1
00:00:06,049 --> 00:00:09,052
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

2
00:00:46,422 --> 00:00:47,340
Hi.

3
00:00:57,642 --> 00:00:59,352
-Hallo.
-Hey, Schlafmütze.

4
00:01:01,145 --> 00:01:04,816
Hat dir nie jemand gesagt,
dass der frühe Vogel den Wurm fängt?

5
00:01:08,194 --> 00:01:10,738
Wie ist die kleine Pflanze,
die ich dir gab?

6
00:01:12,782 --> 00:01:14,367
Nicht mehr so klein?

7
00:01:17,078 --> 00:01:20,123
Sie ist wild, genau wie du…

8
00:01:51,696 --> 00:01:53,114
Was ist das?

9
00:02:15,011 --> 00:02:17,763
Hallo, hier ist Ihre Nachbarin von oben.

10
00:02:17,847 --> 00:02:22,101
Seltsame Frage, wächst da
eine Kletterpflanze durch Ihre Decke?

11
00:02:55,843 --> 00:02:57,678
Was zum Teufel?

12
00:03:13,402 --> 00:03:14,862
Trinkst du Leitungswasser?

13
00:03:19,033 --> 00:03:22,662
Ich mag keine ungebetenen Gäste.
Besonders, wenn du es bist.

14
00:03:22,745 --> 00:03:25,706
Grünes Wasser
bedeutet korrodierte Kupferrohre.

15
00:03:25,790 --> 00:03:28,709
Du vergiftest dich, und hast keine Ahnung.

16
00:03:30,294 --> 00:03:32,964
Du siehst toll aus. Du strahlst.

17
00:03:33,798 --> 00:03:34,966
Hast du Fieber?

18
00:03:35,049 --> 00:03:36,717
Was machst du hier?

19
00:03:36,801 --> 00:03:39,720
Ich rufe seit drei Tagen an,
und du gehst nicht ran.

20
00:03:40,471 --> 00:03:41,806
Du warst gestern hier.

21
00:03:41,889 --> 00:03:45,768
Nein, vor drei Tagen,
als du mir die Haare ausreißen durftest.

22
00:03:46,269 --> 00:03:50,273
Sie sind nachgewachsen. Hohes Testosteron.

23
00:03:51,816 --> 00:03:56,570
Egal, ich warte auf deinen Fluch. Aber…

24
00:03:57,613 --> 00:03:58,781
Bisher nichts.

25
00:04:01,242 --> 00:04:02,910
Sehr enttäuschend.

26
00:04:02,994 --> 00:04:04,954
Erinnert mich an meine Kindheit.

27
00:04:05,663 --> 00:04:08,124
Mein Cousin und ich
hatten diesen Chinaböller.

28
00:04:08,207 --> 00:04:09,625
Wie waren so aufgeregt.

29
00:04:09,709 --> 00:04:11,961
Wir wollten vor allen angeben,

30
00:04:12,044 --> 00:04:16,215
und ich sah es vor mir,
diesen Orgasmus von Feuer und Lärm und…

31
00:04:16,299 --> 00:04:18,926
Im Moment der Wahrheit zünden wir ihn an.

32
00:04:19,635 --> 00:04:25,725
Warteten, warteten, warteten…

33
00:04:27,310 --> 00:04:28,352
Scheiße!

34
00:04:28,978 --> 00:04:30,021
Nichts.

35
00:04:30,646 --> 00:04:32,982
Ein Blindgänger. Wir wurden abgezockt.

36
00:04:33,065 --> 00:04:36,527
Das ist eine Lektion über Erwartungen.

37
00:04:37,778 --> 00:04:41,699
Etwas, mit dem du dich
womöglich herumschlägst.

38
00:04:44,994 --> 00:04:47,246
Ich bin nicht hier, um dich zu nerven.

39
00:04:48,039 --> 00:04:53,002
Ich rief an, um dir etwas anzubieten,
was dir sicher gefallen könnte.

40
00:04:56,547 --> 00:04:57,965
Und was wäre das?

41
00:05:00,092 --> 00:05:01,135
Einen Job.

42
00:05:02,011 --> 00:05:03,512
Als meine Assistentin.

43
00:05:05,222 --> 00:05:06,974
Warum sollte ich das wollen?

44
00:05:07,058 --> 00:05:09,226
So fangen die Leute an.

45
00:05:09,310 --> 00:05:12,730
So lernen sie dieses Geschäft,
knüpfen Kontakte.

46
00:05:12,813 --> 00:05:14,065
Du wärst dabei.

47
00:05:16,317 --> 00:05:18,235
Du kannst Ideen vorschlagen.

