1
00:00:06,049 --> 00:00:09,510
‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX

2
00:00:15,516 --> 00:00:16,349
‎Được rồi.

3
00:00:17,393 --> 00:00:18,311
‎Thế giờ sao?

4
00:00:19,479 --> 00:00:21,105
‎Cô muốn bế nó không?

5
00:00:23,941 --> 00:00:30,198
‎Công việc của tôi
‎là tùy theo sở thích của khách.

6
00:00:30,281 --> 00:00:34,827
‎Tôi đang nấu phần mỡ
‎vốn ở sẵn trong người cô.

7
00:00:34,911 --> 00:00:36,662
‎Nhưng mà sẽ không dễ đâu.

8
00:00:39,207 --> 00:00:41,501
‎Chuyện có thể sẽ có chút tồi tệ,
‎nếu cô hiểu ý tôi.

9
00:00:41,584 --> 00:00:46,714
‎Nhưng tin tốt là
‎cũng chỉ tồi tệ như cô gặp là cùng.

10
00:00:46,798 --> 00:00:49,675
‎Nên cô thực sự phải tin tưởng tôi.

11
00:00:51,010 --> 00:00:53,679
‎Tôi cần cô cởi mở hơn
‎với thế giới tâm linh.

12
00:00:53,763 --> 00:00:57,642
‎Tôi càng biết nhiều thứ hơn về cô,
‎tôi sẽ càng làm tốt.

13
00:00:57,725 --> 00:00:59,519
‎Ví dụ như thứ gì?

14
00:00:59,602 --> 00:01:02,146
‎Ví dụ, bố cô còn sống không?

15
00:01:04,023 --> 00:01:04,856
‎Có.

16
00:01:05,817 --> 00:01:07,318
‎Còn mẹ cô?

17
00:01:11,030 --> 00:01:12,323
‎Tôi không biết.

18
00:01:12,406 --> 00:01:14,826
‎Cô không biết mẹ cô còn sống không ư?

19
00:01:14,909 --> 00:01:17,203
‎Không. Bà ấy bỏ đi khi tôi còn bé xíu.

20
00:01:18,746 --> 00:01:21,499
‎- Bà ấy có cho cô bú không?
‎- Tôi không biết.

21
00:01:24,043 --> 00:01:25,503
‎Cô không nhớ bà ấy sao?

22
00:01:26,838 --> 00:01:29,465
‎- Cô mơ về bà ấy không?
‎- Tôi đâu biết bà ấy trông thế nào.

23
00:01:31,801 --> 00:01:33,302
‎Tôi chưa từng thấy mặt bà ấy.

24
00:01:34,595 --> 00:01:35,805
‎Kể cả trong mơ.

25
00:01:39,725 --> 00:01:41,811
‎Tôi không muốn nói về mẹ tôi.

26
00:01:44,272 --> 00:01:45,189
‎Cũng đúng.

27
00:01:49,485 --> 00:01:51,863
‎Cô mất trinh hồi bao nhiêu tuổi?

28
00:01:52,738 --> 00:01:54,198
‎Mười sáu.

29
00:01:54,282 --> 00:01:55,616
‎Tên cậu ta là gì?

30
00:01:55,700 --> 00:01:57,076
‎Isabel.

31
00:02:00,371 --> 00:02:02,206
‎Hỏi xong chưa vậy?

32
00:02:03,082 --> 00:02:04,584
‎Họng tôi đau muốn chết.

33
00:02:14,135 --> 00:02:17,513
‎Quả mọng rừng nhiệt đới và vani.
‎Nó sẽ làm dịu cổ họng của cô.

34
00:02:18,389 --> 00:02:19,515
‎Guaraná.

35
00:02:20,308 --> 00:02:22,143
‎Hồi nhỏ tôi từng uống.

36
00:02:22,977 --> 00:02:24,312
‎Ở Brazil à?

37
00:02:27,648 --> 00:02:29,400
‎Nói về người đàn ông đó nhé.

38
00:02:39,577 --> 00:02:40,870
‎Lou Burke.

39
00:02:43,831 --> 00:02:45,583
‎Hắn ta là loại trơ trẽn.

40
00:02:47,960 --> 00:02:48,836
‎Và lắm tiền.

41
00:02:53,966 --> 00:02:55,927
‎Kể tôi nghe việc hắn phản bội cô.

42
00:03:03,851 --> 00:03:05,353
‎Anh nghĩ sao về cô ta?

43
00:03:07,146 --> 00:03:10,066
‎Cô ấy đúng là tài năng hiếm có.
‎Chẳng biết nữa.

44
00:03:10,566 --> 00:03:11,901
‎Không phải Lisa Nova.

45
00:03:11,984 --> 00:03:15,988
‎Ý tôi là anh nghĩ gì về cô diễn…
‎Cô gái này? Cô diễn viên ấy?

46
00:03:20,868 --> 00:03:23,037
‎Ừ thì cũng có năng khiếu bẩm sinh.

47
00:03:24,330 --> 00:03:26,082
‎Tôi nghĩ cô ấy rất cảm xúc.

48
00:03:29,293 --> 00:03:30,962
‎Giống anh trước khi nổi danh.

49
00:03:32,046 --> 00:03:32,880
‎Trước khi?

50
00:03:44,350 --> 00:03:48,104
‎Roy, anh có từng nghĩ mình sẽ sống ở đâu
‎nếu lâm vào cảnh vô gia cư không?

