EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Hi.
-Hallo. -Hey, Schlafmütze.
Hat dir nie jemand gesagt, dass der frühe Vogel den Wurm fängt?
Wie ist die kleine Pflanze, die ich dir gab?
Nicht mehr so klein?
Sie ist wild, genau wie du…
Was ist das?
Hallo, hier ist Ihre Nachbarin von oben.
Seltsame Frage, wächst da eine Kletterpflanze durch Ihre Decke?
Was zum Teufel?
Trinkst du Leitungswasser?
Ich mag keine ungebetenen Gäste. Besonders, wenn du es bist.
Grünes Wasser bedeutet korrodierte Kupferrohre.
Du vergiftest dich, und hast keine Ahnung.
Du siehst toll aus. Du strahlst.
Hast du Fieber?
Was machst du hier?
Ich rufe seit drei Tagen an, und du gehst nicht ran.
Du warst gestern hier.
Nein, vor drei Tagen, als du mir die Haare ausreißen durftest.
Sie sind nachgewachsen. Hohes Testosteron.
Egal, ich warte auf deinen Fluch. Aber…
Bisher nichts.
Sehr enttäuschend.
Erinnert mich an meine Kindheit.
Mein Cousin und ich hatten diesen Chinaböller.
Wie waren so aufgeregt.
Wir wollten vor allen angeben,
und ich sah es vor mir, diesen Orgasmus von Feuer und Lärm und…
Im Moment der Wahrheit zünden wir ihn an.
Warteten, warteten, warteten…
Scheiße!
Nichts.
Ein Blindgänger. Wir wurden abgezockt.
Das ist eine Lektion über Erwartungen.
Etwas, mit dem du dich womöglich herumschlägst.
Ich bin nicht hier, um dich zu nerven.
Ich rief an, um dir etwas anzubieten, was dir sicher gefallen könnte.
Und was wäre das?
Einen Job.
Als meine Assistentin.
Warum sollte ich das wollen?
So fangen die Leute an.
So lernen sie dieses Geschäft, knüpfen Kontakte.
Du wärst dabei.
Du kannst Ideen vorschlagen.
Willst du nicht Teil des Prozesses sein?
Willst du nicht Teil…
…dessen sein?
LOU BURKE MIT 'DEAD TOMORROW'. DER OSCAR-KANDIDAT.
Das ist mein Film.
Sie prophezeien "Kassenschlager-Magie".
Hast du mich vielleicht "entflucht"?
Ja.
Glückwunsch.
Weißt du, was?
In ein, zwei Jahren schreiben sie das über deinen Film.
Na ja, mein Film, der auf deinem Konzept basiert,
aber wir wollen, dass es ein Hit wird, oder?
Die Flut, alle Boote.
Darum geht es beim Filmemachen.
Komm nicht ungebeten her, ok?
Denk darüber nach.
Essen wir diese Woche zusammen. Im Sushi-Laden.
Auf Wiedersehen.
Donnerstag.
Das mit deinem Böller tut mir leid, aber die Zukunft ist rosig.
Scheiße!
Nein.
Schöne Bude.
Du hast dir das Haus wirklich zu eigen gemacht.
Was ist das?
Oje.
Schön, dass Sie hier sind.
Warum leidet Lou nicht, wie Sie gesagt haben?
Er lädt mich zum Essen ein. Er reibt es mir unter die Nase.
Was gibst du diesen Pflanzen?
Sie wuchs noch schneller als gedacht.
Ich kam vorbei, um nach dir zu sehen.
Wie läuft es denn so? Was ist passiert?
Sagen Sie es mir doch.
Was haben Sie mir angetan?
Ich sagte es doch. Ich habe dich mit ihm verbunden.
Ja, und ich leide.
Ein Haufen Scheiße passiert mir.
Ihm passiert nichts.
Und was für ein Haufen Scheiße?
Ich habe Albträume.
Albträume, die ich als Kind hatte.
Das Ritual könnte…
…Ängste oder übernatürliche Verletzungen verstärken,
die vorher existierten.
Und das, was verschwinden würde?
