ОРИГІНАЛЬНИЙ СЕРІАЛ NETFLIX
Гаразд.
Що тепер?
Потримаєш?
Я виконую особисті замовлення для своїх клієнтів.
Готую їх з мастила, яке вже є всередині тебе.
Але буде важко.
Може вийти щось довбануте.
Але добре те, що воно буде лише настільки довбануте, наскільки ти.
Тому тобі доведеться мені довіритися.
Ти маєш відкритися для духовних світів.
Чим більше я про тебе знаю, тим краще мені це вдасться.
Знаєш, що саме?
Наприклад, твій батько живий?
Так.
А мати?
Не знаю.
Ти не знаєш, чи жива твоя мати?
Вона кинула мене малою.
-Вона годувала тебе груддю? -Не знаю.
Не пам'ятаєш її?
-Вона тобі снилася? -Я не знаю, як вона виглядає.
Ніколи не бачила її обличчя.
Навіть уві снах.
Я не хочу розмовляти про мою мати.
Розумію.
В якому віці ти втратила цноту?
У шістнадцять.
Як його звали?
Ізабель.
Може, досить питань?
В мене болить горло.
Ягоди та ваніль. Це заспокоїть горло.
Гуарана.
Я пила її в дитинстві.
В Бразилії?
Давай поговоримо про чоловіка.
Лу Берка.
Нахабства в нього хоч зарийся.
І грошей.
Розкажи про його зраду.
Як вона тобі?
Вона рідкісна пташка, знаєш? Навіть не знаю.
Ні. Не про Лізу Нову.
Я кажу про дівчину, про актрису.
Тобто, справжній, необроблений талант.
Вона така запальна.
Як і ти, доки не став знаменитим.
Лише раніше?
Рой, не думав, де б ти жив, якби був безпритульним?
В тебе три будинки, Лу. Тобі немає про що хвилюватися.
Іноді я катаюся.
Бачу безпритульних, їхні палатки та…
іноді вони обирають дуже нелогічні місця.
Ти знаєш, що я жив в автівці, коли щойно сюди приїхав?
Хочеш?
Ні, дякую.
Знаєш, ти б міг…
жити у «Роллс-Ройсі Сільвер Клауд», якщо знімешся в моєму кіно.
Я адаптую цю короткометражку.
З Лізою?
Знаєш…
Трясця.
Що це було?
Як вона це зробила?
НАПИСАНО ТА ЗНЯТО ЛІЗОЮ НОВА
Лу, ти без неї не зможеш таке зняти.
Бальче.
Це підготує тебе до завтрашнього ритуалу по зв'язку.
Наступну добу їстимеш та питимеш лише це.
Що воно робить?
Відкриває тебе, робить сприятливою для духів.
А є ритуали без супу з морських свинок?
Є з отруєною жабою, але з твоїми шансами
краще без занадто небезпечних ритуалів для новачків.
Лізо, ти сказала, що хочеш перетворити його життя в попіл.
Ти впевнена, що хочеш саме цього?
Я хочу саме цього.
Добре.
Отже, ритуал закріплення зв'язку.
Ритуал зв'язку?
Це ти зі мною зв'яжеш?
Ні, трясця.
Ні. Він зв'яже тебе з Лу Берком.
Так я зможу через тебе…
скривдити його.
Логічно?
-Так. -Чудово.
Гаразд. Скуштуй.
Мене вирве?
Ні.
Може, помітиш зміну в своїй енергії,
люди та речі
можуть почати незвично, напружено на тебе реагувати.
Речі? Як це, речі?
Нешкідливі, з духовного світу.
Просто ігноруй їх.
Тобі доведеться з'їсти все, інакше не спрацює.
І завтра о 23:00 повертайся сюди.
Не запізнюйся, бальче працює лише раз.
-Гаразд. -Добре.
І мені знадобиться фото Лу та маленький жмуток лобкового волосся.
Жмуток лобкового волосся. Гаразд.
Чудово. Гарна дівчинка.
-Геть з дороги, дідько. -Гей!
Я не могла його знайти.
Відчиняю двері, а він там мастурбує.
Ти повернулася.
Як квартира?
Коуд, потрібна твоя допомога.
З чим?
Я хочу проклясти Лу, мені треба пролізти до нього та дещо забрати.
Це треба зробити в наступні 20 годин.
Допоможеш?
Не думаєш, що це погано вплине на твою кар'єру та карму?
Карми не існує.
-Люба, ти когось проклинала? -Ми таким не займаємося.
Ліз! Ти під чим?
Це суп. Від нього зриває дах.
Це для прокляття.
-Блюватимеш? -Вже поблювала.
Не знаю, хто б тобі допоміг з твоїм суповим прокляттям.
Все одно це погана ідея.
Коуде.
Він забрав моє кіно.
І він мене душив.
Ясно? Він мене душив.
Ти ж крутий наркоторговець, ти маєш когось знати.
