1
00:00:06,049 --> 00:00:09,052
‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬

2
00:00:46,422 --> 00:00:47,340
‫مرحبًا.‬

3
00:00:57,642 --> 00:00:59,352
‫- مرحبًا.‬
‫- مرحبًا أيتها النعسانة.‬

4
00:01:01,145 --> 00:01:04,481
‫ألم يخبرك أحد أن الاستيقاظ مبكرًا‬
‫يزيد من فرص نجاحك؟‬

5
00:01:08,194 --> 00:01:10,279
‫كيف حال النبتة الصغيرة التي أعطيتك إياها؟‬

6
00:01:12,782 --> 00:01:14,367
‫ألم تعد صغيرة؟‬

7
00:01:17,078 --> 00:01:20,123
‫إنها جامحة، مثلك تمامًا.‬

8
00:01:51,696 --> 00:01:53,114
‫ما هذا؟‬

9
00:02:15,011 --> 00:02:17,763
‫مرحبًا، أنا جارتك من الطابق العلوي.‬

10
00:02:17,847 --> 00:02:22,101
‫لديّ سؤال غريب، هل هناك‬
‫نبتة معترشة تنمو عبر سقف منزلك؟‬

11
00:02:55,843 --> 00:02:57,678
‫ما هذا بحق السماء؟‬

12
00:03:13,402 --> 00:03:14,862
‫رباه، هل تشربين ماء الصنبور؟‬

13
00:03:19,033 --> 00:03:22,662
‫لا أحب الضيوف غير المدعوين.‬
‫وأنت على وجه الخصوص.‬

14
00:03:22,745 --> 00:03:25,706
‫انظري. الماء الأخضر‬
‫يشير إلى أنابيب نحاسية متآكلة.‬

15
00:03:25,790 --> 00:03:28,709
‫أنت تسممين نفسك من دون أن تدري بالمرة.‬

16
00:03:30,294 --> 00:03:32,964
‫تبدين رائعة. تتوهجين.‬

17
00:03:33,798 --> 00:03:34,966
‫هل أنت مصابة بحمى؟‬

18
00:03:35,049 --> 00:03:36,717
‫ماذا تفعل هنا بحق السماء؟‬

19
00:03:36,801 --> 00:03:39,720
‫أحاول الاتصال بك منذ 3 أيام‬
‫لكنك لا تجيبين هاتفك.‬

20
00:03:40,471 --> 00:03:41,806
‫كنت هنا بالأمس.‬

21
00:03:41,889 --> 00:03:45,768
‫لا، أنا متأكد أنني سمحت لك بنزع‬
‫بعضًا من شعري القصير قبل 3 أيام.‬

22
00:03:46,269 --> 00:03:50,273
‫لقد نما مجددًا.‬
‫هذا لأنني أتمتع بتستوستيرون مفرط.‬

23
00:03:51,816 --> 00:03:56,570
‫نعم، بأي حال، كنت أنتظر‬
‫أن تحل بي لعنتك، لكن،‬

24
00:03:57,613 --> 00:03:58,781
‫لم يحدث شيء حتى الآن.‬

25
00:04:01,242 --> 00:04:02,910
‫هذا مخيب جدًا للآمال.‬

26
00:04:02,994 --> 00:04:04,954
‫يذكّرني هذا عندما كنت صغيرًا،‬

27
00:04:05,663 --> 00:04:08,124
‫حصلت أنا وقريبي على ألعاب نارية.‬

28
00:04:08,207 --> 00:04:09,625
‫أتذكّر أننا كنا متحمسين جدًا.‬

29
00:04:09,709 --> 00:04:11,961
‫كنا سنتباهى بها أمام كل من في الشارع،‬

30
00:04:12,044 --> 00:04:16,215
‫وكنت أراها في مخيلتي،‬
‫انفجار ناري وصوت مدوي.‬

31
00:04:16,298 --> 00:04:18,925
‫وفي لحظة الحسم، أشعلناها،‬

32
00:04:19,634 --> 00:04:25,725
‫وظللنا ننتظر...‬

33
00:04:27,310 --> 00:04:28,352
‫اللعنة!‬

34
00:04:28,978 --> 00:04:30,021
‫لم يحدث شيء.‬

35
00:04:30,646 --> 00:04:32,982
‫كانت تالفة. احتالوا علينا.‬

36
00:04:33,065 --> 00:04:36,527
‫هناك درس مُستفاد عن التوقعات.‬

37
00:04:37,778 --> 00:04:41,699
‫لعله أمر كنت تصارعينه.‬

38
00:04:44,994 --> 00:04:46,912
‫اسمعي، لم آت لأركبك.‬

39
00:04:48,039 --> 00:04:53,002
‫كنت أتصل بك‬
‫لأعرض عليك شيئًا أحسبك قد تقدّرينه.‬

40
00:04:56,547 --> 00:04:57,965
‫وماذا عساه أن يكون؟‬

41
00:05:00,092 --> 00:05:01,135
‫وظيفة.‬

42
00:05:02,011 --> 00:05:03,512
‫كمساعدتي.‬

43
00:05:05,222 --> 00:05:06,974
‫ولماذا سأريد فعل ذلك بحق السماء؟‬

44
00:05:07,058 --> 00:05:09,226
‫لأن هكذا يبدأ الناس.‬

45
00:05:09,310 --> 00:05:12,730
‫هكذا يتعلمون بواطن هذا المجال،‬
‫هكذا يصنعون العلاقات.‬

