‎NETFLIX 原创连续剧
‎好吧
‎现在怎么办？
‎你想抱抱它吗？
‎我为我的客户提供的是个性化服务
‎我只是在激发你体内已经有的能量
‎没有那么容易
‎你可能会感觉很糟 ‎但是好消息是你有多糟
‎感觉就有多糟 所以你要相信我
‎我要你向灵界敞开心扉
‎我越了解你 越能更好地帮你
‎了解什么呢？
‎比如说 你的父亲还活着吗？
‎活着
‎你的母亲呢？
‎我不知道
‎你不知道你妈妈是否还活着？
‎不知道 我还是婴儿时她就走了
‎-她喂过你母乳吗？ ‎-我不知道
‎你不记得她？
‎-你梦到过她吗？ ‎-我不知道她长什么样
‎我从来没有见过她
‎连梦里也没见过
‎我不想再谈她了
‎有道理
‎你多大的时候失去贞洁的？
‎十六岁
‎他叫什么？
‎伊莎贝尔
‎问题问完了吗？
‎我的喉咙好痛呀
‎热带雨林梅和香草会滋润你的喉咙
‎瓜拉纳
‎我小的时候喝过
‎在巴西？
‎我们来聊聊那个男人吧
‎劳伯克
‎他真他妈的有胆
‎还有钱
‎告诉我他是怎么欺骗你的
‎你觉得她怎么样？
‎她这种人挺难得一见的 我也说不好
‎不 我不是说丽萨诺娃
‎我是问你觉得这个演…？ ‎这个女孩儿？这个女演员怎么样？
‎我是说 是啊 也有本身的才艺
‎很有电感
‎就像你成名之前一样
‎之前？
‎罗伊 你想过如果自己无家可归 ‎会流落到哪儿吗？
‎你有三座房子 劳 ‎我不必担心会无家可归
‎有时候我开车
‎看到流浪汉的帐篷…
‎他们的选址真是有悖常理
‎你知道我刚来的时候就住在车里 ‎对吧？
‎来点儿吗？
‎不用了
‎你知道 如果…
‎如果你拍我的下一部电影 ‎你可以住在劳斯莱斯银云之中
‎我在改编这部片子
‎和丽萨一起吗?
‎你知道…
‎操
‎那是什么？
‎她怎么做到的？
‎（丽萨诺娃编剧导演）
‎劳 没了她你拍不了这部电影？
‎巴尔曲
‎这个能帮你预备明天的合体仪式
‎接下来24小时你只能喝这个
‎它是做什么的？
‎它能让你敞开自己接受灵媒
‎你有什么不需要喝炖豚鼠的仪式吗？
‎我有毒蟾蜍 但是出于好心
‎对新手太危险的事我不能做
‎丽萨 你说过你想让他置身火海
‎这是你的真实想法吗？
‎那是我的真实想法
‎很好
‎合体仪式
‎合体仪式？
‎你和我会合体吗？
‎当然不会
‎不 是你和劳伯克合体
‎那样我就能通过你…
‎伤害他
‎懂吗？
‎-懂 ‎-很好
‎好了 尝尝
‎这个会让我中毒吗？
‎不会
‎随着能量的转变 你或许会注意到
‎周围的人和事
‎或许会和你以异常激烈的方式交流
‎你指的是什么事？
‎没有伤害性 大多是来自灵界
‎别在意它们
‎你必须全部喝完 否则没有效果
‎明晚11点回来
‎不要迟到 这个只有一次有效
‎-懂了 ‎-很好
‎我需要劳的一张照片和一撮阴毛
‎一撮阴毛 没问题
‎很好 好姑娘
‎-给我他妈的让开 ‎-嘿
‎我找不到他
‎我打开门看到他正在自慰
‎你又来了
‎新公寓怎么样？
‎寇德 我需要你的帮助
‎帮什么？
‎我在对劳施咒 ‎我必须在未来20小时之内
‎潜入他家拿点儿东西
‎你能帮我吗？
‎你不觉得这有损于 ‎你的职业和因果报应吗？
‎因果报应都是迷信
‎-亲爱的 你对别人施过咒吗？ ‎-我们家没有这种传统
‎丽萨！你到底磕了什么？
‎是炖汤闹的 里面有不洁的东西
‎是为了诅咒
‎-你要吐吗？ ‎-我已经吐过了
‎我不知道谁能帮你这个炖汤诅咒
‎反正是个坏主意
‎寇德
‎他偷走了我的电影
‎他掐住了我的脖子
‎明白吗？他掐住了我的脖子
‎你是个资深毒贩 宝贝儿 ‎你肯定认识人
‎好吧 我确实认识几个谨慎的家伙
‎乔和李
‎你信任他们吗？
