1
00:00:06,049 --> 00:00:09,052
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

2
00:00:46,422 --> 00:00:47,340
Hej.

3
00:00:57,642 --> 00:00:59,352
-Hallo.
-Hej, sovetryne.

4
00:01:01,145 --> 00:01:04,482
Har ingen fortalt dig, at den,
der er tidligt oppe, får ormen?

5
00:01:08,194 --> 00:01:10,279
Hvordan går det med planten?

6
00:01:12,782 --> 00:01:14,367
Ikke så lille mere?

7
00:01:17,078 --> 00:01:20,123
Den er vild. Ligesom dig.

8
00:01:51,696 --> 00:01:53,114
Hvad er det her?

9
00:02:15,011 --> 00:02:17,763
Hej, det er din overbo.

10
00:02:17,847 --> 00:02:22,101
Sært spørgsmål, men vokser der
en slyngplante gennem dit loft?

11
00:02:55,843 --> 00:02:57,678
Hvad fanden?

12
00:03:13,402 --> 00:03:14,862
Drikker du postevand?

13
00:03:19,033 --> 00:03:22,662
Jeg kan ikke lide uindbudte gæster.
Især når det er dig.

14
00:03:22,745 --> 00:03:25,706
Se engang.
Grønt vand betyder rustne kobberrør.

15
00:03:25,790 --> 00:03:28,709
Du forgifter dig selv,
og du aner det ikke.

16
00:03:30,294 --> 00:03:32,964
Du ser godt ud. Du stråler.

17
00:03:33,798 --> 00:03:34,966
Har du feber?

18
00:03:35,049 --> 00:03:36,717
Hvad fanden laver du her?

19
00:03:36,801 --> 00:03:39,720
Jeg har ringet i tre dage,
og du svarer ikke.

20
00:03:40,471 --> 00:03:41,806
Du var her i går.

21
00:03:41,889 --> 00:03:45,768
Nej, det er vist tre dage siden,
jeg lod dig tage nogle kønshår.

22
00:03:46,269 --> 00:03:50,273
De er allerede vokset tilbage.
For meget testosteron.

23
00:03:51,816 --> 00:03:56,570
Jeg har ventet på din forbandelse, men…

24
00:03:57,613 --> 00:03:58,781
…intet er sket.

25
00:04:01,242 --> 00:04:02,910
Meget skuffende.

26
00:04:02,994 --> 00:04:04,954
Det minder mig om min barndom.

27
00:04:05,663 --> 00:04:08,124
Min fætter og jeg købte et romerlys.

28
00:04:08,207 --> 00:04:09,625
Vi var så spændte.

29
00:04:09,709 --> 00:04:11,961
Vi ville føre os frem på gaden.

30
00:04:12,044 --> 00:04:16,215
Og jeg kunne se det for mig.
En orgasme af ild og støj og…

31
00:04:16,299 --> 00:04:18,926
Sandhedens øjeblik. Vi tænder det.

32
00:04:19,635 --> 00:04:25,725
Venter, venter, venter…

33
00:04:27,310 --> 00:04:28,352
Pis!

34
00:04:28,978 --> 00:04:30,021
Intet skete.

35
00:04:30,646 --> 00:04:32,982
Det var en fuser. Vi blev snydt.

36
00:04:33,065 --> 00:04:36,527
Det er en lektion i forventninger.

37
00:04:37,778 --> 00:04:41,699
Noget, du måske har kæmpet med.

38
00:04:44,994 --> 00:04:46,912
Jeg kom ikke for at nage dig.

39
00:04:48,039 --> 00:04:53,002
Jeg ringede for at tilbyde dig noget,
du nok vil sætte pris på.

40
00:04:56,547 --> 00:04:57,965
Og hvad er det så?

41
00:05:00,092 --> 00:05:01,135
Et job.

42
00:05:02,011 --> 00:05:03,512
Som min assistent.

43
00:05:05,222 --> 00:05:06,974
Hvorfor skulle jeg ønske det?

44
00:05:07,058 --> 00:05:09,226
Det er sådan, folk starter.

45
00:05:09,310 --> 00:05:12,730
Sådan de lærer branchen at kende
og skaber forbindelser.

46
00:05:12,813 --> 00:05:14,065
Du er med i kampen.

47
00:05:16,317 --> 00:05:18,235
Du kan endda komme med idéer.

48
00:05:20,529 --> 00:05:22,615
Vil du ikke være med i processen?