46
00:05:12,813 --> 00:05:14,065
‫ستكونين في داخل اللعبة.‬

47
00:05:16,317 --> 00:05:18,235
‫يمكنك حتى اقتراح الأفكار.‬

48
00:05:20,529 --> 00:05:22,615
‫ألا تريدين أن تكوني جزءًا من العملية؟‬

49
00:05:22,698 --> 00:05:24,992
‫ألا تريدين أن تكوني جزءًا من...‬

50
00:05:27,328 --> 00:05:28,204
‫هذا؟‬

51
00:05:28,871 --> 00:05:32,208
‫"عودة (لو بورك) بـ(غد الموت)‬
‫فيلم آخر مُرشح لـ(أوسكار): إنه مبهر"‬

52
00:05:33,250 --> 00:05:34,543
‫هذا فيلمي.‬

53
00:05:35,836 --> 00:05:39,048
‫يتوقعون أنه "سيحقق نجاحًا مبهرًا".‬

54
00:05:42,510 --> 00:05:45,096
‫لعلك ألقيت عليّ بلعنة عكسية بطريق الخطأ.‬

55
00:05:48,516 --> 00:05:49,642
‫نعم.‬

56
00:05:51,394 --> 00:05:52,853
‫تهانيّ.‬

57
00:05:52,937 --> 00:05:53,854
‫وهل تعلمين؟‬

58
00:05:54,480 --> 00:05:59,193
‫بعد عام أو اثنين،‬
‫سيكتبون الشيء ذاته عن فيلمك.‬

59
00:06:00,152 --> 00:06:04,615
‫أعني، فيلمي المستوحى من فكرتك،‬

60
00:06:04,698 --> 00:06:06,784
‫لكن كلنا نريد له النجاح، صحيح؟‬

61
00:06:06,867 --> 00:06:08,577
‫ارتفاع المد، كل السفن.‬

62
00:06:08,661 --> 00:06:11,247
‫هذا هو جوهر صنع الأفلام.‬

63
00:06:12,998 --> 00:06:15,084
‫لا تأتي إلى هنا بلا دعوة مسبقة، اتفقنا؟‬

64
00:06:17,044 --> 00:06:17,920
‫فكّري في الأمر.‬

65
00:06:18,003 --> 00:06:20,714
‫لنتناول الغداء معًا هذا الأسبوع.‬
‫في مطعم الـ"سوشي".‬

66
00:06:20,798 --> 00:06:22,007
‫الوداع.‬

67
00:06:22,091 --> 00:06:23,008
‫يوم الخميس.‬

68
00:06:23,634 --> 00:06:27,388
‫أنا آسف مجددًا بشأن ألعابك النارية،‬
‫لكن يبدو المستقبل مشرقًا.‬

69
00:06:27,471 --> 00:06:28,305
‫اللعنة!‬

70
00:06:36,480 --> 00:06:39,442
‫"(لوس ألتوس)، فندق وشقق"‬

71
00:08:41,105 --> 00:08:41,981
‫لا.‬

72
00:09:02,710 --> 00:09:04,712
‫منزلك لطيف جدًا.‬

73
00:09:07,047 --> 00:09:10,134
‫لقد أضفت إليه طابعك الشخصي.‬

74
00:09:11,135 --> 00:09:12,386
‫ما هذا؟‬

75
00:09:18,058 --> 00:09:19,059
‫رباه.‬

76
00:09:19,143 --> 00:09:20,978
‫أتعلمين؟ أنا سعيدة لمجيئك.‬

77
00:09:23,439 --> 00:09:26,984
‫لماذا لا يتألم "لو" كما قلت إنه سيفعل؟‬

78
00:09:27,610 --> 00:09:30,988
‫يدعوني لتناول الغداء. يتباهى أمامي بنجاحه.‬

79
00:09:31,071 --> 00:09:32,781
‫ماذا تطعمين نباتاتك؟‬

80
00:09:35,951 --> 00:09:38,621
‫لقد نمت أسرع مما توقعت.‬

81
00:09:39,830 --> 00:09:43,626
‫جئت لأطمئن عليك فحسب.‬

82
00:09:44,460 --> 00:09:48,422
‫أخبريني، كيف تسير الأمور؟ ماذا يحدث؟‬

83
00:09:48,505 --> 00:09:49,923
‫لمَ لا تخبرينني أنت؟‬

84
00:09:50,007 --> 00:09:52,301
‫ماذا فعلت بي بحق السماء؟‬

85
00:09:52,384 --> 00:09:54,970
‫لقد أخبرتك. لقد ربطتك به.‬

86
00:09:55,054 --> 00:09:56,889
‫نعم، وأنا التي تعاني.‬

87
00:09:56,972 --> 00:09:59,141
‫تحدث لي عدة أشياء مروعة.‬

88
00:09:59,224 --> 00:10:00,684
‫ولا يصيبه شيء قط.‬

89
00:10:00,768 --> 00:10:02,895
‫وما هذه الأشياء المروعة؟‬

90
00:10:04,480 --> 00:10:06,065
‫تراودني أحلام مخيفة.‬

91
00:10:08,150 --> 00:10:10,027
‫أحلام مخيفة كانت تراودني في صغري.‬

92
00:10:16,950 --> 00:10:18,452
‫ربما كانت الطقوس...‬

93
00:10:19,995 --> 00:10:23,415
‫تقوي بعض المخاوف أو الإصابات الروحانية‬

94
00:10:23,499 --> 00:10:25,125
‫التي كانت موجودة قبل لقائنا.‬

95
00:10:25,209 --> 00:10:27,294
‫وذلك الشيء الذي قلت إنه سيرحل؟‬

96
00:10:30,047 --> 00:10:33,801
‫إنه لا يرحل. أشعر به يراقبني.‬

97
00:10:34,510 --> 00:10:36,720
‫إنه مخيف.‬

98
00:10:38,514 --> 00:10:40,057
‫متى سيتوقف ذلك؟‬

99
00:10:40,849 --> 00:10:43,352
‫إن راودك مجددًا، تجاهليه فحسب.‬

100
00:10:43,936 --> 00:10:47,523
‫يستطيع إظهار نفسه،‬
‫لكنه عالق في الجانب الآخر.‬