Es geht nicht weg. Ich spüre, wie er mir zusieht.
Es ist beängstigend.
Wann hört das auf?
Wenn es wiederkommt, ignoriere es.
Man sieht es, aber es ist auf der anderen Seite gefangen.
Ich sollte dir nichts tun.
"Sollte"?
Ich kann dich beschützen.
Ich bin Boro.
Lebe dein Leben.
Geh mit Lou essen.
Nein, das mache ich nicht.
Ach, komm schon.
Was, wenn ich dir sage, dass Lou während des Mittagessens…
…eine unangenehme Krankheit entwickelt?
Wie isst man einen Wal?
Kennst du das Sprichwort? Einen Bissen nach dem anderen.
Stolz ist wie ein Pottwal voller Narben von Kraken.
Nicht in einem Bissen.
Aber…
Verzeihung.
Du hattest jetzt ein paar Tage, um diese riesige Kreatur zu schlucken.
Mehr als genug Zeit, um mein Angebot zu überdenken.
Was meinst du also?
Bist du dabei?
Ich weiß, warum ich für dich arbeiten soll.
Weil du ein vielversprechendes Talent bist.
Und ich dir helfen will, es als Künstlerin zu schaffen.
Nein.
Weil Jules Brandenberg ein Witz ist, und das weißt du.
Du willst mich also mit dem Mindestlohn dazu holen,
und mir nützliche Ideen stehlen,
ohne Anerkennung, für diese verkorkste Version meines Films.
Und als Koproduzentin?
Einen Eitelkeitstitel?
Während der Neandertaler im Regiestuhl sitzt?
Jules…
…ob es einem gefällt oder nicht, hat seine Schuld beglichen.
Er hat bei mehreren erfolgreichen Musikvideos Regie geführt.
Ja, man muss ihm die Hand halten und die Türen öffnen, aber…
…das kann ich.
Das ist so mein Ding.
Wir haben einmal im Monat bei mir eine kleine Filmvorführung.
Wichtige Leute kommen.
Wir machen nächste Woche eine. Jules kommt.
Dort ist es mindestens ein Studioleiter.
Spielst du deine Karten richtig…
…kommst du zur nächsten.
Ich will dich etwas fragen.
Wenn man Jules das Händchen halten muss, warum stellst du ihn ein, Lou?
Gib mir doch meinen Film zurück.
Warum ist das so undenkbar?
Lisa…
Was du nicht verstehst…
Was du nicht kapierst…
Lisa…
Verdammt.
Trinken Sie Wasser.
Ich…
Ich trinke Wasser.
Das mache ich doch gerade.
Nein, Sie müssen an einer Zitrone saugen.
Nein, an der Zunge ziehen.
Oder mit Salzwasser gurgeln.
Es ist…
Das ist peinlich.
Schluckauf?
Schluckauf ist ätzend.
Schrubbe. Ich will Seife sehen.
Sie erwähnten ein Ritual mit einer Giftkröte.
-Würde das die Sache beschleunigen? -Keine Giftkröte.
-Warum? -Es ist zu gefährlich.
Zu viel Blut und Sexmagie. Es könnte dich töten.
Dann eine Gehirn-fressende Amöbe.
Oder eine brasilianische Spinne, wodurch sein Schwanz abfällt.
Das gefällt mir für Lou.
Hier.
Trockne dich ab.
Ich höre Stimmen, ich sehe Albträume…
Und er hat Schluckauf?
Lisa, ich…
Ich hatte ein anderes Leben,
und ich hielt daran fest.
Ich tat etwas, das ich nie ungeschehen machen kann.
Du steckst in deiner Vergangenheit fest.
Wenn du sie nicht loslässt,
wir das nicht funktionieren.
Ich will, dass er leidet.
Wirklich.
Jetzt.
Hat die Ranke, die ich dir gab, schon Blumen?
Wenn du eine findest,
nimm die Pollen,
und rein in ihn.
In ihn rein?
Ja. Tue sie in seinen Drink. In den Arsch. Egal.
In ihn.
Ok. Was machen sie?
