‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫مرحبًا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا أيتها النعسانة.‬
‫ألم يخبرك أحد أن الاستيقاظ مبكرًا‬ ‫يزيد من فرص نجاحك؟‬
‫كيف حال النبتة الصغيرة التي أعطيتك إياها؟‬
‫ألم تعد صغيرة؟‬
‫إنها جامحة، مثلك تمامًا.‬
‫ما هذا؟‬
‫مرحبًا، أنا جارتك من الطابق العلوي.‬
‫لديّ سؤال غريب، هل هناك‬ ‫نبتة معترشة تنمو عبر سقف منزلك؟‬
‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫رباه، هل تشربين ماء الصنبور؟‬
‫لا أحب الضيوف غير المدعوين.‬ ‫وأنت على وجه الخصوص.‬
‫انظري. الماء الأخضر‬ ‫يشير إلى أنابيب نحاسية متآكلة.‬
‫أنت تسممين نفسك من دون أن تدري بالمرة.‬
‫تبدين رائعة. تتوهجين.‬
‫هل أنت مصابة بحمى؟‬
‫ماذا تفعل هنا بحق السماء؟‬
‫أحاول الاتصال بك منذ 3 أيام‬ ‫لكنك لا تجيبين هاتفك.‬
‫كنت هنا بالأمس.‬
‫لا، أنا متأكد أنني سمحت لك بنزع‬ ‫بعضًا من شعري القصير قبل 3 أيام.‬
‫لقد نما مجددًا.‬ ‫هذا لأنني أتمتع بتستوستيرون مفرط.‬
‫نعم، بأي حال، كنت أنتظر‬ ‫أن تحل بي لعنتك، لكن،‬
‫لم يحدث شيء حتى الآن.‬
‫هذا مخيب جدًا للآمال.‬
‫يذكّرني هذا عندما كنت صغيرًا،‬
‫حصلت أنا وقريبي على ألعاب نارية.‬
‫أتذكّر أننا كنا متحمسين جدًا.‬
‫كنا سنتباهى بها أمام كل من في الشارع،‬
‫وكنت أراها في مخيلتي،‬ ‫انفجار ناري وصوت مدوي.‬
‫وفي لحظة الحسم، أشعلناها،‬
‫وظللنا ننتظر...‬
‫اللعنة!‬
‫لم يحدث شيء.‬
‫كانت تالفة. احتالوا علينا.‬
‫هناك درس مُستفاد عن التوقعات.‬
‫لعله أمر كنت تصارعينه.‬
‫اسمعي، لم آت لأركبك.‬
‫كنت أتصل بك‬ ‫لأعرض عليك شيئًا أحسبك قد تقدّرينه.‬
‫وماذا عساه أن يكون؟‬
‫وظيفة.‬
‫كمساعدتي.‬
‫ولماذا سأريد فعل ذلك بحق السماء؟‬
‫لأن هكذا يبدأ الناس.‬
‫هكذا يتعلمون بواطن هذا المجال،‬ ‫هكذا يصنعون العلاقات.‬
‫ستكونين في داخل اللعبة.‬
‫يمكنك حتى اقتراح الأفكار.‬
‫ألا تريدين أن تكوني جزءًا من العملية؟‬
‫ألا تريدين أن تكوني جزءًا من...‬
‫هذا؟‬
‫"عودة (لو بورك) بـ(غد الموت)‬ ‫فيلم آخر مُرشح لـ(أوسكار): إنه مبهر"‬
‫هذا فيلمي.‬
‫يتوقعون أنه "سيحقق نجاحًا مبهرًا".‬
‫لعلك ألقيت عليّ بلعنة عكسية بطريق الخطأ.‬
‫نعم.‬
‫تهانيّ.‬
‫وهل تعلمين؟‬
‫بعد عام أو اثنين،‬ ‫سيكتبون الشيء ذاته عن فيلمك.‬