101
00:10:47,606 --> 00:10:49,149
‫لا يُفترض أن يتمكن من إيذائك.‬

102
00:10:49,233 --> 00:10:50,567
‫"لا يُفترض؟"‬

103
00:10:51,110 --> 00:10:52,361
‫أستطيع حمايتك.‬

104
00:10:53,737 --> 00:10:54,863
‫أنا "بورو".‬

105
00:10:56,824 --> 00:10:58,117
‫فلتستمتعي بحياتك.‬

106
00:10:59,618 --> 00:11:01,203
‫تناولي الغداء مع "لو".‬

107
00:11:02,663 --> 00:11:04,998
‫لا. لن أفعل ذلك.‬

108
00:11:06,083 --> 00:11:07,334
‫بحقك.‬

109
00:11:07,418 --> 00:11:11,046
‫ماذا لو أخبرتك أنه في أثناء هذا الغداء‬

110
00:11:12,297 --> 00:11:15,884
‫قد يُصاب "لو" بحالة مرضية سيئة.‬

111
00:11:20,222 --> 00:11:21,682
‫كيف يُؤكل الحوت؟‬

112
00:11:22,433 --> 00:11:23,767
‫أتعرفين تلك المقولة؟‬

113
00:11:24,643 --> 00:11:25,978
‫قضمة تلو أخرى.‬

114
00:11:27,855 --> 00:11:34,486
‫الكبرياء مثل حوت عنبر ضخم‬
‫تكسوه ندوب حروب أسطورية.‬

115
00:11:34,945 --> 00:11:36,238
‫لا يمكن أكله مرة واحدة.‬

116
00:11:55,048 --> 00:11:55,883
‫لكن...‬

117
00:11:57,593 --> 00:11:58,427
‫عذرًا.‬

118
00:11:59,261 --> 00:12:04,600
‫حظيت بعدة أيام لتبتلعي‬
‫ذلك الكائن البحري الضخم.‬

119
00:12:05,434 --> 00:12:09,938
‫وقت كافي لتفكّري في عرضي الكريم، لذا،‬

120
00:12:11,190 --> 00:12:12,357
‫ما قرارك؟‬

121
00:12:14,526 --> 00:12:15,569
‫هل توافقين أم لا؟‬

122
00:12:16,320 --> 00:12:18,655
‫أعرف لماذا تريدني أن أعمل لديك.‬

123
00:12:19,573 --> 00:12:21,575
‫لأنك ذات موهبة واعدة،‬

124
00:12:21,658 --> 00:12:24,203
‫وأريد مساعدتك على تحقيق‬
‫كل ما يمكنك كفنانة.‬

125
00:12:24,286 --> 00:12:25,204
‫لا.‬

126
00:12:26,371 --> 00:12:29,917
‫لأن "جولز براندنبرغ" لا يصلح بالمرة،‬
‫وأنت تدرك ذلك.‬

127
00:12:31,794 --> 00:12:35,172
‫فتريد إدخالي مقابل ما أفترض‬
‫أنه سيكون الحد الأدنى من الأجور‬

128
00:12:35,255 --> 00:12:37,299
‫لتستغل أي أفكار نافعة قد تكون لديّ،‬

129
00:12:37,382 --> 00:12:40,636
‫من دون أن يُنسب فضلها إليّ،‬
‫من أجل تلك النسخة البغيضة من فيلمي.‬

130
00:12:43,806 --> 00:12:45,724
‫ما رأيك بلقب المنتجة المساعدة؟‬

131
00:12:48,811 --> 00:12:50,312
‫هل ستعطيني لقبًا صوريًا؟‬

132
00:12:51,480 --> 00:12:54,483
‫بينما يجلس ذلك الأحمق في مقعد المخرج؟‬

133
00:12:55,901 --> 00:12:57,194
‫"جولز"،‬

134
00:12:58,320 --> 00:13:02,115
‫سواء أعجبك ذلك أم لا،‬
‫فعل ما يجعله يستحق فرصته.‬

135
00:13:02,825 --> 00:13:06,578
‫لقد أخرج عددًا‬
‫من المقاطع الموسيقية المصورة الناجحة جدًا.‬

136
00:13:06,662 --> 00:13:09,623
‫صحيح، لعله يحتاج إلى بعض الإرشاد‬
‫وإتاحة الفرص، لكن،‬

137
00:13:10,707 --> 00:13:12,000
‫يمكنني فعل ذلك.‬

138
00:13:13,585 --> 00:13:15,170
‫فهذا ما أبرع فيه.‬

139
00:13:16,463 --> 00:13:20,467
‫كمثال، نقيم عروضًا مرة شهريًا في منزلي.‬

140
00:13:20,551 --> 00:13:22,302
‫يحضرها أشخاص مهمون.‬

141
00:13:22,386 --> 00:13:25,430
‫سنقيم أحدها في الأسبوع المقبل.‬
‫"جولز" سيأتي.‬

142
00:13:26,056 --> 00:13:29,184
‫سيكون هناك أحد رؤساء‬
‫إحدى شركات الإنتاج الكبرى على الأقل.‬

143
00:13:30,519 --> 00:13:32,312
‫إن أحسنت التصرف...‬

144
00:13:33,522 --> 00:13:35,274
‫يمكنك حضور العرض التالي.‬

145
00:13:36,233 --> 00:13:37,776
‫دعني أسألك شيئًا.‬

146
00:13:38,694 --> 00:13:43,282
‫إن كان "جولز" بحاجة إلى هذا القدر‬
‫من الإرشاد، فلماذا عينته يا "لو"؟‬

