NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Tamam.
Şimdi ne olacak?
Tutmak ister misin?
Ben her bir müşterim için özel iş yaparım.
Zaten içinde olan yağla yemek yapıyorum.
Ama kolay olmayacak.
İşler biraz çirkinleşebilir.
Ama iyi haber şu. Senin içinde olan çirkinlikten fazlası olmaz.
Yani bana gerçekten güvenmen gerekecek.
Kendini ruhlar dünyasına açman gerek.
Hakkında ne kadar çok şey bilirsem o kadar iyi.
Ne gibi şeyler?
Mesela baban hayatta mı?
Evet.
Ya annen?
Bilmiyorum.
Hayatta olup olmadığını bilmiyor musun?
Hayır. Ben bebekken çekip gitmiş.
-Seni emzirdi mi? -Bilmiyorum.
Onu hatırlamıyor musun?
-Rüyana giriyor mu? -Görünüşünü bilmiyorum.
Yüzünü hiç görmedim.
Rüyamda bile.
Annemden bahsetmek istemiyorum.
Anlıyorum.
Bekaretini kaç yaşında kaybettin?
On altı.
Adı neydi?
Isabel.
Sorular bitti mi?
Boğazım çok kötü.
Yağmur ormanı böğürtleni ve vanilya. Boğazına iyi gelir.
Guaraná.
Çocukken içerdim.
Brezilya'da mı?
O adamı konuşalım.
Lou Burke.
Yüzsüz herifin teki.
Parası da bol.
İhanetini anlat.
Kadın nasıl sence?
Ender rastlanan bir tip. Bilmiyorum.
Lisa Nova değil.
Oyuncu kızı diyorum. Sence nasıl?
Yani, evet, ham bir yeteneğe sahip.
Bence müthiş.
Meşhur olmadan önceki hâlin gibi.
Önceki mi?
Roy, hiç evsiz olsan nerede yaşayacağını düşündün mü?
Üç evin var Lou. Evsiz olacağından korkmana gerek yok.
Bazen arabayla geziyorum.
Dışarıda yatan evsizler görüyorum
ve bazen mantıksız yerler seçiyor gibiler.
Buraya ilk geldiğimde arabamda yaşıyordum, biliyorsun.
İster misin?
Almayayım.
Bak ne diyeceğim.
Yeni filmimde oynarsan bir Rolls-Royce Silver Cloud'da yaşayabilirsin.
Bu şeyi uyarlıyorum.
Lisa'yla mı?
Şey, bilirsin…
Siktir.
Neydi o?
Bunu nasıl yaptı?
YAZAN VE YÖNETEN LISA NOVA
Lou, bunu onsuz yapamazsın.
Balche.
Bu seni yarın akşamki bağlama törenine hazırlayacak.
Yirmi dört saat boyunca sadece bunu yiyip içeceksin.
Ne işe yarıyor?
Algılarının açılmasını, ruhları hissedebilmeni sağlar.
Kobay faresi yahnisi içermeyen törenlerin var mı?
Zehirli kurbağa var ama bir acemi için çok tehlikeli.
Sana onu yedirmeye vicdanım el vermez.
Lisa, adamın hayatını yakıp yıkmak istediğini söyledin.
Bundan emin misin?
İstediğim bu.
Güzel.
Bağlama töreni.
Bağlama töreni mi?
Seni bana mı bağlayacak?
Daha neler.
Hayır. Seni Lou Burke'e bağlayacak.
Böylece senin aracılığınla
onu inciteceğim.
Anladın mı?
-Evet. -Güzel.
Tamam. Tadına bak.
Beni kusturacak mı?
Hayır.
Enerjin değiştikçe insanların ve varlıkların sana
alışkın olmadığın bir yoğunlukla
tepki verdiğini fark edebilirsin.
Varlıkların mı? Nasıl yani?
Çoğunlukla ruhlar dünyasından zararsız varlıklar.
Onları yok say.
Son lokmasına kadar yemezsen işe yaramaz.
Yarın gece saat 11 olmadan gel.
