1
00:00:06,049 --> 00:00:09,510
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ

2
00:00:15,516 --> 00:00:16,350
Tamam.

3
00:00:17,393 --> 00:00:18,311
Şimdi ne olacak?

4
00:00:19,479 --> 00:00:21,105
Tutmak ister misin?

5
00:00:23,941 --> 00:00:30,198
Ben her bir müşterim için özel iş yaparım.

6
00:00:30,281 --> 00:00:34,827
Zaten içinde olan yağla yemek yapıyorum.

7
00:00:34,911 --> 00:00:36,662
Ama kolay olmayacak.

8
00:00:39,248 --> 00:00:41,501
İşler biraz çirkinleşebilir.

9
00:00:41,584 --> 00:00:46,714
Ama iyi haber şu. Senin içinde olan
çirkinlikten fazlası olmaz.

10
00:00:46,798 --> 00:00:49,675
Yani bana gerçekten güvenmen gerekecek.

11
00:00:50,843 --> 00:00:53,679
Kendini ruhlar dünyasına açman gerek.

12
00:00:53,763 --> 00:00:57,642
Hakkında ne kadar çok şey bilirsem
o kadar iyi.

13
00:00:57,725 --> 00:00:59,519
Ne gibi şeyler?

14
00:00:59,602 --> 00:01:02,146
Mesela baban hayatta mı?

15
00:01:04,023 --> 00:01:04,857
Evet.

16
00:01:05,817 --> 00:01:07,318
Ya annen?

17
00:01:11,030 --> 00:01:12,323
Bilmiyorum.

18
00:01:12,406 --> 00:01:14,826
Hayatta olup olmadığını bilmiyor musun?

19
00:01:14,909 --> 00:01:17,203
Hayır. Ben bebekken çekip gitmiş.

20
00:01:18,746 --> 00:01:21,499
-Seni emzirdi mi?
-Bilmiyorum.

21
00:01:24,043 --> 00:01:25,503
Onu hatırlamıyor musun?

22
00:01:26,838 --> 00:01:29,465
-Rüyana giriyor mu?
-Görünüşünü bilmiyorum.

23
00:01:31,801 --> 00:01:33,302
Yüzünü hiç görmedim.

24
00:01:34,595 --> 00:01:35,805
Rüyamda bile.

25
00:01:39,725 --> 00:01:41,811
Annemden bahsetmek istemiyorum.

26
00:01:44,272 --> 00:01:45,189
Anlıyorum.

27
00:01:49,485 --> 00:01:51,863
Bekaretini kaç yaşında kaybettin?

28
00:01:52,738 --> 00:01:54,198
On altı.

29
00:01:54,282 --> 00:01:55,616
Adı neydi?

30
00:01:55,700 --> 00:01:57,076
Isabel.

31
00:02:00,371 --> 00:02:02,206
Sorular bitti mi?

32
00:02:03,082 --> 00:02:04,584
Boğazım çok kötü.

33
00:02:14,135 --> 00:02:17,513
Yağmur ormanı böğürtleni ve vanilya.
Boğazına iyi gelir.

34
00:02:18,389 --> 00:02:19,515
Guaraná.

35
00:02:20,308 --> 00:02:22,143
Çocukken içerdim.

36
00:02:22,977 --> 00:02:24,312
Brezilya'da mı?

37
00:02:27,648 --> 00:02:29,400
O adamı konuşalım.

38
00:02:39,577 --> 00:02:40,870
Lou Burke.

39
00:02:43,831 --> 00:02:45,583
Yüzsüz herifin teki.

40
00:02:47,960 --> 00:02:48,836
Parası da bol.

41
00:02:53,966 --> 00:02:55,927
İhanetini anlat.

42
00:03:03,851 --> 00:03:05,353
Kadın nasıl sence?

43
00:03:07,146 --> 00:03:10,066
Ender rastlanan bir tip. Bilmiyorum.

44
00:03:10,566 --> 00:03:11,901
Lisa Nova değil.

45
00:03:11,984 --> 00:03:15,988
Oyuncu kızı diyorum. Sence nasıl?

46
00:03:20,868 --> 00:03:23,037
Yani, evet, ham bir yeteneğe sahip.

47
00:03:24,330 --> 00:03:26,082
Bence müthiş.

48
00:03:29,293 --> 00:03:30,962
Meşhur olmadan önceki hâlin gibi.

49
00:03:32,046 --> 00:03:32,880
Önceki mi?

50
00:03:44,350 --> 00:03:48,104
Roy, hiç evsiz olsan
nerede yaşayacağını düşündün mü?

51
00:03:49,397 --> 00:03:52,650
Üç evin var Lou.
Evsiz olacağından korkmana gerek yok.