147
00:13:45,993 --> 00:13:48,161
‫لمَ لا تعيد إليّ فيلمي فحسب؟‬

148
00:13:48,245 --> 00:13:50,080
‫لماذا هذا أمر غير وارد بالمرة؟‬

149
00:13:51,331 --> 00:13:52,249
‫"ليسا"...‬

150
00:13:54,877 --> 00:13:56,628
‫ما لا تفهمينه...‬

151
00:13:59,006 --> 00:14:01,133
‫ما لا تفهمينه...‬

152
00:14:04,928 --> 00:14:06,013
‫"ليسا"...‬

153
00:14:07,973 --> 00:14:09,182
‫اللعنة.‬

154
00:14:11,518 --> 00:14:12,561
‫اشرب الماء.‬

155
00:14:13,478 --> 00:14:14,688
‫أنا...‬

156
00:14:15,397 --> 00:14:16,356
‫أنا أشرب الماء.‬

157
00:14:16,440 --> 00:14:19,985
‫هذا ما كنت أفعله بالضبط الآن.‬

158
00:14:20,611 --> 00:14:23,405
‫لا، أتعرف ما يجب عليك فعله؟‬
‫عليك أن تمص ليمونة.‬

159
00:14:23,488 --> 00:14:25,282
‫لا. عليك أن تجذب لسانك.‬

160
00:14:25,908 --> 00:14:27,743
‫أو أن تغرغر بماء مالح.‬

161
00:14:27,826 --> 00:14:28,911
‫إنه...‬

162
00:14:29,828 --> 00:14:31,997
‫هذا محرج.‬

163
00:14:36,084 --> 00:14:37,419
‫فواق لعين؟‬

164
00:14:38,253 --> 00:14:39,588
‫الفواق شيء مروع.‬

165
00:14:40,756 --> 00:14:43,008
‫افرك جسدك. أريد رؤية فقاعات.‬

166
00:14:43,091 --> 00:14:45,510
‫ذكرت قطوسًا أخرى، تتضمن ضفدعًا مسمومًا.‬

167
00:14:45,594 --> 00:14:48,931
‫- هل ستُعجّل بهذا الأمر؟‬
‫- لا يمكننا استخدام طقوس الضفدع المسموم.‬

168
00:14:49,556 --> 00:14:51,683
‫- لماذا؟‬
‫- إنها خطيرة جدًا.‬

169
00:14:51,767 --> 00:14:55,187
‫بها سحر دماء وجنس مفرط. قد تقتلك.‬

170
00:14:55,270 --> 00:14:57,397
‫أعطيه إذًا أميبا لعينة تفترس عقله‬

171
00:14:57,481 --> 00:15:00,442
‫أو عنكبوتًا برازيليًا يجعل قضيبه ينتصب‬
‫حتى يسقط من مكانه.‬

172
00:15:00,525 --> 00:15:01,860
‫يعجبني أن يُصاب "لو" بهذا.‬

173
00:15:02,903 --> 00:15:03,737
‫أمسك.‬

174
00:15:04,488 --> 00:15:05,530
‫اذهب وتجفف.‬

175
00:15:12,996 --> 00:15:16,249
‫أسمع أصواتًا، أرى كوابيس مروعة،‬

176
00:15:16,917 --> 00:15:18,961
‫بينما يُصاب هو بالفواق اللعين؟‬

177
00:15:19,044 --> 00:15:20,128
‫"ليسا"، أنا...‬

178
00:15:22,673 --> 00:15:24,716
‫حظيت بحياة سابقة قبل هذه،‬

179
00:15:25,509 --> 00:15:27,344
‫وكنت متعلقة بها،‬

180
00:15:27,427 --> 00:15:30,347
‫وفعلت شيئًا لا أستطيع التراجع عنه.‬

181
00:15:32,599 --> 00:15:35,268
‫أنت عالقة في ماضيك.‬

182
00:15:35,769 --> 00:15:37,479
‫إن لم تتخلي عنه...‬

183
00:15:38,271 --> 00:15:39,815
‫فلن يفلح أي من هذا.‬

184
00:15:43,151 --> 00:15:45,112
‫أريده أن يتألم.‬

185
00:15:45,946 --> 00:15:46,989
‫بشدة.‬

186
00:15:47,948 --> 00:15:49,199
‫الآن.‬

187
00:15:52,119 --> 00:15:55,163
‫هل أنبتت النبتة‬
‫التي أعطيتك إياها زهورًا بعد؟‬

188
00:15:55,247 --> 00:15:57,082
‫إن وجدت واحدة،‬

189
00:15:57,165 --> 00:15:58,333
‫خذي حبوب لقاحها‬

190
00:15:59,501 --> 00:16:01,086
‫وأدخليها في داخله.‬

191
00:16:01,753 --> 00:16:02,963
‫أُدخلها في داخله؟‬

192
00:16:03,046 --> 00:16:06,842
‫أجل. ضعيها في شرابه، في مؤخرته،‬
‫أيًا ما كان.‬

