EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Okej.
Och nu då?
Vill du hålla den?
Jag gör specialjobb för varje kund.
Jag lagar med det flott som redan finns i dig.
Det blir inte lätt.
Det kan bli lite sjukt.
Men de goda nyheterna är att det inte blir sjukare än du.
Så du måste lita på mig.
Jag måste få dig att öppna dig för andevärlden.
Ju mer jag vet om dig, desto bättre kan jag göra det.
Som vad då?
Lever din far?
Ja.
Din mor då?
Jag vet inte.
Vet du inte om din mamma lever?
Nej. Hon stack när jag var liten.
-Ammade hon dig? -Jag vet inte.
Minns du henne inte?
-Drömmer du om henne? -Jag vet inte hur hon ser ut.
Jag har aldrig sett hennes ansikte. Inte ens i drömmar.
Jag vill inte prata om min mamma.
Okej då.
Vid vilken ålder förlorade du oskulden?
Sexton.
Vad hette han?
Isabel.
Är vi klara med frågorna?
Min hals gör skitont.
Regnskogsbär och vanilj. Det lindrar din hals.
Guaraná.
Jag drack det här som barn.
I Brasilien?
Låt oss prata om mannen.
Lou Burke.
Han har gott om fräckhet.
Och pengar.
Berätta om hans svek.
Vad tycker du om henne?
Hon är en sällsynt fågel. Jag vet inte.
Nej. Inte Lisa Nova.
Vad tycker du om tjejen? Skådespelerskan?
Jo, hon har grym talang, men alltså...
För mig är hon elektrisk.
Som du, innan du blev stor.
Innan?
Roy, tänker du nånsin på var du skulle bo om du var hemlös?
Du har tre hus, Lou. Oroa dig inte för hemlöshet.
Ibland kör jag runt.
Och jag ser de hemlösa som byggt sina läger
och vissa av de ställen som de väljer känns ologiska.
Vet du att jag bodde i bilen när jag flyttade hit?
Vill du ha?
Nej, tack.
Du kan
bo i en Rolls-Royce Silver Cloud om du gör min nästa film.
Jag gör en långfilm av den här.
Med Lisa Nova?
Tja, du vet...
Herrejävlar.
Vad var det?
Hur gjorde hon?
MANUS OCH REGI: LISA NOVA
Du kan inte göra det utan henne.
Balche.
Det här förbereder dig för den bindande ritualen i morgon kväll.
Det är det enda du får äta eller dricka på 24 timmar.
Vad gör det?
Öppnar en, gör en mottaglig för andarna.
Har du några ritualer som inte kräver marsvinsgryta?
Jag har giftpaddan, men jag kan inte med gott samvete
göra så mot en nybörjare, det är för farligt.
Lisa, du sa att du vill sätta hans liv i brand.
Vill du verkligen det?
Det är vad jag vill.
Bra.
Så, den bindande ritualen.
Bindande ritual?
Binder den dig till mig?
Nej, för fan.
Nej. Den kopplar dig till Lou Burke.
På så sätt kan jag gå genom dig
för att skada honom. Låter det vettigt?
-Ja. -Bra.
Okej. Smaka.
Kommer jag att bli illamående?
Nej.
Du kan märka, när energierna börjar skifta,
att människor och saker
kan börja reagera på dig på ett ovanligt intensivt sätt.
Vad menar du? Vad för nåt?
Harmlösa saker, mestadels från andevärlden.
Ignorera dem bara.
Du måste äta allt det här, annars funkar det inte.
Och kom tillbaka vid kl. 23.00 imorgon.
Och kom inte för sent, för balchen fungerar bara en gång.
-Jag fattar. -Bra.
Jag behöver ett foto på Lou och en nypa av hans könshår.
En nypa könshår. Jag fattar.
Okej. Duktig flicka.
-Flytta på dig, för helvete! -Hördu!
Jag hittade honom inte.
Så jag öppnade dörren och han onanerade.
Du är här igen.
Hur är lägenheten?
Code, jag behöver hjälp.
Med vad?
Jag ska förbanna Lou och måste hämta nåt från hans hus
och det måste ske inom 20 timmar.
Kan du hjälpa mig?
Vore inte det dåligt för din karriär och din karma?
Karma är inte verkligt.
-Har du nånsin förbannat någon? -Sånt gör vi inte.
Lis! Vad har du tagit?
Det är grytan. Den innehåller lite skumma grejer.
Åt förbannelsen.
-Kommer du att spy? -Det har jag redan gjort.
Jag vet ingen som kan hjälpa dig med din grytförbannelse.
Det är ändå en dålig idé.
Code.
Han tog min film.
Och han tog stryptag på mig.
Okej? Han ströp mig.
Du är knarklangare. Du måste känna nån.
Okej, jag känner några diskreta killar.
Joe och Lee.
Litar du på dem?
Nej, de är brottslingar. Men det ber du om.