‫أعني، فيلمي المستوحى من فكرتك،‬
‫لكن كلنا نريد له النجاح، صحيح؟‬
‫ارتفاع المد، كل السفن.‬
‫هذا هو جوهر صنع الأفلام.‬
‫لا تأتي إلى هنا بلا دعوة مسبقة، اتفقنا؟‬
‫فكّري في الأمر.‬
‫لنتناول الغداء معًا هذا الأسبوع.‬ ‫في مطعم الـ"سوشي".‬
‫الوداع.‬
‫يوم الخميس.‬
‫أنا آسف مجددًا بشأن ألعابك النارية،‬ ‫لكن يبدو المستقبل مشرقًا.‬
‫اللعنة!‬
‫"(لوس ألتوس)، فندق وشقق"‬
‫لا.‬
‫منزلك لطيف جدًا.‬
‫لقد أضفت إليه طابعك الشخصي.‬
‫ما هذا؟‬
‫رباه.‬
‫أتعلمين؟ أنا سعيدة لمجيئك.‬
‫لماذا لا يتألم "لو" كما قلت إنه سيفعل؟‬
‫يدعوني لتناول الغداء. يتباهى أمامي بنجاحه.‬
‫ماذا تطعمين نباتاتك؟‬
‫لقد نمت أسرع مما توقعت.‬
‫جئت لأطمئن عليك فحسب.‬
‫أخبريني، كيف تسير الأمور؟ ماذا يحدث؟‬
‫لمَ لا تخبرينني أنت؟‬
‫ماذا فعلت بي بحق السماء؟‬
‫لقد أخبرتك. لقد ربطتك به.‬
‫نعم، وأنا التي تعاني.‬
‫تحدث لي عدة أشياء مروعة.‬
‫ولا يصيبه شيء قط.‬
‫وما هذه الأشياء المروعة؟‬
‫تراودني أحلام مخيفة.‬
‫أحلام مخيفة كانت تراودني في صغري.‬
‫ربما كانت الطقوس...‬
‫تقوي بعض المخاوف أو الإصابات الروحانية‬
‫التي كانت موجودة قبل لقائنا.‬
‫وذلك الشيء الذي قلت إنه سيرحل؟‬
‫إنه لا يرحل. أشعر به يراقبني.‬
‫إنه مخيف.‬
‫متى سيتوقف ذلك؟‬
‫إن راودك مجددًا، تجاهليه فحسب.‬
‫يستطيع إظهار نفسه،‬ ‫لكنه عالق في الجانب الآخر.‬
‫لا يُفترض أن يتمكن من إيذائك.‬
‫"لا يُفترض؟"‬
‫أستطيع حمايتك.‬
‫أنا "بورو".‬
‫فلتستمتعي بحياتك.‬
‫تناولي الغداء مع "لو".‬
‫لا. لن أفعل ذلك.‬
‫بحقك.‬
‫ماذا لو أخبرتك أنه في أثناء هذا الغداء‬
‫قد يُصاب "لو" بحالة مرضية سيئة.‬
‫كيف يُؤكل الحوت؟‬
‫أتعرفين تلك المقولة؟‬
‫قضمة تلو أخرى.‬
‫الكبرياء مثل حوت عنبر ضخم‬ ‫تكسوه ندوب حروب أسطورية.‬
‫لا يمكن أكله مرة واحدة.‬
‫لكن...‬
‫عذرًا.‬
‫حظيت بعدة أيام لتبتلعي‬ ‫ذلك الكائن البحري الضخم.‬
‫وقت كافي لتفكّري في عرضي الكريم، لذا،‬
‫ما قرارك؟‬
‫هل توافقين أم لا؟‬
‫أعرف لماذا تريدني أن أعمل لديك.‬
‫لأنك ذات موهبة واعدة،‬
‫وأريد مساعدتك على تحقيق‬ ‫كل ما يمكنك كفنانة.‬
‫لا.‬
‫لأن "جولز براندنبرغ" لا يصلح بالمرة،‬ ‫وأنت تدرك ذلك.‬
‫فتريد إدخالي مقابل ما أفترض‬ ‫أنه سيكون الحد الأدنى من الأجور‬