Sie werden als Beschleuniger wirken.
Sie werden ihm den Schmerz zufügen.
Ok.
Himmel, da bist du ja.
Tut mir leid.
Was machst du hier?
Scheiße.
Es ist wirklich leer.
Ich prüfte das Gebäude, und sonst ist niemand da.
Ich weiß.
War das vorher schon hier?
Nein.
Es wuchs durch die Dielen in meiner Wohnung.
Welche Ranke wächst durch den Boden?
Die ist eigentlich ganz schön.
Hey, sieht das süß aus? Oder eher verzweifelt?
Wo hast du die gefunden?
Halt still.
Was?
Da drin ist ein verdammter Wurm.
Oh ja.
Ich gehe ran.
Lisa Novas Haus. Wen wollen Sie sprechen?
Hey, hier ist Roy Hardaway. Ist Lisa da?
-Moment. -Danke.
Ein Filmstar ruft für dich an.
Hallo.
Gehst du am Wochenende mit mir Fallschirmspringen?
Nein, das werde ich nicht tun.
Und Tauchen? Ich habe ein Boot bei Catalina.
Bist du zufällig zu einem Treffen in Lou Burkes Haus eingeladen?
-Am Wochenende? -Seine Filmvorführung. Klar.
Fabelhaft. Bring mich als dein Date mit.
Na ja, ich habe schon…
Sag ihr, dass du sie nicht mehr magst.
-Einfach so? -Ja.
-Ok. -Ok.
-Es ist wohl ein Date. -Super. Bis dann.
Tschüss.
Also…
Sieh dich einer an.
Oh Gott. Ist das ein Erdbeben?
Ich glaube nicht.
Ich bin sicher, das war vorher nicht hier.
Bist du sicher?
Ja, bin ich.
Du hast mir beim Einzug geholfen. Hast du die Piratenschifftür gesehen?
Ich kann mich nicht erinnern.
Was zum Teufel ist das hier?
Himmel, ok, schau, hier.
In Ordnung. Auf drei. Bereit? Eins, zwei, drei.
Ok. Noch einmal.
Eins, zwei, drei.
Also…
Weswegen rief Roy Hardaway an?
Wir gehen am Samstag zusammen aus.
Er will mich ficken.
Ja?
Was ziehst du an?
Oh, es ist Jules Brandenberg.
So sieht wohl die Bezahlung der Schulden aus.
Warum willst du unbedingt hier sein?
Ich bin sozialer Masochist.
Ich gehe gerne dahin, wo man mich nicht will.
Nicht wollen?
Ich enttäusche dich ungern, Lisa Nova,
aber ein Talent wie du ist in meinem Haus immer willkommen.
Vor allem mit so einem hübschen Herren am Arm.
Danke fürs Mitnehmen, Roy.
Willkommen. Viel Spaß.
-Wie läuft der Fluch? -Er ist noch in Arbeit.
Roy! Mein Kumpel.
Du wirst für einen Globe nominiert.
Nun, ja. Man weiß nie.
Ich habe ein perfektes Projekt für dich und Charlie Suede.
Wir müssen sofort reden.
Lisa.
Denise, das ist Lisa.
Was machen Sie hier?
Ich mag Partys.
Geht es Ihrer Freundin Denise gut?
Sie ist tot.
Lächeln, Denise.
Lisa Nova.
Komm.
Komm. Hier entlang.
Das sind meine Freunde. Lisa, das ist Leslie.
-Freut mich. -Hi.
-Jody Heights. -Hi.
Natürlich. Ja.
Wie du sicher weißt, Jody…
…leitet eine kleine Firma namens Columbia.
Ja.
Lisa hat zwar gerade erst angefangen,
aber sie eine brillante Autorin und Regisseurin.
Kennt ihr dieses Bauchgefühl,
wenn man Gänsehaut bekommt,
weil man endlich einen Rohdiamanten findet?
Sehr bald, ich sage das voraus,
wird Lisa Nova euch Gänsehaut bereiten.
Ja? Wenn Lou sagt, du bist was, dann bist du was.