49
00:05:22,698 --> 00:05:24,992
Vil du ikke være med i…

50
00:05:27,328 --> 00:05:28,204
…det her?

51
00:05:28,871 --> 00:05:32,208
LOU BURKE TILBAGE MED 'DEAD TOMORROW'
MAGI I BIFFEN

52
00:05:33,250 --> 00:05:34,543
Det er min film.

53
00:05:35,836 --> 00:05:39,048
De forudsiger "magi i biffen."

54
00:05:42,510 --> 00:05:45,096
Måske kastede du en omvendt forbandelse.

55
00:05:48,516 --> 00:05:49,642
Ja.

56
00:05:51,394 --> 00:05:52,853
Tillykke.

57
00:05:52,937 --> 00:05:53,854
Og ved du hvad?

58
00:05:54,480 --> 00:05:59,193
Om et år eller to vil de
skrive det samme om din film.

59
00:06:00,152 --> 00:06:04,615
Min film er baseret på dit koncept,

60
00:06:04,698 --> 00:06:06,784
men vi ønsker alle et hit, ikke?

61
00:06:06,867 --> 00:06:08,577
At få alle bådene i havn.

62
00:06:08,661 --> 00:06:11,247
Sådan er det at lave film.

63
00:06:12,998 --> 00:06:15,084
Kom ikke her uanmeldt, okay?

64
00:06:17,044 --> 00:06:17,920
Tænk over det.

65
00:06:18,003 --> 00:06:20,714
Lad os spise frokost senere på ugen.
På sushi-stedet.

66
00:06:20,798 --> 00:06:22,007
Farvel.

67
00:06:22,091 --> 00:06:23,008
Torsdag.

68
00:06:23,634 --> 00:06:27,388
Beklager det med romerlyset,
men fremtiden ser lys ud.

69
00:06:27,471 --> 00:06:28,305
Pis!

70
00:06:36,480 --> 00:06:39,442
LOS ALTOS HOTEL OG LEJLIGHEDER

71
00:08:41,105 --> 00:08:41,981
Nej.

72
00:09:02,710 --> 00:09:04,712
Lækker hybel.

73
00:09:07,047 --> 00:09:10,134
Du har virkelig gjort stedet til dit eget.

74
00:09:11,135 --> 00:09:12,386
Hvad er det?

75
00:09:18,058 --> 00:09:19,059
Åh gud.

76
00:09:19,143 --> 00:09:20,978
Jeg er glad for, du kom.

77
00:09:23,439 --> 00:09:26,984
Hvorfor lider Lou ikke, som du lovede?

78
00:09:27,610 --> 00:09:30,988
Han inviterer mig på frokost.
Han gnider salt i såret.

79
00:09:31,071 --> 00:09:32,781
Hvad fodrer du planterne med?

80
00:09:35,951 --> 00:09:38,621
Den voksede hurtigere, end jeg troede.

81
00:09:39,830 --> 00:09:43,626
Jeg kom bare forbi for at se til dig.

82
00:09:44,460 --> 00:09:48,422
Hvordan går det? Hvad er der sket?

83
00:09:48,505 --> 00:09:49,923
Sig det nu.

84
00:09:50,007 --> 00:09:52,301
Hvad fanden har du gjort ved mig?

85
00:09:52,384 --> 00:09:54,970
Jeg fik dig jo forbundet med ham.

86
00:09:55,054 --> 00:09:56,889
Ja. Og det er mig, der lider.

87
00:09:56,972 --> 00:09:59,141
Der sker en masse lort for mig.

88
00:09:59,224 --> 00:10:00,684
Der sker ikke ham noget.

89
00:10:00,768 --> 00:10:02,895
Hvorfor er det noget lort?

90
00:10:04,480 --> 00:10:06,065
Jeg har mareridt.

91
00:10:08,150 --> 00:10:10,027
Mareridt, jeg havde som barn.

92
00:10:16,950 --> 00:10:18,452
Ritualet kan…

93
00:10:19,995 --> 00:10:23,415
…forstærke visse psykiske lidelser,

94
00:10:23,499 --> 00:10:25,125
der eksisterede allerede.

95
00:10:25,209 --> 00:10:27,294
Og det der, du sagde, ville forsvinde?

96
00:10:30,047 --> 00:10:33,801
Det forsvinder ikke. Jeg kan mærke,
det holder øje med mig.

97
00:10:34,510 --> 00:10:36,720
Det er skræmmende.

98
00:10:38,514 --> 00:10:40,057
Hvornår stopper det?