193
00:16:08,427 --> 00:16:09,344
‫في داخله.‬

194
00:16:09,428 --> 00:16:11,096
‫حسنًا. ما الذي ستفعله؟‬

195
00:16:11,179 --> 00:16:13,432
‫ستعمل كمعجّل.‬

196
00:16:14,725 --> 00:16:17,269
‫ستسبب له الألم الذي تريدينه.‬

197
00:16:20,522 --> 00:16:21,481
‫حسنًا.‬

198
00:16:53,680 --> 00:16:55,140
‫رباه، ها أنت.‬

199
00:16:55,223 --> 00:16:56,892
‫آسفة، أنا آسفة.‬

200
00:16:56,975 --> 00:16:58,393
‫ماذا أتى بك إلى هنا؟‬

201
00:16:59,019 --> 00:17:00,020
‫اللعنة.‬

202
00:17:01,730 --> 00:17:03,148
‫إنه خاوي حقًا.‬

203
00:17:03,940 --> 00:17:06,693
‫لقد تفقدت المبنى بالكامل‬
‫ولا يوجد به أحد سواك.‬

204
00:17:06,776 --> 00:17:07,611
‫أعلم ذلك.‬

205
00:17:11,156 --> 00:17:13,658
‫هل كانت هذه هنا سابقًا؟‬

206
00:17:14,743 --> 00:17:16,035
‫لا.‬

207
00:17:16,119 --> 00:17:19,247
‫لقد نمت عبر ألواح الأرض في شقتي.‬

208
00:17:20,665 --> 00:17:24,377
‫ما نوع النبات الذي ينمو‬
‫إلى الأسفل عبر الأرض؟‬

209
00:17:30,425 --> 00:17:32,636
‫هذه جميلة في الواقع.‬

210
00:17:37,599 --> 00:17:42,145
‫اسمعي، هل أبدو لطيفة؟‬
‫أم كأنني أبالغ في محاولة التجمل؟‬

211
00:17:43,980 --> 00:17:45,524
‫أين عثرت عليها؟‬

212
00:17:47,651 --> 00:17:48,568
‫لا تتحركي.‬

213
00:17:58,495 --> 00:17:59,496
‫ماذا؟‬

214
00:18:00,122 --> 00:18:02,082
‫هناك دودة لعينة في الداخل.‬

215
00:18:03,458 --> 00:18:04,668
‫نعم.‬

216
00:18:09,131 --> 00:18:09,965
‫سأجيب الهاتف.‬

217
00:18:16,346 --> 00:18:18,598
‫منزل "ليسا نوفا".‬
‫كيف يمكنني توجيه مكالمتك؟‬

218
00:18:18,682 --> 00:18:21,101
‫مرحبًا، أنا "روي هارداواي".‬
‫هل "ليسا" موجودة؟‬

219
00:18:22,185 --> 00:18:23,895
‫- لحظة واحدة.‬
‫- شكرًا.‬

220
00:18:26,148 --> 00:18:28,775
‫هناك نجم سينمائي يريد التحدث إليك.‬

221
00:18:41,079 --> 00:18:42,038
‫مرحبًا.‬

222
00:18:42,122 --> 00:18:44,791
‫أتريدين القفز بالمظلات معي‬
‫في عطلة نهاية الأسبوع؟‬

223
00:18:44,875 --> 00:18:47,711
‫كلا، لا أريد القفز بالمظلات معك.‬

224
00:18:47,794 --> 00:18:51,506
‫ما رأيك إذًا بالغطس؟‬
‫لديّ مركب في "كاتالينا".‬

225
00:18:51,590 --> 00:18:55,594
‫هل أنت مدعو إلى تجمّع في منزل "لو بورك"‬

226
00:18:56,469 --> 00:18:59,139
‫- نهاية هذا الأسبوع؟‬
‫- عرض موسم الأعياد لديه، بالطبع.‬

227
00:18:59,222 --> 00:19:02,142
‫هذا رائع. أريدك أن تصحبني إليه كرفيقتك.‬

228
00:19:03,643 --> 00:19:05,812
‫في الواقع، لكن لديّ بالفعل...‬

229
00:19:05,896 --> 00:19:07,814
‫أخبرها أنك لم تعد معجبًا بها.‬

230
00:19:07,898 --> 00:19:09,900
‫- بهذه البساطة؟‬
‫- نعم.‬

231
00:19:09,983 --> 00:19:11,943
‫- حسنًا.‬
‫- حسنًا.‬

232
00:19:12,027 --> 00:19:14,988
‫- إنه موعد إذًا.‬
‫- رائع. إلى اللقاء.‬

233
00:19:15,655 --> 00:19:16,656
‫إلى اللقاء.‬

234
00:19:20,493 --> 00:19:21,411
‫حسنًا،‬

235
00:19:22,454 --> 00:19:23,455
‫انظري إلى نفسك.‬

236
00:19:27,042 --> 00:19:29,294
‫يا إلهي. هل هذا زلزال؟‬

237
00:19:31,129 --> 00:19:32,839
‫لا أعتقد ذلك.‬

238
00:19:44,392 --> 00:19:47,687
‫أنا واثقة أن هذا لم يكن هنا من قبل.‬

239
00:19:48,980 --> 00:19:50,148
‫هل أنت واثقة؟‬

240
00:19:51,608 --> 00:19:53,109
‫أجل، أنا واثقة.‬

241
00:19:53,777 --> 00:19:58,365
‫ساعدتني في الانتقال إلى هنا.‬
‫هل رأيت باب سفينة القراصنة اللعين هذا؟‬