Danke.
Es ist wahr.
Gut, gehen wir in den Vorführraum. Der Film fängt gleich an. Ándale!
Hey. Willkommen zurück.
Hast du die Schamhaare bekommen, die du wolltest?
Ja, aber sie hatten nicht den gewünschten Effekt.
Schade.
Ich bin überrascht, dass dein Stolz es dir erlaubt hat, zurückzukommen.
Verhaftet zu werden, verletzt meinen Stolz nicht.
Ja. Nein, ich meine, gerade heute Abend.
-Ist das nicht seltsam? -Was ist heute Abend?
Ich meine…
Welchen Film zeigt er, Jonathan?
In Ordnung.
Willkommen. Frohe Weihnachten.
Schön, alle zu sehen.
Danke fürs Kommen und dass ihr euch an die Adresse erinnert.
Es ist…
Da bist du ja.
Diese Woche ist es etwas anders.
Und kürzer als üblich.
Ich zeige euch einen Film, den ich zufällig
vom Schreibtisch eines Assistenten nahm.
Ohne Witz.
Er ist noch ein wenig ungeschliffen,
aber hoffentlich seht ihr, was ich sah.
Das Versprechen von etwas Größerem.
Und zum Glück
haben wir einen talentierten Regisseur hier,
der Großes damit macht.
Also, Jules, nur zu.
Hey. Hi, zusammen.
Für diejenigen, die nur meine Musikvideos kennen,
ich bin Jules Brandenberg.
Vielen Dank an Lou Burke für diese Chance.
Ich bin wirklich begeistert, Regie zu führen,
bei diesem wirklich vielversprechenden experimentellen Kurzfilm von Lou.
Wisst ihr…
Vielleicht findet ihr den Film täuschend einfach,
aber es ist ein Samen für so viele tolle Ideen,
die man ernten kann.
Themen wie Ödipus, Elektra, Prometheus.
Also…
Ich freue mich, diese Elemente fortzusetzen.
Ja, und der Kurzfilm heißt Lucy's Eye,
aber den Titel ändern wir sicher.
Jules, meine Damen und Herren! Jules! Ok?
Also, seid ihr bereit?
Ja!
-Seid ihr bereit, ihn zu sehen? -Ja!
Ok, ihr dürft ihn sehen.
Ich schalte ihn an.
Wusstest du, dass er deinen Film zeigt?
Amüsierst du dich?
Komm rein.
Mach die Tür zu.
Sag meiner Frau nichts vom Koks, ok?
Tut mir leid, wenn es für dich komisch war.
Ich habe dich aber nicht eingeladen.
Komm schon, du wolltest, dass ich dabei bin.
Hier.
Nicht viel, aber trotzdem gut.
Ich hab da was.
Ladies first.
Nein danke.
Ach, komm schon.
Ich kann alleine Koks nehmen,
aber ich kann nicht mit anderen alleine koksen.
Das ist erbärmlich.
Na schön.
Wow!
Himmel.
Womit wurde das geschnitten?
Bei meinem Dealer weiß man nie.
Kein Witz.
Scheiße, ich muss da raus.
Hey.
Ich wollte mich verstecken.
Tut mir leid, ich wurde von etwas gebissen oder…
Hat euch etwas gebissen oder so?
-Nein. -Nein? Ich wurde…
Vielleicht eine Nahrungsmittelallergie.
Ich glaube… Oh, Scheiße!
Verzeihung. Ja.
Entschuldigung. Schon gut. Oh mein Gott! Scheiße!
Es ist… Verdammt. Ja…
Vielleicht eine Nahrungsmittelallergie.
-Hoffentlich nicht ansteckend. -Ich glaube nicht.
Ich meine, haben wir nicht…
Hilfe!
Heilige Scheiße!
Ruft die Polizei!
Helft ihm!
-Zurück! -Ruft einen Arzt!
Er wird doch nicht bei deinem Film Regie führen.
Das wollte ich nicht.
Oh doch, wolltest du.
Wir fangen gerade erst an.
Untertitel von: Carina Chadwick