Гаразд, в мене є кілька надійних людей.
Джо та Лі.
Ти їм довіряєш?
Ні, вони злочинці. Тобі потрібні вони.
Так.
Номеру їхнього не знаю,
але вони зазвичай снідають у «Мевей Де Ку Ндей».
«Смачні ласощі».
Джо і Лі.
Гаразд.
Люблю тебе.
Светр.
Мені потрібна готівка.
Дякую.
Це добре.
Гей. Коуд сказав, ви можете допомогти.
В мене є гроші.
Так?
-З чим саме? -Можна сісти?
Мені потрібно влізти в дім.
-Що це? -Це мій ланч. Не зважайте.
-Ти коп? -Ні, я друг Коуда.
Точно.
Коуде.
Ти цікавенька дівка, але ми не по зломах.
Ні. Мені потрібно, щоб ви відволікли покоївку.
Звучить нескладно.
Мені потрібні кілька хвилин, щоб забрати те, що належить мені.
Дам по 50 баксів кожному.
-Коли? -Може, зараз?
Гаразд.
-Як ти? -Чудово, що зараз аж лусну.
-Там лише покоївка, так? -Ага.
Сховайся.
-Чим можу допомогти? -Ми з міграційної служби.
Ми отримали сигнал, і тому маємо тут все подивитися.
Можна знову глянути?
Пробачте, можна посвідчення ще раз?
Так. Ідемо.
Я маю подзвонити м-ру Берку.
Я маю подзвонити м-ру Берку!
Я маю подзвонити…
Гей!
Ти диви, м-р Оскар.
Не чіпайте нічого!
Самозакоханий вилупок.
Що ти робиш?
Гей, Джонатане.
Це твоє мистецтво?
Мені подобається.
Так.
Скоро має прийти мама.
А ми, зазвичай, намагаємося робити так,
щоб вона не бачила ніяких протеже тата.
З поваги до мами. І задля твоєї безпеки.
Ага, тільки я не трахаюся з твоїм татом.
Я збираюся його проклинати, і мені потрібне його лобкове волосся.
Овва, це круто.
Так, це чудово.
Його спальня там. Він спить праворуч, якщо стояти до неї обличчям.
-Дякую. -Без проблем.
Я ненавиджу батька.
-Що ти робиш? -Покоївка викликала копів.
-Я ще не все зібрала. -Джеймс!
-Твої проблеми. -Чому він так тебе назвав?
-Я думала, ти Лі. -Ні.
-Тоді хто це? -Мій дядько.
-Твій дядько? -Може вже стулите писок?
Я намагаюся поспати.
-Ти знаєш, хто такий Коуд? -Вперше чую.
-Нащо погодилися? Хто ви? -П'ятидесятка - це п'ятидесятка.
-Яка різниця? -Пішов ти.
-Що? -Джеймс, валимо! Негайно!
Лобкове волосся.
Курво, плати, як хочеш подивитися.
Гей.
Це в тебе від жінки з ягуаром?
Ти знаєш Боро?
Ні. Лише чула про неї.
Чула, вона витягає татуювання зсередини, з костей.
Гей. Стулить свій писок.
Обидві!
Що ще ти про неї знаєш?
Вона не жартує.
Як це, не жартує?
З людьми, які у неї в боргу, трапляються погані речі.
Дуже погані.
Та що з тобою таке, га?
Що?
-Я нічого не роблю. -Ага.
В чому твоя проблема?
Ти якась дуже дивна.
Я відчуваю, що ти на мене дивишся!
-Я не дивлюся на тебе, трясця. -Дуже дивна.
Ніби в тебе немає запаху,
але ти все одно смердиш.
Хочеш, щоб я тебе відлупцювала?
Не дивися на мене.
І не думай на мене дивитися.
Навіть не думай думати про мене!
Розслабся, курво.
Ця лярва наблювала котеня!
Ліза Нова.
За тебе внесли заставу.
-Як тебе звати? -Тельма.
-Ось. -Дякую.
Гей, чекай!
Ліза Нова, чекай!
Трясця.
Ліза Нова.
Я Рой.
-Хардевей. -Я пам'ятаю.
Ти вніс за мене заставу?
Нащо?
Вже майже Різдво.
Тебе підкинути?
Ні, дякую, Санто.
Точно? Гадаю, ти приїхала сюди не сама.
Я не збираюся з тобою трахатися за заставу.
Віриш чи ні, але мені не треба їхати до тюрми, щоб потрахатися.
Я приїхав, бо Лу показав мені вчора твоє кіно.
Я ніколи не бачив таких студентських кіно.
Воно неймовірне.
Можна сказати, що я б хотів трахнути твій розум.
Яка дурня.
Лізо, я не хочу з тобою зустрічатися, я хочу, щоб ти мене знімала.
Але агент сказав, що Лу викинув тебе з твого ж кіно. Це правда?
Знаєш, що, підкинь.
Сюди.