52
00:03:52,733 --> 00:03:54,026
Bazen arabayla geziyorum.

53
00:03:54,860 --> 00:03:57,488
Dışarıda yatan evsizler görüyorum

54
00:03:58,322 --> 00:04:01,409
ve bazen mantıksız yerler seçiyor gibiler.

55
00:04:04,662 --> 00:04:07,873
Buraya ilk geldiğimde
arabamda yaşıyordum, biliyorsun.

56
00:04:08,624 --> 00:04:09,458
İster misin?

57
00:04:12,545 --> 00:04:13,379
Almayayım.

58
00:04:17,591 --> 00:04:18,926
Bak ne diyeceğim.

59
00:04:20,428 --> 00:04:24,223
Yeni filmimde oynarsan bir Rolls-Royce
Silver Cloud'da yaşayabilirsin.

60
00:04:26,058 --> 00:04:28,185
Bu şeyi uyarlıyorum.

61
00:04:28,769 --> 00:04:30,313
Lisa'yla mı?

62
00:04:31,188 --> 00:04:33,399
Şey, bilirsin…

63
00:04:37,695 --> 00:04:39,071
Siktir.

64
00:04:41,365 --> 00:04:42,366
Neydi o?

65
00:04:43,909 --> 00:04:45,536
Bunu nasıl yaptı?

66
00:04:49,248 --> 00:04:50,708
YAZAN VE YÖNETEN
LISA NOVA

67
00:04:50,791 --> 00:04:53,210
Lou, bunu onsuz yapamazsın.

68
00:04:56,130 --> 00:04:57,006
Balche.

69
00:04:58,215 --> 00:05:02,762
Bu seni yarın akşamki
bağlama törenine hazırlayacak.

70
00:05:02,845 --> 00:05:05,473
Yirmi dört saat boyunca
sadece bunu yiyip içeceksin.

71
00:05:05,556 --> 00:05:06,807
Ne işe yarıyor?

72
00:05:07,433 --> 00:05:10,728
Algılarının açılmasını,
ruhları hissedebilmeni sağlar.

73
00:05:12,229 --> 00:05:15,483
Kobay faresi yahnisi içermeyen
törenlerin var mı?

74
00:05:15,566 --> 00:05:18,903
Zehirli kurbağa var
ama bir acemi için çok tehlikeli.

75
00:05:18,986 --> 00:05:21,822
Sana onu yedirmeye vicdanım el vermez.

76
00:05:24,617 --> 00:05:28,079
Lisa, adamın hayatını yakıp yıkmak
istediğini söyledin.

77
00:05:29,872 --> 00:05:31,457
Bundan emin misin?

78
00:05:32,708 --> 00:05:34,085
İstediğim bu.

79
00:05:36,295 --> 00:05:37,463
Güzel.

80
00:05:38,255 --> 00:05:40,591
Bağlama töreni.

81
00:05:41,175 --> 00:05:42,301
Bağlama töreni mi?

82
00:05:42,843 --> 00:05:44,762
Seni bana mı bağlayacak?

83
00:05:45,638 --> 00:05:46,806
Daha neler.

84
00:05:47,306 --> 00:05:50,810
Hayır. Seni Lou Burke'e bağlayacak.

85
00:05:50,893 --> 00:05:52,895
Böylece senin aracılığınla

86
00:05:53,979 --> 00:05:54,855
onu inciteceğim.

87
00:05:54,939 --> 00:05:55,981
Anladın mı?

88
00:05:57,233 --> 00:05:59,485
-Evet.
-Güzel.

89
00:05:59,568 --> 00:06:02,154
Tamam. Tadına bak.

90
00:06:02,238 --> 00:06:03,864
Beni kusturacak mı?

91
00:06:04,448 --> 00:06:05,282
Hayır.

92
00:06:15,876 --> 00:06:19,046
Enerjin değiştikçe
insanların ve varlıkların sana

93
00:06:19,130 --> 00:06:21,006
alışkın olmadığın bir yoğunlukla

94
00:06:21,757 --> 00:06:25,177
tepki verdiğini fark edebilirsin.

95
00:06:25,261 --> 00:06:27,179
Varlıkların mı? Nasıl yani?

96
00:06:27,263 --> 00:06:29,974
Çoğunlukla ruhlar dünyasından
zararsız varlıklar.

97
00:06:30,057 --> 00:06:31,559
Onları yok say.

98
00:06:33,811 --> 00:06:37,064
Son lokmasına kadar yemezsen işe yaramaz.

99
00:06:38,149 --> 00:06:40,943
Yarın gece saat 11 olmadan gel.

100
00:06:41,026 --> 00:06:44,613
Gecikme. Balche sadece
ilk seferinde işe yarar.

101
00:06:47,032 --> 00:06:48,534
-Anladım.
-Güzel.