51
00:03:49,397 --> 00:03:52,650
‎Ông có ba ngôi nhà mà, Lou
‎Nếu là tôi, chẳng lo bị vô gia cư đâu.

52
00:03:52,733 --> 00:03:54,026
‎Tôi hay lái xe lòng vòng.

53
00:03:54,860 --> 00:03:57,488
‎Nhìn thấy người vô gia cư cắm trại và…

54
00:03:58,322 --> 00:04:01,409
‎một số nơi mà họ chọn
‎có vẻ không như tôi hay nghĩ.

55
00:04:04,662 --> 00:04:07,873
‎Hồi mới tới đây,
‎tôi từng sống trong xe đấy.

56
00:04:08,624 --> 00:04:09,458
‎Uống không?

57
00:04:12,545 --> 00:04:13,379
‎Thôi khỏi.

58
00:04:17,591 --> 00:04:18,925
‎Anh có thể…

59
00:04:20,428 --> 00:04:24,223
‎sống trong con Rolls Royce Silver Cloud
‎nếu quay bộ phim sắp tới của tôi.

60
00:04:26,058 --> 00:04:28,185
‎Tôi sẽ chuyển thể từ phim này.

61
00:04:28,769 --> 00:04:30,313
‎Với Lisa Nova?

62
00:04:31,188 --> 00:04:33,399
‎Anh biết đấy…

63
00:04:37,695 --> 00:04:39,071
‎Chết tiệt.

64
00:04:41,365 --> 00:04:42,366
‎Cái gì vậy?

65
00:04:43,909 --> 00:04:45,536
‎Sao anh làm được?

66
00:04:49,248 --> 00:04:50,708
‎BIÊN KỊCH - ĐẠO DIỄN
‎LISA NOVA

67
00:04:50,791 --> 00:04:53,210
‎Nói thật, ông có điên mới để mất cô ấy.

68
00:04:56,130 --> 00:04:57,006
‎Balche.

69
00:04:58,215 --> 00:05:02,762
‎Cái này sẽ giúp cô chuẩn bị
‎cho nghi thức ràng buộc vào tối mai.

70
00:05:02,845 --> 00:05:05,473
‎Trong 24 giờ cô chỉ được
‎ăn hoặc uống món đó.

71
00:05:05,556 --> 00:05:06,807
‎Tác dụng là gì?

72
00:05:07,433 --> 00:05:10,728
‎Giúp cô cởi mở
‎và chấp nhận thế giới tâm linh.

73
00:05:12,229 --> 00:05:15,483
‎Bà có nghi thức nào không cần đến
‎món chuột lang hầm không?

74
00:05:15,566 --> 00:05:18,903
‎Tôi có món cóc độc,
‎nhưng bởi tôi vẫn còn lương tâm,

75
00:05:18,986 --> 00:05:21,822
‎tôi sẽ không làm thế vì quá nguy hiểm
‎với người mới nhập môn.

76
00:05:24,617 --> 00:05:28,079
‎Lisa, cô nói cô muốn
‎thiêu trụi cuộc đời ông ta.

77
00:05:29,872 --> 00:05:31,457
‎Cô chắc chắn muốn vậy chứ?

78
00:05:32,708 --> 00:05:34,085
‎Tôi muốn vậy.

79
00:05:36,295 --> 00:05:37,463
‎Tốt.

80
00:05:38,255 --> 00:05:40,591
‎Nào, nghi thức ràng buộc.

81
00:05:41,175 --> 00:05:42,301
‎Nghi thức ràng buộc?

82
00:05:42,843 --> 00:05:44,762
‎Tôi sẽ ràng buộc với bà sao?

83
00:05:45,638 --> 00:05:46,806
‎Trời đất, không.

84
00:05:47,306 --> 00:05:50,810
‎Không. Nó kết nối cô với Lou Burke.

85
00:05:50,893 --> 00:05:52,895
‎Như thế tôi có thể thông qua cô…

86
00:05:53,979 --> 00:05:54,855
‎để làm đau hắn.

87
00:05:54,939 --> 00:05:55,981
‎Hiểu chưa?

88
00:05:57,233 --> 00:05:59,485
‎- Rồi.
‎- Tốt.

89
00:05:59,568 --> 00:06:02,154
‎Được rồi. Nếm đi.

90
00:06:02,238 --> 00:06:03,864
‎Ăn vào có bị nôn không?

91
00:06:04,448 --> 00:06:05,282
‎Không.

92
00:06:15,876 --> 00:06:19,046
‎Khi năng lượng của cô chuyển đổi,
‎cô sẽ để ý thấy

93
00:06:19,130 --> 00:06:21,006
‎con người và sự vật

94
00:06:21,757 --> 00:06:25,177
‎bắt đầu phản ứng với cô
‎theo một cách dữ dội bất thường.

95
00:06:25,261 --> 00:06:27,179
‎Bà bảo sự vật là sao? Vật gì?

96
00:06:27,263 --> 00:06:29,974
‎Những vật vô hại,
‎đa phần từ thế giới tâm linh.

97
00:06:30,057 --> 00:06:31,559
‎Cứ lờ chúng đi.

98
00:06:33,811 --> 00:06:37,064
‎Cô phải ăn hết sạch món này,
‎nếu không sẽ không có tác dụng.

99
00:06:38,149 --> 00:06:40,943
‎Và trở lại đây lúc 11 giờ tối mai.

100
00:06:41,026 --> 00:06:44,613
‎Đừng tới muộn đó
‎vì ‎balche‎ chỉ hiệu quả một lần duy nhất.

