‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎Được rồi.
‎Thế giờ sao?
‎Cô muốn bế nó không?
‎Công việc của tôi ‎là tùy theo sở thích của khách.
‎Tôi đang nấu phần mỡ ‎vốn ở sẵn trong người cô.
‎Nhưng mà sẽ không dễ đâu.
‎Chuyện có thể sẽ có chút tồi tệ, ‎nếu cô hiểu ý tôi.
‎Nhưng tin tốt là ‎cũng chỉ tồi tệ như cô gặp là cùng.
‎Nên cô thực sự phải tin tưởng tôi.
‎Tôi cần cô cởi mở hơn ‎với thế giới tâm linh.
‎Tôi càng biết nhiều thứ hơn về cô, ‎tôi sẽ càng làm tốt.
‎Ví dụ như thứ gì?
‎Ví dụ, bố cô còn sống không?
‎Có.
‎Còn mẹ cô?
‎Tôi không biết.
‎Cô không biết mẹ cô còn sống không ư?
‎Không. Bà ấy bỏ đi khi tôi còn bé xíu.
‎- Bà ấy có cho cô bú không? ‎- Tôi không biết.
‎Cô không nhớ bà ấy sao?
‎- Cô mơ về bà ấy không? ‎- Tôi đâu biết bà ấy trông thế nào.
‎Tôi chưa từng thấy mặt bà ấy.
‎Kể cả trong mơ.
‎Tôi không muốn nói về mẹ tôi.
‎Cũng đúng.
‎Cô mất trinh hồi bao nhiêu tuổi?
‎Mười sáu.
‎Tên cậu ta là gì?
‎Isabel.
‎Hỏi xong chưa vậy?
‎Họng tôi đau muốn chết.
‎Quả mọng rừng nhiệt đới và vani. ‎Nó sẽ làm dịu cổ họng của cô.
‎Guaraná.
‎Hồi nhỏ tôi từng uống.
‎Ở Brazil à?
‎Nói về người đàn ông đó nhé.
‎Lou Burke.
‎Hắn ta là loại trơ trẽn.
‎Và lắm tiền.
‎Kể tôi nghe việc hắn phản bội cô.
‎Anh nghĩ sao về cô ta?
‎Cô ấy đúng là tài năng hiếm có. ‎Chẳng biết nữa.
‎Không phải Lisa Nova.
‎Ý tôi là anh nghĩ gì về cô diễn… ‎Cô gái này? Cô diễn viên ấy?
‎Ừ thì cũng có năng khiếu bẩm sinh.
‎Tôi nghĩ cô ấy rất cảm xúc.
‎Giống anh trước khi nổi danh.
‎Trước khi?
‎Roy, anh có từng nghĩ mình sẽ sống ở đâu ‎nếu lâm vào cảnh vô gia cư không?
‎Ông có ba ngôi nhà mà, Lou ‎Nếu là tôi, chẳng lo bị vô gia cư đâu.
‎Tôi hay lái xe lòng vòng.
‎Nhìn thấy người vô gia cư cắm trại và…
‎một số nơi mà họ chọn ‎có vẻ không như tôi hay nghĩ.
‎Hồi mới tới đây, ‎tôi từng sống trong xe đấy.
‎Uống không?
‎Thôi khỏi.
‎Anh có thể…
‎sống trong con Rolls Royce Silver Cloud ‎nếu quay bộ phim sắp tới của tôi.
‎Tôi sẽ chuyển thể từ phim này.
‎Với Lisa Nova?
‎Anh biết đấy…
‎Chết tiệt.
‎Cái gì vậy?
‎Sao anh làm được?
‎BIÊN KỊCH - ĐẠO DIỄN ‎LISA NOVA
‎Nói thật, ông có điên mới để mất cô ấy.
‎Balche.
‎Cái này sẽ giúp cô chuẩn bị ‎cho nghi thức ràng buộc vào tối mai.
‎Trong 24 giờ cô chỉ được ‎ăn hoặc uống món đó.
‎Tác dụng là gì?
‎Giúp cô cởi mở ‎và chấp nhận thế giới tâm linh.
‎Bà có nghi thức nào không cần đến ‎món chuột lang hầm không?
‎Tôi có món cóc độc, ‎nhưng bởi tôi vẫn còn lương tâm,
‎tôi sẽ không làm thế vì quá nguy hiểm ‎với người mới nhập môn.
‎Lisa, cô nói cô muốn ‎thiêu trụi cuộc đời ông ta.
