1
00:00:06,049 --> 00:00:09,510
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX

2
00:00:15,516 --> 00:00:16,350
Okej.

3
00:00:17,393 --> 00:00:18,311
Och nu då?

4
00:00:19,479 --> 00:00:21,105
Vill du hålla den?

5
00:00:23,941 --> 00:00:30,198
Jag gör specialjobb för varje kund.

6
00:00:30,281 --> 00:00:34,827
Jag lagar med det flott
som redan finns i dig.

7
00:00:34,911 --> 00:00:36,662
Det blir inte lätt.

8
00:00:39,248 --> 00:00:41,501
Det kan bli lite sjukt.

9
00:00:41,584 --> 00:00:46,714
Men de goda nyheterna är
att det inte blir sjukare än du.

10
00:00:46,798 --> 00:00:49,675
Så du måste lita på mig.

11
00:00:50,843 --> 00:00:53,679
Jag måste få dig
att öppna dig för andevärlden.

12
00:00:53,763 --> 00:00:57,642
Ju mer jag vet om dig,
desto bättre kan jag göra det.

13
00:00:57,725 --> 00:00:59,519
Som vad då?

14
00:00:59,602 --> 00:01:02,146
Lever din far?

15
00:01:04,023 --> 00:01:04,857
Ja.

16
00:01:05,817 --> 00:01:07,318
Din mor då?

17
00:01:11,030 --> 00:01:12,323
Jag vet inte.

18
00:01:12,406 --> 00:01:14,826
Vet du inte om din mamma lever?

19
00:01:14,909 --> 00:01:17,203
Nej. Hon stack när jag var liten.

20
00:01:18,746 --> 00:01:21,499
-Ammade hon dig?
-Jag vet inte.

21
00:01:24,043 --> 00:01:25,503
Minns du henne inte?

22
00:01:26,838 --> 00:01:29,465
-Drömmer du om henne?
-Jag vet inte hur hon ser ut.

23
00:01:31,801 --> 00:01:35,805
Jag har aldrig sett hennes ansikte.
Inte ens i drömmar.

24
00:01:39,725 --> 00:01:41,811
Jag vill inte prata om min mamma.

25
00:01:44,272 --> 00:01:45,189
Okej då.

26
00:01:49,485 --> 00:01:51,863
Vid vilken ålder förlorade du oskulden?

27
00:01:52,738 --> 00:01:54,198
Sexton.

28
00:01:54,282 --> 00:01:55,616
Vad hette han?

29
00:01:55,700 --> 00:01:57,076
Isabel.

30
00:02:00,371 --> 00:02:02,206
Är vi klara med frågorna?

31
00:02:03,082 --> 00:02:04,584
Min hals gör skitont.

32
00:02:14,135 --> 00:02:17,513
Regnskogsbär och vanilj.
Det lindrar din hals.

33
00:02:18,389 --> 00:02:19,515
Guaraná.

34
00:02:20,308 --> 00:02:22,143
Jag drack det här som barn.

35
00:02:22,977 --> 00:02:24,312
I Brasilien?

36
00:02:27,648 --> 00:02:29,400
Låt oss prata om mannen.

37
00:02:39,577 --> 00:02:40,870
Lou Burke.

38
00:02:43,831 --> 00:02:45,583
Han har gott om fräckhet.

39
00:02:47,960 --> 00:02:48,836
Och pengar.

40
00:02:53,966 --> 00:02:55,927
Berätta om hans svek.

41
00:03:03,851 --> 00:03:05,353
Vad tycker du om henne?

42
00:03:07,146 --> 00:03:10,066
Hon är en sällsynt fågel. Jag vet inte.

43
00:03:10,566 --> 00:03:11,901
Nej. Inte Lisa Nova.

44
00:03:11,984 --> 00:03:15,988
Vad tycker du om tjejen? Skådespelerskan?

45
00:03:20,868 --> 00:03:23,037
Jo, hon har grym talang, men alltså...

