15:32,599 --> 00:15:35,268
Estás estancada en el pasado.

182
00:15:35,769 --> 00:15:37,479
A menos que lo dejes ir...

183
00:15:38,271 --> 00:15:39,815
...nada de esto funcionará.

184
00:15:43,151 --> 00:15:45,112
Quiero que sufra.

185
00:15:45,946 --> 00:15:46,989
De verdad.

186
00:15:47,948 --> 00:15:49,199
Ahora.

187
00:15:52,119 --> 00:15:55,163
¿Ya tiene flores la enredadera que te di?

188
00:15:55,247 --> 00:15:57,082
Si encuentras una,

189
00:15:57,165 --> 00:15:58,333
toma el polen,

190
00:15:59,501 --> 00:16:01,086
y méteselo.

191
00:16:01,753 --> 00:16:02,963
¿Se lo meto?

192
00:16:03,046 --> 00:16:06,842
Sí. Pónselo en su bebida,
en su trasero, lo que sea.

193
00:16:08,427 --> 00:16:09,344
Dentro de él.

194
00:16:09,428 --> 00:16:11,096
De acuerdo. ¿Y qué hace?

195
00:16:11,179 --> 00:16:13,432
Actuará como acelerador.

196
00:16:14,725 --> 00:16:17,269
Le causará el dolor que quieres.

197
00:16:20,522 --> 00:16:21,481
De acuerdo.

198
00:16:53,680 --> 00:16:55,140
Dios, ahí estás.

199
00:16:55,223 --> 00:16:56,892
Perdón, perdón.

200
00:16:56,975 --> 00:16:58,393
¿Qué haces aquí?

201
00:16:59,019 --> 00:17:00,020
Demonios.

202
00:17:01,730 --> 00:17:03,148
De verdad está vacío.

203
00:17:03,940 --> 00:17:06,693
Revisé todo el edificio,
y no hay nadie más.

204
00:17:06,777 --> 00:17:07,611
Lo sé.

205
00:17:11,156 --> 00:17:13,658
¿Esto estaba aquí antes?

206
00:17:14,743 --> 00:17:16,036
No.

207
00:17:16,119 --> 00:17:19,247
Creció a través de la duela
en mi apartamento.

208
00:17:20,665 --> 00:17:24,377
¿Qué tipo de enredadera
atraviesa el suelo?

209
00:17:30,425 --> 00:17:32,636
Esta en realidad es bonita.

210
00:17:37,599 --> 00:17:42,145
¿Esto se ve lindo?
¿O estoy esforzándome demasiado?

211
00:17:43,980 --> 00:17:45,524
¿Dónde la encontraste?

212
00:17:47,651 --> 00:17:48,568
No te muevas.

213
00:17:58,495 --> 00:17:59,496
¿Qué?

214
00:18:00,122 --> 00:18:02,082
Ahí hay un maldito gusano.

215
00:18:03,458 --> 00:18:04,668
Cierto.

216
00:18:09,131 --> 00:18:09,965
Yo contesto.

217
00:18:16,346 --> 00:18:18,598
Casa de Lisa Nova.
¿Con quién desea hablar?

218
00:18:18,682 --> 00:18:21,101
Habla Roy Hardaway. ¿Está Lisa?

219
00:18:22,185 --> 00:18:23,895
- Un momento.
- Gracias.

220
00:18:26,148 --> 00:18:28,775
Te llama una estrella de cine.

221
00:18:41,079 --> 00:18:42,038
Bueno, hola.

222
00:18:42,122 --> 00:18:44,791
¿Quieres ir a hacer paracaidismo conmigo
el fin de semana?

223
00:18:44,875 --> 00:18:47,711
No, no quiero hacer paracaidismo contigo.

224
00:18:47,794 --> 00:18:51,506
¿Y qué tal bucear?
Tengo un bote en Catalina.

225
00:18:51,590 --> 00:18:55,594
¿De casualidad estás invitado
a una reunión en casa de Lou Burke...