99
00:10:40,849 --> 00:10:43,352
Hvis det sker igen, så ignorer det.

100
00:10:43,936 --> 00:10:47,523
Det kan vise sig,
men det er fanget på den anden side.

101
00:10:47,606 --> 00:10:49,149
Bør ikke kunne skade dig.

102
00:10:49,233 --> 00:10:50,567
"Bør ikke"?

103
00:10:51,110 --> 00:10:52,361
Jeg beskytter dig.

104
00:10:53,737 --> 00:10:54,863
Jeg er Boro.

105
00:10:56,824 --> 00:10:58,117
Lev nu bare dit liv.

106
00:10:59,618 --> 00:11:01,203
Spis frokost med Lou.

107
00:11:02,663 --> 00:11:04,998
Nej, det gør jeg ikke.

108
00:11:06,083 --> 00:11:07,334
Kom nu.

109
00:11:07,418 --> 00:11:11,046
Hvad hvis jeg sagde,
at i løbet af frokostpausen…

110
00:11:12,297 --> 00:11:15,884
…udvikler Lou måske en ubehagelig lidelse?

111
00:11:20,222 --> 00:11:21,682
Hvordan spises en hval?

112
00:11:22,433 --> 00:11:23,767
Kender du det udtryk?

113
00:11:24,643 --> 00:11:25,978
En bid ad gangen.

114
00:11:27,855 --> 00:11:34,486
Stolthed er som en stor kaskelothval
dækket af ar fra kamp mod Kraken.

115
00:11:34,945 --> 00:11:36,238
Ryger ikke bare ned.

116
00:11:55,048 --> 00:11:55,883
Men…

117
00:11:57,593 --> 00:11:58,427
Undskyld mig.

118
00:11:59,261 --> 00:12:04,600
Du har haft et par dage
til at sluge det enorme havdyr.

119
00:12:05,434 --> 00:12:09,938
Mere end nok tid til at overveje
mit generøse tilbud.

120
00:12:11,190 --> 00:12:12,357
Hvad vælger du?

121
00:12:14,526 --> 00:12:15,569
Er du med?

122
00:12:16,320 --> 00:12:18,655
Jeg ved, hvorfor du vil have mig med.

123
00:12:19,573 --> 00:12:21,575
Fordi du er et lovende talent,

124
00:12:21,658 --> 00:12:24,203
og jeg vil hjælpe dig med at nå dit mål.

125
00:12:24,286 --> 00:12:25,204
Nej.

126
00:12:26,371 --> 00:12:29,917
Jules Brandenberg er til grin,
og det ved du godt.

127
00:12:31,794 --> 00:12:35,172
Så du vil hyre mig til det,
der nok er mindsteløn,

128
00:12:35,255 --> 00:12:37,299
og udnytte mine nyttige idéer,

129
00:12:37,382 --> 00:12:40,636
uden jeg får kredit for den
sølle version af min film.

130
00:12:43,806 --> 00:12:45,724
Hvad med assisterende producer?

131
00:12:48,811 --> 00:12:50,312
En forfængelighedstitel?

132
00:12:51,480 --> 00:12:54,483
Mens neandertaleren sidder
i instruktørstolen?

133
00:12:55,901 --> 00:12:57,194
Jules…

134
00:12:58,320 --> 00:13:02,115
Om du kan lide det eller ej,
så har han aftjent sin værnepligt.

135
00:13:02,825 --> 00:13:06,578
Han har instrueret flere
meget succesfulde musikvideoer.

136
00:13:06,662 --> 00:13:09,623
Ja, han skal guides
og have dørene åbnet, men…

137
00:13:10,707 --> 00:13:12,000
Det kan jeg.

138
00:13:13,585 --> 00:13:15,170
Det er min ting.

139
00:13:16,463 --> 00:13:20,467
Et eksempel: Vi har små fremvisninger
hos mig en gang om måneden.

140
00:13:20,551 --> 00:13:22,302
Vigtige personer kommer.

141
00:13:22,386 --> 00:13:25,430
Vi gør det i næste uge. Jules kommer.

142
00:13:26,056 --> 00:13:29,184
Der vil være mindst én
højtstående studiechef der.

143
00:13:30,519 --> 00:13:32,312
Spil dine kort rigtigt…

144
00:13:33,522 --> 00:13:35,274
…og du kan komme med.

145
00:13:36,233 --> 00:13:37,776
Lad mig spørge om noget.