‫لتستغل أي أفكار نافعة قد تكون لديّ،‬
‫من دون أن يُنسب فضلها إليّ،‬ ‫من أجل تلك النسخة البغيضة من فيلمي.‬
‫ما رأيك بلقب المنتجة المساعدة؟‬
‫هل ستعطيني لقبًا صوريًا؟‬
‫بينما يجلس ذلك الأحمق في مقعد المخرج؟‬
‫"جولز"،‬
‫سواء أعجبك ذلك أم لا،‬ ‫فعل ما يجعله يستحق فرصته.‬
‫لقد أخرج عددًا‬ ‫من المقاطع الموسيقية المصورة الناجحة جدًا.‬
‫صحيح، لعله يحتاج إلى بعض الإرشاد‬ ‫وإتاحة الفرص، لكن،‬
‫يمكنني فعل ذلك.‬
‫فهذا ما أبرع فيه.‬
‫كمثال، نقيم عروضًا مرة شهريًا في منزلي.‬
‫يحضرها أشخاص مهمون.‬
‫سنقيم أحدها في الأسبوع المقبل.‬ ‫"جولز" سيأتي.‬
‫سيكون هناك أحد رؤساء‬ ‫إحدى شركات الإنتاج الكبرى على الأقل.‬
‫إن أحسنت التصرف...‬
‫يمكنك حضور العرض التالي.‬
‫دعني أسألك شيئًا.‬
‫إن كان "جولز" بحاجة إلى هذا القدر‬ ‫من الإرشاد، فلماذا عينته يا "لو"؟‬
‫لمَ لا تعيد إليّ فيلمي فحسب؟‬
‫لماذا هذا أمر غير وارد بالمرة؟‬
‫"ليسا"...‬
‫ما لا تفهمينه...‬
‫"ليسا"...‬
‫اللعنة.‬
‫اشرب الماء.‬
‫أنا...‬
‫أنا أشرب الماء.‬
‫هذا ما كنت أفعله بالضبط الآن.‬
‫لا، أتعرف ما يجب عليك فعله؟‬ ‫عليك أن تمص ليمونة.‬
‫لا. عليك أن تجذب لسانك.‬
‫أو أن تغرغر بماء مالح.‬
‫إنه...‬
‫هذا محرج.‬
‫فواق لعين؟‬
‫الفواق شيء مروع.‬
‫افرك جسدك. أريد رؤية فقاعات.‬
‫ذكرت قطوسًا أخرى، تتضمن ضفدعًا مسمومًا.‬
‫- هل ستُعجّل بهذا الأمر؟‬ ‫- لا يمكننا استخدام طقوس الضفدع المسموم.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- إنها خطيرة جدًا.‬
‫بها سحر دماء وجنس مفرط. قد تقتلك.‬
‫أعطيه إذًا أميبا لعينة تفترس عقله‬
‫أو عنكبوتًا برازيليًا يجعل قضيبه ينتصب‬ ‫حتى يسقط من مكانه.‬
‫يعجبني أن يُصاب "لو" بهذا.‬
‫أمسك.‬
‫اذهب وتجفف.‬
‫أسمع أصواتًا، أرى كوابيس مروعة،‬
‫بينما يُصاب هو بالفواق اللعين؟‬
‫"ليسا"، أنا...‬
‫حظيت بحياة سابقة قبل هذه،‬
‫وكنت متعلقة بها،‬
‫وفعلت شيئًا لا أستطيع التراجع عنه.‬
‫أنت عالقة في ماضيك.‬
‫إن لم تتخلي عنه...‬
‫فلن يفلح أي من هذا.‬
‫أريده أن يتألم.‬
‫بشدة.‬
‫الآن.‬
‫هل أنبتت النبتة‬ ‫التي أعطيتك إياها زهورًا بعد؟‬
‫إن وجدت واحدة،‬
‫خذي حبوب لقاحها‬
‫وأدخليها في داخله.‬
‫أُدخلها في داخله؟‬
‫أجل. ضعيها في شرابه، في مؤخرته،‬ ‫أيًا ما كان.‬