‎不 他们是罪犯 符合你的要求
‎对
‎我没有他们的电话
‎但是他们经常在美味的酷袋吃早饭
‎小吃店
‎乔和李
‎好的
‎我爱你
‎毛衣
‎我需要现金
‎谢谢你
‎嘿 这挺好的
‎你们好 寇德说你们或许能帮我个忙
‎我有钱
‎是吗？
‎-帮什么忙？ ‎-我可以坐下吗？
‎我需要进入一间房子
‎-那是什么？ ‎-是我的午饭 别在意
‎-你是警察吗？ ‎-不是 我是寇德的朋友
‎对
‎寇德
‎你看上去挺有意思 ‎我们不干入室抢劫
‎不 我只需要你们进去引开佣人
‎听起来不难
‎我只需要几分钟时间 ‎取回属于我的东西
‎我可以给你们每人50块
‎-什么时候？ ‎-现在可以吗？
‎好的
‎-你没事儿吧？ ‎-我好得很
‎-里面只有佣人 是吗？ ‎-是的
‎躲一边去
‎-需要帮忙吗？ ‎-我们是移民局的
‎我们接到举报 需要进去看看 ‎问问情况
‎我能再看一眼吗？
‎不好意思 我能再看一眼吗？
‎我们走吧
‎我要给伯克先生打电话
‎我们在这儿说吧
‎我要给伯克先生打电话！
‎我要给…
‎嘿！
‎瞧瞧这个 奥斯卡先生
‎别乱碰！
‎你这个混蛋
‎你在干什么？
‎嗨 乔纳森
‎这是你画的吗？
‎我喜欢
‎是
‎我妈妈就快回来了
‎我们通常会想方设法
‎不让她撞上我爸爸的门徒
‎出于对我妈妈的尊重 你懂吗？ ‎也考虑到你的安全
‎我没和你爸上床
‎我在对他施咒 我需要他的一撮阴毛
‎太棒了
‎这想法太赞了
‎他的卧室就在那边 ‎他睡在你正对着的右边
‎-多谢 ‎-不客气
‎我恨我爸爸
‎-你在干什么？ ‎-女佣报警了 我们走
‎-我还没拿到我要的东西 ‎-詹姆斯！
‎-那是你的问题 ‎-他为什么叫你詹姆斯？
‎-我以为你叫李 ‎-不是
‎-那他是谁？ ‎-我叔叔
‎-他是你叔叔？ ‎-你们能别吵了吗？
‎我要睡觉
‎-你认识寇德吗？ ‎-从来没有听说过
‎-那你们为什么答应我？你们是谁？ ‎-50块钱也是钱
‎-有什么关系？ ‎-去你们的
‎-什么？ ‎-詹姆斯 快走！马上！
‎阴毛 阴毛
‎婊子 花钱才能看
‎嘿
‎这是美洲虎房子里的 ‎那个女人干的吗？
‎你认识博罗？
‎不认识 听说过
‎我听说 ‎她从人的体内和骨头里吸出纹身
‎嘿 闭嘴
‎你们两个！
‎你还知道什么？
‎她是真的
‎怎么说？
‎那些欠她债的人会倒霉
‎非常倒霉
‎你他妈的有毛病吗？
‎怎么了？
‎-我什么也没干 ‎-是
‎你有毛病吧？
‎你真的很古怪
‎我能感觉到…你他妈的在看我！
‎-我他妈的没在看你 ‎-真古怪
‎你没有体味
‎但就是很臭
‎你想挨揍吗？
‎不许看我
‎想都别想
‎不许对我胡思乱想！
‎你应该冷静一下
‎那个婊子刚刚吐出来一只猫！
‎丽萨诺娃
‎你被保释了
‎-你叫什么名字？ ‎-塞尔玛
‎-给你 ‎-谢谢
‎嘿 等一下！
‎丽萨诺娃 等等！
‎该死
‎丽萨诺娃
‎我是罗伊
‎-哈达威 ‎-我记得
‎是你保释我的？
‎为什么？
‎快圣诞节了
‎你要搭车吗？
‎不用了 谢谢你 圣诞老人
‎你确定吗？我猜…你没有自己开车来
‎就算你保释了我 ‎我也不会跟你上床的
‎不管你信不信 我不用来看守所约炮
‎我来是因为劳昨晚给我看了你的电影
‎我从来没有见过这样的学生作品
‎太不可思议了
‎你可以说我想和你的大脑上床
‎太蠢了
‎丽萨 我不是来约你的 ‎我想让你给我导演
‎但我的经纪说劳把你踢出了你的电影 ‎是真的吗？
‎这样吧 你送我吧
‎这边
‎他的阴毛 真的吗？
‎真的
‎你对别人施咒时那么坚定吗？
‎半途而废的事有什么意义？
‎我爸爸以前经常这样说