46
00:03:24,330 --> 00:03:26,082
För mig är hon elektrisk.

47
00:03:29,293 --> 00:03:30,962
Som du, innan du blev stor.

48
00:03:32,046 --> 00:03:32,880
Innan?

49
00:03:44,350 --> 00:03:48,104
Roy, tänker du nånsin på
var du skulle bo om du var hemlös?

50
00:03:49,397 --> 00:03:52,650
Du har tre hus, Lou.
Oroa dig inte för hemlöshet.

51
00:03:52,733 --> 00:03:54,026
Ibland kör jag runt.

52
00:03:54,860 --> 00:03:57,488
Och jag ser de hemlösa
som byggt sina läger

53
00:03:58,322 --> 00:04:01,409
och vissa av de ställen
som de väljer känns ologiska.

54
00:04:04,662 --> 00:04:07,873
Vet du att jag bodde i bilen
när jag flyttade hit?

55
00:04:08,624 --> 00:04:09,458
Vill du ha?

56
00:04:12,545 --> 00:04:13,379
Nej, tack.

57
00:04:17,591 --> 00:04:18,926
Du kan

58
00:04:20,428 --> 00:04:24,223
bo i en Rolls-Royce Silver Cloud
om du gör min nästa film.

59
00:04:26,058 --> 00:04:28,185
Jag gör en långfilm av den här.

60
00:04:28,769 --> 00:04:30,313
Med Lisa Nova?

61
00:04:31,188 --> 00:04:33,399
Tja, du vet...

62
00:04:37,695 --> 00:04:39,071
Herrejävlar.

63
00:04:41,365 --> 00:04:42,366
Vad var det?

64
00:04:43,909 --> 00:04:45,536
Hur gjorde hon?

65
00:04:49,248 --> 00:04:50,708
MANUS OCH REGI:
LISA NOVA

66
00:04:50,791 --> 00:04:53,210
Du kan inte göra det utan henne.

67
00:04:56,130 --> 00:04:57,006
Balche.

68
00:04:58,215 --> 00:05:02,762
Det här förbereder dig
för den bindande ritualen i morgon kväll.

69
00:05:02,845 --> 00:05:05,473
Det är det enda du får äta eller dricka
på 24 timmar.

70
00:05:05,556 --> 00:05:06,807
Vad gör det?

71
00:05:07,433 --> 00:05:10,728
Öppnar en, gör en mottaglig för andarna.

72
00:05:12,229 --> 00:05:15,483
Har du några ritualer
som inte kräver marsvinsgryta?

73
00:05:15,566 --> 00:05:18,903
Jag har giftpaddan,
men jag kan inte med gott samvete

74
00:05:18,986 --> 00:05:21,822
göra så mot en nybörjare,
det är för farligt.

75
00:05:24,617 --> 00:05:28,079
Lisa, du sa att du
vill sätta hans liv i brand.

76
00:05:29,872 --> 00:05:31,457
Vill du verkligen det?

77
00:05:32,708 --> 00:05:34,085
Det är vad jag vill.

78
00:05:36,295 --> 00:05:37,463
Bra.

79
00:05:38,255 --> 00:05:40,591
Så, den bindande ritualen.

80
00:05:41,175 --> 00:05:42,301
Bindande ritual?

81
00:05:42,843 --> 00:05:44,762
Binder den dig till mig?

82
00:05:45,638 --> 00:05:46,806
Nej, för fan.

83
00:05:47,306 --> 00:05:50,810
Nej. Den kopplar dig till Lou Burke.

84
00:05:50,893 --> 00:05:52,895
På så sätt kan jag gå genom dig

85
00:05:53,979 --> 00:05:55,981
för att skada honom. Låter det vettigt?

86
00:05:57,233 --> 00:05:59,485
-Ja.
-Bra.

87
00:05:59,568 --> 00:06:02,154
Okej. Smaka.

88
00:06:02,238 --> 00:06:03,864
Kommer jag att bli illamående?