146
00:13:38,694 --> 00:13:43,282
Hvis Jules har brug for hjælp,
hvorfor så ansætte ham, Lou?

147
00:13:45,993 --> 00:13:48,161
Hvorfor giver du mig ikke min film?

148
00:13:48,245 --> 00:13:50,080
Hvorfor er det så utænkeligt?

149
00:13:51,331 --> 00:13:52,249
Lisa…

150
00:13:54,877 --> 00:13:56,628
Det, du ikke forstår…

151
00:13:59,006 --> 00:14:01,133
Du forstår ikke…

152
00:14:04,928 --> 00:14:06,013
Lisa…

153
00:14:07,973 --> 00:14:09,182
For helvede da.

154
00:14:11,518 --> 00:14:12,561
Drik noget vand.

155
00:14:13,478 --> 00:14:14,688
Jeg… jeg…

156
00:14:15,397 --> 00:14:16,356
Det er vand.

157
00:14:16,440 --> 00:14:19,985
Det var det, jeg gjorde lige nu.

158
00:14:20,611 --> 00:14:23,405
Nej, ved du hvad?
Du skal sutte på en citron.

159
00:14:23,488 --> 00:14:25,282
Nej. Træk i tungen.

160
00:14:25,908 --> 00:14:27,743
Eller gurgle med saltvand.

161
00:14:27,826 --> 00:14:28,911
Det er…

162
00:14:29,828 --> 00:14:31,997
Det er… pinligt.

163
00:14:36,084 --> 00:14:37,419
Skide hikke?

164
00:14:38,253 --> 00:14:39,588
Hikke stinker.

165
00:14:40,756 --> 00:14:43,008
Skrub dig ordentligt.

166
00:14:43,091 --> 00:14:45,510
Du nævnte et ritual med en giftig tudse.

167
00:14:45,594 --> 00:14:48,931
-Ville det fremskynde det?
-Vi kan ikke lave tudsen.

168
00:14:49,556 --> 00:14:51,683
-Hvorfor?
-Det er for farligt.

169
00:14:51,767 --> 00:14:55,187
For meget blod og sexmagi.
Det kan slå dig ihjel.

170
00:14:55,270 --> 00:14:57,397
Så giv ham en hjerneædende amøbe

171
00:14:57,481 --> 00:15:00,442
eller en brasiliansk edderkop,
der æder hans pik.

172
00:15:00,525 --> 00:15:01,860
Det er godt for Lou.

173
00:15:02,903 --> 00:15:03,737
Her.

174
00:15:04,488 --> 00:15:05,530
Ind og tør dig.

175
00:15:12,996 --> 00:15:16,249
Jeg hører stemmer og har mareridt.

176
00:15:16,917 --> 00:15:18,961
Og han får hikke?

177
00:15:19,044 --> 00:15:20,128
Lisa, jeg…

178
00:15:22,673 --> 00:15:24,716
Jeg havde et andet liv før dette.

179
00:15:25,509 --> 00:15:27,344
Jeg klamrede mig til det

180
00:15:27,427 --> 00:15:30,347
og gjorde noget, jeg aldrig kan gøre om.

181
00:15:32,599 --> 00:15:35,268
Du sidder fast i din fortid.

182
00:15:35,769 --> 00:15:37,479
Medmindre du slipper den…

183
00:15:38,271 --> 00:15:39,815
…virker dette ikke.

184
00:15:43,151 --> 00:15:45,112
Han skal lide.

185
00:15:45,946 --> 00:15:46,989
Jeg mener det.

186
00:15:47,948 --> 00:15:49,199
Nu.

187
00:15:52,119 --> 00:15:55,163
Er der kommet blomster på planten,
jeg gav dig?

188
00:15:55,247 --> 00:15:57,082
Hvis du kan finde en,

189
00:15:57,165 --> 00:15:58,333
så tag dens pollen

190
00:15:59,501 --> 00:16:01,086
og få det ind i ham.

191
00:16:01,753 --> 00:16:02,963
Få det ind i ham?

192
00:16:03,046 --> 00:16:06,842
Ja. Put det i hans drink,
i hans røv. Hvad som helst.

193
00:16:08,427 --> 00:16:09,344
Ind i ham.

194
00:16:09,428 --> 00:16:11,096
Okay. Hvad vil det gøre?

195
00:16:11,179 --> 00:16:13,432
Det fungerer som en accelerator.

196
00:16:14,725 --> 00:16:17,269
Det vil forvolde ham den smerte,
du ønsker.

197
00:16:20,522 --> 00:16:21,481
Godt.

