1
00:00:06,049 --> 00:00:09,510
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:15,516 --> 00:00:16,349
‎โอเค

3
00:00:17,393 --> 00:00:18,311
‎แล้วไงต่อ

4
00:00:19,479 --> 00:00:21,105
‎คุณอยากอุ้มมันไหม

5
00:00:23,941 --> 00:00:30,198
‎ฉันทำงานตามสั่งของลูกค้าแต่ละราย

6
00:00:30,281 --> 00:00:34,827
‎ฉันใช้น้ำมันที่อยู่ในตัวคุณอยู่แล้ว
‎เป็นเครื่องมือในการปรุง

7
00:00:34,911 --> 00:00:36,662
‎แต่มันจะไม่ง่ายนะ

8
00:00:39,248 --> 00:00:41,501
‎มันอาจผิดทำนองคลองธรรมหน่อย

9
00:00:41,584 --> 00:00:46,714
‎แต่ข่าวดีก็คือ มันจะเลวร้ายพอๆ
‎กับตัวคุณนั่นแหละ

10
00:00:46,798 --> 00:00:49,675
‎ดังนั้นคุณต้องเชื่อใจฉัน

11
00:00:50,843 --> 00:00:53,679
‎ฉันพยายามจะเปิดจิตของคุณไปสู่โลกแห่งวิญญาณ

12
00:00:53,763 --> 00:00:57,642
‎ยิ่งฉันรู้จักคุณมากเท่าไหร่ ฉันก็ยิ่งทำงานได้ดี

13
00:00:57,725 --> 00:00:59,519
‎เช่นอะไร

14
00:00:59,602 --> 00:01:02,146
‎เช่น พ่อของคุณยังมีชีวิตอยู่หรือเปล่า

15
00:01:04,023 --> 00:01:04,856
‎ยังอยู่

16
00:01:05,817 --> 00:01:07,318
‎แล้วแม่ของคุณล่ะ

17
00:01:11,030 --> 00:01:12,323
‎ฉันไม่รู้

18
00:01:12,406 --> 00:01:14,826
‎คุณไม่รู้เหรอว่าแม่ของคุณยังมีชีวิตอยู่หรือเปล่า

19
00:01:14,909 --> 00:01:17,203
‎ไม่รู้ เธอทิ้งฉันไปตั้งแต่ฉันเกิด

20
00:01:18,746 --> 00:01:21,499
‎- เธอให้นมคุณหรือเปล่า
‎- ไม่รู้สิ

21
00:01:24,043 --> 00:01:25,503
‎คุณจำเธอไม่ได้เหรอ

22
00:01:26,838 --> 00:01:29,465
‎- คุณฝันถึงเธอไหม
‎- ฉันไม่รู้ว่าเธอหน้าตายังไง

23
00:01:31,801 --> 00:01:33,302
‎ฉันไม่เคยเห็นหน้าเธอ

24
00:01:34,595 --> 00:01:35,805
‎แม้แต่ในความฝัน

25
00:01:39,725 --> 00:01:41,811
‎ฉันไม่อยากคุยเรื่องแม่ของฉัน

26
00:01:44,272 --> 00:01:45,189
‎ก็ได้

27
00:01:49,485 --> 00:01:51,863
‎คุณเสียความบริสุทธิ์ตอนอายุเท่าไหร่

28
00:01:52,738 --> 00:01:54,198
‎สิบหก

29
00:01:54,282 --> 00:01:55,616
‎เขาชื่ออะไร

30
00:01:55,700 --> 00:01:57,076
‎อิซาเบล

31
00:02:00,371 --> 00:02:02,206
‎คำถามหมดหรือยัง

32
00:02:03,082 --> 00:02:04,584
‎ฉันแสบคอจะตายอยู่แล้ว

33
00:02:14,135 --> 00:02:17,513
‎เบอร์รีป่าสนและวานิลลาจะช่วยให้ชุ่มคอ

34
00:02:18,389 --> 00:02:19,515
‎กัวรานา

35
00:02:20,308 --> 00:02:22,143
‎ฉันเคยดื่มมันตอนเด็กๆ

36
00:02:22,977 --> 00:02:24,312
‎ที่บราซิลเหรอ

37
00:02:27,648 --> 00:02:29,400
‎มาคุยเรื่องผู้ชายคนนั้นดีกว่า

38
00:02:39,577 --> 00:02:40,870
‎ลู เบิร์ค

39
00:02:43,831 --> 00:02:45,583
‎เขามีความมั่นใจสูง

40
00:02:47,960 --> 00:02:48,836
‎และเงิน

41
00:02:53,966 --> 00:02:55,927
‎พูดถึงการทรยศของเขาสิ

42
00:03:03,851 --> 00:03:05,353
‎คุณคิดว่าเธอเป็นยังไง

43
00:03:07,146 --> 00:03:10,066
‎เธอเป็นคนพิเศษมั้งนะ ไม่รู้สิ

44
00:03:10,566 --> 00:03:11,901
‎เปล่า ไม่ใช่ลิซ่า โนวา

45
00:03:11,984 --> 00:03:15,988
‎ผมหมายถึงคุณคิดยังไงกับดา... ผู้หญิงคนนี้
‎ดาราคนนี้น่ะ

46
00:03:20,868 --> 00:03:23,037
‎คือแบบ ก็ใช่ เก่งดี

47
00:03:24,330 --> 00:03:26,082
‎ผมว่าเธอไฟแรงมาก

48
00:03:29,293 --> 00:03:30,962
‎เหมือนคุณก่อนคุณดัง

49
00:03:32,046 --> 00:03:32,880
‎ก่อนดังเหรอ

50
00:03:44,350 --> 00:03:48,104
‎รอย คุณเคยคิดไหม
‎ว่าคุณจะไปอยู่ที่ไหนถ้าคุณไร้บ้านขึ้นมา

51
00:03:49,397 --> 00:03:52,650
‎คุณมีบ้านสามหลังนะ ลู
‎ผมคงไม่กังวลเรื่องไร้บ้านหรอก

52
00:03:52,733 --> 00:03:54,026
‎บางครั้งผมขับรถไปเรื่อยๆ

53
00:03:54,860 --> 00:03:57,488
‎และเห็นคนไร้บ้านกางเต็นท์นอนกันและ...