102
00:06:49,243 --> 00:06:54,790
Lou'nun bir fotoğrafı
ve bir tutam kasık kılı lazım.

103
00:06:59,587 --> 00:07:01,630
Kasık kılı. Anladım.

104
00:07:03,424 --> 00:07:05,384
Tamam. Aferin sana.

105
00:08:18,832 --> 00:08:20,876
-Kahrolası yolumdan çekil.
-Hey!

106
00:09:09,133 --> 00:09:10,884
Onu bulamadım.

107
00:09:11,635 --> 00:09:16,390
Kapıyı açtığımda mastürbasyon yapıyordu.

108
00:09:18,267 --> 00:09:19,935
Yine geldin demek.

109
00:09:20,894 --> 00:09:22,104
Ev nasıl?

110
00:09:22,855 --> 00:09:24,398
Code, yardımın lazım.

111
00:09:25,024 --> 00:09:25,858
Ne konuda?

112
00:09:26,358 --> 00:09:29,987
Lou'ya büyü yapacağım.
Evine girip bir şeyler almam gerek.

113
00:09:30,070 --> 00:09:32,031
Önümüzdeki 20 saat içinde.

114
00:09:32,114 --> 00:09:33,282
Yardım edebilir misin?

115
00:09:33,365 --> 00:09:36,619
Bu kariyerin ve karman için
kötü olmaz mı sence?

116
00:09:36,702 --> 00:09:37,995
Karma gerçek değil.

117
00:09:43,083 --> 00:09:46,503
-Bebeğim, hiç birine büyü yaptın mı?
-Ailemde öyle şeyler yapılmaz.

118
00:09:46,587 --> 00:09:48,547
Lis! Ne aldın sen?

119
00:09:49,757 --> 00:09:53,510
Yahni yedim. İçinde garip şeyler vardı.

120
00:09:56,388 --> 00:09:57,765
Büyü için.

121
00:10:03,979 --> 00:10:06,774
-Kusacak mısın?
-Çoktan kustum.

122
00:10:11,236 --> 00:10:14,406
Yahni büyün için
kim yardım edebilir bilmiyorum.

123
00:10:15,074 --> 00:10:16,659
Zaten kötü bir fikir.

124
00:10:18,911 --> 00:10:19,745
Code.

125
00:10:28,712 --> 00:10:29,546
Code.

126
00:10:32,257 --> 00:10:33,926
Filmimi çaldı.

127
00:10:35,302 --> 00:10:37,054
Ve beni boğmaya çalıştı.

128
00:10:38,430 --> 00:10:40,391
Tamam mı? Gırtlağıma sarıldı.

129
00:10:42,643 --> 00:10:46,105
Zenginlerin torbacısısın bebeğim.
Birilerini tanıyorsundur.

130
00:10:47,773 --> 00:10:51,068
Tamam, bir iki ağzı sıkı adam tanıyorum.

131
00:10:51,610 --> 00:10:52,820
Joe ve Lee.

132
00:10:52,903 --> 00:10:53,862
Güvenilirler mi?

133
00:10:54,488 --> 00:10:56,865
Hayır, suçlular. İstediğin de bu.

134
00:10:56,949 --> 00:10:57,783
Evet.

135
00:10:57,866 --> 00:10:59,118
Bende numaraları yok

136
00:10:59,201 --> 00:11:01,912
ama hep Mêiwèi De Ku Ndài'de
kahvaltı ederler.

137
00:11:01,995 --> 00:11:02,955
Tasty Treats'te.

138
00:11:04,498 --> 00:11:06,375
Joe ve Lee.

139
00:11:07,167 --> 00:11:08,001
Tamam.

140
00:11:09,002 --> 00:11:10,129
Seni seviyorum.

141
00:11:15,426 --> 00:11:16,427
Kazak.

142
00:11:18,929 --> 00:11:20,222
Para lazım.

143
00:11:22,975 --> 00:11:23,809
Sağ ol.

144
00:11:25,894 --> 00:11:26,729
Sağ ol.

145
00:12:00,888 --> 00:12:03,432
Hey. Lezzetli.

146
00:12:08,103 --> 00:12:12,441
Selam. Code benim için
bir şey yapabileceğinizi söyledi.

147
00:12:13,192 --> 00:12:14,359
Param var.

148
00:12:16,737 --> 00:12:17,738
Öyle mi?

149
00:12:19,072 --> 00:12:21,617
-Ne tür bir şey?
-Oturabilir miyim?

150
00:12:25,120 --> 00:12:26,747
Bir eve girmem gerek.

151
00:12:27,247 --> 00:12:30,375
-O ne?
-Öğle yemeğim. Onu boş ver.

152
00:12:32,169 --> 00:12:35,130
-Polis misin?
-Hayır, Code'un arkadaşıyım.