48
00:05:20,529 --> 00:05:22,615
Willst du nicht Teil des Prozesses sein?

49
00:05:22,698 --> 00:05:24,992
Willst du nicht Teil…

50
00:05:27,328 --> 00:05:28,204
…dessen sein?

51
00:05:28,871 --> 00:05:32,166
LOU BURKE MIT 'DEAD TOMORROW'.
DER OSCAR-KANDIDAT.

52
00:05:33,250 --> 00:05:34,543
Das ist mein Film.

53
00:05:35,836 --> 00:05:39,048
Sie prophezeien "Kassenschlager-Magie".

54
00:05:42,510 --> 00:05:45,096
Hast du mich vielleicht "entflucht"?

55
00:05:48,516 --> 00:05:49,642
Ja.

56
00:05:51,394 --> 00:05:52,853
Glückwunsch.

57
00:05:52,937 --> 00:05:53,854
Weißt du, was?

58
00:05:54,480 --> 00:05:59,193
In ein, zwei Jahren
schreiben sie das über deinen Film.

59
00:06:00,152 --> 00:06:04,615
Na ja, mein Film,
der auf deinem Konzept basiert,

60
00:06:04,698 --> 00:06:06,784
aber wir wollen,
dass es ein Hit wird, oder?

61
00:06:06,867 --> 00:06:08,577
Die Flut, alle Boote.

62
00:06:08,661 --> 00:06:11,247
Darum geht es beim Filmemachen.

63
00:06:12,998 --> 00:06:15,084
Komm nicht ungebeten her, ok?

64
00:06:17,044 --> 00:06:17,920
Denk darüber nach.

65
00:06:18,003 --> 00:06:20,714
Essen wir diese Woche zusammen.
Im Sushi-Laden.

66
00:06:20,798 --> 00:06:22,007
Auf Wiedersehen.

67
00:06:22,091 --> 00:06:23,008
Donnerstag.

68
00:06:23,634 --> 00:06:27,388
Das mit deinem Böller tut mir leid,
aber die Zukunft ist rosig.

69
00:06:27,471 --> 00:06:28,305
Scheiße!

70
00:08:41,105 --> 00:08:41,981
Nein.

71
00:09:02,710 --> 00:09:04,712
Schöne Bude.

72
00:09:07,047 --> 00:09:10,134
Du hast dir das Haus
wirklich zu eigen gemacht.

73
00:09:11,135 --> 00:09:12,386
Was ist das?

74
00:09:18,058 --> 00:09:19,059
Oje.

75
00:09:19,143 --> 00:09:20,978
Schön, dass Sie hier sind.

76
00:09:23,439 --> 00:09:26,984
Warum leidet Lou nicht,
wie Sie gesagt haben?

77
00:09:27,568 --> 00:09:30,988
Er lädt mich zum Essen ein.
Er reibt es mir unter die Nase.

78
00:09:31,071 --> 00:09:32,781
Was gibst du diesen Pflanzen?

79
00:09:35,951 --> 00:09:38,621
Sie wuchs noch schneller als gedacht.

80
00:09:39,830 --> 00:09:43,626
Ich kam vorbei, um nach dir zu sehen.

81
00:09:44,460 --> 00:09:48,422
Wie läuft es denn so? Was ist passiert?

82
00:09:48,505 --> 00:09:49,923
Sagen Sie es mir doch.

83
00:09:50,007 --> 00:09:52,301
Was haben Sie mir angetan?

84
00:09:52,384 --> 00:09:54,970
Ich sagte es doch.
Ich habe dich mit ihm verbunden.

85
00:09:55,054 --> 00:09:56,889
Ja, und ich leide.

86
00:09:56,972 --> 00:09:59,141
Ein Haufen Scheiße passiert mir.

87
00:09:59,224 --> 00:10:00,684
Ihm passiert nichts.

88
00:10:00,768 --> 00:10:02,895
Und was für ein Haufen Scheiße?

89
00:10:04,480 --> 00:10:06,065
Ich habe Albträume.

90
00:10:08,150 --> 00:10:10,027
Albträume, die ich als Kind hatte.

91
00:10:16,950 --> 00:10:18,452
Das Ritual könnte…

92
00:10:19,995 --> 00:10:23,415
…Ängste oder übernatürliche
Verletzungen verstärken,

93
00:10:23,499 --> 00:10:25,125
die vorher existierten.

94
00:10:25,209 --> 00:10:27,294
Und das, was verschwinden würde?

95
00:10:30,047 --> 00:10:33,801
Es geht nicht weg.
Ich spüre, wie er mir zusieht.

96
00:10:34,510 --> 00:10:36,720
Es ist beängstigend.