54
00:03:58,322 --> 00:04:01,409
‎หลายๆ ที่ที่พวกเขาเลือกดูขัดๆ กันยังไงไม่รู้

55
00:04:04,662 --> 00:04:07,873
‎คุณรู้ว่าผมเคยกินนอนในรถ
‎ตอนแรกๆ ที่ผมมาที่นี่ใช่ไหม

56
00:04:08,624 --> 00:04:09,458
‎สักหน่อยไหม

57
00:04:12,545 --> 00:04:13,379
‎ไม่เป็นไร

58
00:04:17,591 --> 00:04:18,925
‎รู้ไหม คุณคงได้...

59
00:04:20,428 --> 00:04:24,223
‎กินนอนในโรลส์รอยซ์ซิลเวอร์คลาวด์
‎ถ้าคุณเล่นหนังเรื่องต่อไปของผม

60
00:04:26,058 --> 00:04:28,185
‎ผมจะปรับหนังเรื่องนี้

61
00:04:28,769 --> 00:04:30,313
‎กับลิซ่าเหรอ

62
00:04:31,188 --> 00:04:33,399
‎ก็ ประมาณนั้น...

63
00:04:37,695 --> 00:04:39,071
‎โอ้โฮ แม่เจ้า

64
00:04:41,365 --> 00:04:42,366
‎อะไรน่ะ

65
00:04:43,909 --> 00:04:45,536
‎เธอทำอย่างนั้นได้ยังไง

66
00:04:49,248 --> 00:04:50,708
‎(เขียนและกำกับโดยลิซ่า โนวา)

67
00:04:50,791 --> 00:04:53,210
‎ลู คุณสร้างโดยไม่มีเธอไม่ได้นะ

68
00:04:56,130 --> 00:04:57,006
‎บัลเช

69
00:04:58,215 --> 00:05:02,762
‎มันจะช่วยเตรียมคุณสำหรับพิธีผูกจิตคืนพรุ่งนี้

70
00:05:02,845 --> 00:05:05,473
‎มันเป็นสิ่งเดียวที่คุณกินหรือดื่มได้
‎ภายใน 24 ชั่วโมงนี้

71
00:05:05,556 --> 00:05:06,807
‎มันช่วยอะไร

72
00:05:07,433 --> 00:05:10,728
‎มันช่วยเปิดจิตคุณ ทำให้คุณสัมผัสวิญญาณได้

73
00:05:12,229 --> 00:05:15,483
‎คุณมีพิธีไหนที่ไม่ต้องใช้สตูหนูตะเภาไหม

74
00:05:15,566 --> 00:05:18,903
‎ฉันมีคางคงมีพิษ แต่มาคิดๆ ดูแล้ว

75
00:05:18,986 --> 00:05:21,822
‎ฉันทำไม่ได้เพราะมันอันตรายเกินไป
‎สำหรับมือใหม่

76
00:05:24,617 --> 00:05:28,079
‎ลิซ่า คุณบอกว่าคุณอยากจุดไฟเผาชีวิตเขา

77
00:05:29,872 --> 00:05:31,457
‎คุณแน่ใจเหรอว่าคุณต้องการแบบนั้น

78
00:05:32,708 --> 00:05:34,085
‎ฉันต้องการแบบนั้น

79
00:05:36,295 --> 00:05:37,463
‎ดี

80
00:05:38,255 --> 00:05:40,591
‎ตกลงพิธีผูกจิตนะ

81
00:05:41,175 --> 00:05:42,301
‎พิธีผูกจิตเหรอ

82
00:05:42,843 --> 00:05:44,762
‎มันผูกคุณกับฉันเหรอ

83
00:05:45,638 --> 00:05:46,806
‎ไม่ใช่

84
00:05:47,306 --> 00:05:50,810
‎ไม่ มันผูกคุณกับลู เบิร์ค

85
00:05:50,893 --> 00:05:52,895
‎วิธีนี้จะช่วยให้ฉันผ่านตัวคุณ...

86
00:05:53,979 --> 00:05:54,855
‎เพื่อไปทำร้ายเขา

87
00:05:54,939 --> 00:05:55,981
‎เข้าใจไหม

88
00:05:57,233 --> 00:05:59,485
‎- ค่ะ
‎- ดี

89
00:05:59,568 --> 00:06:02,154
‎โอเค ชิมดู

90
00:06:02,238 --> 00:06:03,864
‎ฉันจะอ้วกหรือเปล่านี่

91
00:06:04,448 --> 00:06:05,282
‎ไม่

92
00:06:15,876 --> 00:06:19,046
‎คุณอาจสังเกตได้ ขณะที่พลังงานของคุณเปลี่ยน

93
00:06:19,130 --> 00:06:21,006
‎ว่าคนและสิ่งต่างๆ

94
00:06:21,757 --> 00:06:25,177
‎อาจเริ่มมีปฏิกิริยากับคุณอย่างรุนแรง
‎ในแบบที่ไม่ปกติ

95
00:06:25,261 --> 00:06:27,179
‎หมายความว่าไง สิ่งต่างๆ สิ่งไหน

96
00:06:27,263 --> 00:06:29,974
‎สิ่งที่ไม่เป็นอันตราย ส่วนใหญ่จากโลกแห่งวิญญาณ

97
00:06:30,057 --> 00:06:31,559
‎อย่าไปสนใจพวกมัน

98
00:06:33,811 --> 00:06:37,064
‎คุณต้องกินให้หมด ไม่งั้นมันจะไม่ได้ผล

99
00:06:38,149 --> 00:06:40,943
‎และกลับมาตอนห้าทุ่มคืนพรุ่งนี้

100
00:06:41,026 --> 00:06:44,613
‎และอย่าสายนะ
‎เพราะบัลเชออกฤทธิ์แค่ครั้งเดียว

101
00:06:47,032 --> 00:06:48,534
‎- เข้าใจแล้ว
‎- ดี

102
00:06:49,243 --> 00:06:54,790
‎และฉันต้องใช้รูปของลู
‎และขนเพชรของเขาหนึ่งหยิบมือ