101
00:06:47,032 --> 00:06:48,534
‎- Hiểu rồi.
‎- Tốt.

102
00:06:49,243 --> 00:06:54,790
‎Tôi cần một bức ảnh của Lou
‎và một nhúm lông mu của hắn.

103
00:06:59,587 --> 00:07:01,630
‎Một nhúm lông mu. Hiểu rồi.

104
00:07:03,424 --> 00:07:05,384
‎Được rồi. Ngoan lắm.

105
00:08:18,832 --> 00:08:20,876
‎- Chết tiệt, tránh ra coi.
‎- Này!

106
00:09:09,133 --> 00:09:10,884
‎Em không thấy anh ta đâu.

107
00:09:11,635 --> 00:09:16,390
‎Nên em mở cửa thì thấy
‎anh ta đang thủ dâm.

108
00:09:18,267 --> 00:09:19,935
‎Ồ, cô lại tới đây.

109
00:09:20,894 --> 00:09:22,104
‎Căn hộ kia thế nào?

110
00:09:22,855 --> 00:09:24,398
‎Code, em cần anh giúp.

111
00:09:25,024 --> 00:09:25,858
‎Giúp gì?

112
00:09:26,358 --> 00:09:29,987
‎Em đang định ếm bùa Lou,
‎nên cần vào nhà hắn lấy vài thứ,

113
00:09:30,070 --> 00:09:32,031
‎và phải hoàn thành trong 20 giờ tới.

114
00:09:32,114 --> 00:09:33,282
‎Anh giúp em nhé?

115
00:09:33,365 --> 00:09:36,619
‎Em không nghĩ làm thế sẽ tổn hại
‎cho sự nghiệp và nhân quả của em ư?

116
00:09:36,702 --> 00:09:37,995
‎Nhân quả không có thật.

117
00:09:43,083 --> 00:09:46,503
‎- Cưng à, em từng ếm bùa ai chưa?
‎- Nhà em không ai làm thế.

118
00:09:46,587 --> 00:09:48,547
‎Lis! Em phê pha gì vậy?

119
00:09:49,757 --> 00:09:53,510
‎Do món hầm này.
‎Có thứ chết tiệt gì đó bên trong.

120
00:09:56,388 --> 00:09:57,765
‎Để ếm bùa.

121
00:10:03,979 --> 00:10:06,774
‎- Cô có định nôn không đấy?
‎- Tôi nôn rồi.

122
00:10:11,236 --> 00:10:14,406
‎Anh không biết ai giúp được em
‎với bùa ngải kiểu hầm đó.

123
00:10:15,074 --> 00:10:16,659
‎Nhưng không phải ý hay đâu.

124
00:10:18,911 --> 00:10:19,745
‎Code.

125
00:10:28,712 --> 00:10:29,546
‎Code.

126
00:10:32,257 --> 00:10:33,926
‎Hắn cướp phim của em.

127
00:10:35,302 --> 00:10:37,054
‎Hắn còn bóp cổ em nữa.

128
00:10:38,430 --> 00:10:40,391
‎Nghe không? Hắn bóp cổ em.

129
00:10:42,643 --> 00:10:46,105
‎Anh là tay buôn thuốc cao cấp.
‎Hẳn anh phải biết ai đó chứ.

130
00:10:47,773 --> 00:10:51,068
‎Được rồi, anh biết hai gã khá kín đáo.

131
00:10:51,610 --> 00:10:52,820
‎Joe và Lee.

132
00:10:52,903 --> 00:10:53,862
‎Anh tin chúng?

133
00:10:54,488 --> 00:10:56,865
‎Không, chúng là tội phạm. Em cần vậy mà.

134
00:10:56,949 --> 00:10:57,783
‎Đúng rồi.

135
00:10:57,866 --> 00:10:59,118
‎Anh không có số,

136
00:10:59,201 --> 00:11:01,912
‎nhưng chúng thường ăn sáng
‎ở Mêiwèi De Ku Ndài.

137
00:11:01,995 --> 00:11:02,955
‎Tasty Treats.

138
00:11:04,498 --> 00:11:06,375
‎Joe và Lee.

139
00:11:07,167 --> 00:11:08,001
‎Được rồi.

140
00:11:09,002 --> 00:11:10,129
‎Em yêu anh.

141
00:11:15,426 --> 00:11:16,427
‎Áo len.

142
00:11:18,929 --> 00:11:20,222
‎Em cần tiền mặt.

143
00:11:22,975 --> 00:11:23,809
‎Cảm ơn anh.

144
00:11:25,894 --> 00:11:26,729
‎Cảm ơn anh.

145
00:12:00,888 --> 00:12:03,432
‎Này. Ngon lắm.

146
00:12:08,103 --> 00:12:12,441
‎Xin chào, Code nói các anh có thể
‎giúp tôi làm vài việc.

147
00:12:13,192 --> 00:12:14,359
‎Tôi có tiền.

148
00:12:16,737 --> 00:12:17,738
‎Ồ, thế à?

149
00:12:19,072 --> 00:12:21,617
‎- Việc gì thế?
‎- Cho tôi ngồi nhé?

150
00:12:25,120 --> 00:12:26,747
‎Tôi cần vào một ngôi nhà.

151
00:12:27,247 --> 00:12:30,375
‎- Cái gì đó?
‎- Bữa trưa của tôi. Kệ đi.

152
00:12:32,169 --> 00:12:35,130
‎- Cô là cớm à?
‎- Không, tôi là bạn của Code.