Лобкове волосся? Серйозно?
Серйозно.
Отже, коли хочеш когось проклясти, треба викладатися на всю.
А який сенс робити це наполовину?
Так завжди казав мій батько.
Чудово.
Найкраще, що я чув від батька: «Не перемикай канал, урод».
Урод?
Так, це, типу, моє прізвисько.
Хоча після половини пляшки він починав звати мене «вбивцею».
П'яним він називав тебе менш образливо?
Ага, він казав, що я вбив свою сестру-близнючку.
І вбив?
Я…
Коли ростеш на фермі, починаєш водити рано.
Навіть в 14 я дуже любив швидко їздити…
Я був у автівці тата,
їхав по сільській дорозі на 120-130 та влетів у насип.
Перевернувся. Я вийшов без подряпини, а моя сестра - ні.
Вона вилетіла крізь лобове скло, їй майже відірвало голову.
Була тоді одна мить…
коли ми переверталися в повітрі, коли час ніби зупинився.
І це було так…
мирно.
Знаєш, я помираю у своїх фільмах.
А ніхто цього не помічає.
Як її звали?
Твою сестру.
Еліс.
Дякую, що підкинув.
Гей.
Можу дати пораду?
Забудь про Лу та про прокляття. Воно того не варте.
Я не дістала його лобкове волосся.
І часу майже немає…
Мабуть, воно й на краще.
Такі, як він, з часом самі себе знищують.
Сказав хлопець, який бажає померти.
Я це контролюю.
Я граю за правилами.
Гаразд, Джонні.
Бувай.
Якого біса ти тут робиш?
Ти влізла до мене, я - до тебе.
Такі вже справи. Як я розумію.
Пробач. Ти знайома з Ральфом та Джеймсом?
Вони намагалися закласти мій «Оскар» у ломбарді.
Коротше кажучи, ми подружилися, я їх пробачив і так далі, і таке інше.
І вони працюють на мене.
Ми швидко. Я лише…
Здається, ми почали не з того.
Чув, хочеш накласти на мене прокляття?
Так?
І тобі потрібне моє лобкове волосся. Це правда?
Збочено. Так.
Ну…
Я тут, щоб все виправити.
Врешті-решт…
виживання в цьому бізнесі схоже на серфінг.
Іноді все йде гладко, а іноді - жорстко.
Моя робота - знайти правильну хвилю і дошку
та прославитися на ній.
Отже, в цій ідіотській метафорі я - дошка, на якій ти їдеш?
Ні, Лізо, ніхто ні на кому не їде.
Я тут намагаюся все виправити.
При першій зустрічі…
ми були командою.
Ми гребли разом, але я відчув, що ти не готова.
Не треба соромитися.
Ніхто не встає на дошку з першого разу.
Важливо спробувати знову.
Отже…
що зможе змусити тебе знову попливти?
Гаразд.
Потрібне лобкове волосся?
Іди і візьми.
Чудово.
Щасти з прокляттям.
Ми квити.
Тридцять хвилин.
Агов? Боро?
Чому тут так темно?
Я нічого не бачу.
Іди на мій голос.
Я випила твій суп!
Я під таким дурманом.
В мене є лобкове волосся Лу та його фото.
Припини дуркувати.
Ще десять хвилин.
Я не знала, чи ти встигнеш.
Це не те кошеня, яке я вчора виблювала?
Вони так швидко ростуть.
Що за прикол з котами?
Я виблювала ще одного. Воно так і продовжуватиметься?
Зазвичай, я б прийняла готівку,
але це незвичайна ситуація.
Я маю заплатити тобі кошенятами?
Ти за ними не сумуватимеш.
Але нащо вони тобі?
Іди.
Сідай.
Давай матеріал.
Коли закінчимо, дивне лайно теж закінчиться?
Яке дивне лайно?
Я бачила дещо.
Весь день.
Те, зі світу духів, про що ти розповідала.
І безпечним воно мені не здалося.
Воно безпечне.
Їм просто цікаво. Потім вони йдуть.
Гаразд.
Це все?
Ні.
Пий.
Що це?
Ліки. Типу.
Ага, але з чого воно?
Зі всілякого лайна.
Не хвилюйся, природна суміш.
Добре. Тепер...
Тепер думай про Лу.
Повернися в нього.
В його дім.
Що я випила?
Дуже скоро ти не зможеш рухатися.
Хай так і буде.
Ти сране ніщо!
Дай зв'язку утворитися.
Не опирайся.
Хай утвориться.
Ти сране порожнє місце!
Щось…
Воно тут.
Щось тут!
-Я з тобою. -Що це, в біса, було?!
Заспокойся.
Я з тобою.
Це все?
Воно почало діяти?
Ви з Лу пов'язані.
Тепер ми його покараємо.
Подарунок від закладу.
Дякую.
Будь ласка.
Давай покажемо йому.
Переклад субтитрів: Володимир Фатун