103
00:06:59,587 --> 00:07:01,630
‎ขนเพชรหนึ่งหยิบมือ ได้

104
00:07:03,424 --> 00:07:05,384
‎โอเค ดีมาก

105
00:08:18,832 --> 00:08:20,876
‎- หลีกไปนะ
‎- เฮ้ย

106
00:09:09,133 --> 00:09:10,884
‎ฉันหาเขาไม่เจอ

107
00:09:11,635 --> 00:09:16,390
‎ฉันเลยเปิดประตูและเขากำลังช่วยตัวเองอยู่

108
00:09:18,267 --> 00:09:19,935
‎อ้าว มาอีกแล้วเหรอ

109
00:09:20,894 --> 00:09:22,104
‎อะพาร์ตเมนต์เป็นยังไงบ้าง

110
00:09:22,855 --> 00:09:24,398
‎โค้ด ฉันมีเรื่องให้คุณช่วย

111
00:09:25,024 --> 00:09:25,858
‎เรื่องอะไร

112
00:09:26,358 --> 00:09:29,987
‎ฉันจะทำของใส่ลู และฉันต้องแอบเข้าไป
‎ในบ้านเขาเพื่อเอาของบางอย่าง

113
00:09:30,070 --> 00:09:32,031
‎และต้องทำภายใน 20 ชั่วโมงข้างหน้านี้

114
00:09:32,114 --> 00:09:33,282
‎คุณช่วยฉันได้ไหม

115
00:09:33,365 --> 00:09:36,619
‎คุณไม่คิดเหรอว่ามันอาจไม่ดี
‎ต่ออาชีพการงานและกรรมของคุณ

116
00:09:36,702 --> 00:09:37,995
‎กรรมไม่มีจริงหรอก

117
00:09:43,083 --> 00:09:46,503
‎- ที่รัก คุณเคยทำของใส่ใครไหม
‎- ครอบครัวฉันไม่ค่อยมีใครทำ

118
00:09:46,587 --> 00:09:48,547
‎ลิส คุณกินอะไรน่ะ

119
00:09:49,757 --> 00:09:53,510
‎สตู มันใส่ของเหม็นๆ ด้วย

120
00:09:56,388 --> 00:09:57,765
‎สำหรับทำของน่ะ

121
00:10:03,979 --> 00:10:06,774
‎- คุณจะอ้วกหรือเปล่านี่
‎- อ้วกไปแล้ว

122
00:10:11,236 --> 00:10:14,406
‎ผมไม่รู้ว่าใครช่วยคุณเรื่องสตูทำของได้นะ

123
00:10:15,074 --> 00:10:16,659
‎แต่มันเป็นความคิดที่แย่อยู่ดี

124
00:10:18,911 --> 00:10:19,745
‎โค้ด

125
00:10:28,712 --> 00:10:29,546
‎โค้ด

126
00:10:32,257 --> 00:10:33,926
‎เขาเอาหนังฉันไปนะ

127
00:10:35,302 --> 00:10:37,054
‎และเขาก็บีบคอฉันด้วย

128
00:10:38,430 --> 00:10:40,391
‎เข้าใจไหม เขาบีบคอฉัน

129
00:10:42,643 --> 00:10:46,105
‎คุณเป็นพ่อค้ายาของคนรวยนะ ที่รัก
‎คุณน่าจะรู้จักใครบ้าง

130
00:10:47,773 --> 00:10:51,068
‎ก็ใช่ ผมรู้จักพวกแอบรับจ้างอยู่

131
00:10:51,610 --> 00:10:52,820
‎โจกับลี

132
00:10:52,903 --> 00:10:53,862
‎ไว้ใจได้ไหม

133
00:10:54,488 --> 00:10:56,865
‎ไม่ได้ นั่นอาชญากรนะ พวกนี้แหละที่คุณต้องการ

134
00:10:56,949 --> 00:10:57,783
‎ใช่

135
00:10:57,866 --> 00:10:59,118
‎ผมไม่มีเบอร์พวกเขา

136
00:10:59,201 --> 00:11:01,912
‎แต่ปกติพวกเขากินมื้อเช้าที่เมเหว่ยเตอะคุนไต

137
00:11:01,995 --> 00:11:02,955
‎เทสตี้ทรีตส์

138
00:11:04,498 --> 00:11:06,375
‎โจกับลี

139
00:11:07,167 --> 00:11:08,001
‎ได้

140
00:11:09,002 --> 00:11:10,129
‎ฉันรักคุณ

141
00:11:15,426 --> 00:11:16,427
‎เสื้อกันหนาว

142
00:11:18,929 --> 00:11:20,222
‎ฉันต้องใช้เงินสด

143
00:11:22,975 --> 00:11:23,809
‎ขอบคุณนะ

144
00:11:25,894 --> 00:11:26,729
‎ขอบคุณ

145
00:12:00,888 --> 00:12:03,432
‎นี่อร่อยดีนะ

146
00:12:08,103 --> 00:12:12,441
‎สวัสดีค่ะ
‎โค้ดบอกว่าคุณอาจมีเวลาทำงานให้ฉันได้

147
00:12:13,192 --> 00:12:14,359
‎ฉันมีเงิน

148
00:12:16,737 --> 00:12:17,738
‎อ๋อ เหรอ

149
00:12:19,072 --> 00:12:21,617
‎- งานอะไร
‎- ขอนั่งได้ไหมคะ

150
00:12:25,120 --> 00:12:26,747
‎ฉันต้องแอบเข้าบ้านคน

151
00:12:27,247 --> 00:12:30,375
‎- อะไรน่ะ
‎- มื้อกลางวันน่ะค่ะ อย่าสนใจเลย

152
00:12:32,169 --> 00:12:35,130
‎- คุณเป็นตำรวจหรือเปล่า
‎- เปล่าค่ะ ฉันเป็นเพื่อนกับโค้ด

