PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Ahoj.
- Haló. - Nazdar, ospalče.
Už ti někdo někdy řekl, že ranní ptáče dál doskáče?
Jak se daří té rostlince, kterou jsem ti dala?
Už není malá, co?
Je divoká, jako ty…
Co je to?
Haló, tady je vaše sousedka shora.
Mám divnou otázku, ale neprorůstá vám stropem rostlina?
Co to sakra?
Ježíši, piješ vodu z kohoutku?
Nemám ráda nezvané hosty. Obzvlášť ne, když jsi to ty.
Podívej se na to. Zelená voda znamená prorezivělé potrubí.
Doslova se trávíš a nemáš o tom ani tušení.
Vypadáš skvěle. Celá záříš.
Máš horečku?
Co tady kurva děláš?
Tři dny ti volám a nezvedáš to.
Byls tu včera.
Určitě je to tři dny, co jsem ti dovolil, abys mi utrhla pár chlupů.
Už mi dorostly. Je to… Hodně testosteronu.
Pořád čekám, až začne působit ta kletba, ale…
zatím nic.
Jsem zklamaný.
Připomíná mi to dětství…
s bratrancem jsem sehnali římskou svíci.
Pamatuju, jak jsme se těšili.
Chtěli jsme to všem v ulici ukázat
a já si to celé představoval, ten orgasmus ohně a hluku a…
A ve chvíli pravdy jsme ji zapálili…
Čekáme, čekáme…
Kurva!
Nic.
Byla falešná. Podvedli nás.
Je to lekce z očekávání.
Možná něco, s čím se sama potýkáš.
Hele, nepřišel jsem se tu po tobě vozit.
Volal jsem ti s nabídkou, kterou bys mohla ocenit.
A o co jako jde?
Práce.
Jako moje asistentka.
Proč bych to kurva měla brát?
Protože tak lidi začínají.
Tak se učí, jak to v branži chodí, tak si dělají kontakty.
Budeš ve hře.
Můžeš i připomínkovat.
Nechceš být součástí procesu?
Nechceš být součástí…
tohoto?
LOU BURKE SE VRACÍ SE ‚ZÍTRA MRTVÁ‘ DALŠÍ OSCAROVÁ NADĚJE: JE TO KOUZLO
To je můj film.
Očekávají, že to bude „kasové kouzlo“.
Asis na mě uvalila obrácenou kletbu.
Jo.
Blahopřeju.
A víš co?
Za rok, za dva budou psát totéž o tvém filmu.
Můj film je založen na tvém návrhu,
ale chtěli jsme z toho mít hit, že?
Příliv, všechny lodě.
O tom filmařina je.
Už sem nezvaný nechoď, jo?
Rozmysli si to.
Pojďme na konci týdne na večeři. Na sushi.
Sbohem.
Čtvrtek.
Té římské svíce je mi líto, ale zítřky se zdají být zářivé.
Kurva!
LOS ALTOS HOTEL A APARTMÁNY
Ne.
Pěkné hnízdečko.
Hezky sis to tu přisvojila.
Co je to?
Božínku.
Víš co? Jsem ráda, žes přišla.
Proč Lou netrpí, jak jsi řekla?
Pozval mě na oběd. Chlubí se mi do očí.
Čím ty rostliny živíš?
Rostou rychleji, než jsem si myslela.
Jen jsem se přišla na tebe podívat.
Povídej, jak se věci mají? Co se děje?
Co kdybys mi to řekla ty?
Cos se mnou kurva provedla?
Řekla jsem ti to. Napojila jsem tě na něj.
Jo, a trpím já.
Dějí se mi podělané věci.
Jemu se neděje nic.
A v čem je to podělané?
Mám noční můry.
Noční můry z dětství.
Ten rituál může…
umocňovat jisté obavy, nebo psychická zranění
z doby před naším setkáním.
A ta věc, co měla zmizet?
Nemizí to. Cítím, že mě sleduje.