97
00:10:38,514 --> 00:10:40,057
Wann hört das auf?

98
00:10:40,849 --> 00:10:43,352
Wenn es wiederkommt, ignoriere es.

99
00:10:43,936 --> 00:10:47,523
Man sieht es, aber es ist
auf der anderen Seite gefangen.

100
00:10:47,606 --> 00:10:49,149
Ich sollte dir nichts tun.

101
00:10:49,233 --> 00:10:50,567
"Sollte"?

102
00:10:51,110 --> 00:10:52,611
Ich kann dich beschützen.

103
00:10:53,737 --> 00:10:54,863
Ich bin Boro.

104
00:10:56,824 --> 00:10:58,117
Lebe dein Leben.

105
00:10:59,618 --> 00:11:01,203
Geh mit Lou essen.

106
00:11:02,663 --> 00:11:04,998
Nein, das mache ich nicht.

107
00:11:06,083 --> 00:11:07,334
Ach, komm schon.

108
00:11:07,418 --> 00:11:11,046
Was, wenn ich dir sage,
dass Lou während des Mittagessens…

109
00:11:12,297 --> 00:11:15,884
…eine unangenehme Krankheit entwickelt?

110
00:11:20,222 --> 00:11:21,682
Wie isst man einen Wal?

111
00:11:22,433 --> 00:11:25,978
Kennst du das Sprichwort?
Einen Bissen nach dem anderen.

112
00:11:27,855 --> 00:11:34,486
Stolz ist wie ein Pottwal
voller Narben von Kraken.

113
00:11:34,903 --> 00:11:36,238
Nicht in einem Bissen.

114
00:11:55,048 --> 00:11:55,883
Aber…

115
00:11:57,593 --> 00:11:58,427
Verzeihung.

116
00:11:59,261 --> 00:12:04,600
Du hattest jetzt ein paar Tage,
um diese riesige Kreatur zu schlucken.

117
00:12:05,434 --> 00:12:09,938
Mehr als genug Zeit,
um mein Angebot zu überdenken.

118
00:12:11,190 --> 00:12:12,357
Was meinst du also?

119
00:12:14,526 --> 00:12:15,569
Bist du dabei?

120
00:12:16,320 --> 00:12:18,822
Ich weiß,
warum ich für dich arbeiten soll.

121
00:12:19,573 --> 00:12:21,575
Weil du
ein vielversprechendes Talent bist.

122
00:12:21,658 --> 00:12:24,203
Und ich dir helfen will,
es als Künstlerin zu schaffen.

123
00:12:24,286 --> 00:12:25,204
Nein.

124
00:12:26,371 --> 00:12:29,917
Weil Jules Brandenberg ein Witz ist,
und das weißt du.

125
00:12:31,794 --> 00:12:35,172
Du willst mich also
mit dem Mindestlohn dazu holen,

126
00:12:35,255 --> 00:12:37,299
und mir nützliche Ideen stehlen,

127
00:12:37,382 --> 00:12:40,636
ohne Anerkennung,
für diese verkorkste Version meines Films.

128
00:12:43,806 --> 00:12:45,724
Und als Koproduzentin?

129
00:12:48,811 --> 00:12:50,312
Einen Eitelkeitstitel?

130
00:12:51,480 --> 00:12:54,483
Während der Neandertaler
im Regiestuhl sitzt?

131
00:12:55,901 --> 00:12:57,194
Jules…

132
00:12:58,320 --> 00:13:02,115
…ob es einem gefällt oder nicht,
hat seine Schuld beglichen.

133
00:13:02,825 --> 00:13:06,495
Er hat bei mehreren erfolgreichen
Musikvideos Regie geführt.

134
00:13:06,578 --> 00:13:10,082
Ja, man muss ihm die Hand halten
und die Türen öffnen, aber…

135
00:13:10,707 --> 00:13:12,000
…das kann ich.

136
00:13:13,585 --> 00:13:15,170
Das ist so mein Ding.

137
00:13:16,463 --> 00:13:20,467
Wir haben einmal im Monat
bei mir eine kleine Filmvorführung.

138
00:13:20,551 --> 00:13:22,302
Wichtige Leute kommen.

139
00:13:22,386 --> 00:13:25,430
Wir machen nächste Woche eine.
Jules kommt.

140
00:13:26,056 --> 00:13:29,184
Dort ist es mindestens ein Studioleiter.

141
00:13:30,519 --> 00:13:32,312
Spielst du deine Karten richtig…

142
00:13:33,522 --> 00:13:35,274
…kommst du zur nächsten.

143
00:13:36,233 --> 00:13:37,860
Ich will dich etwas fragen.