153
00:12:35,839 --> 00:12:36,673
Anladım.

154
00:12:37,674 --> 00:12:38,926
Code.

155
00:12:40,636 --> 00:12:43,013
İlginç bir hatunsun
ama haneye tecavüz etmeyiz.

156
00:12:43,096 --> 00:12:46,975
Hayır. Konuşarak içeri girip
kahyanın dikkatini dağıtacaksınız.

157
00:12:49,228 --> 00:12:50,938
Pek karmaşık değil gibi.

158
00:12:51,021 --> 00:12:54,942
Eşyalarımı almak için
birkaç dakikaya ihtiyacım var.

159
00:12:55,025 --> 00:12:57,069
İkinize 50'şer dolar veririm.

160
00:13:05,160 --> 00:13:07,538
-Ne zaman?
-Hemen olur mu?

161
00:13:12,209 --> 00:13:13,043
Tamam.

162
00:13:15,963 --> 00:13:18,549
-İyi misin?
-Evet, harikayım.

163
00:13:18,632 --> 00:13:20,926
-Sadece kahya var, değil mi?
-Evet.

164
00:13:21,844 --> 00:13:22,886
Ortadan kaybol.

165
00:13:30,352 --> 00:13:32,688
-Buyurun?
-La Migra'danız.

166
00:13:32,771 --> 00:13:35,732
Şikâyet aldık.
Evi inceleyip birkaç soru soracağız.

167
00:13:35,816 --> 00:13:37,067
Tekrar bakabilir miyim?

168
00:13:37,985 --> 00:13:40,487
Pardon, tekrar bakabilir miyim?

169
00:13:40,571 --> 00:13:42,030
Evet. Hadi.

170
00:13:42,114 --> 00:13:43,782
Bay Burke'ü aramam gerek.

171
00:13:46,743 --> 00:13:48,829
Bay Burke'ü aramam gerek!

172
00:13:50,831 --> 00:13:52,332
Bay Burke'ü…

173
00:13:53,166 --> 00:13:54,585
Hop!

174
00:13:54,668 --> 00:13:57,045
Vay be. Şuna bak. Bay Oscar.

175
00:13:57,129 --> 00:13:58,922
Hiçbir şeye dokunmayın!

176
00:14:27,659 --> 00:14:29,870
Küstah pislik.

177
00:15:13,664 --> 00:15:14,790
Ne yapıyorsun?

178
00:15:17,918 --> 00:15:19,419
Selam Jonathan.

179
00:15:21,797 --> 00:15:25,050
Bunları sen mi yaptın?

180
00:15:26,635 --> 00:15:27,594
Beğendim.

181
00:15:28,637 --> 00:15:29,972
Evet.

182
00:15:31,682 --> 00:15:36,269
Annem birazdan gelir.

183
00:15:36,353 --> 00:15:38,897
Genelde babamın çıraklarına

184
00:15:38,981 --> 00:15:42,818
rastlamaması için
elimizden geleni yaparız.

185
00:15:42,901 --> 00:15:47,948
Anneme saygımızdan. Bilirsin işte.
Ve sizin iyiliğiniz için.

186
00:15:48,031 --> 00:15:51,785
Aslında babanla yatmıyorum.

187
00:15:52,619 --> 00:15:56,790
Ona büyü yapacağım.
Bana kasık kılları lazım.

188
00:16:05,507 --> 00:16:08,260
Vay be. Harika.

189
00:16:09,177 --> 00:16:11,054
Müthiş. Şahane.

190
00:16:12,347 --> 00:16:17,686
Yatak odası orada.
Yatağı karşına alırsan sağda yatıyor.

191
00:16:18,729 --> 00:16:21,273
-Sağ ol.
-Ne demek.

192
00:16:21,356 --> 00:16:22,399
Onu hiç sevmem.

193
00:16:25,819 --> 00:16:28,530
-Ne yapıyorsun?
-Kahya polis çağırdı. Gidelim.

194
00:16:28,613 --> 00:16:30,782
-Almam gerekenleri alamadım.
-James!

195
00:16:30,866 --> 00:16:32,868
-Senin sorunun.
-Niye James dedi?

196
00:16:32,951 --> 00:16:34,828
-Adın Lee sanıyordum.
-Hayır.

197
00:16:34,911 --> 00:16:36,705
-O zaman o kim?
-Amcam.

198
00:16:36,788 --> 00:16:39,166
-Amcan mı?
-Susar mısınız?

199
00:16:39,249 --> 00:16:41,293
Uyumaya çalışıyorum.

200
00:16:42,044 --> 00:16:44,546
-Code'u tanıyor musun?
-Adını bile duymadım.