‎Cô chắc chắn muốn vậy chứ?
‎Tôi muốn vậy.
‎Tốt.
‎Nào, nghi thức ràng buộc.
‎Nghi thức ràng buộc?
‎Tôi sẽ ràng buộc với bà sao?
‎Trời đất, không.
‎Không. Nó kết nối cô với Lou Burke.
‎Như thế tôi có thể thông qua cô…
‎để làm đau hắn.
‎Hiểu chưa?
‎- Rồi. ‎- Tốt.
‎Được rồi. Nếm đi.
‎Ăn vào có bị nôn không?
‎Không.
‎Khi năng lượng của cô chuyển đổi, ‎cô sẽ để ý thấy
‎con người và sự vật
‎bắt đầu phản ứng với cô ‎theo một cách dữ dội bất thường.
‎Bà bảo sự vật là sao? Vật gì?
‎Những vật vô hại, ‎đa phần từ thế giới tâm linh.
‎Cứ lờ chúng đi.
‎Cô phải ăn hết sạch món này, ‎nếu không sẽ không có tác dụng.
‎Và trở lại đây lúc 11 giờ tối mai.
‎Đừng tới muộn đó ‎vì ‎balche‎ chỉ hiệu quả một lần duy nhất.
‎- Hiểu rồi. ‎- Tốt.
‎Tôi cần một bức ảnh của Lou ‎và một nhúm lông mu của hắn.
‎Một nhúm lông mu. Hiểu rồi.
‎Được rồi. Ngoan lắm.
‎- Chết tiệt, tránh ra coi. ‎- Này!
‎Em không thấy anh ta đâu.
‎Nên em mở cửa thì thấy ‎anh ta đang thủ dâm.
‎Ồ, cô lại tới đây.
‎Căn hộ kia thế nào?
‎Code, em cần anh giúp.
‎Giúp gì?
‎Em đang định ếm bùa Lou, ‎nên cần vào nhà hắn lấy vài thứ,
‎và phải hoàn thành trong 20 giờ tới.
‎Anh giúp em nhé?
‎Em không nghĩ làm thế sẽ tổn hại ‎cho sự nghiệp và nhân quả của em ư?
‎Nhân quả không có thật.
‎- Cưng à, em từng ếm bùa ai chưa? ‎- Nhà em không ai làm thế.
‎Lis! Em phê pha gì vậy?
‎Do món hầm này. ‎Có thứ chết tiệt gì đó bên trong.
‎Để ếm bùa.
‎- Cô có định nôn không đấy? ‎- Tôi nôn rồi.
‎Anh không biết ai giúp được em ‎với bùa ngải kiểu hầm đó.
‎Nhưng không phải ý hay đâu.
‎Code.
‎Hắn cướp phim của em.
‎Hắn còn bóp cổ em nữa.
‎Nghe không? Hắn bóp cổ em.
‎Anh là tay buôn thuốc cao cấp. ‎Hẳn anh phải biết ai đó chứ.
‎Được rồi, anh biết hai gã khá kín đáo.
‎Joe và Lee.
‎Anh tin chúng?
‎Không, chúng là tội phạm. Em cần vậy mà.
‎Đúng rồi.
‎Anh không có số,
‎nhưng chúng thường ăn sáng ‎ở Mêiwèi De Ku Ndài.
‎Tasty Treats.
‎Joe và Lee.
‎Được rồi.
‎Em yêu anh.
‎Áo len.
‎Em cần tiền mặt.
‎Cảm ơn anh.
‎Này. Ngon lắm.
‎Xin chào, Code nói các anh có thể ‎giúp tôi làm vài việc.
‎Tôi có tiền.
‎Ồ, thế à?
‎- Việc gì thế? ‎- Cho tôi ngồi nhé?
‎Tôi cần vào một ngôi nhà.
‎- Cái gì đó? ‎- Bữa trưa của tôi. Kệ đi.
‎- Cô là cớm à? ‎- Không, tôi là bạn của Code.
‎Phải rồi.
‎Code.
‎Cô có vẻ thú vị đó. ‎Bọn tôi không đột nhập nhà đâu.
‎Không, tôi cần các anh dùng lời nói ‎để phân tán sự chú ý của quản gia.
‎Nghe cũng chẳng có gì khó.
‎Tôi chỉ cần vài phút ‎để lấy lại vài thứ thuộc về tôi.
‎Tôi trả cho mỗi anh 50 đô.
‎- Khi nào? ‎- Bây giờ nhé?