144
00:13:38,694 --> 00:13:43,282
Wenn man Jules das Händchen halten muss,
warum stellst du ihn ein, Lou?

145
00:13:45,993 --> 00:13:48,161
Gib mir doch meinen Film zurück.

146
00:13:48,245 --> 00:13:50,080
Warum ist das so undenkbar?

147
00:13:51,331 --> 00:13:52,249
Lisa…

148
00:13:54,877 --> 00:13:56,628
Was du nicht verstehst…

149
00:13:59,006 --> 00:14:01,133
Was du nicht kapierst…

150
00:14:04,928 --> 00:14:06,013
Lisa…

151
00:14:07,973 --> 00:14:09,182
Verdammt.

152
00:14:11,518 --> 00:14:12,644
Trinken Sie Wasser.

153
00:14:13,478 --> 00:14:14,688
Ich…

154
00:14:15,397 --> 00:14:16,356
Ich trinke Wasser.

155
00:14:16,440 --> 00:14:19,985
Das mache ich doch gerade.

156
00:14:20,611 --> 00:14:23,405
Nein, Sie müssen an einer Zitrone saugen.

157
00:14:23,488 --> 00:14:25,282
Nein, an der Zunge ziehen.

158
00:14:25,908 --> 00:14:27,743
Oder mit Salzwasser gurgeln.

159
00:14:27,826 --> 00:14:28,911
Es ist…

160
00:14:29,828 --> 00:14:31,997
Das ist peinlich.

161
00:14:36,084 --> 00:14:37,419
Schluckauf?

162
00:14:38,253 --> 00:14:39,588
Schluckauf ist ätzend.

163
00:14:40,756 --> 00:14:43,008
Schrubbe. Ich will Seife sehen.

164
00:14:43,091 --> 00:14:45,510
Sie erwähnten ein Ritual
mit einer Giftkröte.

165
00:14:45,594 --> 00:14:48,931
-Würde das die Sache beschleunigen?
-Keine Giftkröte.

166
00:14:49,556 --> 00:14:51,683
-Warum?
-Es ist zu gefährlich.

167
00:14:51,767 --> 00:14:55,187
Zu viel Blut und Sexmagie.
Es könnte dich töten.

168
00:14:55,270 --> 00:14:57,397
Dann eine Gehirn-fressende Amöbe.

169
00:14:57,481 --> 00:15:00,442
Oder eine brasilianische Spinne,
wodurch sein Schwanz abfällt.

170
00:15:00,525 --> 00:15:01,860
Das gefällt mir für Lou.

171
00:15:02,903 --> 00:15:03,737
Hier.

172
00:15:04,488 --> 00:15:05,530
Trockne dich ab.

173
00:15:12,996 --> 00:15:16,249
Ich höre Stimmen, ich sehe Albträume…

174
00:15:16,917 --> 00:15:18,961
Und er hat Schluckauf?

175
00:15:19,044 --> 00:15:20,128
Lisa, ich…

176
00:15:22,673 --> 00:15:24,716
Ich hatte ein anderes Leben,

177
00:15:25,509 --> 00:15:27,344
und ich hielt daran fest.

178
00:15:27,427 --> 00:15:30,389
Ich tat etwas,
das ich nie ungeschehen machen kann.

179
00:15:32,599 --> 00:15:35,268
Du steckst in deiner Vergangenheit fest.

180
00:15:35,769 --> 00:15:37,479
Wenn du sie nicht loslässt,

181
00:15:38,271 --> 00:15:39,940
wir das nicht funktionieren.

182
00:15:43,151 --> 00:15:45,112
Ich will, dass er leidet.

183
00:15:45,946 --> 00:15:46,989
Wirklich.

184
00:15:47,948 --> 00:15:49,199
Jetzt.

185
00:15:52,119 --> 00:15:55,163
Hat die Ranke,
die ich dir gab, schon Blumen?

186
00:15:55,247 --> 00:15:57,082
Wenn du eine findest,

187
00:15:57,165 --> 00:15:58,333
nimm die Pollen,

188
00:15:59,501 --> 00:16:01,086
und rein in ihn.

189
00:16:01,753 --> 00:16:02,963
In ihn rein?

190
00:16:03,046 --> 00:16:06,842
Ja. Tue sie in seinen Drink.
In den Arsch. Egal.

191
00:16:08,427 --> 00:16:09,344
In ihn.

192
00:16:09,428 --> 00:16:11,096
Ok. Was machen sie?

193
00:16:11,179 --> 00:16:13,432
Sie werden als Beschleuniger wirken.

194
00:16:14,725 --> 00:16:17,269
Sie werden ihm den Schmerz zufügen.