153
00:12:35,839 --> 00:12:36,673
‎อ๋อ

154
00:12:37,674 --> 00:12:38,926
‎โค้ด

155
00:12:40,636 --> 00:12:43,013
‎คุณดูเป็นผู้หญิงที่น่าสนใจดี
‎แต่เราไม่แอบเข้าบ้านคน

156
00:12:43,096 --> 00:12:46,975
‎เปล่าค่ะ ฉันอยากให้คุณพูดโน้มน้าวให้ได้เข้าไป
‎แล้วเบนความสนใจแม่บ้าน

157
00:12:49,228 --> 00:12:50,938
‎ฟังดูไม่ยากเลยนะ

158
00:12:51,021 --> 00:12:54,942
‎ฉันขอเวลาแค่ไม่กี่นาที
‎เพื่อเอาของบางอย่างที่เป็นของฉัน

159
00:12:55,025 --> 00:12:57,069
‎ฉันจ่ายให้คุณคนละ 50 ได้

160
00:13:05,160 --> 00:13:07,538
‎- เมื่อไหร่
‎- ตอนนี้เลยได้ไหม

161
00:13:12,209 --> 00:13:13,043
‎โอเค

162
00:13:15,963 --> 00:13:18,549
‎- สบายดีนะ
‎- ค่ะ สบายมาก

163
00:13:18,632 --> 00:13:20,926
‎- ที่นี่มีแค่แม่บ้านใช่ไหม
‎- ค่ะ

164
00:13:21,844 --> 00:13:22,886
‎หลบไปให้พ้น

165
00:13:30,352 --> 00:13:32,688
‎- มีอะไรให้ช่วยคะ
‎- เรามาจาก ต.ม.

166
00:13:32,771 --> 00:13:35,732
‎เราได้รับแจ้ง ต้องเข้าไปตรวจดูให้ทั่ว
‎ถามอะไรหน่อย

167
00:13:35,816 --> 00:13:37,067
‎ขอดูอีกครั้งได้ไหมคะ

168
00:13:37,985 --> 00:13:40,487
‎ขอโทษค่ะ ขอดูอีกครั้งได้ไหม

169
00:13:40,571 --> 00:13:42,030
‎ครับ ไปกันเถอะ

170
00:13:42,114 --> 00:13:43,782
‎ฉันต้องโทรหาคุณเบิร์ค

171
00:13:46,743 --> 00:13:48,829
‎ฉันต้องโทรหาคุณเบิร์ค

172
00:13:50,831 --> 00:13:52,332
‎ฉันต้องโทรหาคุณ...

173
00:13:53,166 --> 00:13:54,585
‎นี่

174
00:13:54,668 --> 00:13:57,045
‎โอ้โฮ ดูนี่สิ คุณออสการ์

175
00:13:57,129 --> 00:13:58,922
‎อย่าแตะต้องอะไรนะ

176
00:14:27,659 --> 00:14:29,870
‎ไอ้สวะ

177
00:15:13,664 --> 00:15:14,790
‎คุณทำอะไรน่ะ

178
00:15:17,918 --> 00:15:19,419
‎สวัสดี โจนาธาน

179
00:15:21,797 --> 00:15:25,050
‎นี่ผลงานของคุณเหรอ

180
00:15:26,635 --> 00:15:27,594
‎ฉันชอบนะ

181
00:15:28,637 --> 00:15:29,972
‎ใช่

182
00:15:31,682 --> 00:15:36,269
‎เดี๋ยวแม่ผมก็คงกลับบ้าน

183
00:15:36,353 --> 00:15:38,897
‎และเราพยายามกันหนักมาก

184
00:15:38,981 --> 00:15:42,818
‎เพื่อให้แน่ใจว่าเธอจะไม่บังเอิญ
‎มาเจอลูกศิษย์ของพ่อผม

185
00:15:42,901 --> 00:15:47,948
‎เพื่อให้เกียรติแม่น่ะ และความปลอดภัยของคุณ

186
00:15:48,031 --> 00:15:51,785
‎ค่ะ จริงๆ แล้วฉันไม่ได้นอนกับพ่อของคุณ

187
00:15:52,619 --> 00:15:56,790
‎ฉันจะทำของใส่เขา
‎และฉันต้องใช้ขนเพชรของเขา

188
00:16:05,507 --> 00:16:08,260
‎โอ้โฮ เยี่ยมไปเลย

189
00:16:09,177 --> 00:16:11,054
‎เจ๋งมาก สุดยอด

190
00:16:12,347 --> 00:16:17,686
‎ห้องนอนเขาอยู่ตรงนั้น
‎เขานอนฝั่งขวาถ้าคุณหันหน้าเข้าเตียง

191
00:16:18,729 --> 00:16:21,273
‎- ขอบคุณนะ
‎- ได้ ไม่เป็นไร

192
00:16:21,356 --> 00:16:22,399
‎ผมเกลียดพ่อผม

193
00:16:25,819 --> 00:16:28,530
‎- ทำอะไรอยู่น่ะ
‎- แม่บ้านเรียกตำรวจแล้ว ไปกันเถอะ

194
00:16:28,613 --> 00:16:30,782
‎- ฉันยังไม่ได้ของเลย
‎- เจมส์

195
00:16:30,866 --> 00:16:32,868
‎- เรื่องของคุณ
‎- ทำไมเขาเรียกคุณว่าเจมส์

196
00:16:32,951 --> 00:16:34,828
‎- ฉันนึกว่าคุณชื่อลี
‎- เปล่า

197
00:16:34,911 --> 00:16:36,705
‎- แล้วนั่นใคร
‎- ลุงผม

198
00:16:36,788 --> 00:16:39,166
‎- เขาคือลุงของคุณ
‎- หุบปากกันได้ไหม

199
00:16:39,249 --> 00:16:41,293
‎ผมพยายามจะนอนให้หลับอยู่นะ

200
00:16:42,044 --> 00:16:44,546
‎- คุณรู้หรือเปล่าว่าโค้ดคือใคร
‎- ไม่เคยได้ยินชื่อเขาเลย