226
00:18:56,469 --> 00:18:59,139
- ...este fin de semana?
- Sí. Su proyección navideña.

227
00:18:59,222 --> 00:19:02,142
Fabuloso. Necesito que
me lleves como tu cita.

228
00:19:03,643 --> 00:19:05,812
Bueno, yo ya...

229
00:19:05,896 --> 00:19:07,814
Bueno, dile que ya no te agrada.

230
00:19:07,898 --> 00:19:09,900
- ¿Así nada más?
- Sí.

231
00:19:09,983 --> 00:19:11,651
- De acuerdo.
- De acuerdo.

232
00:19:12,027 --> 00:19:14,988
- Es una cita, supongo.
- Genial. Nos vemos.

233
00:19:15,655 --> 00:19:16,656
Adiós.

234
00:19:20,493 --> 00:19:21,411
Vaya...

235
00:19:22,454 --> 00:19:23,455
Mírate.

236
00:19:27,042 --> 00:19:29,294
Dios mío. ¿Es un terremoto?

237
00:19:31,129 --> 00:19:32,839
No lo creo.

238
00:19:44,392 --> 00:19:47,687
Estoy segura de que esto
no estaba aquí antes.

239
00:19:48,980 --> 00:19:50,148
¿Estás segura?

240
00:19:51,608 --> 00:19:53,109
Sí, estoy segura.

241
00:19:53,777 --> 00:19:58,365
Tú me ayudaste con la mudanza.
¿Viste esta puerta de barco pirata?

242
00:19:58,448 --> 00:20:00,867
No... No me acuerdo.

243
00:20:01,826 --> 00:20:03,495
¿Qué rayos es este lugar?

244
00:20:13,797 --> 00:20:16,258
Por Dios, bien, así.

245
00:20:17,008 --> 00:20:20,887
Bien. A la de tres. ¿Lista?
Una, dos, tres.

246
00:20:25,350 --> 00:20:27,143
Bien. Otra vez. Otra vez.

247
00:20:28,186 --> 00:20:31,231
Una, dos, tres.

248
00:20:48,498 --> 00:20:49,416
Entonces...

249
00:20:50,917 --> 00:20:53,628
...¿para qué te llamó Roy Hardaway?

250
00:20:55,797 --> 00:20:58,091
Iremos juntos a algo el sábado.

251
00:20:59,342 --> 00:21:00,802
Quiere acostarse conmigo.

252
00:21:00,885 --> 00:21:01,720
¿Sí?

253
00:21:03,680 --> 00:21:05,098
¿Qué te pondrás?

254
00:21:40,008 --> 00:21:42,469
Es el maldito Jules Brandenberg.

255
00:21:42,552 --> 00:21:45,055
Supongo que así luce pagar tus deudas.

256
00:21:47,724 --> 00:21:50,393
Dime por qué te urgía tanto venir a esto.

257
00:21:51,436 --> 00:21:53,188
Soy masoquista social.

258
00:21:53,271 --> 00:21:55,648
Me excita ir a donde no me quieren.

259
00:21:55,732 --> 00:21:57,359
¿Donde no te quieren?

260
00:21:57,442 --> 00:21:59,903
Lamento decepcionarte, Lisa Nova,

261
00:21:59,986 --> 00:22:04,282
pero un talento como el tuyo
siempre es bienvenido en mi casa.

262
00:22:05,909 --> 00:22:10,038
Y más del brazo
de un caballero tan atractivo.

263
00:22:10,121 --> 00:22:12,207
Gracias por traerla, Roy.

264
00:22:13,625 --> 00:22:16,378
Bienvenidos. Pásenlo bien.

265
00:22:20,799 --> 00:22:24,552
- ¿Cómo va la maldición?
- Está en proceso.

266
00:22:24,636 --> 00:22:27,555
¡Roy! Amigo.

267
00:22:28,264 --> 00:22:30,517
Creo que serás nominado al Globo.