201
00:16:44,629 --> 00:16:48,008
-Bunu neden yaptınız? Kimsiniz?
-50 dolar 50 dolardır.

202
00:16:48,091 --> 00:16:50,719
-Sana ne ki?
-Siktir git.

203
00:16:51,470 --> 00:16:54,514
-Ne?
-James, hadi! Gidelim!

204
00:17:30,509 --> 00:17:32,594
Kasık kılı.

205
00:19:10,025 --> 00:19:12,485
Bakacaksan parasını öde kaltak.

206
00:19:15,113 --> 00:19:16,156
Dur.

207
00:19:26,416 --> 00:19:28,960
Bunu jaguarlı evdeki kadın mı yaptı?

208
00:19:33,173 --> 00:19:34,466
Boro'yu tanıyor musun?

209
00:19:34,549 --> 00:19:36,593
Hayır ama adını duydum.

210
00:19:37,677 --> 00:19:42,224
Dövmeleri içten dışa çekiyormuş. Kemikten.

211
00:19:42,307 --> 00:19:46,228
Bana bak. Kes sesini.

212
00:19:47,229 --> 00:19:48,104
Susun!

213
00:19:59,991 --> 00:20:01,534
Hakkında başka ne biliyorsun?

214
00:20:02,244 --> 00:20:03,787
Şakası yok.

215
00:20:03,870 --> 00:20:05,038
Nasıl yani?

216
00:20:06,081 --> 00:20:08,541
Ona borçlananların başına
kötü şeyler geliyor.

217
00:20:10,252 --> 00:20:11,211
Çok kötü şeyler.

218
00:20:11,836 --> 00:20:14,381
Senin derdin ne lan?

219
00:20:15,966 --> 00:20:16,967
Ne?

220
00:20:17,050 --> 00:20:18,969
-Bir şey yapmıyorum.
-Evet.

221
00:20:23,181 --> 00:20:24,432
Derdin ne?

222
00:20:30,647 --> 00:20:33,024
Çok garip bir havan var.

223
00:20:34,067 --> 00:20:37,529
Bana baktığını hissedebiliyorum!

224
00:20:37,612 --> 00:20:40,490
-Sana bakmıyorum.
-Çok garip.

225
00:20:40,573 --> 00:20:42,534
Sanki kokun yok

226
00:20:42,617 --> 00:20:44,244
ama leş gibi kokuyorsun.

227
00:20:46,705 --> 00:20:48,415
Dayak yemek mi istiyorsun?

228
00:20:49,124 --> 00:20:50,208
Bana bakma.

229
00:20:50,292 --> 00:20:52,294
Bana bakmayı aklından geçirme.

230
00:20:52,377 --> 00:20:54,129
Beni düşünmeyi de!

231
00:20:54,671 --> 00:20:57,757
Sakin olsana lan.

232
00:21:46,056 --> 00:21:47,974
Bu kaltak kedi kustu!

233
00:22:11,247 --> 00:22:12,707
Lisa Nova.

234
00:22:12,791 --> 00:22:13,875
Kefaletin ödendi.

235
00:22:27,639 --> 00:22:29,182
-Adın ne?
-Thelma.

236
00:22:32,060 --> 00:22:33,395
-Tamamdır.
-Sağ olun.

237
00:22:33,478 --> 00:22:34,312
Dur!

238
00:22:36,564 --> 00:22:38,024
Lisa Nova, dur!

239
00:22:40,735 --> 00:22:41,986
Siktir.

240
00:22:44,280 --> 00:22:45,323
Lisa Nova.

241
00:22:47,075 --> 00:22:47,909
Ben Roy.

242
00:22:49,661 --> 00:22:51,413
-Hardaway.
-Hatırlıyorum.

243
00:22:53,498 --> 00:22:54,916
Kefaletimi ödemişsin.

244
00:22:56,000 --> 00:22:56,835
Neden?

245
00:22:58,670 --> 00:23:00,004
Noel çok yaklaştı.

246
00:23:01,089 --> 00:23:02,048
Seni bırakayım mı?

247
00:23:02,590 --> 00:23:04,008
Hayır, sağ ol Noel Baba.

248
00:23:06,136 --> 00:23:09,472
Emin misin? Herhâlde arabayla gelmedin.

249
00:23:09,556 --> 00:23:11,724
Kefalet yüzünden seninle yatmayacağım.

250
00:23:11,808 --> 00:23:15,395
Sevişmek için nezarethaneye
gelmeme gerek yok, inan bana.

251
00:23:16,646 --> 00:23:19,065
Lou dün bana
filmini izlettiği için geldim.

252
00:23:19,566 --> 00:23:21,734
Hiç öyle bir öğrenci filmi izlememiştim.

253
00:23:21,818 --> 00:23:23,027
İnanılmaz bir şey.