Gecikme. Balche sadece ilk seferinde işe yarar.
-Anladım. -Güzel.
Lou'nun bir fotoğrafı ve bir tutam kasık kılı lazım.
Kasık kılı. Anladım.
Tamam. Aferin sana.
-Kahrolası yolumdan çekil. -Hey!
Onu bulamadım.
Kapıyı açtığımda mastürbasyon yapıyordu.
Yine geldin demek.
Ev nasıl?
Code, yardımın lazım.
Ne konuda?
Lou'ya büyü yapacağım. Evine girip bir şeyler almam gerek.
Önümüzdeki 20 saat içinde.
Yardım edebilir misin?
Bu kariyerin ve karman için kötü olmaz mı sence?
Karma gerçek değil.
-Bebeğim, hiç birine büyü yaptın mı? -Ailemde öyle şeyler yapılmaz.
Lis! Ne aldın sen?
Yahni yedim. İçinde garip şeyler vardı.
Büyü için.
-Kusacak mısın? -Çoktan kustum.
Yahni büyün için kim yardım edebilir bilmiyorum.
Zaten kötü bir fikir.
Code.
Filmimi çaldı.
Ve beni boğmaya çalıştı.
Tamam mı? Gırtlağıma sarıldı.
Zenginlerin torbacısısın bebeğim. Birilerini tanıyorsundur.
Tamam, bir iki ağzı sıkı adam tanıyorum.
Joe ve Lee.
Güvenilirler mi?
Hayır, suçlular. İstediğin de bu.
Evet.
Bende numaraları yok
ama hep Mêiwèi De Ku Ndài'de kahvaltı ederler.
Tasty Treats'te.
Joe ve Lee.
Tamam.
Seni seviyorum.
Kazak.
Para lazım.
Sağ ol.
Hey. Lezzetli.
Selam. Code benim için bir şey yapabileceğinizi söyledi.
Param var.
Öyle mi?
-Ne tür bir şey? -Oturabilir miyim?
Bir eve girmem gerek.
-O ne? -Öğle yemeğim. Onu boş ver.
-Polis misin? -Hayır, Code'un arkadaşıyım.
Anladım.
Code.
İlginç bir hatunsun ama haneye tecavüz etmeyiz.
Hayır. Konuşarak içeri girip kahyanın dikkatini dağıtacaksınız.
Pek karmaşık değil gibi.
Eşyalarımı almak için birkaç dakikaya ihtiyacım var.
İkinize 50'şer dolar veririm.
-Ne zaman? -Hemen olur mu?
Tamam.
-İyi misin? -Evet, harikayım.
-Sadece kahya var, değil mi? -Evet.
Ortadan kaybol.
-Buyurun? -La Migra'danız.
Şikâyet aldık. Evi inceleyip birkaç soru soracağız.
Tekrar bakabilir miyim?
Pardon, tekrar bakabilir miyim?
Evet. Hadi.
Bay Burke'ü aramam gerek.
Bay Burke'ü aramam gerek!
Bay Burke'ü…
Hop!
Vay be. Şuna bak. Bay Oscar.
Hiçbir şeye dokunmayın!
Küstah pislik.
Ne yapıyorsun?
Selam Jonathan.
Bunları sen mi yaptın?
Beğendim.
Evet.
Annem birazdan gelir.
Genelde babamın çıraklarına
rastlamaması için elimizden geleni yaparız.
Anneme saygımızdan. Bilirsin işte. Ve sizin iyiliğiniz için.
Aslında babanla yatmıyorum.
Ona büyü yapacağım. Bana kasık kılları lazım.
Vay be. Harika.
Müthiş. Şahane.
Yatak odası orada. Yatağı karşına alırsan sağda yatıyor.
-Sağ ol. -Ne demek.
Onu hiç sevmem.
-Ne yapıyorsun? -Kahya polis çağırdı. Gidelim.
-Almam gerekenleri alamadım. -James!
-Senin sorunun. -Niye James dedi?