195
00:16:20,522 --> 00:16:21,481
Ok.

196
00:16:53,680 --> 00:16:55,140
Himmel, da bist du ja.

197
00:16:55,223 --> 00:16:56,892
Tut mir leid.

198
00:16:56,975 --> 00:16:58,393
Was machst du hier?

199
00:16:59,019 --> 00:17:00,020
Scheiße.

200
00:17:01,730 --> 00:17:03,148
Es ist wirklich leer.

201
00:17:03,857 --> 00:17:06,693
Ich prüfte das Gebäude,
und sonst ist niemand da.

202
00:17:06,777 --> 00:17:07,611
Ich weiß.

203
00:17:11,156 --> 00:17:13,658
War das vorher schon hier?

204
00:17:14,743 --> 00:17:16,036
Nein.

205
00:17:16,119 --> 00:17:19,247
Es wuchs durch die Dielen
in meiner Wohnung.

206
00:17:20,665 --> 00:17:24,377
Welche Ranke wächst durch den Boden?

207
00:17:30,425 --> 00:17:32,636
Die ist eigentlich ganz schön.

208
00:17:37,599 --> 00:17:42,145
Hey, sieht das süß aus?
Oder eher verzweifelt?

209
00:17:43,980 --> 00:17:45,524
Wo hast du die gefunden?

210
00:17:47,651 --> 00:17:48,568
Halt still.

211
00:17:58,495 --> 00:17:59,496
Was?

212
00:18:00,122 --> 00:18:02,082
Da drin ist ein verdammter Wurm.

213
00:18:03,458 --> 00:18:04,668
Oh ja.

214
00:18:09,131 --> 00:18:09,965
Ich gehe ran.

215
00:18:16,346 --> 00:18:18,598
Lisa Novas Haus. Wen wollen Sie sprechen?

216
00:18:18,682 --> 00:18:21,101
Hey, hier ist Roy Hardaway. Ist Lisa da?

217
00:18:22,185 --> 00:18:23,895
-Moment.
-Danke.

218
00:18:26,148 --> 00:18:28,775
Ein Filmstar ruft für dich an.

219
00:18:41,079 --> 00:18:42,038
Hallo.

220
00:18:42,122 --> 00:18:44,791
Gehst du am Wochenende
mit mir Fallschirmspringen?

221
00:18:44,875 --> 00:18:47,711
Nein, das werde ich nicht tun.

222
00:18:47,794 --> 00:18:51,506
Und Tauchen?
Ich habe ein Boot bei Catalina.

223
00:18:51,590 --> 00:18:55,594
Bist du zufällig zu einem Treffen
in Lou Burkes Haus eingeladen?

224
00:18:56,469 --> 00:18:59,139
-Am Wochenende?
-Seine Filmvorführung. Klar.

225
00:18:59,222 --> 00:19:02,142
Fabelhaft. Bring mich als dein Date mit.

226
00:19:03,643 --> 00:19:05,812
Na ja, ich habe schon…

227
00:19:05,896 --> 00:19:07,814
Sag ihr, dass du sie nicht mehr magst.

228
00:19:07,898 --> 00:19:09,900
-Einfach so?
-Ja.

229
00:19:09,983 --> 00:19:11,943
-Ok.
-Ok.

230
00:19:12,027 --> 00:19:14,988
-Es ist wohl ein Date.
-Super. Bis dann.

231
00:19:15,655 --> 00:19:16,656
Tschüss.

232
00:19:20,493 --> 00:19:21,411
Also…

233
00:19:22,454 --> 00:19:23,580
Sieh dich einer an.

234
00:19:27,042 --> 00:19:29,294
Oh Gott. Ist das ein Erdbeben?

235
00:19:31,129 --> 00:19:32,839
Ich glaube nicht.

236
00:19:44,392 --> 00:19:47,687
Ich bin sicher, das war vorher nicht hier.

237
00:19:48,980 --> 00:19:50,148
Bist du sicher?

238
00:19:51,608 --> 00:19:53,109
Ja, bin ich.

239
00:19:53,777 --> 00:19:58,365
Du hast mir beim Einzug geholfen.
Hast du die Piratenschifftür gesehen?

240
00:19:58,448 --> 00:20:00,867
Ich kann mich nicht erinnern.

241
00:20:01,826 --> 00:20:03,495
Was zum Teufel ist das hier?

242
00:20:13,797 --> 00:20:16,258
Himmel, ok, schau, hier.

243
00:20:17,008 --> 00:20:20,887
In Ordnung. Auf drei.
Bereit? Eins, zwei, drei.

244
00:20:25,350 --> 00:20:27,143
Ok. Noch einmal.