268
00:22:31,101 --> 00:22:33,561
Sí, bueno. Uno nunca sabe.

269
00:22:35,063 --> 00:22:38,483
Tengo un proyecto perfecto
para ti y Charlie Suede.

270
00:22:38,566 --> 00:22:40,944
Tenemos que hablar.

271
00:23:27,657 --> 00:23:28,491
Lisa.

272
00:23:30,076 --> 00:23:32,454
Denise, ella es Lisa.

273
00:23:32,537 --> 00:23:34,372
¿Qué carajos haces aquí?

274
00:23:34,456 --> 00:23:35,915
Me gustan las fiestas.

275
00:23:39,461 --> 00:23:41,504
¿Tu amiga Denise está bien?

276
00:23:42,338 --> 00:23:43,465
Está muerta.

277
00:23:45,300 --> 00:23:47,302
Sonríe, Denise.

278
00:23:50,388 --> 00:23:51,556
Lisa Nova.

279
00:23:52,557 --> 00:23:53,766
Ven, ven.

280
00:23:54,934 --> 00:23:56,352
Ven, ven. Por aquí.

281
00:23:56,936 --> 00:23:59,481
Te presento a mis amigos.
Lisa, ella es Leslie.

282
00:23:59,564 --> 00:24:00,982
- Mucho gusto.
- Hola.

283
00:24:01,065 --> 00:24:03,026
- Jody Heights.
- Hola.

284
00:24:03,109 --> 00:24:04,319
Claro. Sí.

285
00:24:04,402 --> 00:24:06,404
Jody, como probablemente sabes, es...

286
00:24:07,155 --> 00:24:10,158
Toma todas las decisiones
en una pequeña empresa, Columbia.

287
00:24:11,451 --> 00:24:12,368
Sí.

288
00:24:12,452 --> 00:24:15,914
Lisa resulta ser, aunque apenas empieza,

289
00:24:15,997 --> 00:24:19,876
una excelente escritora y directora.

290
00:24:19,959 --> 00:24:22,045
¿Conocen esa corazonada,

291
00:24:22,128 --> 00:24:24,672
que te pone los pelos de punta,

292
00:24:24,756 --> 00:24:27,383
cuando al fin encuentras
un diamante en bruto?

293
00:24:29,010 --> 00:24:30,261
Muy pronto,

294
00:24:30,345 --> 00:24:31,429
lo preveo,

295
00:24:31,513 --> 00:24:36,434
Lisa Nova hará algo que
les ponga los pelos de punta.

296
00:24:36,518 --> 00:24:41,231
¿Sí? Si Lou considera que eres buena,
debes ser muy buena.

297
00:24:42,524 --> 00:24:43,733
Muchas gracias.

298
00:24:44,776 --> 00:24:45,610
Gracias.

299
00:24:47,529 --> 00:24:48,696
Es verdad.

300
00:24:48,780 --> 00:24:54,202
Muy bien. Todos al salón de proyecciones.
La película está por comenzar. ¡Ándale!

301
00:25:06,714 --> 00:25:08,174
Hola. Bienvenida.

302
00:25:08,258 --> 00:25:11,052
¿Conseguiste el vello púbico
que estabas buscando?

303
00:25:11,135 --> 00:25:15,098
Sí, pero no tuvieron el efecto deseado.

304
00:25:15,181 --> 00:25:16,140
Qué mal.

305
00:25:16,224 --> 00:25:19,519
Me sorprende que tu orgullo
te permitiera venir aquí.

306
00:25:19,602 --> 00:25:22,146
Que me arresten no hiere mi orgullo.

307
00:25:22,230 --> 00:25:25,400
Claro. No, quiero decir,
esta noche en particular.

308
00:25:25,984 --> 00:25:28,486
- ¿No es algo raro?
- ¿Por qué sería raro?

309
00:25:29,279 --> 00:25:30,154
Quiero decir...