153
00:12:35,839 --> 00:12:36,673
‎Phải rồi.

154
00:12:37,674 --> 00:12:38,926
‎Code.

155
00:12:40,636 --> 00:12:43,013
‎Cô có vẻ thú vị đó.
‎Bọn tôi không đột nhập nhà đâu.

156
00:12:43,096 --> 00:12:46,975
‎Không, tôi cần các anh dùng lời nói
‎để phân tán sự chú ý của quản gia.

157
00:12:49,228 --> 00:12:50,938
‎Nghe cũng chẳng có gì khó.

158
00:12:51,021 --> 00:12:54,942
‎Tôi chỉ cần vài phút
‎để lấy lại vài thứ thuộc về tôi.

159
00:12:55,025 --> 00:12:57,069
‎Tôi trả cho mỗi anh 50 đô.

160
00:13:05,160 --> 00:13:07,538
‎- Khi nào?
‎- Bây giờ nhé?

161
00:13:12,209 --> 00:13:13,043
‎Được.

162
00:13:15,963 --> 00:13:18,549
‎- Cô ổn chứ?
‎- Ừ, cực kỳ tuyệt vời.

163
00:13:18,632 --> 00:13:20,926
‎- Chỉ có quản gia ở đây chứ?
‎- Đúng.

164
00:13:21,844 --> 00:13:22,886
‎Biến khỏi đây.

165
00:13:30,352 --> 00:13:32,688
‎- Tôi giúp gì được các anh?
‎- Chúng tôi ở La Migra.

166
00:13:32,771 --> 00:13:35,732
‎Chúng tôi nhận được báo cáo,
‎nên tới kiểm tra và hỏi và câu.

167
00:13:35,816 --> 00:13:37,067
‎Cho tôi xem lại cái đó.

168
00:13:37,985 --> 00:13:40,487
‎Này anh, tôi xem lại cái đó được không?

169
00:13:40,571 --> 00:13:42,030
‎Ừ, đi thôi.

170
00:13:42,114 --> 00:13:43,782
‎Tôi cần gọi ngài Burke.

171
00:13:46,743 --> 00:13:48,829
‎Tôi cần gọi ngài Burke!

172
00:13:50,831 --> 00:13:52,332
‎Tôi cần gọi ngài…

173
00:13:53,166 --> 00:13:54,585
‎Này!

174
00:13:54,668 --> 00:13:57,045
‎Ôi chà. Nhìn ngài Oscar này.

175
00:13:57,129 --> 00:13:58,922
‎Đừng có động vào gì hết!

176
00:14:27,659 --> 00:14:29,870
‎Thằng khốn tự mãn.

177
00:15:13,664 --> 00:15:14,790
‎Cô làm gì vậy?

178
00:15:17,918 --> 00:15:19,419
‎Chào Jonathan.

179
00:15:21,797 --> 00:15:25,050
‎Tranh anh vẽ đây à?

180
00:15:26,635 --> 00:15:27,594
‎Tôi thích đấy.

181
00:15:28,637 --> 00:15:29,972
‎Ừ.

182
00:15:31,682 --> 00:15:36,269
‎Có lẽ mẹ tôi sẽ về nhà sớm.

183
00:15:36,353 --> 00:15:38,897
‎Chúng tôi thường sẽ phải cố gắng

184
00:15:38,981 --> 00:15:42,943
‎đảm bảo bà ấy không chạm mặt
‎bất cứ hậu bối nào của bố tôi.

185
00:15:43,026 --> 00:15:47,948
‎Vì tôn trọng mẹ tôi thôi.
‎Và lo cho sự an toàn của cô nữa.

186
00:15:48,031 --> 00:15:51,785
‎Ừ, thực ra tôi không ngủ với bố anh.

187
00:15:52,619 --> 00:15:56,790
‎Tôi chuẩn bị ếm bùa ông ta,
‎nên cần vài sợi lông mu của lão.

188
00:16:05,507 --> 00:16:08,260
‎Ôi trời. Tuyệt đấy.

189
00:16:09,177 --> 00:16:11,054
‎Siêu ngầu. Tuyệt vời.

190
00:16:12,347 --> 00:16:17,686
‎Phòng ngủ của ông ấy đằng kia.
‎Đối diện là phòng ngủ.

191
00:16:18,729 --> 00:16:21,273
‎- Cảm ơn nhé.
‎- Không có gì.

192
00:16:21,356 --> 00:16:22,399
‎Tôi ghét bố tôi.

193
00:16:25,819 --> 00:16:28,530
‎- Anh làm gì vậy?
‎- Quản gia gọi cớm rồi. Đi thôi.

194
00:16:28,613 --> 00:16:30,782
‎- Tôi chưa có thứ tôi cần.
‎- James!

195
00:16:30,866 --> 00:16:32,868
‎- Cô tự lo đi.
‎- Sao anh ta gọi anh là James?

196
00:16:32,951 --> 00:16:34,828
‎- Tôi tưởng anh là Lee?
‎- Không.

197
00:16:34,911 --> 00:16:36,705
‎- Vậy đó là ai?
‎- Chú tôi.

198
00:16:36,788 --> 00:16:39,166
‎- Chú anh sao?
‎- Các người im đi được không?

199
00:16:39,249 --> 00:16:41,293
‎Tôi đang cố ngủ đấy.

200
00:16:42,044 --> 00:16:44,546
‎- Các anh biết Code là ai không?
‎- Chưa nghe bao giờ.