Je to děsný.
Kdy to skončí?
Až se to zase objeví, prostě to ignoruj.
Může se to ukázat, ale je to uvězněno na druhé straně.
Nemělo by ti to ublížit.
„Nemělo by“?
Mohu tě ochránit.
Jsem Boro.
Jdi a žij svůj život.
Jdi na oběd s Louem.
Ne. To neudělám.
Ale jdi.
Co kdybych ti řekla, že během toho oběda
se Louovi přihodí něco nepříjemného.
Jak se jí velryba?
Chápeš mě?
Kousek po kousku.
Hrdost je jako kurva velká velryba pokrytá jizvami z bitev.
Jedním soustem ji nespolkneš.
Ale…
Pardon.
Mělas pár dní na spolknutí toho obrovského mořského stvoření.
Víc než dost na prozkoumání mé štědré nabídky, takže…
jak ses rozhodla?
Jdeš do toho, nebo ne?
Vím, proč chceš, abych s tebou pracovala.
Protože jsi slibný talent
a chci ti pomoct stát se umělkyní.
Ne.
Protože Jules Brandenberg je k smíchu, a ty to víš.
Takže mě chceš najmout za, jak se domnívám, základní plat
a sklízet mé užitečné rady
bez jakéhokoli uznání pro tvou zpitvořenou verzi mého filmu.
A co vedlejší producentka?
Dostanu rádoby titul?
Zatímco v režisérském křesle bude neandrtálec?
Jules…
ať se ti to líbí, či ne, zaplatil svou daň.
Natočil několik velmi úspěšných hudebních videoklipů.
Ano, potřebuje být veden za ručičku a otevírání dveří, ale…
to zvládnu.
Je to moje specialita.
Kupříkladu: Jednou za měsíc máme u mě doma promítání.
Chodí tam důležití lidé.
Další je příští týden. Jules tam bude.
Bude tam minimálně jeden ředitel důležitého studia.
Hraj svou hru správně,
možná půjdeš na to příští.
Na něco se tě zeptám.
Když je Julese třeba vodit za ručičku, proč ho najímáš, Lou?
Proč mi prostě ten film nevrátíš?
Proč je to tak nemyslitelné?
Liso…
ty nechápeš…
Nechápeš…
Liso…
Ztraceně.
Napijte se vody.
Já… Já…
Piju vodu.
To teď právě dělám.
Ne, víte co musíte udělat? Měl byste cucat citron.
Ne. Zatáhněte si za jazyk.
Nebo kloktejte slanou vodu.
Je to…
To je… Trapné.
Zkurvená škytavka?
Škytavka je nepříjemná.
Mydli se. Chci vidět pěnu.
Mluvilas o jiném rituálu, o tom s jedovatou ropuchou.
- Urychlí to všechno? - Jedovatou ropuchu nemůžeme dělat.
- Proč? - Je to moc nebezpečné.
Moc krve a sexuální magie. Mohlo by tě to zabít.
Tak mi dej kurva mozek požírající amébu,
nebo brazilského pavouka, který nechá ztvrdnout ptáka, až upadne.
To bych Louovi přála.
Na.
Běž se osušit.
Slyším hlasy, mám hrůzné vidiny,
a on dostane škytavku?
Liso, já…
Předtím jsem žila jiný život
a držela jsem se ho
a udělala jsem něco, co se nedá vzít zpět.
Jsi zaražená ve své minulosti.
Pokud se jí nepustíš,
nic z toho nebude fungovat.
Chci, aby ho to bolelo.
Skutečně.
Teď.
Už ten výhonek, který jsem ti dala, rozkvetl?
Až najdeš jeden květ,
seber z něj pyl
a dostaň ho do něj.
Mám to dát do něj?
Jo. Dej mu ho do pití, do řiti, kamkoli.
Do něj.
Dobře. Co se stane?
Pomůže jako urychlovač.
Způsobí mu bolest, po které toužíš.
Dobře.