310
00:25:36,578 --> 00:25:38,913
¿Qué película presentará, Jonathan?

311
00:25:46,754 --> 00:25:47,672
Muy bien.

312
00:25:49,549 --> 00:25:52,051
Bienvenidos, bienvenidos. Feliz Navidad.

313
00:25:52,135 --> 00:25:53,845
Un gusto... Un gusto verlos a todos.

314
00:25:54,429 --> 00:25:57,557
Gracias por venir.
Gracias por recordar la dirección.

315
00:25:57,640 --> 00:25:58,474
Es...

316
00:25:58,558 --> 00:25:59,392
Ahí estás.

317
00:25:59,475 --> 00:26:03,771
Esta semana es un poco diferente.

318
00:26:04,397 --> 00:26:06,524
Y más breve de lo acostumbrado.

319
00:26:06,608 --> 00:26:10,028
Les mostraré un cortometraje que encontré

320
00:26:10,111 --> 00:26:12,447
en el escritorio de una asistente.

321
00:26:12,530 --> 00:26:13,990
No les miento.

322
00:26:14,073 --> 00:26:16,492
Es un poco tosco,

323
00:26:16,576 --> 00:26:18,911
pero con suerte, verán en él lo que yo vi,

324
00:26:18,995 --> 00:26:23,333
que es la promesa de algo más grande.

325
00:26:23,958 --> 00:26:25,585
Y afortunadamente,

326
00:26:25,668 --> 00:26:30,048
tenemos a un director muy talentoso

327
00:26:30,131 --> 00:26:33,176
que hará grandes cosas con él.

328
00:26:33,259 --> 00:26:36,012
Así que, Jules, adelante.

329
00:26:39,432 --> 00:26:42,143
Hola. Hola a todos.

330
00:26:42,226 --> 00:26:45,313
Para aquellos que solo conocen
mis videos musicales,

331
00:26:45,396 --> 00:26:47,273
mi nombre es Jules Brandenberg.

332
00:26:47,357 --> 00:26:50,443
Le agradezco mucho a Lou Burke
por esta oportunidad.

333
00:26:51,903 --> 00:26:55,323
Estoy muy entusiasmado por dirigir
el largometraje de este interesante

334
00:26:55,406 --> 00:26:59,744
y prometedor corto experimental
que encontró Lou.

335
00:27:03,456 --> 00:27:04,290
Saben...

336
00:27:06,376 --> 00:27:10,129
Quizá el corto les parezca
aparentemente sencillo,

337
00:27:10,713 --> 00:27:15,176
pero es la semilla de muchas grandes ideas

338
00:27:15,259 --> 00:27:16,719
que pueden ser cosechadas,

339
00:27:16,803 --> 00:27:23,726
temas de Edipo, Electra, Prometeo.

340
00:27:23,810 --> 00:27:25,728
Así que...

341
00:27:26,521 --> 00:27:31,818
...estoy ansioso
por continuar estos elementos.

342
00:27:31,901 --> 00:27:35,988
Sí, y el corto se llama El ojo de Lucy,

343
00:27:36,072 --> 00:27:38,282
pero quizá le cambiemos el título.

344
00:27:39,701 --> 00:27:43,037
Jules, damas y caballeros. Jules. ¿Sí?

345
00:27:43,538 --> 00:27:45,540
¿Están listos para verlo?

346
00:27:45,623 --> 00:27:46,457
¡Sí!

347
00:27:46,541 --> 00:27:49,502
- ¿Están listos para verlo?
- ¡Sí!

348
00:27:50,294 --> 00:27:51,462
Bien, pueden verlo.

349
00:27:52,380 --> 00:27:54,090
Voy a... Voy a ponerlo.

350
00:27:54,674 --> 00:27:56,926
¿Sabías que mostraría tu corto?

351
00:27:59,762 --> 00:28:02,014
EL OJO DE LUCY

352
00:28:41,095 --> 00:28:42,346
¿Te estás divirtiendo?