198
00:16:53,680 --> 00:16:55,140
Nå, der er du.

199
00:16:55,223 --> 00:16:56,892
Undskyld.

200
00:16:56,975 --> 00:16:58,393
Hvad laver du her?

201
00:16:59,019 --> 00:17:00,020
Hold da kæft.

202
00:17:01,730 --> 00:17:03,148
Den er virkelig tom.

203
00:17:03,940 --> 00:17:06,693
Jeg tjekkede bygningen.
Der er ingen andre.

204
00:17:06,777 --> 00:17:07,611
Det ved jeg.

205
00:17:11,156 --> 00:17:13,658
Var den her før?

206
00:17:14,743 --> 00:17:16,036
Nej.

207
00:17:16,119 --> 00:17:19,247
Den voksede gennem gulvbrædderne
i min lejlighed.

208
00:17:20,665 --> 00:17:24,377
Hvilken slags ranke vokser ned
gennem gulvet?

209
00:17:30,425 --> 00:17:32,636
Den er faktisk ret køn.

210
00:17:37,599 --> 00:17:42,145
Ser det sødt ud?
Eller prøver jeg for hårdt?

211
00:17:43,980 --> 00:17:45,524
Hvor fandt du den?

212
00:17:47,651 --> 00:17:48,568
Stå stille.

213
00:17:58,495 --> 00:17:59,496
Hvad?

214
00:18:00,122 --> 00:18:02,082
Der er en skide orm derinde.

215
00:18:03,458 --> 00:18:04,668
Ja.

216
00:18:09,131 --> 00:18:09,965
Jeg tager den.

217
00:18:16,346 --> 00:18:18,598
Lisa Novas hjem. Hvem vil De tale med?

218
00:18:18,682 --> 00:18:21,101
Hej, Roy Hardaway her. Er Lisa der?

219
00:18:22,185 --> 00:18:23,895
-Øjeblik.
-Tak.

220
00:18:26,148 --> 00:18:28,775
En filmstjerne spørger efter dig.

221
00:18:41,079 --> 00:18:42,038
Hejsa.

222
00:18:42,122 --> 00:18:44,791
Vil du med ud i faldskærm i weekenden?

223
00:18:44,875 --> 00:18:47,711
Nej, det vil jeg ikke.

224
00:18:47,794 --> 00:18:51,506
Hvad med at snorkle?
Jeg har en båd ude ved Catalina.

225
00:18:51,590 --> 00:18:55,594
Er du inviteret
til en sammenkomst hos Lou Burke?

226
00:18:56,469 --> 00:18:59,139
-Denne weekend?
-Ja, julefremvisningen.

227
00:18:59,222 --> 00:19:02,142
Fantastisk.
Du må tage mig med som din date.

228
00:19:03,643 --> 00:19:05,812
Jeg har faktisk allerede…

229
00:19:05,896 --> 00:19:07,814
Sig, du ikke kan lide hende.

230
00:19:07,898 --> 00:19:09,900
-Bare uden videre?
-Ja.

231
00:19:09,983 --> 00:19:11,943
-Okay.
-Okay.

232
00:19:12,027 --> 00:19:14,988
-Så er det vel en date.
-Skønt. Vi ses.

233
00:19:15,655 --> 00:19:16,656
Ses.

234
00:19:20,493 --> 00:19:21,411
Nå, men…

235
00:19:22,454 --> 00:19:23,455
Hold da op.

236
00:19:27,042 --> 00:19:29,294
Åh gud. Er det et jordskælv?

237
00:19:31,129 --> 00:19:32,839
Det tror jeg ikke.

238
00:19:44,392 --> 00:19:47,687
Jeg er sikker på, den ikke var her før.

239
00:19:48,980 --> 00:19:50,148
Helt sikker?

240
00:19:51,608 --> 00:19:53,109
Ja, helt sikker.

241
00:19:53,777 --> 00:19:58,365
Du hjalp mig med at flytte ind.
Så du den dør fra et piratskib?

242
00:19:58,448 --> 00:20:00,867
Jeg kan ikke huske det.

243
00:20:01,826 --> 00:20:03,495
Hvad er det for et sted?

244
00:20:13,797 --> 00:20:16,258
Okay, hør her.

245
00:20:17,008 --> 00:20:20,887
Godt. På tre. Klar? En, to, tre…

246
00:20:25,350 --> 00:20:27,143
Godt. En gang til.