201
00:16:44,629 --> 00:16:48,008
‎- คุณทำแบบนี้ทำไม คุณเป็นใคร
‎- เงิน 50 ก็คือเงิน 50

202
00:16:48,091 --> 00:16:50,719
‎- คุณจะสนทำไม
‎- ไอ้เวร

203
00:16:51,470 --> 00:16:54,514
‎- อะไรนะ
‎- เจมส์ ไปกันเถอะ เดี๋ยวนี้เลย

204
00:17:30,509 --> 00:17:32,594
‎ขนเพชร ขนเพชร

205
00:19:10,025 --> 00:19:12,485
‎อยากมองก็จ่ายมาสิยะ หล่อน

206
00:19:15,113 --> 00:19:16,156
‎นี่

207
00:19:26,416 --> 00:19:28,960
‎เธอได้มันมาจากผู้หญิงที่บ้านมีจากัวร์เหรอ

208
00:19:33,173 --> 00:19:34,466
‎คุณรู้จักโบโร่เหรอ

209
00:19:34,549 --> 00:19:36,593
‎เปล่า ฉันเคยได้ยินชื่อเธอน่ะ

210
00:19:37,677 --> 00:19:42,224
‎ฉันได้ยินว่าเธอดึงรอยสักออกมาจากข้างใน
‎จากกระดูก

211
00:19:42,307 --> 00:19:46,228
‎นี่ หุบปาก

212
00:19:47,229 --> 00:19:48,104
‎ทั้งคู่เลย

213
00:19:59,991 --> 00:20:01,534
‎คุณรู้อะไรอีกเกี่ยวกับเธอ

214
00:20:02,244 --> 00:20:03,787
‎เธอคือของจริง

215
00:20:03,870 --> 00:20:05,038
‎จริงยังไง

216
00:20:06,081 --> 00:20:08,541
‎เรื่องร้ายๆ เกิดขึ้นกับคนที่ติดหนี้เธอ

217
00:20:10,252 --> 00:20:11,211
‎เลวร้ายมากๆ

218
00:20:11,836 --> 00:20:14,381
‎เป็นบ้าอะไรของเธอน่ะ

219
00:20:15,966 --> 00:20:16,967
‎อะไร

220
00:20:17,050 --> 00:20:18,969
‎- ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย
‎- เออ

221
00:20:23,181 --> 00:20:24,432
‎มีปัญหาอะไรเหรอ

222
00:20:30,647 --> 00:20:33,024
‎เธอนี่ดูท่าทางแปลกๆ นะ

223
00:20:34,067 --> 00:20:37,529
‎และฉันรู้สึกได้... เธอมองฉันอยู่

224
00:20:37,612 --> 00:20:40,490
‎- ฉันไม่ได้มองเธอ
‎- แปลกจริงๆ

225
00:20:40,573 --> 00:20:42,534
‎มันเหมือนเธอไม่มีกลิ่น

226
00:20:42,617 --> 00:20:44,244
‎แต่ตัวเธอก็เหม็นอยู่ดี

227
00:20:46,705 --> 00:20:48,415
‎อยากโดนกระทืบใช่ไหม

228
00:20:49,124 --> 00:20:50,208
‎อย่ามองหน้าฉัน

229
00:20:50,292 --> 00:20:52,294
‎อย่าคิดว่าจะมองฉัน

230
00:20:52,377 --> 00:20:54,129
‎อย่าคิดว่าจะมองฉัน

231
00:20:54,671 --> 00:20:57,757
‎อย่าสร้างปัญหาให้มากนัก

232
00:21:46,056 --> 00:21:47,974
‎ยายนี่อ้วกออกมาเป็นแมว

233
00:22:11,247 --> 00:22:12,707
‎ลิซ่า โนวา

234
00:22:12,791 --> 00:22:13,875
‎คุณได้ประกันตัวแล้ว

235
00:22:27,639 --> 00:22:29,182
‎- คุณชื่ออะไรครับ
‎- เธลมา

236
00:22:32,060 --> 00:22:33,395
‎- นี่ครับ
‎- ขอบคุณค่ะ

237
00:22:33,478 --> 00:22:34,312
‎นี่ เดี๋ยว

238
00:22:36,564 --> 00:22:38,024
‎ลิซ่า โนวา เดี๋ยวก่อน

239
00:22:40,735 --> 00:22:41,986
‎เวรเอ๊ย

240
00:22:44,280 --> 00:22:45,323
‎ลิซ่า โนวา

241
00:22:47,075 --> 00:22:47,909
‎ผมรอยนะ

242
00:22:49,661 --> 00:22:51,413
‎- ฮาร์ดอะเวย์
‎- ฉันจำได้

243
00:22:53,498 --> 00:22:54,916
‎คุณประกันตัวฉันเหรอ

244
00:22:56,000 --> 00:22:56,835
‎ทำไม

245
00:22:58,670 --> 00:23:00,004
‎ใกล้คริสต์มาสแล้ว

246
00:23:01,089 --> 00:23:02,048
‎ให้ผมไปส่งไหม

247
00:23:02,590 --> 00:23:04,008
‎ไม่ค่ะ ขอบคุณ ซานตา

248
00:23:06,136 --> 00:23:09,472
‎แน่ใจเหรอ ผมเดาว่า...
‎คุณไม่ได้ขับรถมาที่นี่เอง

249
00:23:09,556 --> 00:23:11,724
‎ฉันจะไม่นอนกับคุณ
‎เพราะคุณประกันตัวฉันหรอกนะ

250
00:23:11,808 --> 00:23:15,395
‎เชื่อไม่เชื่อก็ตามใจ จริงๆ แล้ว ผมไม่มาหา
‎คนนอนด้วยจากห้องขังหรอกนะ

251
00:23:16,646 --> 00:23:19,065
‎ผมมาเพราะลูเอาหนังคุณให้ผมดูเมื่อคืน

252
00:23:19,566 --> 00:23:21,734
‎ผมไม่เคยเห็นหนังฝีมือนักเรียนแบบนั้นมาก่อน

253
00:23:21,818 --> 00:23:23,027
‎มันสุดยอดมากๆ

254
00:23:23,820 --> 00:23:27,490
‎คุณอาจพูดได้นะ
‎ว่าผมอยากนอนกับสมองคุณมากกว่า

255
00:23:28,491 --> 00:23:29,909
‎งี่เง่ามาก

256
00:23:32,245 --> 00:23:35,665
‎ลิซ่า ผมไม่อยากให้คุณมาคบผม
‎ผมอยากให้คุณมากำกับผม