-Adın Lee sanıyordum. -Hayır.
-O zaman o kim? -Amcam.
-Amcan mı? -Susar mısınız?
Uyumaya çalışıyorum.
-Code'u tanıyor musun? -Adını bile duymadım.
-Bunu neden yaptınız? Kimsiniz? -50 dolar 50 dolardır.
-Sana ne ki? -Siktir git.
-Ne? -James, hadi! Gidelim!
Kasık kılı.
Bakacaksan parasını öde kaltak.
Dur.
Bunu jaguarlı evdeki kadın mı yaptı?
Boro'yu tanıyor musun?
Hayır ama adını duydum.
Dövmeleri içten dışa çekiyormuş. Kemikten.
Bana bak. Kes sesini.
Susun!
Hakkında başka ne biliyorsun?
Şakası yok.
Nasıl yani?
Ona borçlananların başına kötü şeyler geliyor.
Çok kötü şeyler.
Senin derdin ne lan?
Ne?
-Bir şey yapmıyorum. -Evet.
Derdin ne?
Çok garip bir havan var.
Bana baktığını hissedebiliyorum!
-Sana bakmıyorum. -Çok garip.
Sanki kokun yok
ama leş gibi kokuyorsun.
Dayak yemek mi istiyorsun?
Bana bakma.
Bana bakmayı aklından geçirme.
Beni düşünmeyi de!
Sakin olsana lan.
Bu kaltak kedi kustu!
Lisa Nova.
Kefaletin ödendi.
-Adın ne? -Thelma.
-Tamamdır. -Sağ olun.
Dur!
Lisa Nova, dur!
Siktir.
Lisa Nova.
Ben Roy.
-Hardaway. -Hatırlıyorum.
Kefaletimi ödemişsin.
Neden?
Noel çok yaklaştı.
Seni bırakayım mı?
Hayır, sağ ol Noel Baba.
Emin misin? Herhâlde arabayla gelmedin.
Kefalet yüzünden seninle yatmayacağım.
Sevişmek için nezarethaneye gelmeme gerek yok, inan bana.
Lou dün bana filmini izlettiği için geldim.
Hiç öyle bir öğrenci filmi izlememiştim.
İnanılmaz bir şey.
Yani sevişmek istediğim şey beynin diyebiliriz.
Çok aptalca.
Lisa, benimle çıkmanı değil, beni yönetmeni istiyorum.
Ama menajerim, Lou'nun seni filmden kovduğunu söyledi. Doğru mu?
Bak ne diyeceğim. Beni bırakabilirsin.
Bu taraftan.
Kasık kılı. Cidden mi?
Cidden.
Büyü yaptığında sonuna kadar gidiyorsun demek.
Bir şeyi yarım yapmanın ne anlamı var?
Babam öyle derdi.
İyiymiş.
Benim babamın en iyi lafı "Kanalı değiştirme gerzek"ti.
Gerzek mi?
Lakabım buydu.
Gerçi yarım şişe viskiden sonra bana "Katil" derdi.
Yani sarhoşken daha kötü bir ad mı takardı?
Evet, ikizimi öldürdüğümü söylerdi.
Öldürdün mü?
Ben…
Çiftlikte büyüyünce erkenden araba sürmeye başlarsın.
On dört yaşındayken bile hız yapmayı severdim.
Babamın pikabını sürerken
kır yolunda 130-140 yapıp toprak sete çarptım.
Takla attık. Pikaptan sıyrıksız çıktım ama kardeşim öldü.
Ön camdan fırladı. Kafası neredeyse tamamen koptu.
Havada takla atarken
bir an zaman durur gibi oldu.
O an…
…huzur duydum.
Bütün filmlerimde ölüyorum, biliyor musun?
Kimse fark etmiyor.
Adı neydi?
Kardeşinin.
Alice.
Bıraktığın için sağ ol.
Dur.
Tavsiye vereyim mi?
Lou'yu, büyüyü falan boş ver. Değmez.
Zaten kasık kılı alamadım.
Zamanım da tükendi sayılır.