201
00:16:44,629 --> 00:16:48,008
‎- Các anh là ai? Sao lại nhận lời tôi?
‎- Những 50 đô mà.

202
00:16:48,091 --> 00:16:50,719
‎- Cô quan tâm làm gì?
‎- Khốn nạn.

203
00:16:51,470 --> 00:16:54,514
‎- Gì hả?
‎- James, đi thôi! Mau!

204
00:17:30,509 --> 00:17:32,594
‎Lông mu.

205
00:19:10,025 --> 00:19:12,485
‎Con khốn, muốn nhìn thì trả tiền.

206
00:19:15,113 --> 00:19:16,156
‎Này.

207
00:19:26,416 --> 00:19:28,960
‎Hình đó là từ quý bà
‎trong ngôi nhà báo đốm à?

208
00:19:33,173 --> 00:19:34,466
‎Cô biết Boro à?

209
00:19:34,549 --> 00:19:36,593
‎Không, tôi chỉ nghe danh thôi.

210
00:19:37,677 --> 00:19:42,224
‎Nghe nói bà ấy kéo hình xăm
‎từ phía trong, từ xương ra.

211
00:19:42,307 --> 00:19:46,228
‎Này, câm mồm đi.

212
00:19:47,229 --> 00:19:48,104
‎Hai bọn mày!

213
00:19:59,991 --> 00:20:01,534
‎Cô còn biết gì về bà ta?

214
00:20:02,244 --> 00:20:03,787
‎Bà là không đùa đâu.

215
00:20:03,870 --> 00:20:05,038
‎Không đùa là sao?

216
00:20:06,081 --> 00:20:08,541
‎Những kẻ mắc nợ bà ta
‎sẽ gặp những điều tệ hại.

217
00:20:10,252 --> 00:20:11,211
‎Cực kỳ tệ hại.

218
00:20:11,836 --> 00:20:14,381
‎Mày bị cái quái gì thế hả?

219
00:20:15,966 --> 00:20:16,967
‎Gì?

220
00:20:17,050 --> 00:20:18,969
‎- Tao có làm gì đâu.
‎- Ừ.

221
00:20:23,181 --> 00:20:24,432
‎Mày làm sao vậy?

222
00:20:30,647 --> 00:20:33,024
‎Mày mang cái vẻ rất kỳ quặc.

223
00:20:34,067 --> 00:20:37,529
‎Tao có thể cảm thấy… mày đang nhìn tao!

224
00:20:37,612 --> 00:20:40,490
‎- Tao đếch nhìn mày.
‎- Rất kỳ quặc.

225
00:20:40,573 --> 00:20:42,534
‎Kiểu như mày không bốc mùi,

226
00:20:42,617 --> 00:20:44,244
‎nhưng mà vẫn hôi.

227
00:20:46,705 --> 00:20:48,415
‎Mày muốn bị tẩn hả?

228
00:20:48,748 --> 00:20:50,208
‎Đừng nhìn tao.

229
00:20:50,292 --> 00:20:52,294
‎Đừng nghĩ tới chuyện nhìn tao.

230
00:20:52,377 --> 00:20:54,129
‎Đừng nghĩ tới chuyện nghĩ về tao!

231
00:20:54,671 --> 00:20:57,757
‎Liệu hồn mà cư xử cho phải phép.

232
00:21:46,056 --> 00:21:47,974
‎Con khốn này nôn ra một con mèo!

233
00:22:11,247 --> 00:22:12,707
‎Lisa Nova.

234
00:22:12,791 --> 00:22:13,875
‎Cô được bảo lãnh.

235
00:22:27,639 --> 00:22:29,182
‎- Cô tên là gì?
‎- Samara.

236
00:22:32,060 --> 00:22:33,395
‎- Đây nhé.
‎- Cảm ơn.

237
00:22:33,478 --> 00:22:34,312
‎Này, đợi đã!

238
00:22:36,564 --> 00:22:38,024
‎Lisa Nova, đợi đã!

239
00:22:40,735 --> 00:22:42,612
‎Chết tiệt.

240
00:22:44,280 --> 00:22:45,323
‎Lisa Nova.

241
00:22:47,075 --> 00:22:47,909
‎Tôi là Roy.

242
00:22:49,661 --> 00:22:51,413
‎- Hardaway.
‎- Tôi nhớ mà.

243
00:22:53,498 --> 00:22:54,916
‎Anh bảo lãnh tôi à?

244
00:22:56,000 --> 00:22:56,835
‎Tại sao?

245
00:22:58,670 --> 00:23:00,004
‎Sắp Giáng Sinh rồi.

246
00:23:01,089 --> 00:23:02,048
‎Cô cần đi nhờ không?

247
00:23:02,590 --> 00:23:04,008
‎Không, cảm ơn ông già Nô-en.

248
00:23:06,136 --> 00:23:09,472
‎Cô chắc chứ? Tôi nghĩ…
‎cô không tự lái xe tới đây.

249
00:23:09,556 --> 00:23:11,724
‎Tôi không ngủ với anh
‎vì anh bảo lãnh tôi đâu.

250
00:23:11,808 --> 00:23:15,395
‎Thực ra tôi đâu cần tới nhà giam
‎tìm bạn tình, tin hay không thì tùy.

251
00:23:16,646 --> 00:23:19,065
‎Tôi tới vì tối qua
‎Lou cho tôi xem phim của cô.

252
00:23:19,566 --> 00:23:21,734
‎Tôi chưa từng xem
‎bộ phim sinh viên nào như vậy.