245
00:20:28,186 --> 00:20:31,231
Eins, zwei, drei.

246
00:20:48,498 --> 00:20:49,416
Also…

247
00:20:50,917 --> 00:20:53,628
Weswegen rief Roy Hardaway an?

248
00:20:55,797 --> 00:20:58,091
Wir gehen am Samstag zusammen aus.

249
00:20:59,342 --> 00:21:00,802
Er will mich ficken.

250
00:21:00,885 --> 00:21:01,720
Ja?

251
00:21:03,680 --> 00:21:05,098
Was ziehst du an?

252
00:21:40,008 --> 00:21:42,469
Oh, es ist Jules Brandenberg.

253
00:21:42,552 --> 00:21:45,180
So sieht wohl die Bezahlung
der Schulden aus.

254
00:21:47,724 --> 00:21:50,393
Warum willst du unbedingt hier sein?

255
00:21:51,436 --> 00:21:53,188
Ich bin sozialer Masochist.

256
00:21:53,271 --> 00:21:55,648
Ich gehe gerne dahin,
wo man mich nicht will.

257
00:21:55,732 --> 00:21:57,359
Nicht wollen?

258
00:21:57,442 --> 00:21:59,903
Ich enttäusche dich ungern, Lisa Nova,

259
00:21:59,986 --> 00:22:04,282
aber ein Talent wie du
ist in meinem Haus immer willkommen.

260
00:22:05,909 --> 00:22:10,038
Vor allem mit so einem
hübschen Herren am Arm.

261
00:22:10,121 --> 00:22:12,207
Danke fürs Mitnehmen, Roy.

262
00:22:13,625 --> 00:22:16,378
Willkommen. Viel Spaß.

263
00:22:20,799 --> 00:22:24,552
-Wie läuft der Fluch?
-Er ist noch in Arbeit.

264
00:22:24,636 --> 00:22:27,555
Roy! Mein Kumpel.

265
00:22:28,264 --> 00:22:30,517
Du wirst für einen Globe nominiert.

266
00:22:31,101 --> 00:22:33,561
Nun, ja. Man weiß nie.

267
00:22:35,063 --> 00:22:38,483
Ich habe ein perfektes Projekt
für dich und Charlie Suede.

268
00:22:38,566 --> 00:22:40,944
Wir müssen sofort reden.

269
00:23:27,657 --> 00:23:28,491
Lisa.

270
00:23:30,076 --> 00:23:32,454
Denise, das ist Lisa.

271
00:23:32,537 --> 00:23:34,372
Was machen Sie hier?

272
00:23:34,456 --> 00:23:35,915
Ich mag Partys.

273
00:23:39,461 --> 00:23:41,504
Geht es Ihrer Freundin Denise gut?

274
00:23:42,338 --> 00:23:43,465
Sie ist tot.

275
00:23:45,300 --> 00:23:47,302
Lächeln, Denise.

276
00:23:50,388 --> 00:23:51,556
Lisa Nova.

277
00:23:52,557 --> 00:23:53,766
Komm.

278
00:23:54,934 --> 00:23:56,352
Komm. Hier entlang.

279
00:23:56,936 --> 00:23:59,481
Das sind meine Freunde.
Lisa, das ist Leslie.

280
00:23:59,564 --> 00:24:00,982
-Freut mich.
-Hi.

281
00:24:01,065 --> 00:24:03,026
-Jody Heights.
-Hi.

282
00:24:03,109 --> 00:24:04,319
Natürlich. Ja.

283
00:24:04,402 --> 00:24:06,404
Wie du sicher weißt, Jody…

284
00:24:07,155 --> 00:24:10,158
…leitet eine kleine Firma namens Columbia.

285
00:24:11,451 --> 00:24:12,368
Ja.

286
00:24:12,452 --> 00:24:15,914
Lisa hat zwar gerade erst angefangen,

287
00:24:15,997 --> 00:24:19,876
aber sie eine brillante Autorin
und Regisseurin.

288
00:24:19,959 --> 00:24:22,045
Kennt ihr dieses Bauchgefühl,

289
00:24:22,128 --> 00:24:24,672
wenn man Gänsehaut bekommt,

290
00:24:24,756 --> 00:24:27,383
weil man endlich
einen Rohdiamanten findet?

291
00:24:29,010 --> 00:24:31,429
Sehr bald, ich sage das voraus,

292
00:24:31,513 --> 00:24:36,434
wird Lisa Nova euch Gänsehaut bereiten.

293
00:24:36,518 --> 00:24:41,231
Ja? Wenn Lou sagt,
du bist was, dann bist du was.

294
00:24:42,524 --> 00:24:43,733
Danke.