242
00:19:58,448 --> 00:20:00,867
‫لست... لا أتذكر.‬

243
00:20:01,826 --> 00:20:03,495
‫ما هذا المكان بحق السماء؟‬

244
00:20:13,797 --> 00:20:16,258
‫رباه، حسنًا، اسمعي، سأساعدك.‬

245
00:20:17,008 --> 00:20:20,887
‫حسنًا. عند 3. مستعدة؟ 1، 2، 3.‬

246
00:20:25,350 --> 00:20:27,143
‫حسنًا. مرة أخرى.‬

247
00:20:28,186 --> 00:20:31,231
‫1، 2، 3.‬

248
00:20:48,498 --> 00:20:49,416
‫إذًا...‬

249
00:20:50,917 --> 00:20:53,628
‫لماذا اتصل بك "روي هارداواي"؟‬

250
00:20:55,797 --> 00:20:58,091
‫سنذهب إلى حفل ما يوم السبت.‬

251
00:20:59,342 --> 00:21:00,802
‫يريد مضاجعتي.‬

252
00:21:00,885 --> 00:21:01,720
‫حقًا؟‬

253
00:21:03,680 --> 00:21:05,098
‫ماذا سترتدين؟‬

254
00:21:10,478 --> 00:21:13,106
‫"(تسجيلات كابيتول)"‬

255
00:21:40,008 --> 00:21:42,469
‫إنه "جولز براندنبرغ" اللعين.‬

256
00:21:42,552 --> 00:21:45,055
‫أظن أن هذا مظهر‬
‫من فعل ما يجعله يستحق فرصته.‬

257
00:21:47,724 --> 00:21:50,393
‫أخبريني مجددًا بسبب‬
‫رغبتك الملحة في التواجد هنا.‬

258
00:21:51,436 --> 00:21:53,188
‫أنا ماسوخية اجتماعية.‬

259
00:21:53,271 --> 00:21:55,648
‫أشعر باللذة لذهابي‬
‫إلى أماكن لست مرغوبة فيها.‬

260
00:21:55,732 --> 00:21:57,359
‫لست مرغوبة فيها؟‬

261
00:21:57,442 --> 00:21:59,903
‫أنا آسف لأخيب ظنك يا "ليسا نوفا"،‬

262
00:21:59,986 --> 00:22:04,282
‫لكن موهبة مثلك ستكون دائمًا‬
‫محل ترحيب في منزلي.‬

263
00:22:05,909 --> 00:22:10,038
‫بالأخص بوجود رفيق وسيم كهذا بصحبتك.‬

264
00:22:10,121 --> 00:22:12,207
‫أشكرك لإحضارها يا "روي".‬

265
00:22:13,625 --> 00:22:16,378
‫مرحبًا بكما. استمتعا بوقتكما.‬

266
00:22:20,799 --> 00:22:24,552
‫- كيف تسير اللعنة؟‬
‫- لا تزال قيد التنفيذ.‬

267
00:22:24,636 --> 00:22:27,555
‫"روي"! صديقي.‬

268
00:22:28,264 --> 00:22:30,517
‫أعتقد أنك ستترشح لتنال جائزة "غلوب".‬

269
00:22:31,101 --> 00:22:33,561
‫حسنًا، نعم. لا يمكن التكهن.‬

270
00:22:35,063 --> 00:22:38,483
‫لديّ مشروع مثالي لك ولـ"تشارلي سوايد".‬

271
00:22:38,566 --> 00:22:40,944
‫يجب أن نتحدث الآن.‬

272
00:23:27,657 --> 00:23:28,491
‫"ليسا".‬

273
00:23:30,076 --> 00:23:32,454
‫"دينيس"، هذه "ليسا".‬

274
00:23:32,537 --> 00:23:34,372
‫ماذا تفعل هنا بحق السماء؟‬

275
00:23:34,456 --> 00:23:35,915
‫أحب الحفلات.‬

276
00:23:39,461 --> 00:23:41,504
‫هل صديقتك "دينيس" بخير؟‬

277
00:23:42,338 --> 00:23:43,465
‫إنها ميتة.‬

278
00:23:45,300 --> 00:23:47,302
‫ابتسمي يا "دينيس".‬

279
00:23:50,388 --> 00:23:51,556
‫"ليسا نوفا".‬

280
00:23:52,557 --> 00:23:53,766
‫تعالي.‬

281
00:23:54,934 --> 00:23:56,352
‫تعالي. إلى هنا.‬

282
00:23:56,936 --> 00:23:59,481
‫أعرّفك بصديقاتي. "ليسا"، هذه "ليزلي".‬

283
00:23:59,564 --> 00:24:00,982
‫- سُررت بلقائك.‬
‫- مرحبًا.‬

284
00:24:01,065 --> 00:24:03,026
‫- "جودي هايتس".‬
‫- مرحبًا.‬

285
00:24:03,109 --> 00:24:04,319
‫بالطبع. نعم.‬

286
00:24:04,402 --> 00:24:06,404
‫"جودي"، كما تعلمين على الأرجح،‬

287
00:24:07,155 --> 00:24:10,158
‫هي صاحبة القرار‬
‫في شركة صغيرة اسمها "كولومبيا".‬

288
00:24:11,451 --> 00:24:12,368
‫نعم.‬

289
00:24:12,452 --> 00:24:15,914
‫"ليسا"، على الرغم من أنها لا تزال ناشئة،‬

290
00:24:15,997 --> 00:24:19,876
‫كاتبة ومخرجة مذهلة.‬

291
00:24:19,959 --> 00:24:22,045
‫أتعرفين عندما ينبئك حدسك،‬

292
00:24:22,128 --> 00:24:24,672
‫كما يحدث عندما تصابين بالقشعريرة‬

293
00:24:24,756 --> 00:24:27,383
‫عندما تعثرين أخيرًا على جوهرة غير مصقولة؟‬

294
00:24:29,010 --> 00:24:30,261
‫قريبًا جدًا،‬

295
00:24:30,345 --> 00:24:31,429
‫أتوقع،‬

296
00:24:31,513 --> 00:24:36,434
‫أن تفعل "ليسا نوفا" أشياء‬
‫تجعلك تصابين بالقشعريرة.‬

297
00:24:36,518 --> 00:24:41,231
‫حقًا؟ إن كان "لو" يقول إنك متميزة،‬
‫فلا بد وأنك متميزة.‬