Ježíši, tady jsi.
Omlouvám se, promiň.
Co tady děláš?
Kurva.
Je to tu prázdné.
Zkontrolovala jsem celý dům a nikdo jiný tu není.
Já vím.
To tu bylo?
Ne.
Prorostlo to z podlahy v mém bytě.
Co za popínavou rostlinu prorůstá podlahou?
Je to hezké.
Vypadá to hezky? Nebo se moc snažím?
Kdes to našla?
Nehýbej se.
Co?
Je tam červ.
No jo.
Vezmu to.
U Lisy Novové. Kam vás mám přepojit?
Tady je Roy Hardaway. Je tam Lisa?
- Moment. - Díky.
Volá ti filmová hvězda.
Zdravím.
Co bys řekla na skok padákem dnes o víkendu?
Ne, nechci jít s tebou skákat padákem.
Co takhle potápění nazí v Catalině? Mám tam loď.
Nejsi náhodou pozvaný na slezinu v domě Loua Burkeho
- teď o víkendu? - Jo. Jeho sváteční promítání, jistě.
Výborně. Potřebuju, abys mě vzal jako svou společnici.
Tak nějak už…
Tak jí řekni, že už se ti nelíbí.
- Jen tak? - Jo.
- Jo.
- Zdá se, že jdeme na rande. - Výborně. Zatím.
Čau.
No…
Koukněme se na tebe.
Bože. Nebylo to zemětřesení?
To asi ne.
Jsem si jistá, že to tu předtím nebylo.
Určitě?
Jo, určitě.
Pomohlas mi se sem stěhovat. Vidělas tu ta dvířka jak na pirátské lodi?
Nejsem… Nepamatuji si.
Co je to kurva za byt?
Ježíši, podívej se.
Tak jo. Na tři. Připravena? Raz, dva, tři.
Tak jo. Ještě jednou. Ještě jednou.
Raz, dva, tři.
Tak…
proč ti volal Roy Hardaway?
V sobotu spolu někam jdeme.
Chce se se mnou vyspat.
Jo?
Co si vezmeš na sebe?
NAHRÁVACÍ SPOLEČNOST CAPITOL RECORDS
Je to jen zasranej Jules Brandenberg.
Tak takhle to vypadá, když platíš daň.
Pověz mi znovu, proč tu tak nutně musíš být?
Jsem společenská masochistka.
Vzrušuje mě, když jsem tam, kde jsem nechtěná.
Nechtěná?
Moc nerad tě zklamu, Liso Novová,
ale talent jako ty je u mě doma vždy vítán.
Obzvlášť s tak krásným gentlemanem.
Děkuji, žes ji přivedl, Royi.
Vítejte. Bavte se.
- Jak to jde s tou kletbou? - Pracuje se na ní.
Royi! Kámo.
Mám pocit, že budeš nominovaný na Glóbus.
No, jo. Nikdy nevíš.
Mám projekt, který je jako stvořený pro tebe a Charlie Suedovou.
Musíme si promluvit.
Liso.
Denise, to je Lisa.
Co tady kurva děláš?
Mám ráda večírky.
Je tvoje kamarádka Denise v pořádku?
Je mrtvá.
Usměj se, Denise.
Lisa Novová.
Pojď, pojď.
Honem. Tudy.
Pojď se seznámit. Lisa, to je Leslie.
- Těší mě. - Ahoj.
- Jody Heightsová. - Těší mě.
Jistě. Jo.
Jody, jak jistě víš, je…
Rozkazuje v jedné malé společnosti jménem Columbia.
Jo.
Lisa je, i když teprve začíná,
brilantní scenáristka a režisérka.
Víte, když cítíte ten pocit uvnitř,
když se vám na krku zježí chlupy,
když konečně najdete diamant v trní?
Velmi brzy,
předvídám,
vytvoří Lisa Novová věci, ze kterých nám bude běhat mráz po zádech.