353
00:28:44,932 --> 00:28:45,933
Pasa.

354
00:28:46,684 --> 00:28:47,852
Cierra la puerta.

355
00:28:52,565 --> 00:28:55,693
Hazme un favor. No menciones
la coca frente a mi esposa.

356
00:28:59,363 --> 00:29:02,742
Lamento si eso fue un poco incómodo,

357
00:29:02,825 --> 00:29:06,204
pero, para ser justos, no te invité.

358
00:29:06,287 --> 00:29:08,581
Por favor, querías que viniera.

359
00:29:13,711 --> 00:29:14,545
Toma.

360
00:29:16,631 --> 00:29:18,716
No es mucho, pero es buena.

361
00:29:21,511 --> 00:29:22,512
Yo te traje.

362
00:29:53,251 --> 00:29:54,794
Primero las damas.

363
00:29:56,838 --> 00:29:58,047
Estoy bien así.

364
00:29:58,130 --> 00:29:59,590
Vamos.

365
00:29:59,674 --> 00:30:01,300
Puedo consumir coca solo,

366
00:30:01,384 --> 00:30:05,888
pero no puedo hacerlo solo
si hay alguien más.

367
00:30:07,265 --> 00:30:08,641
Es patético.

368
00:30:13,020 --> 00:30:14,021
Me parece justo.

369
00:30:50,224 --> 00:30:51,309
Vaya.

370
00:30:52,894 --> 00:30:53,769
Por Dios.

371
00:30:54,437 --> 00:30:56,564
¿Qué carajos tenía eso?

372
00:30:57,481 --> 00:30:59,400
Mi camello es algo impredecible.

373
00:31:00,568 --> 00:31:01,652
No bromeas.

374
00:31:02,278 --> 00:31:04,405
Demonios. Debo volver.

375
00:31:30,640 --> 00:31:32,934
Hola.

376
00:31:33,017 --> 00:31:34,310
Intentaba ocultarme.

377
00:31:34,393 --> 00:31:37,730
Perdón, tengo... Creo que tengo un...
Algo me pico o...

378
00:31:37,813 --> 00:31:40,566
¿Ustedes no tienen piquetes o algo así?

379
00:31:40,650 --> 00:31:42,777
- No.
- ¿No? Yo tengo como...

380
00:31:42,860 --> 00:31:44,695
Bueno, quizá es una intoxicación.

381
00:31:44,779 --> 00:31:46,822
Creo que es... ¡Carajo!

382
00:31:47,698 --> 00:31:49,200
Disculpen. Sí.

383
00:31:50,868 --> 00:31:55,957
Perdón. Todo bien. ¡Por Dios! Carajo.

384
00:31:56,040 --> 00:31:57,959
Es un maldito... Realmente, sí...

385
00:31:58,042 --> 00:32:00,711
Debe de ser una intoxicación o algo.
¿Saben qué?

386
00:32:00,795 --> 00:32:03,005
- Espero que no sea contagioso.
- No lo creo.

387
00:32:03,089 --> 00:32:05,007
No lo creo. No tenemos...

388
00:32:26,696 --> 00:32:28,280
¡Auxilio!

389
00:32:32,284 --> 00:32:33,828
¡Santo cielo!

390
00:32:34,328 --> 00:32:36,330
¡Llamen a la policía!

391
00:32:37,081 --> 00:32:39,041
¡Alguien, ahora!

392
00:32:50,720 --> 00:32:53,180
- ¡A un lado!
- ¡Llamen a un médico!

393
00:32:55,266 --> 00:32:58,269
Creo que después de todo
él no dirigirá tu película.

394
00:32:59,687 --> 00:33:01,147
No quería que eso pasara.

395
00:33:01,230 --> 00:33:02,440
Sí, sí querías.

396
00:33:06,861 --> 00:33:08,487
Esto es solo el comienzo.

397
00:34:38,285 --> 00:34:40,287
Subtítulos: Erika Moranchel