298
00:24:42,524 --> 00:24:43,733
‫شكرًا لك.‬

299
00:24:44,776 --> 00:24:45,610
‫شكرًا لك.‬

300
00:24:47,529 --> 00:24:48,696
‫إنها الحقيقة.‬

301
00:24:48,780 --> 00:24:54,202
‫حسنًا، لنذهب إلى غرفة العرض.‬
‫الفيلم على وشك البدء، هيا!‬

302
00:25:06,714 --> 00:25:08,174
‫مرحبًا بعودتك.‬

303
00:25:08,258 --> 00:25:11,052
‫هل حصلت على شعر العانة‬
‫الذي كنت تبحثين عنه؟‬

304
00:25:11,135 --> 00:25:15,098
‫أجل، لكن لم يكن له التأثير المطلوب.‬

305
00:25:15,181 --> 00:25:16,140
‫يا للأسف.‬

306
00:25:16,224 --> 00:25:19,519
‫يدهشني أن كبرياءك سمح لك بالعودة إلى هنا.‬

307
00:25:19,602 --> 00:25:22,146
‫إلقاء القبض عليّ لا يجرح كبريائي.‬

308
00:25:22,230 --> 00:25:25,400
‫صحيح، لا،‬
‫أعني الليلة تحديدًا دونًا عن غيرها.‬

309
00:25:25,984 --> 00:25:28,486
‫- أليس هذا غريبًا؟‬
‫- ما الغريب بشأن الليلة؟‬

310
00:25:29,279 --> 00:25:30,154
‫أعني...‬

311
00:25:36,578 --> 00:25:38,913
‫ما الفيلم الذي سيعرضه يا "جوناثان"؟‬

312
00:25:46,754 --> 00:25:47,672
‫حسنًا.‬

313
00:25:49,549 --> 00:25:52,051
‫مرحبًا بكم. ميلاد مجيد.‬

314
00:25:52,135 --> 00:25:53,970
‫تسرّني رؤيتكم جميعًا.‬

315
00:25:54,429 --> 00:25:57,557
‫أشكركم لمجيئكم.‬
‫شكرًا لأنكم تذكرتم العنوان.‬

316
00:25:57,640 --> 00:25:58,474
‫إنه...‬

317
00:25:58,558 --> 00:25:59,392
‫ها أنت.‬

318
00:25:59,475 --> 00:26:03,771
‫إن الأمر مختلف قليلًا هذا الأسبوع.‬

319
00:26:04,397 --> 00:26:06,524
‫وأقصر من المعتاد.‬

320
00:26:06,608 --> 00:26:10,028
‫سأريكم فيلمًا تصادف أن أخذته‬

321
00:26:10,111 --> 00:26:12,447
‫من فوق مكتب مساعدة.‬

322
00:26:12,530 --> 00:26:13,990
‫لا أخدعكم.‬

323
00:26:14,073 --> 00:26:16,492
‫إنه غير مصقول بعض الشيء،‬

324
00:26:16,576 --> 00:26:18,911
‫لكنني آمل أن ترون ما رأيته فيه،‬

325
00:26:18,995 --> 00:26:23,333
‫وهو أنه يبشر بشيء أكبر.‬

326
00:26:23,958 --> 00:26:25,585
‫وأنا شاكر‬

327
00:26:25,668 --> 00:26:30,048
‫لأن لدينا مُخرجًا موهوبًا جدًا‬

328
00:26:30,131 --> 00:26:33,176
‫سيفعل به أشياء عظيمة.‬

329
00:26:33,259 --> 00:26:36,012
‫لذا، "جولز"، هيا.‬

330
00:26:39,432 --> 00:26:42,143
‫مرحبًا. مرحبًا جميعًا.‬

331
00:26:42,226 --> 00:26:45,313
‫لمن منكم الذي لا يعرف‬
‫إلا مقاطعي الموسيقية المصورة،‬

332
00:26:45,396 --> 00:26:47,273
‫اسمي "جولز براندنبرغ".‬

333
00:26:47,357 --> 00:26:50,443
‫أشكر "لو بورك" شكرًا جزيلًا‬
‫للمخاطرة باختياري.‬

334
00:26:51,903 --> 00:26:55,323
‫أنا متحمس جدًا لإخراج الفيلم الطويل‬
‫لهذا الفيلم التجريبي القصير‬

335
00:26:55,406 --> 00:26:59,744
‫المشوق والواعد جدًا الذي عثر عليه "لو".‬

336
00:27:03,456 --> 00:27:04,290
‫تعلمون...‬

337
00:27:06,376 --> 00:27:10,129
‫قد تجدون الفيلم القصير بسيطًا بشكل خادع،‬

338
00:27:10,713 --> 00:27:15,176
‫لكن كما تعلمون، إنه نواة‬
‫تتضمن أفكارًا مذهلة كثيرة‬

339
00:27:15,259 --> 00:27:16,719
‫بإمكاننا تنميتها،‬

340
00:27:16,803 --> 00:27:23,726
‫كمواضيع مثل "أوديب"‬
‫و"إليكترا" و"بروميثيوس".‬