257
00:23:36,166 --> 00:23:39,461
‎แต่ตัวแทนของผมบอกว่าลูเขี่ยคุณออกจากหนัง
‎จริงหรือเปล่า

258
00:23:39,544 --> 00:23:42,088
‎รู้อะไรไหม ฉันขอติดรถไปด้วยดีกว่า

259
00:23:43,047 --> 00:23:43,882
‎ทางนี้เลยครับ

260
00:23:46,009 --> 00:23:47,260
‎ขนเพชรของเขา จริงเหรอ

261
00:23:47,343 --> 00:23:48,428
‎จริงๆ

262
00:23:51,598 --> 00:23:54,601
‎เวลาคุณทำของใส่ใคร คุณก็ต้องจริงจังสินะ

263
00:23:55,101 --> 00:23:57,061
‎ทำอะไรครึ่งๆ กลางๆ จะมีประโยชน์อะไร

264
00:23:57,562 --> 00:23:59,397
‎พ่อฉันเคยพูดแบบนั้น

265
00:24:00,106 --> 00:24:01,232
‎ดีเนอะ

266
00:24:01,316 --> 00:24:04,777
‎สิ่งที่ดีที่สุดที่พ่อผมเคยพูดคือ
‎"อย่าเปลี่ยนช่องสิ ไอ้เฮงซวย"

267
00:24:05,653 --> 00:24:06,529
‎ไอ้เฮงซวย

268
00:24:06,613 --> 00:24:08,156
‎ใช่ มันเป็นเหมือนชื่อเล่นผมน่ะ

269
00:24:08,239 --> 00:24:11,576
‎ยกเว้นหลังกระดกเคบินสติลไปขวดหนึ่ง
‎เขาจะเรียกผมว่า "ฆาตกร"

270
00:24:11,659 --> 00:24:14,996
‎เขาจะใช้คำที่หยาบน้อยลงเรียกคุณ
‎ตอนเขาเมาเหรอ

271
00:24:15,955 --> 00:24:18,208
‎ใช่ เขาเคยบอกว่าผมฆ่าน้องสาวฝาแฝดผมน่ะ

272
00:24:21,628 --> 00:24:22,545
‎จริงหรือเปล่า

273
00:24:24,088 --> 00:24:25,173
‎ผม...

274
00:24:25,840 --> 00:24:28,593
‎ผมเป็นเด็กชาวไร่ ผมเริ่มขับรถตั้งแต่เด็กๆ

275
00:24:28,676 --> 00:24:31,638
‎แม้แต่ตอนอายุ 14 ผมชอบขับรถเร็ว ก็...

276
00:24:32,138 --> 00:24:33,765
‎ผมอยู่ในรถกระบะของพ่อ

277
00:24:33,848 --> 00:24:38,102
‎ขับ 80 ถึง 85 บนถนนในชนบท แล้วชนตลิ่งทาง

278
00:24:38,937 --> 00:24:42,440
‎รถพลิกคว่ำ และผมรอดโดยไม่มีรอยขีดข่วน
‎แต่น้องผมไม่รอด

279
00:24:42,524 --> 00:24:45,902
‎เธอกระเด็นออกนอกกระจกหน้าและหัวเกือบขาด

280
00:24:46,986 --> 00:24:49,489
‎และมันมีช่วงเวลาหนึ่งที่...

281
00:24:50,156 --> 00:24:53,785
‎เรากำลังพลิกอยู่บนอากาศที่เวลาเหมือนหยุดเดิน

282
00:24:53,868 --> 00:24:54,911
‎และมัน...

283
00:24:58,122 --> 00:24:59,040
‎สงบ

284
00:25:05,380 --> 00:25:07,298
‎คุณรู้ไหมผมตายในหนังทุกเรื่องเลย

285
00:25:08,132 --> 00:25:09,634
‎ไม่มีใครเคยสังเกต

286
00:25:36,703 --> 00:25:37,787
‎เธอชื่ออะไร

287
00:25:38,454 --> 00:25:39,289
‎น้องสาวคุณ

288
00:25:41,499 --> 00:25:42,333
‎อลิซ

289
00:25:44,294 --> 00:25:45,295
‎อลิซ

290
00:25:48,298 --> 00:25:49,507
‎ขอบคุณที่มาส่งนะคะ

291
00:25:57,223 --> 00:25:58,057
‎นี่

292
00:25:59,851 --> 00:26:01,269
‎ถ้าคุณอยากให้ผมแนะนำ

293
00:26:03,104 --> 00:26:06,316
‎ช่างเรื่องลูกับเรื่องทำของอะไรนั่นเถอะ
‎มันไม่คุ้มหรอก

294
00:26:08,276 --> 00:26:09,819
‎ก็ฉันไม่มีขนเพชรของเขานี่

295
00:26:10,862 --> 00:26:12,822
‎และฉันก็จะไม่มีเวลาแล้ว เพราะงั้น...