247
00:20:28,186 --> 00:20:31,231
En, to, tre…

248
00:20:48,498 --> 00:20:49,416
Så…

249
00:20:50,917 --> 00:20:53,628
Hvad ringede Roy Hardaway om?

250
00:20:55,797 --> 00:20:58,091
Vi skal til noget på lørdag.

251
00:20:59,342 --> 00:21:00,802
Han vil kneppe mig.

252
00:21:00,885 --> 00:21:01,720
Jaså?

253
00:21:03,680 --> 00:21:05,098
Hvad tager du på?

254
00:21:40,008 --> 00:21:42,469
Det er sgu Jules Brandenberg.

255
00:21:42,552 --> 00:21:45,055
Så det er sådan,
man aftjener sin værnepligt.

256
00:21:47,724 --> 00:21:50,393
Fortæl igen,
hvorfor du så gerne ville med.

257
00:21:51,436 --> 00:21:53,188
Jeg er social masochist.

258
00:21:53,271 --> 00:21:55,648
Det tænder mig at være uønsket.

259
00:21:55,732 --> 00:21:57,359
Uønsket?

260
00:21:57,442 --> 00:21:59,903
Jeg er ked af at skuffe dig, Lisa Nova,

261
00:21:59,986 --> 00:22:04,282
men et talent som dig er
altid velkommen i mit hjem.

262
00:22:05,909 --> 00:22:10,038
Især med sådan en flot mand ved din side.

263
00:22:10,121 --> 00:22:12,207
Tak, fordi du tog hende med, Roy.

264
00:22:13,625 --> 00:22:16,378
Velkommen. Hyg jer.

265
00:22:20,799 --> 00:22:24,552
-Hvordan går det med forbandelsen?
-Jeg arbejder på den.

266
00:22:24,636 --> 00:22:27,555
Roy! Hej, mester.

267
00:22:28,264 --> 00:22:30,517
Du bliver vist nomineret til en Globe.

268
00:22:31,101 --> 00:22:33,561
Tja. Man ved aldrig.

269
00:22:35,063 --> 00:22:38,483
Jeg har et perfekt projekt
til både dig og Charlie Suede.

270
00:22:38,566 --> 00:22:40,944
Vi må tale sammen nu.

271
00:23:27,657 --> 00:23:28,491
Lisa.

272
00:23:30,076 --> 00:23:32,454
Denise, det er Lisa.

273
00:23:32,537 --> 00:23:34,372
Hvad fanden laver du her?

274
00:23:34,456 --> 00:23:35,915
Jeg kan lide fester.

275
00:23:39,461 --> 00:23:41,504
Er din ven Denise okay?

276
00:23:42,338 --> 00:23:43,465
Hun er død.

277
00:23:45,300 --> 00:23:47,302
Smil, Denise.

278
00:23:50,388 --> 00:23:51,556
Lisa Nova.

279
00:23:52,557 --> 00:23:53,766
Kom så.

280
00:23:54,934 --> 00:23:56,352
Kom. Denne vej.

281
00:23:56,936 --> 00:23:59,481
Mød mine venner. Lisa, det er Leslie.

282
00:23:59,564 --> 00:24:00,982
-Rart at møde dig.
-Hej.

283
00:24:01,065 --> 00:24:03,026
-Jody Heights.
-Hej.

284
00:24:03,109 --> 00:24:04,319
Selvfølgelig. Ja.

285
00:24:04,402 --> 00:24:06,404
Jody, som du nok ved…

286
00:24:07,155 --> 00:24:10,158
Han styrer et lille firma,
der hedder Columbia.

287
00:24:11,451 --> 00:24:12,368
Ja.

288
00:24:12,452 --> 00:24:15,914
Lisa er tilfældigvis,
selvom hun kun lige er begyndt,

289
00:24:15,997 --> 00:24:19,876
en genial forfatter og instruktør.

290
00:24:19,959 --> 00:24:22,045
Når man får den mavefornemmelse,

291
00:24:22,128 --> 00:24:24,672
hvor hårene i nakken rejser sig?

292
00:24:24,756 --> 00:24:27,383
Når du endelig finder en usleben diamant?

293
00:24:29,010 --> 00:24:30,261
Meget snart,

294
00:24:30,345 --> 00:24:31,429
forudser jeg,

295
00:24:31,513 --> 00:24:36,434
vil Lisa Nova gøre ting ved dine nakkehår.

296
00:24:36,518 --> 00:24:41,231
Jaså? Hvis Lou siger, du er noget,
så må du være noget.