Ja.
Jag har inte deras nummer,
men de brukar äta frukost på Mêiwèi de Ku Ndài.
Läckra godsaker.
Joe och Lee.
Okej.
Jag älskar dig.
Tröja.
Jag behöver kontanter.
Tack.
Du, det här är gott.
Hej. Code sa att ni kan göra något åt mig.
Jag har pengar.
Jaså?
-Vad för något? -Får jag sätta mig?
Jag måste in i ett hus.
-Vad är det? -Min lunch. Oroa dig inte över det.
-Är du snut? -Nej, jag är Codes vän.
Jaha.
Code.
Du verkar intressant. Men vi gör inte inbrott.
Nej, ni måste prata er in och distrahera en hushållerska.
Det låter inte som raketkirurgi.
Jag behöver bara några minuter till att hämta några av mina saker.
Jag kan ge er 50 dollar var.
-När? -Vad sägs om nu?
Okej.
-Allt bra? -Ja, det är skitbra.
-Det är bara hushållerskan? -Ja.
Göm dig då.
-Kan jag hjälpa er? -Migrationspolisen.
Vi fick en anmälan och måste se oss omkring och ställa frågor.
Får jag se den där igen?
Ursäkta, får jag se den där igen?
Ja. Kom nu.
Jag måste ringa mr Burke.
Jag måste ringa mr Burke!
Jag måste ringa mr...
Hallå!
Ja, kolla här. Mr Oscar.
Rör inget!
Din självbelåtna jävel.
Vad gör du?
Hej, Jonathan.
Är det här din konst?
Jag gillar det.
Ja.
Mamma kommer nog hem snart.
Vi brukar göra vårt bästa
för att se till att hon inte stöter på några av pappas skyddslingar.
Av respekt för mamma. Och för din säkerhets skull.
Jag ligger faktiskt inte med din pappa.
Jag ska förbanna honom och behöver hans könshår.
Det är perfekt.
Häftigt. Asgrymt.
Hans sovrum är där borta. Han sover på höger sida sett från fotändan.
-Tack. -Visst. Ingen fara.
Jag hatar min pappa.
-Vad gör du? -Hushållerskan ringde polisen. Kom.
-Jag har inte vad jag behöver. -James!
-Ditt problem. -Varför kallar han dig James?
-Hette inte du Lee? -Nej.
-Vem är det då? -Min farbror.
-Är han din farbror? -Kan ni hålla käften?
Jag försöker sova här.
-Vet ni ens vem Code är? -Aldrig hört talas om honom.
-Varför gjorde ni det här? Vilka är ni? -Pengar är pengar.
-Varför bryr du dig? -Dra åt helvete.
-Vad? -James, nu sticker vi!
Könshår.
Bitch, du måste betala för att få titta.
Du.
Fick du den där från damen i jaguarhuset?
Känner du Boro?
Nej. Jag har hört talas om henne.
Jag hörde att hon drar upp tatueringarna inifrån, från benet.
Hallå. Håll käften.
Båda två!
Vad vet du mer om henne?
Hon är inget skämt.
Hur menar du?
Folk som står i skuld till henne råkar illa ut.
Riktigt illa ut.
Vad fan är det med dig?
Vad?
-Jag gör ingenting. -Visst.
Vad är ditt problem?
Jag får konstiga vibbar av dig.
Och jag känner...att du glor på mig!
-Jag glor inte på dig. -Riktigt konstigt.
Du luktar inget,
men ändå stinker du.
Vill du få spö?
Titta inte på mig.
Tänk inte ens på att titta på mig.
Tänk inte på att tänka på mig!
Du måste fan tagga ner nu.
Fan. Inte nu igen.
Den här slynan spydde upp en katt!
Lisa Nova.
Du är fri mot borgen.
-Vad heter du? -Thelma.
-Så där ja. -Tack.
Vänta!
Lisa Nova, vänta!
Helvete.
Lisa Nova.
Det är Roy.
-Hardaway. -Jag minns.
Betalade du borgen?
Varför?
Det är nästan jul.
Behöver du skjuts?
Nej tack, tomten.
Säkert? Jag antar att du inte körde hit själv.
Jag tänker inte knulla dig i utbyte mot borgen.
Tro det eller ej, men jag behöver inte åka till häktet för att få napp.
Jag kom för att Lou visade din film igår.
Jag har aldrig sett en sån studentfilm.
Helt jävla otrolig.
Man kan väl säga att jag vill knulla din hjärna.
Idiotiskt.
Jag vill inte dejta dig. Jag vill att du regisserar mig.
Men min agent sa att Lou sparkade dig från din egen film.
Vet du vad, jag tar den där skjutsen.
Den här vägen.
Verkligen, hans könshår?
Verkligen.
Du satsar verkligen allt när du förbannar någon.
Varför göra något halvhjärtat?
Det brukade min pappa säga.
Vad fint.