253
00:23:21,818 --> 00:23:23,027
‎Nó cực kỳ tuyệt vời.

254
00:23:23,820 --> 00:23:27,490
‎Có thể nói tôi muốn quan hệ
‎với bộ não của cô thì đúng hơn.

255
00:23:28,491 --> 00:23:29,909
‎Thật ngu ngốc.

256
00:23:32,245 --> 00:23:35,665
‎Lisa, tôi không muốn hẹn hò với cô.
‎Tôi muốn cô làm đạo diễn của tôi.

257
00:23:36,166 --> 00:23:39,461
‎Nhưng quản lý của tôi nói
‎Lou đá cô khỏi bộ phim của cô. Thật à?

258
00:23:39,544 --> 00:23:42,088
‎Anh biết không, tôi sẽ đi nhờ xe anh.

259
00:23:43,047 --> 00:23:43,882
‎Lối này.

260
00:23:46,009 --> 00:23:47,260
‎Lông mu của ông ta, thật à?

261
00:23:47,343 --> 00:23:48,428
‎Thật.

262
00:23:51,598 --> 00:23:54,601
‎Vậy là khi muốn ếm bùa ai đó
‎thì phải làm tận tâm nhỉ?

263
00:23:55,101 --> 00:23:57,061
‎Làm việc nửa vời thì có ích gì?

264
00:23:57,562 --> 00:23:59,397
‎Bố tôi từng nói vậy.

265
00:24:00,106 --> 00:24:01,232
‎Hay đấy.

266
00:24:01,316 --> 00:24:04,777
‎Câu nói hay nhất của bố tôi là
‎"Đừng chuyển kênh, Thằng Mặt Thộn".

267
00:24:05,653 --> 00:24:06,529
‎"Thằng Mặt Thộn"?

268
00:24:06,613 --> 00:24:08,156
‎Ừ, biệt danh của tôi đó.

269
00:24:08,239 --> 00:24:11,576
‎Trừ khi đã nốc nửa chai Cabin Still,
‎thì ông ta gọi tôi là "Sát Nhân".

270
00:24:11,659 --> 00:24:14,996
‎Lúc say thì gọi anh
‎bằng cái tên bớt hằn học hơn hả?

271
00:24:15,955 --> 00:24:18,208
‎Ừ, ông ta từng nói
‎tôi giết em gái sinh đôi.

272
00:24:21,628 --> 00:24:22,545
‎Đúng không?

273
00:24:24,088 --> 00:24:25,173
‎Tôi…

274
00:24:25,840 --> 00:24:28,593
‎Ai lớn lên ở trang trại
‎cũng học lái xe từ nhỏ.

275
00:24:28,676 --> 00:24:31,638
‎Ở tuổi 14, tôi đã lái xe cực nhanh rồi…

276
00:24:32,138 --> 00:24:33,765
‎Hôm đó tôi lái xe của bố,

277
00:24:33,848 --> 00:24:38,102
‎phóng trên đường quê với tốc độ
‎130 tới 140 km/h, xong đâm phải bờ kè.

278
00:24:38,937 --> 00:24:42,440
‎Xe lật, tôi lành lặn thoát chết,
‎nhưng em tôi thì không.

279
00:24:42,524 --> 00:24:45,902
‎Nó bay qua kính chắn gió
‎và suýt nữa thì mất hẳn đầu.

280
00:24:46,986 --> 00:24:49,489
‎Ngay khoảnh khắc đó…

281
00:24:50,156 --> 00:24:53,785
‎khi chúng tôi nảy lên không trung,
‎thời gian như ngừng lại.

282
00:24:53,868 --> 00:24:54,911
‎Và thật sự…

283
00:24:58,122 --> 00:24:59,040
‎yên bình.

284
00:25:05,380 --> 00:25:07,298
‎Nhân vật nào tôi đóng cũng chết.

285
00:25:08,132 --> 00:25:09,634
‎Chưa ai để ý điều đó.

286
00:25:36,703 --> 00:25:37,787
‎Cô ấy tên gì?

287
00:25:38,454 --> 00:25:39,289
‎Em gái anh ấy.

288
00:25:41,499 --> 00:25:42,333
‎Alice.

289
00:25:44,294 --> 00:25:45,295
‎Alice.

290
00:25:48,298 --> 00:25:49,507
‎Cảm ơn đã cho đi nhờ.

291
00:25:57,223 --> 00:25:58,057
‎Này.

292
00:25:59,851 --> 00:26:01,269
‎Muốn nghe tôi khuyên không?

293
00:26:03,104 --> 00:26:06,316
‎Quên Lou, quên cả thứ bùa nguyền đi.
‎Không đáng đâu.

294
00:26:08,276 --> 00:26:09,819
‎Tôi không lấy được lông mu.

295
00:26:10,862 --> 00:26:12,822
‎Mà cũng gần hết giờ rồi nên là…

296
00:26:14,657 --> 00:26:16,284
‎Có lẽ thế là tốt nhất.

297
00:26:18,786 --> 00:26:21,623
‎Những kẻ như thế
‎cuối cùng sẽ tự hủy hoại mình thôi.

298
00:26:22,707 --> 00:26:25,043
‎Một gã muốn chết cho hay.

299
00:26:27,045 --> 00:26:28,671
‎Tôi kiểm soát được rồi.

300
00:26:30,381 --> 00:26:31,549
‎Tôi biết tự chủ.

301
00:26:32,258 --> 00:26:33,635
‎Được rồi, Johnny.