Jo? Když Lou tvrdí, že jsi něco, tak musíš něčím být.
Děkuji.
Je to tak.
Takže všichni do promítací místnosti. Brzy se začne promítat, ándale!
Ahoj. Vítej zpátky.
Sehnalas ty chlupy, které jsi potřebovala?
Ano, sehnala, ale nemají požadovaný účinek.
Škoda.
Jsem překvapený, že ti tvá hrdost dovolila se sem vrátit.
Být zatčená mé hrdosti nijak neškodí.
Jasně. Ne, jen myslím, že zrovna dnes večer.
- Není to divné? - Co je na tom divného?
No…
Jaký film se promítá, Jonathane?
Takže.
Vítejte, vítejte, vítejte. Veselé Vánoce.
Moc rád… Moc rád vás všechny vidím.
Děkuji, že jste přišli. Díky, že jste nezapomněli adresu.
Je to…
Tady jsi.
Tento týden to bude trochu jiné.
A kratší než obvykle.
Promítnu vám krátký film, který jsem sebral
sekretářce ze stolu.
Nekecám.
Je ještě trochu neotesaný,
ale snad uvidíte to, co jsem viděl já,
což je příslib něčeho velkého.
A naštěstí
máme skvělého režiséra,
který s tím udělá velké věci.
Takže, Julesi, do toho.
Zdravím vás všechny.
Pro ty z vás, kteří znají jen má hudební videa,
jsem Jules Brandenberg.
Velké poděkování Louovi Burkeovi který mi dal tu příležitost.
Hrozně se těším na režírování celovečerní verze tohoto zajímavého,
skutečně slibného, experimentálního krátkého filmu, který Lou objevil.
Víte…
Ten film se vám může zdát až ošidně jednoduchý,
ale je to semínko s tolika dobrými nápady,
které se dají rozvinout
témata jeko Oidipus, Elektra, Prométheus.
Tak…
Moc se těším, jak v tom směru budu pokračovat.
Jo, ten krátký film se jmenuje Lucyino oko,
ale ten název asi změníme.
Jules, dámy a pánové. Jules. Jo?
Jste připraveni se na to podívat?
Jo!
- Jste připraveni se na to podívat? - Ano!
Dobře, tak můžete.
Jdu. Jdu to pustit.
Vědělas, že bude promítat tvůj film?
LUCYINO OKO
Bavíš se?
Pojď dál.
Zavři dveře.
Udělej pro mě něco, o tom kokainu ženě neříkej, víš?
Omlouvám se, jestli to pro tebe bylo nepříjemné,
ale ve vší upřímnosti, nezval jsem tě.
Ale jdi, chtěls mě tu mít.
Na.
Není to moc, ale stačí to.
Mám.
Dámy mají přednost.
Já nechci.
Ale jdi.
Koks si můžu dát samotný,
ale nemůžu si dát koks samotný s někým.
Je to ubohé.
Dobře.
Páni.
Ježíši.
Čím je to řezané?
Můj prodavač je divoká karta.
To nekecáš.
Kurva, do prdele musím tam jít.
Hej.
Chtěl jsem se schovat.
Omlouvám se, musím… Myslím… Mám pocit, že mě něco kouslo…
Nemáte pocit, že vás něco kouslo, nebo tak?
- Ne. - Ne? Mě jakoby něco…
Možná je to alergie na jídlo.
Myslím, že to je… Kurva!
Pardon. Jo.
Omlouvám se. To nic. Bože! Kurva!
To je kurva… Je to fakt, jo…
Asi alergie na jídlo, nebo tak něco. Víte co?
- Snad to není nakažlivé. - To si nemyslím.
Nemyslím. Nemáme…
Pomoc!
Do prdele!
Zavolejte policii!
Běžte někdo!
- Ustupte! - Zavolejte doktora!
Asi ten tvůj film nakonec režírovat nebude.
To jsem si nepřála.
Ale ano.
To je teprve začátek.
Překlad titulků: Roman Placzek