295
00:24:44,776 --> 00:24:45,610
Danke.

296
00:24:47,529 --> 00:24:48,696
Es ist wahr.

297
00:24:48,780 --> 00:24:54,202
Gut, gehen wir in den Vorführraum.
Der Film fängt gleich an. Ándale!

298
00:25:06,714 --> 00:25:08,132
Hey. Willkommen zurück.

299
00:25:08,216 --> 00:25:11,052
Hast du die Schamhaare bekommen,
die du wolltest?

300
00:25:11,135 --> 00:25:15,098
Ja, aber sie hatten nicht
den gewünschten Effekt.

301
00:25:15,181 --> 00:25:16,140
Schade.

302
00:25:16,224 --> 00:25:19,519
Ich bin überrascht, dass dein Stolz
es dir erlaubt hat, zurückzukommen.

303
00:25:19,602 --> 00:25:22,146
Verhaftet zu werden,
verletzt meinen Stolz nicht.

304
00:25:22,230 --> 00:25:25,400
Ja. Nein, ich meine, gerade heute Abend.

305
00:25:25,984 --> 00:25:28,486
-Ist das nicht seltsam?
-Was ist heute Abend?

306
00:25:29,279 --> 00:25:30,154
Ich meine…

307
00:25:36,578 --> 00:25:38,913
Welchen Film zeigt er, Jonathan?

308
00:25:46,754 --> 00:25:47,672
In Ordnung.

309
00:25:49,549 --> 00:25:52,051
Willkommen. Frohe Weihnachten.

310
00:25:52,135 --> 00:25:53,970
Schön, alle zu sehen.

311
00:25:54,429 --> 00:25:57,557
Danke fürs Kommen und dass ihr
euch an die Adresse erinnert.

312
00:25:57,640 --> 00:25:58,474
Es ist…

313
00:25:58,558 --> 00:25:59,392
Da bist du ja.

314
00:25:59,475 --> 00:26:03,771
Diese Woche ist es etwas anders.

315
00:26:04,397 --> 00:26:06,524
Und kürzer als üblich.

316
00:26:06,608 --> 00:26:09,986
Ich zeige euch einen Film,
den ich zufällig

317
00:26:10,069 --> 00:26:12,447
vom Schreibtisch eines Assistenten nahm.

318
00:26:12,530 --> 00:26:13,990
Ohne Witz.

319
00:26:14,073 --> 00:26:16,492
Er ist noch ein wenig ungeschliffen,

320
00:26:16,576 --> 00:26:18,911
aber hoffentlich seht ihr, was ich sah.

321
00:26:18,995 --> 00:26:23,333
Das Versprechen von etwas Größerem.

322
00:26:23,958 --> 00:26:25,585
Und zum Glück

323
00:26:25,668 --> 00:26:30,048
haben wir
einen talentierten Regisseur hier,

324
00:26:30,131 --> 00:26:33,176
der Großes damit macht.

325
00:26:33,259 --> 00:26:36,012
Also, Jules, nur zu.

326
00:26:39,432 --> 00:26:42,143
Hey. Hi, zusammen.

327
00:26:42,226 --> 00:26:45,313
Für diejenigen,
die nur meine Musikvideos kennen,

328
00:26:45,396 --> 00:26:47,273
ich bin Jules Brandenberg.

329
00:26:47,357 --> 00:26:50,443
Vielen Dank an Lou Burke für diese Chance.

330
00:26:51,903 --> 00:26:55,323
Ich bin wirklich begeistert,
Regie zu führen,

331
00:26:55,406 --> 00:26:59,744
bei diesem wirklich vielversprechenden
experimentellen Kurzfilm von Lou.

332
00:27:03,456 --> 00:27:04,290
Wisst ihr…

333
00:27:06,376 --> 00:27:10,129
Vielleicht findet ihr den Film
täuschend einfach,

334
00:27:10,713 --> 00:27:15,176
aber es ist ein Samen
für so viele tolle Ideen,

335
00:27:15,259 --> 00:27:16,719
die man ernten kann.

336
00:27:16,803 --> 00:27:23,726
Themen wie Ödipus, Elektra, Prometheus.

337
00:27:23,810 --> 00:27:25,728
Also…

338
00:27:26,437 --> 00:27:31,818
Ich freue mich,
diese Elemente fortzusetzen.

339
00:27:31,901 --> 00:27:35,988
Ja, und der Kurzfilm heißt Lucy's Eye,

340
00:27:36,072 --> 00:27:38,282
aber den Titel ändern wir sicher.

341
00:27:39,701 --> 00:27:43,037
Jules, meine Damen und Herren! Jules! Ok?