296
00:26:14,657 --> 00:26:16,284
‎มันก็คงดีแล้วละ

297
00:26:18,786 --> 00:26:21,623
‎คนแบบนั้น เดี๋ยวพวกเขาก็ทำลายตัวเองในที่สุด

298
00:26:22,707 --> 00:26:25,043
‎ดูคนที่ชอบท้าตายพูดสิ

299
00:26:27,045 --> 00:26:28,671
‎อ๋อ ผมเอามันอยู่น่ะ

300
00:26:30,381 --> 00:26:31,549
‎ผมอยู่ในร่องในรอยแล้ว

301
00:26:32,258 --> 00:26:33,635
‎ค่ะ จอห์นนี

302
00:26:37,889 --> 00:26:38,806
‎บาย

303
00:26:39,807 --> 00:26:40,892
‎บาย

304
00:27:29,023 --> 00:27:31,359
‎คุณมาทำบ้าอะไรที่นี่

305
00:27:32,902 --> 00:27:36,406
‎คุณแอบเข้าบ้านผม ผมก็แอบเข้าบ้านคุณบ้าง

306
00:27:36,989 --> 00:27:39,909
‎ดูเหมือนเราทำแบบนี้กันแล้วสินะ

307
00:27:39,992 --> 00:27:42,328
‎อ๋อ โทษที คุณเจอราล์ฟกับเจมส์แล้วใช่ไหม

308
00:27:44,122 --> 00:27:47,417
‎ใช่ พยายามเอาออสการ์ของผมไปจำนำ

309
00:27:48,835 --> 00:27:53,047
‎เอาเถอะ สั้นๆ ก็คือ ให้อภัยกัน เป็นเพื่อนกัน
‎อะไรทำนองนั้น

310
00:27:53,131 --> 00:27:54,382
‎ตอนนี้พวกเขาทำงานให้ผม

311
00:27:55,883 --> 00:27:57,635
‎เราจะไม่อยู่นานหรอก ผมแค่...

312
00:27:59,178 --> 00:28:01,139
‎ผมรู้สึกว่าเราเริ่มต้นกันไม่สวยนัก

313
00:28:02,890 --> 00:28:06,144
‎ได้ข่าวว่าคุณจะทำของใส่ผมเหรอ

314
00:28:06,769 --> 00:28:07,603
‎ใช่ไหม

315
00:28:08,479 --> 00:28:12,650
‎และคุณต้องการขน... ขนเพชรของผม
‎จริงหรือเปล่า

316
00:28:15,737 --> 00:28:17,780
‎วิตถารดี

317
00:28:18,322 --> 00:28:19,157
‎ก็...

318
00:28:20,116 --> 00:28:22,702
‎ผมมาที่นี่เพื่อปรับความเข้าใจ

319
00:28:27,331 --> 00:28:28,332
‎สิ่งที่สำคัญที่สุด...

320
00:28:28,916 --> 00:28:31,836
‎การเอาตัวรอดในธุรกิจนี้มันเหมือน
‎การโต้คลื่นน่ะ รู้ไหม

321
00:28:31,919 --> 00:28:34,589
‎บางครั้งก็ราบรื่น บางครั้งก็ยาก

322
00:28:34,672 --> 00:28:38,634
‎และงานของผมคือหาคลื่นที่เหมาะสม
‎และกระดานที่เหมาะสม

323
00:28:38,718 --> 00:28:40,595
‎เพื่อโต้คลื่นไปสู่ความสำเร็จ

324
00:28:41,763 --> 00:28:46,517
‎ถ้างั้นในคำอุปมาน้ำเน่านี้ ฉันคือกระดานที่คุณใช้

325
00:28:46,601 --> 00:28:49,604
‎เปล่า ลิซ่า ไม่มีใครใช้ใครทั้งนั้น

326
00:28:49,687 --> 00:28:52,273
‎ผมกำลังจะแก้ไขความผิดของผม

327
00:28:52,940 --> 00:28:54,442
‎ตอนที่เราเจอกันแรกๆ

328
00:28:55,860 --> 00:28:57,028
‎เราคือทีม

329
00:28:58,237 --> 00:29:02,366
‎และเราพายกระดานไปตรงนั้นด้วยกัน
‎แต่ผมรู้สึกได้ว่าคุณยังไม่พร้อม

330
00:29:03,367 --> 00:29:04,410
‎มันไม่ใช่เรื่องน่าอายนะ

331
00:29:04,494 --> 00:29:06,996
‎คือไม่มีใครทรงตัวบนกระดานได้
‎ในครั้งแรกหรอก

332
00:29:07,079 --> 00:29:09,832
‎สิ่งสำคัญก็คือคุณต้องพยายามไปเรื่อยๆ

333
00:29:11,709 --> 00:29:12,710
‎เพราะงั้น...

334
00:29:13,628 --> 00:29:16,380
‎ผมต้องทำยังไงถึงจะทำให้คุณกลับไปพยายามใหม่

335
00:29:23,679 --> 00:29:24,514
‎โอเค

336
00:29:28,976 --> 00:29:30,186
‎อยากได้ขนเพชรใช่ไหม

337
00:29:33,397 --> 00:29:34,607
‎มาเอาสิ

338
00:29:43,658 --> 00:29:44,575
‎เยี่ยม

339
00:29:45,993 --> 00:29:47,787
‎โชคดีกับการทำของนะ

340
00:29:48,579 --> 00:29:49,455
‎เราหายกันแล้ว

341
00:30:04,428 --> 00:30:07,181
‎สามสิบนาที

342
00:30:35,668 --> 00:30:38,296
‎สวัสดี โบโร่

343
00:30:38,921 --> 00:30:41,382
‎ทำไมมืดจังในนี้

344
00:30:43,968 --> 00:30:45,553
‎ฉันมองอะไรไม่เห็นเลย

345
00:30:46,137 --> 00:30:47,513
‎ตามเสียงฉันมา

346
00:30:51,434 --> 00:30:53,102
‎ฉันดื่มสตูคุณหมดแล้ว

347
00:30:53,185 --> 00:30:55,062
‎ฉันเมายามาก

348
00:30:57,356 --> 00:31:00,484
‎ฉันได้ขนเพชรจากลูแล้ว ฉันเอารูปเขามาด้วย

349
00:31:00,568 --> 00:31:02,028
‎เลิกเล่นซะที

350
00:31:04,530 --> 00:31:05,781
‎เหลือเวลาอีกสิบนาที

351
00:31:05,865 --> 00:31:07,533
‎ฉันไม่แน่ใจว่าคุณจะทำได้

352
00:31:11,871 --> 00:31:14,290
‎นั่นไม่ใช่แมวที่ฉันอ้วกเมื่อวานนี้ใช่ไหม

353
00:31:16,667 --> 00:31:18,085
‎พวกมันโตเร็วเนอะ

354
00:31:20,254 --> 00:31:21,839
‎คุณจะใช้แมวพวกนี้ทำอะไร

355
00:31:21,923 --> 00:31:25,009
‎ฉันอ้วกออกมาอีกตัว
‎มันจะเป็นแบบนี้ไปเรื่อยๆ เหรอ