Muhtemelen en iyisi bu.
Onun gibiler er geç kendini yok eder.
Bunu ölmek isteyen adam diyor.
Kontrol altına aldım.
Sınırı aşmıyorum.
Tamam Johnny.
Görüşürüz.
Burada ne işin var be?
Evime girersen ben de seninkine girerim.
Belli ki tarzımız bu.
Pardon. Ralph ve James'i tanıyorsun.
Oscar'ımı rehinciye satmaya çalışmışlar.
Uzun sözün kısası onları bağışladım arkadaş olduk, vesaire.
Artık bana çalışıyorlar.
Çok kalmayacağız. Sadece…
Bence kötü bir başlangıç yaptık.
Bana büyü yapacakmışsın.
Doğru mu?
Kasık kılım lazımmış. Öyle mi?
Acayip. Evet.
Evet…
Barışmaya geldim.
Özetle
bu işte hayatta kalmak sörf yapmak gibidir.
Sular bazen durgundur, bazen çalkantılıdır.
Benim işim doğru dalgayı ve doğru tahtayı bulup
zirveye çıkmak.
Bu zorlama mecazda üstüne bindiğin sörf tahtası ben miyim?
Hayır Lisa. Kimse kimsenin üstüne binmiyor.
Hatamı telafi etmeye çalışıyorum.
İlk tanıştığımızda
takımdık.
Suya birlikte açıldık ama hazır olmadığını hissettim.
Bu ayıp değil.
Kimse ilk seferde ayağa kalkamaz.
Önemli olan denemeye devam etmek.
Yani,
tekrar denemen için ne gerek?
Tamam.
Kıl mı istiyorsun?
Gel al.
Harika.
Büyü için iyi şanslar.
Ödeştik.
Otuz dakika.
Kimse yok mu? Boro?
Burası niye bu kadar karanlık be?
Hiçbir şey göremiyorum.
Sesimi takip et.
Yahnini içtim!
Yani, kafam aşırı iyi.
Lou'nun kasık kıllarını aldım. Fotoğrafını da.
Kes saçmalamayı.
On dakikan kalmıştı.
Gelmeyeceksin sandım.
Bu dün kustuğum kedi değil, değil mi?
Çok hızlı büyüyorlar.
Kedilerin olayı ne?
Bir tane daha kustum. Sürekli böyle mi olacak?
Şey, normalde nakit ödeme isterdim
ama bu durum pek normal sayılmaz, değil mi?
Kediyle ödeme yapmamı mı istiyorsun?
Yokluklarını hissetmezsin.
Ama onlarla ne yapacaksın?
Gel.
Otur.
Getirdiklerini ver.
Bu iş bitince gariplikler bitecek mi?
Ne garipliği?
Bir şey gördüm.
Bütün gün.
Ruh dünyasından dediğin şeylerden birini.
Bana zararsız gelmedi.
Öyle.
Meraklanırlar, sonra giderler.
Tamam.
Bu kadar mı?
Daha bitmedi.
Güzel. İç.
Bu ne?
İlaç denebilir.
Evet ama neden yapıldı?
Ivır zıvırdan.
Merak etme, tamamen doğal bir karışım.
Güzel. Şimdi...
Şimdi Lou'yu düşünmen lazım.
Yine içine gir.
Evine.
İçinde ne vardı?
Birazdan hareket edemez olacaksın.
Kendini bırak.
Sen bir hiçsin ulan!
Bağ kurulmasına izin ver.
Mücadele etme.
Bırak olsun.
Anlamsız bir boşluksun sen!
Bir…
Bir şey…
Bir şey var.
Burada bir şey var!
-Yanındayım. Tamam. -O neydi be?
Sakin ol.
Sakinleş.
Buradayım.
Bu kadar mı?
Başladı mı?
Lou'yla bağ kurdun.
Onu cezalandıracağız.
Ev hediyesi.
Sağ ol.
Bir şey değil.
Mahvedelim onu.
Alt yazı çevirmeni: Bilge Nur Gündüz