297
00:24:42,524 --> 00:24:43,733
Mange tak.

298
00:24:44,776 --> 00:24:45,610
Tak.

299
00:24:47,529 --> 00:24:48,696
Det er sandt.

300
00:24:48,780 --> 00:24:54,202
Okay, lad os gå ind i biograflokalet.
Filmen starter snart, ándale!

301
00:25:06,714 --> 00:25:08,174
Hej. Velkommen tilbage.

302
00:25:08,258 --> 00:25:11,052
Fik du de kønshår, du ledte efter?

303
00:25:11,135 --> 00:25:15,098
Ja, men de havde ikke den ønskede effekt.

304
00:25:15,181 --> 00:25:16,140
Nedtur.

305
00:25:16,224 --> 00:25:19,519
Jeg er overrasket over,
din stolthed lod dig komme igen.

306
00:25:19,602 --> 00:25:22,146
At blive anholdt skader ikke min stolthed.

307
00:25:22,230 --> 00:25:25,400
Selvfølgelig ikke.
Nej, jeg mener bare lige i aften.

308
00:25:25,984 --> 00:25:28,486
-Er det ikke lidt sært?
-Hvad er sært?

309
00:25:29,279 --> 00:25:30,154
Jeg mener…

310
00:25:36,578 --> 00:25:38,913
Hvilken film viser han, Jonathan?

311
00:25:46,754 --> 00:25:47,672
Godt så.

312
00:25:49,549 --> 00:25:52,051
Velkommen, velkommen. Glædelig jul.

313
00:25:52,135 --> 00:25:53,970
Godt at se jer alle.

314
00:25:54,429 --> 00:25:57,557
Tak, fordi I kom.
Tak, fordi I huskede adressen.

315
00:25:57,640 --> 00:25:58,474
Det er…

316
00:25:58,558 --> 00:25:59,392
Der er du.

317
00:25:59,475 --> 00:26:03,771
Det er lidt anderledes i denne uge.

318
00:26:04,397 --> 00:26:06,524
Og kortere end normalt.

319
00:26:06,608 --> 00:26:10,028
Jeg vil vise jer en lille film,
jeg tilfældigvis snuppede

320
00:26:10,111 --> 00:26:12,447
på en assistents skrivebord.

321
00:26:12,530 --> 00:26:13,990
Det er sgu ikke løgn.

322
00:26:14,073 --> 00:26:16,492
Den mangler lidt arbejde,

323
00:26:16,576 --> 00:26:18,911
men forhåbentlig ser I det, jeg så.

324
00:26:18,995 --> 00:26:23,333
Nemlig noget meget lovende.

325
00:26:23,958 --> 00:26:25,585
Og gudskelov

326
00:26:25,668 --> 00:26:30,048
har vi en meget talentfuld instruktør,

327
00:26:30,131 --> 00:26:33,176
som vil udrette store ting med den.

328
00:26:33,259 --> 00:26:36,012
Jules, kom nu.

329
00:26:39,432 --> 00:26:42,143
Hejsa. Hej, alle sammen.

330
00:26:42,226 --> 00:26:45,313
For de af jer,
der kun kender mine musikvideoer,

331
00:26:45,396 --> 00:26:47,273
hedder jeg Jules Brandenberg.

332
00:26:47,357 --> 00:26:50,443
Stor tak til Lou Burke
for at tage chancen med mig.

333
00:26:51,903 --> 00:26:55,323
Jeg glæder mig til at instruere
denne interessante film

334
00:26:55,406 --> 00:26:59,744
baseret på en lovende kortfilm,
som Lou fandt.

335
00:27:03,456 --> 00:27:04,290
Hør…

336
00:27:06,376 --> 00:27:10,129
I synes måske,
at kortfilmen virker alt for simpel,

337
00:27:10,713 --> 00:27:15,176
men den har plantet et frø
for så mange gode ideer,

338
00:27:15,259 --> 00:27:16,719
som kan høstes.

339
00:27:16,803 --> 00:27:23,726
Temaer som Ødipus, Elektra, Prometheus.

340
00:27:23,810 --> 00:27:25,728
Så…

341
00:27:26,437 --> 00:27:31,818
Jeg glæder mig til at føre den videre.

342
00:27:31,901 --> 00:27:35,988
Nå ja. Kortfilmen hedder Lucy's Eye.

343
00:27:36,072 --> 00:27:38,282
Men vi ændrer nok titlen.

344
00:27:39,701 --> 00:27:43,037
Jules, mine damer og herrer. Jules. Okay?