342
00:27:43,538 --> 00:27:45,540
Also, seid ihr bereit?

343
00:27:45,623 --> 00:27:46,457
Ja!

344
00:27:46,541 --> 00:27:49,502
-Seid ihr bereit, ihn zu sehen?
-Ja!

345
00:27:50,294 --> 00:27:51,713
Ok, ihr dürft ihn sehen.

346
00:27:52,380 --> 00:27:54,090
Ich schalte ihn an.

347
00:27:54,674 --> 00:27:57,009
Wusstest du, dass er deinen Film zeigt?

348
00:28:41,095 --> 00:28:42,346
Amüsierst du dich?

349
00:28:44,932 --> 00:28:45,933
Komm rein.

350
00:28:46,684 --> 00:28:47,852
Mach die Tür zu.

351
00:28:52,565 --> 00:28:55,693
Sag meiner Frau nichts vom Koks, ok?

352
00:28:59,363 --> 00:29:02,742
Tut mir leid,
wenn es für dich komisch war.

353
00:29:02,825 --> 00:29:06,204
Ich habe dich aber nicht eingeladen.

354
00:29:06,287 --> 00:29:08,831
Komm schon,
du wolltest, dass ich dabei bin.

355
00:29:13,711 --> 00:29:14,545
Hier.

356
00:29:16,631 --> 00:29:18,716
Nicht viel, aber trotzdem gut.

357
00:29:21,511 --> 00:29:22,512
Ich hab da was.

358
00:29:53,251 --> 00:29:54,794
Ladies first.

359
00:29:56,838 --> 00:29:58,047
Nein danke.

360
00:29:58,130 --> 00:29:59,590
Ach, komm schon.

361
00:29:59,674 --> 00:30:01,384
Ich kann alleine Koks nehmen,

362
00:30:01,467 --> 00:30:05,888
aber ich kann nicht
mit anderen alleine koksen.

363
00:30:07,265 --> 00:30:08,641
Das ist erbärmlich.

364
00:30:13,020 --> 00:30:14,021
Na schön.

365
00:30:50,224 --> 00:30:51,309
Wow!

366
00:30:52,894 --> 00:30:53,769
Himmel.

367
00:30:54,437 --> 00:30:56,564
Womit wurde das geschnitten?

368
00:30:57,481 --> 00:30:59,400
Bei meinem Dealer weiß man nie.

369
00:31:00,568 --> 00:31:01,652
Kein Witz.

370
00:31:02,278 --> 00:31:04,405
Scheiße, ich muss da raus.

371
00:31:30,640 --> 00:31:32,934
Hey.

372
00:31:33,017 --> 00:31:34,310
Ich wollte mich verstecken.

373
00:31:34,393 --> 00:31:37,730
Tut mir leid,
ich wurde von etwas gebissen oder…

374
00:31:37,813 --> 00:31:40,566
Hat euch etwas gebissen oder so?

375
00:31:40,650 --> 00:31:42,777
-Nein.
-Nein? Ich wurde…

376
00:31:42,860 --> 00:31:44,695
Vielleicht eine Nahrungsmittelallergie.

377
00:31:44,779 --> 00:31:46,822
Ich glaube… Oh, Scheiße!

378
00:31:47,698 --> 00:31:49,200
Verzeihung. Ja.

379
00:31:50,868 --> 00:31:55,957
Entschuldigung. Schon gut.
Oh mein Gott! Scheiße!

380
00:31:56,040 --> 00:31:57,959
Es ist… Verdammt. Ja…

381
00:31:58,042 --> 00:32:00,711
Vielleicht eine Nahrungsmittelallergie.

382
00:32:00,795 --> 00:32:03,005
-Hoffentlich nicht ansteckend.
-Ich glaube nicht.

383
00:32:03,089 --> 00:32:05,007
Ich meine, haben wir nicht…

384
00:32:26,696 --> 00:32:28,280
Hilfe!

385
00:32:32,284 --> 00:32:33,828
Heilige Scheiße!

386
00:32:34,328 --> 00:32:36,330
Ruft die Polizei!

387
00:32:37,081 --> 00:32:39,041
Helft ihm!

388
00:32:50,720 --> 00:32:53,180
-Zurück!
-Ruft einen Arzt!

389
00:32:55,266 --> 00:32:58,269
Er wird doch nicht
bei deinem Film Regie führen.

390
00:32:59,687 --> 00:33:01,147
Das wollte ich nicht.

391
00:33:01,230 --> 00:33:02,481
Oh doch, wolltest du.

392
00:33:06,861 --> 00:33:08,487
Wir fangen gerade erst an.

393
00:34:38,285 --> 00:34:40,287
Untertitel von: Carina Chadwick