‎不错
‎我爸爸对我说过的最好听的话是 ‎“别换台 丑八怪”
‎丑八怪？
‎是的 那是我的外号
‎但是半瓶威士忌下肚之后 ‎他就开始叫我“杀手”
‎所以他醉了以后反而没那么毒舌？
‎是的 ‎他总说是我杀了我的双胞胎妹妹
‎是你吗？
‎我…
‎长在农场上的孩子很小就开车
‎14岁时我就喜欢开快车…
‎当时我开着我爸的卡车
‎在乡间路上开到了时速80 85 ‎撞上了路堤
‎我被撞了出去 却毫发无损 ‎我妹妹就没那么幸运
‎她从挡风玻璃飞了出去 几乎被斩首
‎有那么一瞬间…
‎当我们在空中时 时间似乎静止了
‎感觉很…
‎平静
‎你知道我所有的电影里结局都是死
‎没有人注意到过
‎她叫什么？
‎你的妹妹？
‎爱丽丝
‎谢谢你送我
‎嘿
‎你想听听我的建议吗？
‎忘了劳和对他施咒吧 不值得
‎反正我没有拿到阴毛
‎而且时间也快到了 所以…
‎这样或许更好吧
‎劳那种人会自我毁灭的
‎希望自己死的人这样说
‎我处理好了
‎我很自律的
‎好吧 强尼
‎拜
‎你他妈的在这儿干嘛？
‎你潜入我家 我也要潜入你家
‎那还用说
‎对不起 你见过劳夫和詹姆斯了 ‎对吗？
‎是啊 他们想把我的奥斯卡奖杯当掉
‎长话短说 原谅 友谊之类的
‎现在他们替我做事
‎我们不会久留的 我只是…
‎我觉得我们之间有误会
‎听说你要对我施咒？
‎真的吗？
‎你需要我的…阴毛 是真的吗？
‎真怪癖
‎这样嘛…
‎我是来求和的
‎底线是…
‎在电影圈求生就像在冲浪 懂吗？
‎海面时而平静时而汹涌
‎我的工作就是找到对的海浪和冲浪板
‎把某个人送到至高点
‎所以在你这个扭曲的比喻里 ‎我就是你踩的冲浪板？
‎不 丽萨 没有人踩在谁上面
‎我正在挽回自己的错误
‎我们初次见面时…
‎我们是个团队
‎我们一起向前冲 ‎但是我察觉到你还没准备好
‎没什么好不好意思的
‎没有人第一次冲浪就屹立不倒
‎重要的是你要不断尝试
‎所以…
‎你要怎么才肯回心转意？
‎好吧
‎你想要阴毛？
‎来拿吧
‎很好
‎祝你施咒成功
‎我们扯平了
‎三十分钟
‎有人吗？博罗？
‎这里怎么这么黑？
‎我什么也看不见
‎跟着我的声音
‎我喝了你的炖汤！
‎我头发昏
‎我拿到了劳的阴毛 ‎我还拍了他的照片
‎别胡闹了
‎还有十分钟
‎我还以为你来不了了
‎那个不是我昨天吐出来的猫吧？
‎它们长得很快
‎这些小猫是怎么回事儿？
‎我又吐了一只 这会一直发生吗？
‎通常我会要求你付现金
‎但是这次不同以往 对吗？
‎你想让我用小猫当做酬劳？
‎你不会舍不得它们的
‎你拿它们做什么？
‎跟我来
‎坐下
‎把东西给我
‎做完这件事 ‎那些奇怪的事就会停止吧？
‎什么奇怪的事？
‎我能看见东西
‎一整天了
‎你跟我提过的灵界的那些事
‎它看起来并不是人畜无害
‎是无害的
‎它们感到好奇 然后就会走开
‎好吧
‎好了吗？
‎还没好
‎好了 喝
‎这是什么？
‎算是药吧
‎我知道 但是是什么做的？
‎什么都有
‎别担心 都是纯天然的
‎好了 现在…
‎现在你脑子里要想劳
‎重新回到他的体内
‎进入他的房子
‎那里面都有什么？
‎很快你就不能动了
‎跟着感觉走
‎你什么也不是！
‎建立联系
‎别反抗
‎任其发展吧
‎只有无意义的该死的…空白！
‎有…
‎有东西…
‎在这儿
‎有东西在这儿！
‎-有我在 别害怕 ‎-那个是什么鬼？
‎冷静
‎冷静下来
‎有我在
‎好了吗？
‎开始了吗？
‎你和劳连接上了
‎现在我们开始惩罚他
‎这个算暖房礼物
‎谢谢你
‎不客气
‎我们来教训一下他
‎字幕翻译: Chan Li