‫في داخله.‬
‫حسنًا. ما الذي ستفعله؟‬
‫ستعمل كمعجّل.‬
‫ستسبب له الألم الذي تريدينه.‬
‫حسنًا.‬
‫رباه، ها أنت.‬
‫آسفة، أنا آسفة.‬
‫ماذا أتى بك إلى هنا؟‬
‫اللعنة.‬
‫إنه خاوي حقًا.‬
‫لقد تفقدت المبنى بالكامل‬ ‫ولا يوجد به أحد سواك.‬
‫أعلم ذلك.‬
‫هل كانت هذه هنا سابقًا؟‬
‫لا.‬
‫لقد نمت عبر ألواح الأرض في شقتي.‬
‫ما نوع النبات الذي ينمو‬ ‫إلى الأسفل عبر الأرض؟‬
‫هذه جميلة في الواقع.‬
‫اسمعي، هل أبدو لطيفة؟‬ ‫أم كأنني أبالغ في محاولة التجمل؟‬
‫أين عثرت عليها؟‬
‫لا تتحركي.‬
‫ماذا؟‬
‫هناك دودة لعينة في الداخل.‬
‫نعم.‬
‫سأجيب الهاتف.‬
‫منزل "ليسا نوفا".‬ ‫كيف يمكنني توجيه مكالمتك؟‬
‫مرحبًا، أنا "روي هارداواي".‬ ‫هل "ليسا" موجودة؟‬
‫- لحظة واحدة.‬ ‫- شكرًا.‬
‫هناك نجم سينمائي يريد التحدث إليك.‬
‫مرحبًا.‬
‫أتريدين القفز بالمظلات معي‬ ‫في عطلة نهاية الأسبوع؟‬
‫كلا، لا أريد القفز بالمظلات معك.‬
‫ما رأيك إذًا بالغطس؟‬ ‫لديّ مركب في "كاتالينا".‬
‫هل أنت مدعو إلى تجمّع في منزل "لو بورك"‬
‫- نهاية هذا الأسبوع؟‬ ‫- عرض موسم الأعياد لديه، بالطبع.‬
‫هذا رائع. أريدك أن تصحبني إليه كرفيقتك.‬
‫في الواقع، لكن لديّ بالفعل...‬
‫أخبرها أنك لم تعد معجبًا بها.‬
‫- بهذه البساطة؟‬ ‫- نعم.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- إنه موعد إذًا.‬ ‫- رائع. إلى اللقاء.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫حسنًا،‬
‫انظري إلى نفسك.‬
‫يا إلهي. هل هذا زلزال؟‬
‫لا أعتقد ذلك.‬
‫أنا واثقة أن هذا لم يكن هنا من قبل.‬
‫هل أنت واثقة؟‬
‫أجل، أنا واثقة.‬
‫ساعدتني في الانتقال إلى هنا.‬ ‫هل رأيت باب سفينة القراصنة اللعين هذا؟‬
‫لست... لا أتذكر.‬
‫ما هذا المكان بحق السماء؟‬
‫رباه، حسنًا، اسمعي، سأساعدك.‬
‫حسنًا. عند 3. مستعدة؟ 1، 2، 3.‬
‫حسنًا. مرة أخرى.‬
‫1، 2، 3.‬
‫إذًا...‬
‫لماذا اتصل بك "روي هارداواي"؟‬
‫سنذهب إلى حفل ما يوم السبت.‬
‫يريد مضاجعتي.‬
‫حقًا؟‬
‫ماذا سترتدين؟‬
‫"(تسجيلات كابيتول)"‬
‫إنه "جولز براندنبرغ" اللعين.‬
‫أظن أن هذا مظهر‬ ‫من فعل ما يجعله يستحق فرصته.‬
‫أخبريني مجددًا بسبب‬ ‫رغبتك الملحة في التواجد هنا.‬
‫أنا ماسوخية اجتماعية.‬
‫أشعر باللذة لذهابي‬ ‫إلى أماكن لست مرغوبة فيها.‬
‫لست مرغوبة فيها؟‬