‎Được.
‎- Cô ổn chứ? ‎- Ừ, cực kỳ tuyệt vời.
‎- Chỉ có quản gia ở đây chứ? ‎- Đúng.
‎Biến khỏi đây.
‎- Tôi giúp gì được các anh? ‎- Chúng tôi ở La Migra.
‎Chúng tôi nhận được báo cáo, ‎nên tới kiểm tra và hỏi và câu.
‎Cho tôi xem lại cái đó.
‎Này anh, tôi xem lại cái đó được không?
‎Ừ, đi thôi.
‎Tôi cần gọi ngài Burke.
‎Tôi cần gọi ngài Burke!
‎Tôi cần gọi ngài…
‎Này!
‎Ôi chà. Nhìn ngài Oscar này.
‎Đừng có động vào gì hết!
‎Thằng khốn tự mãn.
‎Cô làm gì vậy?
‎Chào Jonathan.
‎Tranh anh vẽ đây à?
‎Tôi thích đấy.
‎Ừ.
‎Có lẽ mẹ tôi sẽ về nhà sớm.
‎Chúng tôi thường sẽ phải cố gắng
‎đảm bảo bà ấy không chạm mặt ‎bất cứ hậu bối nào của bố tôi.
‎Vì tôn trọng mẹ tôi thôi. ‎Và lo cho sự an toàn của cô nữa.
‎Ừ, thực ra tôi không ngủ với bố anh.
‎Tôi chuẩn bị ếm bùa ông ta, ‎nên cần vài sợi lông mu của lão.
‎Ôi trời. Tuyệt đấy.
‎Siêu ngầu. Tuyệt vời.
‎Phòng ngủ của ông ấy đằng kia. ‎Đối diện là phòng ngủ.
‎- Cảm ơn nhé. ‎- Không có gì.
‎Tôi ghét bố tôi.
‎- Anh làm gì vậy? ‎- Quản gia gọi cớm rồi. Đi thôi.
‎- Tôi chưa có thứ tôi cần. ‎- James!
‎- Cô tự lo đi. ‎- Sao anh ta gọi anh là James?
‎- Tôi tưởng anh là Lee? ‎- Không.
‎- Vậy đó là ai? ‎- Chú tôi.
‎- Chú anh sao? ‎- Các người im đi được không?
‎Tôi đang cố ngủ đấy.
‎- Các anh biết Code là ai không? ‎- Chưa nghe bao giờ.
‎- Các anh là ai? Sao lại nhận lời tôi? ‎- Những 50 đô mà.
‎- Cô quan tâm làm gì? ‎- Khốn nạn.
‎- Gì hả? ‎- James, đi thôi! Mau!
‎Lông mu.
‎Con khốn, muốn nhìn thì trả tiền.
‎Này.
‎Hình đó là từ quý bà ‎trong ngôi nhà báo đốm à?
‎Cô biết Boro à?
‎Không, tôi chỉ nghe danh thôi.
‎Nghe nói bà ấy kéo hình xăm ‎từ phía trong, từ xương ra.
‎Này, câm mồm đi.
‎Hai bọn mày!
‎Cô còn biết gì về bà ta?
‎Bà là không đùa đâu.
‎Không đùa là sao?
‎Những kẻ mắc nợ bà ta ‎sẽ gặp những điều tệ hại.
‎Cực kỳ tệ hại.
‎Mày bị cái quái gì thế hả?
‎Gì?
‎- Tao có làm gì đâu. ‎- Ừ.
‎Mày làm sao vậy?
‎Mày mang cái vẻ rất kỳ quặc.
‎Tao có thể cảm thấy… mày đang nhìn tao!
‎- Tao đếch nhìn mày. ‎- Rất kỳ quặc.
‎Kiểu như mày không bốc mùi,
‎nhưng mà vẫn hôi.
‎Mày muốn bị tẩn hả?
‎Đừng nhìn tao.
‎Đừng nghĩ tới chuyện nhìn tao.
‎Đừng nghĩ tới chuyện nghĩ về tao!
‎Liệu hồn mà cư xử cho phải phép.
‎Con khốn này nôn ra một con mèo!
‎Lisa Nova.
‎Cô được bảo lãnh.
‎- Cô tên là gì? ‎- Samara.
‎- Đây nhé. ‎- Cảm ơn.
‎Này, đợi đã!
‎Lisa Nova, đợi đã!
‎Chết tiệt.
‎Lisa Nova.
‎Tôi là Roy.