Det bästa min pappa sa var: "Byt inte kanal, kukhuvud."
Kukhuvud?
Ja, det var mitt smeknamn.
Men efter en halv flaska bourbon kallade han mig "Mördaren".
Så han var mindre fientlig när han var full?
Han påstod att jag dödade min tvillingsyster.
Gjorde du det?
Jag...
När man växer upp på en gård lär man sig köra tidigt.
När jag var 14 år gillade jag att köra skitfort, så...
Jag satt i pappas bil,
körde 140 km/h på en landsväg och körde in i en vall.
Vi voltade och jag klarade mig utan en skråma, men inte min syster.
Hon åkte genom vindrutan och blev nästan helt halshuggen.
Och i ett ögonblick,
när vi flög genom luften var det som att tiden stod still.
Och det var...
...fridfullt.
Vet du att jag dör i alla mina filmer?
Ingen tänker på det.
Vad hette hon?
Din syster?
Alice.
Tack för skjutsen.
Du.
Vill du ha mitt råd?
Glöm Lou och hela förbannelsen. Det är inte värt det.
Jag fick ändå inte könshåret.
Och jag har ingen tid kvar, så...
Det är nog bäst så.
Sådana killar går ändå under på egen hand till slut.
Säger killen med dödslängtan.
Jag har det under kontroll.
Jag går på gränsen.
Okej, Johnny.
Hej då.
Vad fan gör du här?
Bryter du dig in hos mig bryter jag mig in hos dig.
Det är visst sånt vi gör.
Ursäkta. Du har väl träffat Ralph och James?
De försökte sälja min Oscar till en pantbank.
Oavsett, lång historia kort: förlåtelse, goda vänner och så vidare.
Nu jobbar de för mig.
Vi ska inte stanna. Jag bara...
Det känns som att vi fick en dålig start.
Hörde jag att du ska förbanna mig?
Stämmer det?
Och du behöver lite av mitt könshår. Är det sant?
Hett.
Tja...
Jag är här för att sluta fred.
Kontentan är...
...att överleva den här branschen är lite som att surfa.
Ibland är det lugna vatten. Ibland höga vågor.
Mitt jobb är att hitta rätt våg och rätt bräda,
och köra den jäveln till härligheten.
Så i den här plågade metaforen är jag surfbrädan du åker på?
Nej, Lisa, ingen åker på någon.
Jag är mitt uppe i en gottgörelse.
När vi först träffades...
...var vi ett team.
Vi paddlade ut tillsammans, men jag kände att du inte var redo.
Ingen skam i det.
Ingen ställer sig upp på första försöket.
Det viktiga är att man fortsätter försöka.
Så,
vad krävs det för att få ut dig igen?
Okej.
Vill du ha könshår?
Kom och ta dem.
Toppen.
Lycka till med förbannelsen.
Nu är vi kvitt.
Trettio minuter.
Hallå? Boro?
Varför är det så jävla mörkt här inne?
Jag ser ingenting.
Följ min röst.
Jag drack din gryta!
Jag är hög som fan.
Jag fick könshåret av Lou, jag har en bild på honom.
Sluta larva dig.
Tio minuter till godo. Du hann nästan inte.
Det är väl inte kattungen jag kräktes upp i går?
De växer så fort.
Vad är grejen med kattungarna?
Jag spydde upp en till. Kommer det att fortsätta hända?
I vanliga fall skulle du betala kontant,
men det här är ingen vanlig situation, eller hur?
-Ska jag betala dig i kattungar? -Du kommer inte att sakna dem.
Men vad ska du ha dem till?
Kom.
Sätt dig.
Ge mig grejerna.
Slutar den konstiga skiten att ske när det här är över?
Vad för konstig skit?
Jag har sett nåt.
Hela dagen.
En av sakerna du berättade om i andevärlden.
Och det verkade inte harmlöst.
Det är det.
De blir nyfikna och sen försvinner de.
Okej.
Är det allt?
Inte än.
Bra. Drick.
Vad är det?
Det är medicin. Typ.
-Men vad är det gjort av? -Bara massa skit.
Oroa dig inte, det är en naturlig blandning.
Bra. Nu...
Nu måste du tänka på Lou.
Gå tillbaka in i honom.
In i hans hus.
Vad var det i den?
Snart kan du inte röra dig.
Låt det bara hända.
Du är inte ett skit!
Låt kopplingen bildas.
Kämpa inte emot.
Låt det hända.
Bara ett meningslöst jävla tomrum!
Någo...
Något...
Den är här.
Det är nåt här!
-Jag har dig. Okej. -Vad fan var det där?
Var lugn.
Lugna ner dig.
Jag har dig.
Är det allt?
Har det börjat?
Du och Lou är sammanlänkade.
Nu ska vi straffa honom.
En inflyttningspresent.
Tack.
Ingen orsak.
Nu tar vi honom.
Undertexter: Erik Tomas Lundholm