302
00:26:37,889 --> 00:26:38,806
‎Tạm biệt.

303
00:26:39,807 --> 00:26:40,892
‎Chào nhé.

304
00:27:29,023 --> 00:27:31,359
‎Ông làm cái quái gì ở đây?

305
00:27:32,902 --> 00:27:36,406
‎Cô đột nhập vào nhà tôi,
‎tôi đột nhập vào nhà cô.

306
00:27:36,989 --> 00:27:39,909
‎Con người là như vậy đó. Rõ ràng mà.

307
00:27:39,992 --> 00:27:42,328
‎Ồ, xin lỗi. Cô gặp Ralph và James rồi nhỉ?

308
00:27:44,122 --> 00:27:47,417
‎Chúng cố bán giải Oscar của tôi
‎cho hiệu cầm đồ.

309
00:27:48,835 --> 00:27:53,047
‎Thôi, nói ngắn gọn là tha thứ,
‎bạn bè lâu năm, vân vân, mây mây.

310
00:27:53,131 --> 00:27:54,382
‎Giờ họ làm việc cho tôi.

311
00:27:55,883 --> 00:27:57,635
‎Bọn tôi không ở đây lâu đâu.

312
00:27:59,178 --> 00:28:01,139
‎Khởi đầu của chúng ta không mấy tốt đẹp.

313
00:28:02,890 --> 00:28:06,144
‎Nghe nói cô định ếm bùa tôi?

314
00:28:06,769 --> 00:28:07,603
‎Đúng không?

315
00:28:08,479 --> 00:28:12,650
‎Cô còn cần cả… lông mu của tôi.
‎Đúng không?

316
00:28:15,737 --> 00:28:17,780
‎Hư quá đó.

317
00:28:18,322 --> 00:28:19,157
‎Chà…

318
00:28:20,116 --> 00:28:22,702
‎Tôi tới để hàn gắn mọi chuyện.

319
00:28:27,331 --> 00:28:28,332
‎Tóm lại…

320
00:28:28,916 --> 00:28:31,836
‎sống sót trong ngành này
‎cũng như lướt sóng vậy.

321
00:28:31,919 --> 00:28:34,589
‎Đôi khi êm đẹp. Đôi khi gập ghềnh.

322
00:28:34,672 --> 00:28:38,634
‎Công việc của tôi là
‎tìm đúng sóng và đúng ván

323
00:28:38,718 --> 00:28:40,595
‎rồi lướt em ván đó tới vinh quang.

324
00:28:41,763 --> 00:28:46,517
‎Trong câu ẩn dụ ghê gớm này,
‎tôi là cái ván cho ông lướt ư?

325
00:28:46,601 --> 00:28:49,604
‎Không, Lisa à, không ai lướt ai cả.

326
00:28:49,687 --> 00:28:52,273
‎Tôi đang có ý đền bù mà.

327
00:28:52,940 --> 00:28:54,442
‎Lần đầu gặp nhau…

328
00:28:55,860 --> 00:28:57,028
‎chúng ta là một đội.

329
00:28:58,237 --> 00:29:02,366
‎Chúng ta cùng nhau xuôi chèo,
‎nhưng tôi cảm giác cô chưa sẵn sàng.

330
00:29:03,367 --> 00:29:04,410
‎Chẳng có gì mà xấu hổ.

331
00:29:04,494 --> 00:29:06,996
‎Chẳng ai lướt lần đầu mà đứng lên được.

332
00:29:07,079 --> 00:29:09,832
‎Quan trọng là cô phải tiếp tục cố gắng.

333
00:29:11,709 --> 00:29:12,710
‎Nên là…

334
00:29:13,628 --> 00:29:16,380
‎để vực cô trở lại thì cần cái gì?

335
00:29:23,679 --> 00:29:24,514
‎Được rồi.

336
00:29:28,976 --> 00:29:30,186
‎Muốn lông mu à?

337
00:29:33,397 --> 00:29:34,607
‎Tới đây mà lấy.

338
00:29:43,658 --> 00:29:44,575
‎Tuyệt vời.

339
00:29:45,993 --> 00:29:47,787
‎Chúc may mắn với trò bùa ếm đó.

340
00:29:48,579 --> 00:29:49,455
‎Hòa nhé.

341
00:30:04,428 --> 00:30:07,181
‎Ba mươi phút.

342
00:30:35,668 --> 00:30:38,296
‎Xin chào? Boro?

343
00:30:38,921 --> 00:30:41,382
‎Sao trong này tối tăm thế?

344
00:30:43,968 --> 00:30:45,553
‎Tôi chẳng nhìn thấy gì.

345
00:30:46,137 --> 00:30:47,513
‎Đi theo tiếng tôi.

346
00:30:51,434 --> 00:30:53,102
‎Tôi ăn hết món hầm của bà rồi!

347
00:30:53,185 --> 00:30:55,062
‎Tôi đang phê quá.

348
00:30:57,356 --> 00:31:00,484
‎Tôi đã lấy lông mu của Lou,
‎cả ảnh của hắn nữa.

349
00:31:00,568 --> 00:31:02,028
‎Đừng đùa nữa.

350
00:31:04,530 --> 00:31:05,781
‎Còn mười phút.

351
00:31:05,865 --> 00:31:07,533
‎Tôi không nghĩ là cô làm được đấy.

352
00:31:11,871 --> 00:31:14,290
‎Đó không phải con mèo
‎tôi nôn ra hôm qua chứ?

353
00:31:16,667 --> 00:31:18,085
‎Chúng lớn nhanh lắm.