‎- Hardaway. ‎- Tôi nhớ mà.
‎Anh bảo lãnh tôi à?
‎Tại sao?
‎Sắp Giáng Sinh rồi.
‎Cô cần đi nhờ không?
‎Không, cảm ơn ông già Nô-en.
‎Cô chắc chứ? Tôi nghĩ… ‎cô không tự lái xe tới đây.
‎Tôi không ngủ với anh ‎vì anh bảo lãnh tôi đâu.
‎Thực ra tôi đâu cần tới nhà giam ‎tìm bạn tình, tin hay không thì tùy.
‎Tôi tới vì tối qua ‎Lou cho tôi xem phim của cô.
‎Tôi chưa từng xem ‎bộ phim sinh viên nào như vậy.
‎Nó cực kỳ tuyệt vời.
‎Có thể nói tôi muốn quan hệ ‎với bộ não của cô thì đúng hơn.
‎Thật ngu ngốc.
‎Lisa, tôi không muốn hẹn hò với cô. ‎Tôi muốn cô làm đạo diễn của tôi.
‎Nhưng quản lý của tôi nói ‎Lou đá cô khỏi bộ phim của cô. Thật à?
‎Anh biết không, tôi sẽ đi nhờ xe anh.
‎Lối này.
‎Lông mu của ông ta, thật à?
‎Thật.
‎Vậy là khi muốn ếm bùa ai đó ‎thì phải làm tận tâm nhỉ?
‎Làm việc nửa vời thì có ích gì?
‎Bố tôi từng nói vậy.
‎Hay đấy.
‎Câu nói hay nhất của bố tôi là ‎"Đừng chuyển kênh, Thằng Mặt Thộn".
‎"Thằng Mặt Thộn"?
‎Ừ, biệt danh của tôi đó.
‎Trừ khi đã nốc nửa chai Cabin Still, ‎thì ông ta gọi tôi là "Sát Nhân".
‎Lúc say thì gọi anh ‎bằng cái tên bớt hằn học hơn hả?
‎Ừ, ông ta từng nói ‎tôi giết em gái sinh đôi.
‎Đúng không?
‎Tôi…
‎Ai lớn lên ở trang trại ‎cũng học lái xe từ nhỏ.
‎Ở tuổi 14, tôi đã lái xe cực nhanh rồi…
‎Hôm đó tôi lái xe của bố,
‎phóng trên đường quê với tốc độ ‎130 tới 140 km/h, xong đâm phải bờ kè.
‎Xe lật, tôi lành lặn thoát chết, ‎nhưng em tôi thì không.
‎Nó bay qua kính chắn gió ‎và suýt nữa thì mất hẳn đầu.
‎Ngay khoảnh khắc đó…
‎khi chúng tôi nảy lên không trung, ‎thời gian như ngừng lại.
‎Và thật sự…
‎yên bình.
‎Nhân vật nào tôi đóng cũng chết.
‎Chưa ai để ý điều đó.
‎Cô ấy tên gì?
‎Em gái anh ấy.
‎Alice.
‎Cảm ơn đã cho đi nhờ.
‎Này.
‎Muốn nghe tôi khuyên không?
‎Quên Lou, quên cả thứ bùa nguyền đi. ‎Không đáng đâu.
‎Tôi không lấy được lông mu.
‎Mà cũng gần hết giờ rồi nên là…
‎Có lẽ thế là tốt nhất.
‎Những kẻ như thế ‎cuối cùng sẽ tự hủy hoại mình thôi.
‎Một gã muốn chết cho hay.
‎Tôi kiểm soát được rồi.
‎Tôi biết tự chủ.
‎Được rồi, Johnny.
‎Tạm biệt.
‎Chào nhé.
‎Ông làm cái quái gì ở đây?
‎Cô đột nhập vào nhà tôi, ‎tôi đột nhập vào nhà cô.
‎Con người là như vậy đó. Rõ ràng mà.
‎Ồ, xin lỗi. Cô gặp Ralph và James rồi nhỉ?
‎Chúng cố bán giải Oscar của tôi ‎cho hiệu cầm đồ.
‎Thôi, nói ngắn gọn là tha thứ, ‎bạn bè lâu năm, vân vân, mây mây.
‎Giờ họ làm việc cho tôi.
‎Bọn tôi không ở đây lâu đâu.
‎Khởi đầu của chúng ta không mấy tốt đẹp.
‎Nghe nói cô định ếm bùa tôi?
‎Đúng không?