254
00:23:23,820 --> 00:23:27,490
Yani sevişmek istediğim şey
beynin diyebiliriz.

255
00:23:28,491 --> 00:23:29,909
Çok aptalca.

256
00:23:32,245 --> 00:23:35,665
Lisa, benimle çıkmanı değil,
beni yönetmeni istiyorum.

257
00:23:36,166 --> 00:23:39,461
Ama menajerim, Lou'nun seni
filmden kovduğunu söyledi. Doğru mu?

258
00:23:39,544 --> 00:23:42,088
Bak ne diyeceğim. Beni bırakabilirsin.

259
00:23:43,047 --> 00:23:43,882
Bu taraftan.

260
00:23:46,009 --> 00:23:47,260
Kasık kılı. Cidden mi?

261
00:23:47,343 --> 00:23:48,428
Cidden.

262
00:23:51,598 --> 00:23:54,601
Büyü yaptığında
sonuna kadar gidiyorsun demek.

263
00:23:55,101 --> 00:23:57,061
Bir şeyi yarım yapmanın ne anlamı var?

264
00:23:57,562 --> 00:23:59,397
Babam öyle derdi.

265
00:24:00,106 --> 00:24:01,232
İyiymiş.

266
00:24:01,316 --> 00:24:04,777
Benim babamın en iyi lafı
"Kanalı değiştirme gerzek"ti.

267
00:24:05,653 --> 00:24:06,529
Gerzek mi?

268
00:24:06,613 --> 00:24:08,156
Lakabım buydu.

269
00:24:08,239 --> 00:24:11,576
Gerçi yarım şişe viskiden sonra
bana "Katil" derdi.

270
00:24:11,659 --> 00:24:14,996
Yani sarhoşken
daha kötü bir ad mı takardı?

271
00:24:15,955 --> 00:24:18,208
Evet, ikizimi öldürdüğümü söylerdi.

272
00:24:21,628 --> 00:24:22,545
Öldürdün mü?

273
00:24:24,088 --> 00:24:25,173
Ben…

274
00:24:25,840 --> 00:24:28,593
Çiftlikte büyüyünce
erkenden araba sürmeye başlarsın.

275
00:24:28,676 --> 00:24:31,638
On dört yaşındayken bile
hız yapmayı severdim.

276
00:24:32,138 --> 00:24:33,765
Babamın pikabını sürerken

277
00:24:33,848 --> 00:24:38,102
kır yolunda 130-140 yapıp
toprak sete çarptım.

278
00:24:38,937 --> 00:24:42,440
Takla attık. Pikaptan sıyrıksız çıktım
ama kardeşim öldü.

279
00:24:42,524 --> 00:24:45,902
Ön camdan fırladı.
Kafası neredeyse tamamen koptu.

280
00:24:46,986 --> 00:24:49,489
Havada takla atarken

281
00:24:50,156 --> 00:24:53,785
bir an zaman durur gibi oldu.

282
00:24:53,868 --> 00:24:54,911
O an…

283
00:24:58,122 --> 00:24:59,040
…huzur duydum.

284
00:25:05,380 --> 00:25:07,298
Bütün filmlerimde ölüyorum, biliyor musun?

285
00:25:08,132 --> 00:25:09,634
Kimse fark etmiyor.

286
00:25:36,703 --> 00:25:37,787
Adı neydi?

287
00:25:38,454 --> 00:25:39,289
Kardeşinin.

288
00:25:41,499 --> 00:25:42,333
Alice.

289
00:25:44,294 --> 00:25:45,295
Alice.

290
00:25:48,298 --> 00:25:49,507
Bıraktığın için sağ ol.

291
00:25:57,223 --> 00:25:58,057
Dur.

292
00:25:59,851 --> 00:26:01,269
Tavsiye vereyim mi?

293
00:26:03,104 --> 00:26:06,316
Lou'yu, büyüyü falan boş ver. Değmez.

294
00:26:08,276 --> 00:26:09,819
Zaten kasık kılı alamadım.

295
00:26:10,862 --> 00:26:12,822
Zamanım da tükendi sayılır.

296
00:26:14,657 --> 00:26:16,284
Muhtemelen en iyisi bu.

297
00:26:18,786 --> 00:26:21,623
Onun gibiler er geç kendini yok eder.

298
00:26:22,707 --> 00:26:25,043
Bunu ölmek isteyen adam diyor.

299
00:26:27,045 --> 00:26:28,671
Kontrol altına aldım.

300
00:26:30,381 --> 00:26:31,549
Sınırı aşmıyorum.

301
00:26:32,258 --> 00:26:33,635
Tamam Johnny.

302
00:26:37,889 --> 00:26:38,806
Görüşürüz.