354
00:31:20,254 --> 00:31:21,839
‎Mấy con mèo con là sao?

355
00:31:21,923 --> 00:31:25,009
‎Tôi lại nôn ra một con khác.
‎Cứ tiếp tục thế mãi à?

356
00:31:25,092 --> 00:31:27,511
‎Thường thì tôi sẽ bắt cô trả tiền mặt,

357
00:31:27,595 --> 00:31:30,890
‎nhưng đây không phải chuyện bình thường.

358
00:31:31,515 --> 00:31:33,643
‎Bà muốn tôi trả bà bằng mèo con?

359
00:31:34,268 --> 00:31:35,478
‎Cô cũng chẳng tiếc đâu mà.

360
00:31:36,437 --> 00:31:38,272
‎Nhưng bà muốn làm gì với chúng?

361
00:31:41,484 --> 00:31:42,318
‎Lại đây nào.

362
00:31:44,487 --> 00:31:45,488
‎Ngồi xuống.

363
00:31:48,574 --> 00:31:49,659
‎Đưa đồ cho tôi.

364
00:31:52,995 --> 00:31:55,581
‎Lúc nào thì mấy thứ kỳ cục này
‎mới chấm dứt?

365
00:31:55,665 --> 00:31:56,958
‎Thứ kỳ cục gì?

366
00:31:59,585 --> 00:32:01,963
‎Tôi cứ nhìn thấy cái gì đó.

367
00:32:02,588 --> 00:32:03,464
‎Cả ngày.

368
00:32:04,465 --> 00:32:07,760
‎Một trong những thứ
‎bà kể với tôi về thế giới tâm linh.

369
00:32:10,471 --> 00:32:13,140
‎Trông không giống vô hại với tôi lắm.

370
00:32:16,644 --> 00:32:17,478
‎Vô hại mà.

371
00:32:18,354 --> 00:32:21,482
‎Chúng tò mò, rồi chúng bỏ đi.

372
00:32:30,825 --> 00:32:31,826
‎Được rồi.

373
00:32:39,500 --> 00:32:41,127
‎Vậy là xong ư?

374
00:32:41,752 --> 00:32:42,586
‎Chưa.

375
00:32:46,757 --> 00:32:48,467
‎Uống đi.

376
00:32:51,053 --> 00:32:52,054
‎Cái gì đây?

377
00:32:52,138 --> 00:32:55,808
‎- Thuốc. Đại loại thế.
‎- Nhưng được nấu từ gì?

378
00:32:55,891 --> 00:32:56,851
‎Mấy thứ linh tinh.

379
00:32:56,934 --> 00:33:00,021
‎Đừng lo, hoàn toàn là hỗn hợp thiên nhiên.

380
00:33:07,945 --> 00:33:09,655
‎Tốt. Giờ…

381
00:33:12,783 --> 00:33:14,702
‎Giờ tôi cần cô nghĩ về Lou.

382
00:33:15,619 --> 00:33:17,246
‎Vào trong hắn.

383
00:33:18,706 --> 00:33:20,124
‎Trong nhà hắn.

384
00:33:28,924 --> 00:33:30,134
‎Trong đó có gì?

385
00:33:37,808 --> 00:33:40,019
‎Sớm thôi, cô sẽ không thể cử động.

386
00:33:40,644 --> 00:33:41,854
‎Cứ để nó xảy ra như vậy.

387
00:33:41,937 --> 00:33:43,272
‎Cô chẳng là cái thá gì!

388
00:33:44,857 --> 00:33:46,734
‎Hãy để kết nối được hình thành.

389
00:33:49,987 --> 00:33:51,155
‎Được rồi đó.

390
00:33:51,238 --> 00:33:53,157
‎Cứ để nó xảy ra.

391
00:33:54,450 --> 00:33:59,121
‎Chỉ là một khoảng trống… vô nghĩa!

392
00:34:18,224 --> 00:34:19,724
‎Có gì…

393
00:34:19,809 --> 00:34:21,227
‎Có gì đó…

394
00:34:28,733 --> 00:34:30,152
‎Ở đây.

395
00:34:31,403 --> 00:34:32,863
‎Có gì đó ở đây!

396
00:34:45,668 --> 00:34:48,170
‎- Có tôi đây. Được rồi.
‎- Cái quái gì vậy?

397
00:34:48,963 --> 00:34:49,797
‎Bình tĩnh.

398
00:34:50,798 --> 00:34:53,092
‎Bình tĩnh.

399
00:34:53,843 --> 00:34:55,594
‎Có tôi đây. Có tôi rồi.

400
00:34:57,513 --> 00:34:58,514
‎Có tôi đây rồi.

401
00:35:29,670 --> 00:35:30,838
‎Vậy là xong à?

402
00:35:31,505 --> 00:35:32,715
‎Bắt đầu chưa?

403
00:35:35,593 --> 00:35:37,303
‎Cô và Lou đã kết nối với nhau.

404
00:35:41,223 --> 00:35:42,600
‎Giờ ta trừng phạt hắn.

405
00:35:46,687 --> 00:35:48,856
‎Đây là quà tân gia.

406
00:35:53,652 --> 00:35:54,653
‎Cảm ơn bà.

407
00:35:56,030 --> 00:35:56,989
‎Không có gì.

408
00:35:59,992 --> 00:36:00,951
‎Xử hắn thôi.

409
00:39:25,447 --> 00:39:27,950
‎Chuyển ngữ phụ đề bởi Linh Phan