‎Cô còn cần cả… lông mu của tôi. ‎Đúng không?
‎Hư quá đó.
‎Chà…
‎Tôi tới để hàn gắn mọi chuyện.
‎Tóm lại…
‎sống sót trong ngành này ‎cũng như lướt sóng vậy.
‎Đôi khi êm đẹp. Đôi khi gập ghềnh.
‎Công việc của tôi là ‎tìm đúng sóng và đúng ván
‎rồi lướt em ván đó tới vinh quang.
‎Trong câu ẩn dụ ghê gớm này, ‎tôi là cái ván cho ông lướt ư?
‎Không, Lisa à, không ai lướt ai cả.
‎Tôi đang có ý đền bù mà.
‎Lần đầu gặp nhau…
‎chúng ta là một đội.
‎Chúng ta cùng nhau xuôi chèo, ‎nhưng tôi cảm giác cô chưa sẵn sàng.
‎Chẳng có gì mà xấu hổ.
‎Chẳng ai lướt lần đầu mà đứng lên được.
‎Quan trọng là cô phải tiếp tục cố gắng.
‎Nên là…
‎để vực cô trở lại thì cần cái gì?
‎Được rồi.
‎Muốn lông mu à?
‎Tới đây mà lấy.
‎Tuyệt vời.
‎Chúc may mắn với trò bùa ếm đó.
‎Hòa nhé.
‎Ba mươi phút.
‎Xin chào? Boro?
‎Sao trong này tối tăm thế?
‎Tôi chẳng nhìn thấy gì.
‎Đi theo tiếng tôi.
‎Tôi ăn hết món hầm của bà rồi!
‎Tôi đang phê quá.
‎Tôi đã lấy lông mu của Lou, ‎cả ảnh của hắn nữa.
‎Đừng đùa nữa.
‎Còn mười phút.
‎Tôi không nghĩ là cô làm được đấy.
‎Đó không phải con mèo ‎tôi nôn ra hôm qua chứ?
‎Chúng lớn nhanh lắm.
‎Mấy con mèo con là sao?
‎Tôi lại nôn ra một con khác. ‎Cứ tiếp tục thế mãi à?
‎Thường thì tôi sẽ bắt cô trả tiền mặt,
‎nhưng đây không phải chuyện bình thường.
‎Bà muốn tôi trả bà bằng mèo con?
‎Cô cũng chẳng tiếc đâu mà.
‎Nhưng bà muốn làm gì với chúng?
‎Lại đây nào.
‎Ngồi xuống.
‎Đưa đồ cho tôi.
‎Lúc nào thì mấy thứ kỳ cục này ‎mới chấm dứt?
‎Thứ kỳ cục gì?
‎Tôi cứ nhìn thấy cái gì đó.
‎Cả ngày.
‎Một trong những thứ ‎bà kể với tôi về thế giới tâm linh.
‎Trông không giống vô hại với tôi lắm.
‎Vô hại mà.
‎Chúng tò mò, rồi chúng bỏ đi.
‎Được rồi.
‎Vậy là xong ư?
‎Chưa.
‎Uống đi.
‎Cái gì đây?
‎- Thuốc. Đại loại thế. ‎- Nhưng được nấu từ gì?
‎Mấy thứ linh tinh.
‎Đừng lo, hoàn toàn là hỗn hợp thiên nhiên.
‎Tốt. Giờ…
‎Giờ tôi cần cô nghĩ về Lou.
‎Vào trong hắn.
‎Trong nhà hắn.
‎Trong đó có gì?
‎Sớm thôi, cô sẽ không thể cử động.
‎Cứ để nó xảy ra như vậy.
‎Cô chẳng là cái thá gì!
‎Hãy để kết nối được hình thành.
‎Được rồi đó.
‎Cứ để nó xảy ra.
‎Chỉ là một khoảng trống… vô nghĩa!
‎Có gì…
‎Có gì đó…
‎Ở đây.
‎Có gì đó ở đây!
‎- Có tôi đây. Được rồi. ‎- Cái quái gì vậy?
‎Bình tĩnh.
‎Có tôi đây. Có tôi rồi.
‎Có tôi đây rồi.
‎Vậy là xong à?
‎Bắt đầu chưa?
‎Cô và Lou đã kết nối với nhau.
‎Giờ ta trừng phạt hắn.
‎Đây là quà tân gia.
‎Cảm ơn bà.
‎Không có gì.
‎Xử hắn thôi.
‎Chuyển ngữ phụ đề bởi Linh Phan