‫أنا آسف لأخيب ظنك يا "ليسا نوفا"،‬
‫لكن موهبة مثلك ستكون دائمًا‬ ‫محل ترحيب في منزلي.‬
‫بالأخص بوجود رفيق وسيم كهذا بصحبتك.‬
‫أشكرك لإحضارها يا "روي".‬
‫مرحبًا بكما. استمتعا بوقتكما.‬
‫- كيف تسير اللعنة؟‬ ‫- لا تزال قيد التنفيذ.‬
‫"روي"! صديقي.‬
‫أعتقد أنك ستترشح لتنال جائزة "غلوب".‬
‫حسنًا، نعم. لا يمكن التكهن.‬
‫لديّ مشروع مثالي لك ولـ"تشارلي سوايد".‬
‫يجب أن نتحدث الآن.‬
‫"ليسا".‬
‫"دينيس"، هذه "ليسا".‬
‫ماذا تفعل هنا بحق السماء؟‬
‫أحب الحفلات.‬
‫هل صديقتك "دينيس" بخير؟‬
‫إنها ميتة.‬
‫ابتسمي يا "دينيس".‬
‫"ليسا نوفا".‬
‫تعالي.‬
‫تعالي. إلى هنا.‬
‫أعرّفك بصديقاتي. "ليسا"، هذه "ليزلي".‬
‫- سُررت بلقائك.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- "جودي هايتس".‬ ‫- مرحبًا.‬
‫بالطبع. نعم.‬
‫"جودي"، كما تعلمين على الأرجح،‬
‫هي صاحبة القرار‬ ‫في شركة صغيرة اسمها "كولومبيا".‬
‫نعم.‬
‫"ليسا"، على الرغم من أنها لا تزال ناشئة،‬
‫كاتبة ومخرجة مذهلة.‬
‫أتعرفين عندما ينبئك حدسك،‬
‫كما يحدث عندما تصابين بالقشعريرة‬
‫عندما تعثرين أخيرًا على جوهرة غير مصقولة؟‬
‫قريبًا جدًا،‬
‫أتوقع،‬
‫أن تفعل "ليسا نوفا" أشياء‬ ‫تجعلك تصابين بالقشعريرة.‬
‫حقًا؟ إن كان "لو" يقول إنك متميزة،‬ ‫فلا بد وأنك متميزة.‬
‫شكرًا لك.‬
‫إنها الحقيقة.‬
‫حسنًا، لنذهب إلى غرفة العرض.‬ ‫الفيلم على وشك البدء، هيا!‬
‫مرحبًا بعودتك.‬
‫هل حصلت على شعر العانة‬ ‫الذي كنت تبحثين عنه؟‬
‫أجل، لكن لم يكن له التأثير المطلوب.‬
‫يا للأسف.‬
‫يدهشني أن كبرياءك سمح لك بالعودة إلى هنا.‬
‫إلقاء القبض عليّ لا يجرح كبريائي.‬
‫صحيح، لا،‬ ‫أعني الليلة تحديدًا دونًا عن غيرها.‬
‫- أليس هذا غريبًا؟‬ ‫- ما الغريب بشأن الليلة؟‬
‫أعني...‬
‫ما الفيلم الذي سيعرضه يا "جوناثان"؟‬
‫حسنًا.‬
‫مرحبًا بكم. ميلاد مجيد.‬
‫تسرّني رؤيتكم جميعًا.‬
‫أشكركم لمجيئكم.‬ ‫شكرًا لأنكم تذكرتم العنوان.‬
‫إنه...‬
‫ها أنت.‬
‫إن الأمر مختلف قليلًا هذا الأسبوع.‬
‫وأقصر من المعتاد.‬
‫سأريكم فيلمًا تصادف أن أخذته‬
‫من فوق مكتب مساعدة.‬
‫لا أخدعكم.‬
‫إنه غير مصقول بعض الشيء،‬
‫لكنني آمل أن ترون ما رأيته فيه،‬
‫وهو أنه يبشر بشيء أكبر.‬
‫وأنا شاكر‬
‫لأن لدينا مُخرجًا موهوبًا جدًا‬