341
00:27:23,810 --> 00:27:25,728
‫إذًا...‬

342
00:27:26,521 --> 00:27:31,818
‫أتطلّع بشدة إلى استكمال هذه العناصر.‬

343
00:27:31,901 --> 00:27:35,988
‫صحيح، واسم الفيلم القصير "عين (لوسي)"،‬

344
00:27:36,072 --> 00:27:38,282
‫لكننا سنغيّره على الأرجح.‬

345
00:27:39,701 --> 00:27:43,037
‫"جولز" يا سيداتي وسادتي. "جولز". حسنًا؟‬

346
00:27:43,538 --> 00:27:45,540
‫هل أنتم مستعدون لمشاهدته؟‬

347
00:27:45,623 --> 00:27:46,457
‫أجل!‬

348
00:27:46,541 --> 00:27:49,502
‫- هل أنتم مستعدون لمشاهدته؟‬
‫- أجل!‬

349
00:27:50,294 --> 00:27:51,462
‫حسنًا، يمكنكم مشاهدته.‬

350
00:27:52,380 --> 00:27:54,090
‫سأذهب... سأشغله.‬

351
00:27:54,674 --> 00:27:56,926
‫هل كنت تعرفين أنه سيعرض فيلمك؟‬

352
00:27:59,762 --> 00:28:02,014
‫"عين (لوسي)"‬

353
00:28:41,095 --> 00:28:42,346
‫هل تستمتع بوقتك؟‬

354
00:28:44,932 --> 00:28:45,933
‫ادخلي.‬

355
00:28:46,684 --> 00:28:47,852
‫أغلقي الباب.‬

356
00:28:52,565 --> 00:28:55,693
‫هل تسدين لي صنيعًا بعدم ذكر‬
‫الكوكايين إلى زوجتي؟‬

357
00:28:59,363 --> 00:29:02,742
‫أنا آسف إن كان هذا‬
‫موقفًا غريبًا بالنسبة إليك،‬

358
00:29:02,825 --> 00:29:06,204
‫لكن للإنصاف، لم أدعوك.‬

359
00:29:06,287 --> 00:29:08,581
‫بحقك، أردت أن أكون موجودة.‬

360
00:29:13,711 --> 00:29:14,545
‫أمسك.‬

361
00:29:16,631 --> 00:29:18,716
‫ليس بالكثير، لكنه جيد.‬

362
00:29:21,511 --> 00:29:22,512
‫لديّ طلبك.‬

363
00:29:53,251 --> 00:29:54,794
‫السيدات أولًا.‬

364
00:29:56,838 --> 00:29:58,047
‫لا أريد منه.‬

365
00:29:58,130 --> 00:29:59,590
‫بحقك.‬

366
00:29:59,674 --> 00:30:01,300
‫يمكنني تعاطي الكوكايين بمفردي،‬

367
00:30:01,384 --> 00:30:05,888
‫لكن لا يمكنني تعاطي الكوكايين بمفردي‬
‫مع وجود شخص آخر.‬

368
00:30:07,265 --> 00:30:08,641
‫فهذا مثير للشفقة.‬

369
00:30:13,020 --> 00:30:14,021
‫لا بأس.‬

370
00:30:50,224 --> 00:30:51,309
‫عجبًا.‬

371
00:30:52,894 --> 00:30:53,769
‫رباه.‬

372
00:30:54,437 --> 00:30:56,564
‫ماذا أُضيف إليه بحق السماء؟‬

373
00:30:57,481 --> 00:30:59,400
‫إن موزعي جامح بعض الشيء.‬

374
00:31:00,568 --> 00:31:01,652
‫هذا واضح جدًا.‬

375
00:31:02,278 --> 00:31:04,405
‫اللعنة، تبًا، عليّ الخروج.‬

376
00:31:30,640 --> 00:31:32,934
‫مرحبًا.‬

377
00:31:33,017 --> 00:31:34,310
‫كنت أحاول الاختباء.‬

378
00:31:34,393 --> 00:31:37,730
‫عذرًا، لديّ... أظن أن لديّ...‬
‫لقد لدغني شيء ما.‬

379
00:31:37,813 --> 00:31:40,566
‫هل تشعران أن شيئًا ما‬
‫قد لدغكما أو شيء كهذا؟‬

380
00:31:40,650 --> 00:31:42,777
‫- لا.‬
‫- لا؟ أنا أشعر، مثل...‬

381
00:31:42,860 --> 00:31:44,695
‫لعلها حساسية من الطعام.‬

382
00:31:44,779 --> 00:31:46,822
‫أظن أنها... اللعنة!‬

383
00:31:47,698 --> 00:31:49,200
‫عفوًا. نعم.‬

384
00:31:50,868 --> 00:31:55,957
‫عذرًا. لا بأس. يا إلهي! اللعنة!‬

385
00:31:56,040 --> 00:31:57,959
‫إنه... إنه حقًا...‬

386
00:31:58,042 --> 00:32:00,711
‫لعلها حساسية من الطعام. أتعلم؟‬

387
00:32:00,795 --> 00:32:03,005
‫- آمل ألا تكون معدية.‬
‫- لا أعتقد ذلك.‬

388
00:32:03,089 --> 00:32:05,007
‫لا أعتقد ذلك. أعني، ليس لدينا...‬

389
00:32:26,696 --> 00:32:28,280
‫النجدة!‬

390
00:32:32,284 --> 00:32:33,828
‫تبًا!‬

391
00:32:34,328 --> 00:32:36,330
‫اتصلوا بالشرطة!‬

392
00:32:37,081 --> 00:32:39,041
‫فليتصل أحدكم بهم!‬

393
00:32:50,720 --> 00:32:53,180
‫- تراجعوا!‬
‫- اتصلوا بطبيب!‬

394
00:32:55,266 --> 00:32:58,269
‫أحسبه لن يُخرج فيلمك في النهاية.‬

395
00:32:59,687 --> 00:33:01,147
‫لم أرغب في حدوث ذلك.‬

396
00:33:01,230 --> 00:33:02,440
‫بل رغبت فيه.‬

397
00:33:06,861 --> 00:33:08,487
‫هذه البداية فحسب.‬

398
00:34:38,285 --> 00:34:40,287
‫ترجمة علي بدر‬