356
00:31:25,092 --> 00:31:27,511
‎ปกติแล้ว ฉันคงให้คุณจ่ายเงินสด

357
00:31:27,595 --> 00:31:30,890
‎แต่นี่ไม่ใช่สถานการณ์ปกติใช่ไหมล่ะ

358
00:31:31,515 --> 00:31:33,643
‎คุณอยากให้ฉันจ่ายคุณด้วยแมวเหรอ

359
00:31:34,268 --> 00:31:35,478
‎คุณจะไม่คิดถึงพวกมันหรอก

360
00:31:36,437 --> 00:31:38,272
‎แต่คุณจะทำอะไรกับพวกมัน

361
00:31:41,484 --> 00:31:42,318
‎มาสิ

362
00:31:44,487 --> 00:31:45,488
‎นั่ง

363
00:31:48,574 --> 00:31:49,659
‎เอาของมาให้ฉัน

364
00:31:52,995 --> 00:31:55,581
‎เมื่อทำพิธีเสร็จ เรื่องแปลกๆ พวกนี้จะจบใช่ไหม

365
00:31:55,665 --> 00:31:56,958
‎เรื่องแปลกๆ อะไร

366
00:31:59,585 --> 00:32:01,963
‎ฉันเห็นอะไรแปลกๆ ตลอด

367
00:32:02,588 --> 00:32:03,464
‎ทั้งวัน

368
00:32:04,465 --> 00:32:07,760
‎หนึ่งในอะไรพวกนั้นที่คุณบอกฉัน
‎จากโลกแห่งวิญญาณน่ะ

369
00:32:10,471 --> 00:32:13,140
‎และมันดูไม่เป็นอันตรายสำหรับฉัน

370
00:32:16,644 --> 00:32:17,478
‎อันตรายสิ

371
00:32:18,354 --> 00:32:21,482
‎พวกเขาอยากรู้อยากเห็น
‎และจากนั้นพวกเขาก็ไป

372
00:32:30,825 --> 00:32:31,826
‎โอเค

373
00:32:39,500 --> 00:32:41,127
‎เสร็จแล้วเหรอ

374
00:32:41,752 --> 00:32:42,586
‎ยัง

375
00:32:46,757 --> 00:32:48,634
‎ดี ดื่มซะ

376
00:32:51,053 --> 00:32:52,054
‎อะไรน่ะ

377
00:32:52,138 --> 00:32:54,140
‎ยาน่ะ

378
00:32:54,223 --> 00:32:55,808
‎ใช่ แต่มันทำมาจากอะไร

379
00:32:55,891 --> 00:32:56,851
‎หลายๆ อย่าง

380
00:32:56,934 --> 00:33:00,021
‎ไม่ต้องห่วงหรอก ส่วนผสมจากธรรมชาติทั้งนั้น

381
00:33:07,945 --> 00:33:09,655
‎ดี ทีนี้...

382
00:33:12,783 --> 00:33:14,702
‎ตอนนี้คุณต้องคิดถึงลู

383
00:33:15,619 --> 00:33:17,246
‎กลับเข้าไปในตัวเขา

384
00:33:18,706 --> 00:33:20,124
‎เข้าไปในบ้านเขา

385
00:33:28,924 --> 00:33:30,134
‎มีอะไรในนั้นน่ะ

386
00:33:37,808 --> 00:33:40,019
‎อีกไม่นาน คุณจะขยับตัวไม่ได้

387
00:33:40,644 --> 00:33:41,854
‎ปล่อยให้มันเป็นไป

388
00:33:41,937 --> 00:33:43,272
‎คุณมันไร้ค่า

389
00:33:44,857 --> 00:33:46,734
‎ปล่อยให้การเชื่อมสำเร็จ

390
00:33:49,987 --> 00:33:51,155
‎อย่าไปต่อสู้กับมัน

391
00:33:51,238 --> 00:33:53,157
‎ปล่อยให้มันเป็นไป

392
00:33:54,450 --> 00:33:59,121
‎แค่อากาศธาตุที่ไร้ความหมาย...

393
00:34:18,224 --> 00:34:19,724
‎บาง...

394
00:34:19,809 --> 00:34:21,227
‎บางอย่าง...

395
00:34:28,733 --> 00:34:30,152
‎มันอยู่ตรงนี้

396
00:34:31,403 --> 00:34:32,863
‎มีบางอย่างอยู่ตรงนี้

397
00:34:45,668 --> 00:34:48,170
‎- ฉันอยู่ตรงนี้นะ
‎- นั่นมันตัวอะไรวะ

398
00:34:48,963 --> 00:34:49,797
‎ใจเย็นๆ

399
00:34:50,798 --> 00:34:53,092
‎เย็นไว้

400
00:34:53,843 --> 00:34:55,594
‎ฉันอยู่ตรงนี้

401
00:34:57,513 --> 00:34:58,514
‎ฉันอยู่ตรงนี้

402
00:35:29,670 --> 00:35:30,838
‎เสร็จแล้วเหรอ

403
00:35:31,505 --> 00:35:32,715
‎มันเริ่มแล้วใช่ไหม

404
00:35:35,593 --> 00:35:37,303
‎คุณกับลูเชื่อมกันแล้ว

405
00:35:41,223 --> 00:35:42,600
‎ตอนนี้เราจะลงโทษเขา

406
00:35:46,687 --> 00:35:48,856
‎นี่คือของขวัญขึ้นบ้านใหม่

407
00:35:53,652 --> 00:35:54,653
‎ขอบคุณค่ะ

408
00:35:56,030 --> 00:35:56,989
‎ยินดีค่ะ

409
00:35:59,992 --> 00:36:00,951
‎ไปจัดการเขากันเถอะ

410
00:39:25,447 --> 00:39:27,950
‎คำบรรยายโดย ธนิศา ขำคง