‫سيفعل به أشياء عظيمة.‬
‫لذا، "جولز"، هيا.‬
‫مرحبًا. مرحبًا جميعًا.‬
‫لمن منكم الذي لا يعرف‬ ‫إلا مقاطعي الموسيقية المصورة،‬
‫اسمي "جولز براندنبرغ".‬
‫أشكر "لو بورك" شكرًا جزيلًا‬ ‫للمخاطرة باختياري.‬
‫أنا متحمس جدًا لإخراج الفيلم الطويل‬ ‫لهذا الفيلم التجريبي القصير‬
‫المشوق والواعد جدًا الذي عثر عليه "لو".‬
‫تعلمون...‬
‫قد تجدون الفيلم القصير بسيطًا بشكل خادع،‬
‫لكن كما تعلمون، إنه نواة‬ ‫تتضمن أفكارًا مذهلة كثيرة‬
‫بإمكاننا تنميتها،‬
‫كمواضيع مثل "أوديب"‬ ‫و"إليكترا" و"بروميثيوس".‬
‫إذًا...‬
‫أتطلّع بشدة إلى استكمال هذه العناصر.‬
‫صحيح، واسم الفيلم القصير "عين (لوسي)"،‬
‫لكننا سنغيّره على الأرجح.‬
‫"جولز" يا سيداتي وسادتي. "جولز". حسنًا؟‬
‫هل أنتم مستعدون لمشاهدته؟‬
‫أجل!‬
‫- هل أنتم مستعدون لمشاهدته؟‬ ‫- أجل!‬
‫حسنًا، يمكنكم مشاهدته.‬
‫سأذهب... سأشغله.‬
‫هل كنت تعرفين أنه سيعرض فيلمك؟‬
‫"عين (لوسي)"‬
‫هل تستمتع بوقتك؟‬
‫ادخلي.‬
‫أغلقي الباب.‬
‫هل تسدين لي صنيعًا بعدم ذكر‬ ‫الكوكايين إلى زوجتي؟‬
‫أنا آسف إن كان هذا‬ ‫موقفًا غريبًا بالنسبة إليك،‬
‫لكن للإنصاف، لم أدعوك.‬
‫بحقك، أردت أن أكون موجودة.‬
‫أمسك.‬
‫ليس بالكثير، لكنه جيد.‬
‫لديّ طلبك.‬
‫السيدات أولًا.‬
‫لا أريد منه.‬
‫بحقك.‬
‫يمكنني تعاطي الكوكايين بمفردي،‬
‫لكن لا يمكنني تعاطي الكوكايين بمفردي‬ ‫مع وجود شخص آخر.‬
‫فهذا مثير للشفقة.‬
‫لا بأس.‬
‫عجبًا.‬
‫رباه.‬
‫ماذا أُضيف إليه بحق السماء؟‬
‫إن موزعي جامح بعض الشيء.‬
‫هذا واضح جدًا.‬
‫اللعنة، تبًا، عليّ الخروج.‬
‫مرحبًا.‬
‫كنت أحاول الاختباء.‬
‫عذرًا، لديّ... أظن أن لديّ...‬ ‫لقد لدغني شيء ما.‬
‫هل تشعران أن شيئًا ما‬ ‫قد لدغكما أو شيء كهذا؟‬
‫- لا.‬ ‫- لا؟ أنا أشعر، مثل...‬
‫لعلها حساسية من الطعام.‬
‫أظن أنها... اللعنة!‬
‫عفوًا. نعم.‬
‫عذرًا. لا بأس. يا إلهي! اللعنة!‬
‫إنه... إنه حقًا...‬
‫لعلها حساسية من الطعام. أتعلم؟‬
‫- آمل ألا تكون معدية.‬ ‫- لا أعتقد ذلك.‬
‫لا أعتقد ذلك. أعني، ليس لدينا...‬
‫النجدة!‬
‫تبًا!‬
‫اتصلوا بالشرطة!‬
‫فليتصل أحدكم بهم!‬
‫- تراجعوا!‬ ‫- اتصلوا بطبيب!‬
‫أحسبه لن يُخرج فيلمك في النهاية.‬
‫لم أرغب في حدوث ذلك.‬
‫بل رغبت فيه.‬
‫هذه البداية فحسب.‬
‫ترجمة علي بدر‬