303
00:26:39,807 --> 00:26:40,892
Görüşürüz.

304
00:27:29,023 --> 00:27:31,359
Burada ne işin var be?

305
00:27:32,902 --> 00:27:36,406
Evime girersen ben de seninkine girerim.

306
00:27:36,989 --> 00:27:39,909
Belli ki tarzımız bu.

307
00:27:39,992 --> 00:27:42,328
Pardon. Ralph ve James'i tanıyorsun.

308
00:27:44,122 --> 00:27:47,417
Oscar'ımı rehinciye satmaya çalışmışlar.

309
00:27:48,835 --> 00:27:53,047
Uzun sözün kısası onları bağışladım
arkadaş olduk, vesaire.

310
00:27:53,131 --> 00:27:54,382
Artık bana çalışıyorlar.

311
00:27:55,883 --> 00:27:57,635
Çok kalmayacağız. Sadece…

312
00:27:59,178 --> 00:28:01,139
Bence kötü bir başlangıç yaptık.

313
00:28:02,890 --> 00:28:06,144
Bana büyü yapacakmışsın.

314
00:28:06,769 --> 00:28:07,603
Doğru mu?

315
00:28:08,479 --> 00:28:12,650
Kasık kılım lazımmış. Öyle mi?

316
00:28:15,737 --> 00:28:17,780
Acayip. Evet.

317
00:28:18,322 --> 00:28:19,157
Evet…

318
00:28:20,116 --> 00:28:22,702
Barışmaya geldim.

319
00:28:27,331 --> 00:28:28,332
Özetle

320
00:28:28,916 --> 00:28:31,836
bu işte hayatta kalmak
sörf yapmak gibidir.

321
00:28:31,919 --> 00:28:34,589
Sular bazen durgundur,
bazen çalkantılıdır.

322
00:28:34,672 --> 00:28:38,634
Benim işim doğru dalgayı
ve doğru tahtayı bulup

323
00:28:38,718 --> 00:28:40,595
zirveye çıkmak.

324
00:28:41,763 --> 00:28:46,517
Bu zorlama mecazda
üstüne bindiğin sörf tahtası ben miyim?

325
00:28:46,601 --> 00:28:49,604
Hayır Lisa.
Kimse kimsenin üstüne binmiyor.

326
00:28:49,687 --> 00:28:52,273
Hatamı telafi etmeye çalışıyorum.

327
00:28:52,940 --> 00:28:54,442
İlk tanıştığımızda

328
00:28:55,860 --> 00:28:57,028
takımdık.

329
00:28:58,237 --> 00:29:02,366
Suya birlikte açıldık
ama hazır olmadığını hissettim.

330
00:29:03,367 --> 00:29:04,410
Bu ayıp değil.

331
00:29:04,494 --> 00:29:06,996
Kimse ilk seferde ayağa kalkamaz.

332
00:29:07,079 --> 00:29:09,832
Önemli olan denemeye devam etmek.

333
00:29:11,709 --> 00:29:12,710
Yani,

334
00:29:13,628 --> 00:29:16,380
tekrar denemen için ne gerek?

335
00:29:23,679 --> 00:29:24,514
Tamam.

336
00:29:28,976 --> 00:29:30,186
Kıl mı istiyorsun?

337
00:29:33,397 --> 00:29:34,607
Gel al.

338
00:29:43,658 --> 00:29:44,575
Harika.

339
00:29:45,993 --> 00:29:47,787
Büyü için iyi şanslar.

340
00:29:48,579 --> 00:29:49,455
Ödeştik.

341
00:30:04,428 --> 00:30:07,181
Otuz dakika.

342
00:30:35,668 --> 00:30:38,296
Kimse yok mu? Boro?

343
00:30:38,921 --> 00:30:41,382
Burası niye bu kadar karanlık be?

344
00:30:43,968 --> 00:30:45,553
Hiçbir şey göremiyorum.

345
00:30:46,137 --> 00:30:47,513
Sesimi takip et.

346
00:30:51,434 --> 00:30:53,102
Yahnini içtim!

347
00:30:53,185 --> 00:30:55,062
Yani, kafam aşırı iyi.

348
00:30:57,356 --> 00:31:00,484
Lou'nun kasık kıllarını aldım.
Fotoğrafını da.

349
00:31:00,568 --> 00:31:02,028
Kes saçmalamayı.

350
00:31:04,530 --> 00:31:05,781
On dakikan kalmıştı.

351
00:31:05,865 --> 00:31:07,533
Gelmeyeceksin sandım.

352
00:31:11,871 --> 00:31:14,290
Bu dün kustuğum kedi değil, değil mi?

353
00:31:16,667 --> 00:31:18,085
Çok hızlı büyüyorlar.

354
00:31:20,254 --> 00:31:21,839
Kedilerin olayı ne?