345
00:27:43,538 --> 00:27:45,540
Er I klar til at se den?

346
00:27:45,623 --> 00:27:46,457
Ja!

347
00:27:46,541 --> 00:27:49,502
-Er I klar til at se den?
-Ja!

348
00:27:50,294 --> 00:27:51,462
Okay, så lad gå.

349
00:27:52,380 --> 00:27:54,090
Jeg tænder den.

350
00:27:54,674 --> 00:27:56,926
Vidste du, han ville vise din film?

351
00:28:41,095 --> 00:28:42,346
Har du det sjovt?

352
00:28:44,932 --> 00:28:45,933
Kom ind.

353
00:28:46,684 --> 00:28:47,852
Luk døren.

354
00:28:52,565 --> 00:28:55,693
Nævn ikke kokainen for min kone.

355
00:28:59,363 --> 00:29:02,742
Beklager, hvis det var
lidt akavet for dig,

356
00:29:02,825 --> 00:29:06,204
men jeg inviterede dig jo ikke.

357
00:29:06,287 --> 00:29:08,581
Du ville have mig her.

358
00:29:13,711 --> 00:29:14,545
Her.

359
00:29:16,631 --> 00:29:18,716
Ikke meget, men stadig godt.

360
00:29:21,511 --> 00:29:22,512
Jeg har.

361
00:29:53,251 --> 00:29:54,794
Damerne først.

362
00:29:56,838 --> 00:29:58,047
Ellers tak.

363
00:29:58,130 --> 00:29:59,590
Kom nu.

364
00:29:59,674 --> 00:30:01,300
Jeg kan tage kokain alene,

365
00:30:01,384 --> 00:30:05,888
men jeg kan ikke tage kokain alene
i en andens selskab.

366
00:30:07,265 --> 00:30:08,641
Det er ynkeligt.

367
00:30:13,020 --> 00:30:14,021
Fair nok.

368
00:30:50,224 --> 00:30:51,309
Hold da op.

369
00:30:52,894 --> 00:30:53,769
Jøsses.

370
00:30:54,437 --> 00:30:56,564
Hvad fanden er det blandet med?

371
00:30:57,481 --> 00:30:59,400
Min pusher er en joker.

372
00:31:00,568 --> 00:31:01,652
Det siger du ikke.

373
00:31:02,278 --> 00:31:04,405
Pis, jeg må derud.

374
00:31:30,640 --> 00:31:32,934
Hey.

375
00:31:33,017 --> 00:31:34,310
Prøvede at gemme mig.

376
00:31:34,393 --> 00:31:37,730
Undskyld, jeg…
jeg blev vist bidt af noget.

377
00:31:37,813 --> 00:31:40,566
Føler I, at I blev bidt eller noget?

378
00:31:40,650 --> 00:31:42,777
-Nej.
-Ikke? Jeg føler…

379
00:31:42,860 --> 00:31:44,695
Måske er det fødevareallergi.

380
00:31:44,779 --> 00:31:46,822
Jeg tror… Åh, pis!

381
00:31:47,698 --> 00:31:49,200
Undskyld mig. Ja.

382
00:31:50,868 --> 00:31:55,957
Undskyld. Det er okay. Åh gud! Pis!

383
00:31:56,040 --> 00:31:57,959
Det er sgu… Ja…

384
00:31:58,042 --> 00:32:00,711
Måske bare fødevareallergi. Hør…

385
00:32:00,795 --> 00:32:03,005
-Bare det ikke smitter.
-Næppe.

386
00:32:03,089 --> 00:32:05,007
Det tror jeg ikke. Vi…

387
00:32:26,696 --> 00:32:28,280
Hjælp!

388
00:32:32,284 --> 00:32:33,828
For fanden da!

389
00:32:34,328 --> 00:32:36,330
Ring til politiet!

390
00:32:37,081 --> 00:32:39,041
Få nogen til at hjælpe!

391
00:32:50,720 --> 00:32:53,180
-Pas på!
-Ring efter en læge!

392
00:32:55,266 --> 00:32:58,269
Han skal vist ikke
instruere din film alligevel.

393
00:32:59,687 --> 00:33:01,147
Det ønskede jeg ikke.

394
00:33:01,230 --> 00:33:02,440
Jo, du gjorde.

395
00:33:06,861 --> 00:33:08,487
Vi er kun lige begyndt.

396
00:34:38,285 --> 00:34:40,287
Tekster af: Stephan Gru