355
00:31:21,923 --> 00:31:25,009
Bir tane daha kustum.
Sürekli böyle mi olacak?

356
00:31:25,092 --> 00:31:27,511
Şey, normalde nakit ödeme isterdim

357
00:31:27,595 --> 00:31:30,890
ama bu durum
pek normal sayılmaz, değil mi?

358
00:31:31,515 --> 00:31:33,643
Kediyle ödeme yapmamı mı istiyorsun?

359
00:31:34,268 --> 00:31:35,478
Yokluklarını hissetmezsin.

360
00:31:36,437 --> 00:31:38,272
Ama onlarla ne yapacaksın?

361
00:31:41,484 --> 00:31:42,318
Gel.

362
00:31:44,487 --> 00:31:45,488
Otur.

363
00:31:48,574 --> 00:31:49,659
Getirdiklerini ver.

364
00:31:52,995 --> 00:31:55,581
Bu iş bitince gariplikler bitecek mi?

365
00:31:55,665 --> 00:31:56,958
Ne garipliği?

366
00:31:59,585 --> 00:32:01,963
Bir şey gördüm.

367
00:32:02,588 --> 00:32:03,464
Bütün gün.

368
00:32:04,465 --> 00:32:07,760
Ruh dünyasından dediğin şeylerden birini.

369
00:32:10,471 --> 00:32:13,140
Bana zararsız gelmedi.

370
00:32:16,644 --> 00:32:17,478
Öyle.

371
00:32:18,354 --> 00:32:21,482
Meraklanırlar, sonra giderler.

372
00:32:30,825 --> 00:32:31,826
Tamam.

373
00:32:39,500 --> 00:32:41,127
Bu kadar mı?

374
00:32:41,752 --> 00:32:42,586
Daha bitmedi.

375
00:32:46,757 --> 00:32:48,634
Güzel. İç.

376
00:32:51,053 --> 00:32:52,054
Bu ne?

377
00:32:52,138 --> 00:32:54,140
İlaç denebilir.

378
00:32:54,223 --> 00:32:55,808
Evet ama neden yapıldı?

379
00:32:55,891 --> 00:32:56,851
Ivır zıvırdan.

380
00:32:56,934 --> 00:33:00,021
Merak etme, tamamen doğal bir karışım.

381
00:33:07,945 --> 00:33:09,655
Güzel. Şimdi...

382
00:33:12,783 --> 00:33:14,702
Şimdi Lou'yu düşünmen lazım.

383
00:33:15,619 --> 00:33:17,246
Yine içine gir.

384
00:33:18,706 --> 00:33:20,124
Evine.

385
00:33:28,924 --> 00:33:30,134
İçinde ne vardı?

386
00:33:37,808 --> 00:33:40,019
Birazdan hareket edemez olacaksın.

387
00:33:40,644 --> 00:33:41,854
Kendini bırak.

388
00:33:41,937 --> 00:33:43,272
Sen bir hiçsin ulan!

389
00:33:44,857 --> 00:33:46,734
Bağ kurulmasına izin ver.

390
00:33:49,987 --> 00:33:51,155
Mücadele etme.

391
00:33:51,238 --> 00:33:53,157
Bırak olsun.

392
00:33:54,450 --> 00:33:59,121
Anlamsız bir boşluksun sen!

393
00:34:18,224 --> 00:34:19,725
Bir…

394
00:34:19,809 --> 00:34:21,227
Bir şey…

395
00:34:28,734 --> 00:34:30,152
Bir şey var.

396
00:34:31,403 --> 00:34:32,863
Burada bir şey var!

397
00:34:45,668 --> 00:34:48,170
-Yanındayım. Tamam.
-O neydi be?

398
00:34:48,963 --> 00:34:49,797
Sakin ol.

399
00:34:50,798 --> 00:34:53,092
Sakinleş.

400
00:34:53,843 --> 00:34:55,594
Buradayım.

401
00:34:57,513 --> 00:34:58,514
Buradayım.

402
00:35:29,670 --> 00:35:30,838
Bu kadar mı?

403
00:35:31,505 --> 00:35:32,715
Başladı mı?

404
00:35:35,593 --> 00:35:37,303
Lou'yla bağ kurdun.

405
00:35:41,223 --> 00:35:42,600
Onu cezalandıracağız.

406
00:35:46,687 --> 00:35:48,856
Ev hediyesi.

407
00:35:53,652 --> 00:35:54,653
Sağ ol.

408
00:35:56,030 --> 00:35:56,989
Bir şey değil.

409
00:35:59,992 --> 00:36:00,951
Mahvedelim onu.

410
00:39:25,447 --> 00:39:27,950
Alt yazı çevirmeni: Bilge Nur Gündüz