89
00:06:04,448 --> 00:06:05,282
Nej.

90
00:06:15,876 --> 00:06:19,046
Du kan märka,
när energierna börjar skifta,

91
00:06:19,130 --> 00:06:21,006
att människor och saker

92
00:06:21,757 --> 00:06:25,177
kan börja reagera på dig
på ett ovanligt intensivt sätt.

93
00:06:25,261 --> 00:06:27,179
Vad menar du? Vad för nåt?

94
00:06:27,263 --> 00:06:29,974
Harmlösa saker,
mestadels från andevärlden.

95
00:06:30,057 --> 00:06:31,559
Ignorera dem bara.

96
00:06:33,811 --> 00:06:37,064
Du måste äta allt det här,
annars funkar det inte.

97
00:06:38,149 --> 00:06:40,943
Och kom tillbaka vid kl. 23.00 imorgon.

98
00:06:41,026 --> 00:06:44,613
Och kom inte för sent,
för balchen fungerar bara en gång.

99
00:06:47,032 --> 00:06:48,534
-Jag fattar.
-Bra.

100
00:06:49,243 --> 00:06:54,790
Jag behöver ett foto på Lou
och en nypa av hans könshår.

101
00:06:59,587 --> 00:07:01,630
En nypa könshår. Jag fattar.

102
00:07:03,424 --> 00:07:05,384
Okej. Duktig flicka.

103
00:08:18,832 --> 00:08:20,876
-Flytta på dig, för helvete!
-Hördu!

104
00:09:09,133 --> 00:09:10,884
Jag hittade honom inte.

105
00:09:11,635 --> 00:09:16,390
Så jag öppnade dörren och han onanerade.

106
00:09:18,267 --> 00:09:19,935
Du är här igen.

107
00:09:20,894 --> 00:09:22,104
Hur är lägenheten?

108
00:09:22,855 --> 00:09:24,398
Code, jag behöver hjälp.

109
00:09:25,024 --> 00:09:25,858
Med vad?

110
00:09:26,358 --> 00:09:29,987
Jag ska förbanna Lou
och måste hämta nåt från hans hus

111
00:09:30,070 --> 00:09:32,031
och det måste ske inom 20 timmar.

112
00:09:32,114 --> 00:09:33,282
Kan du hjälpa mig?

113
00:09:33,365 --> 00:09:36,619
Vore inte det dåligt för
din karriär och din karma?

114
00:09:36,702 --> 00:09:37,995
Karma är inte verkligt.

115
00:09:43,083 --> 00:09:46,503
-Har du nånsin förbannat någon?
-Sånt gör vi inte.

116
00:09:46,587 --> 00:09:48,547
Lis! Vad har du tagit?

117
00:09:49,757 --> 00:09:53,510
Det är grytan.
Den innehåller lite skumma grejer.

118
00:09:56,388 --> 00:09:57,765
Åt förbannelsen.

119
00:10:03,979 --> 00:10:06,774
-Kommer du att spy?
-Det har jag redan gjort.

120
00:10:11,236 --> 00:10:14,406
Jag vet ingen som kan hjälpa dig
med din grytförbannelse.

121
00:10:15,074 --> 00:10:16,659
Det är ändå en dålig idé.

122
00:10:18,911 --> 00:10:19,745
Code.

123
00:10:28,712 --> 00:10:29,546
Code.

124
00:10:32,257 --> 00:10:33,926
Han tog min film.

125
00:10:35,302 --> 00:10:37,054
Och han tog stryptag på mig.

126
00:10:38,430 --> 00:10:40,391
Okej? Han ströp mig.

127
00:10:42,643 --> 00:10:46,105
Du är knarklangare. Du måste känna nån.

128
00:10:47,773 --> 00:10:51,068
Okej, jag känner några diskreta killar.

129
00:10:51,610 --> 00:10:52,820
Joe och Lee.

130
00:10:52,903 --> 00:10:53,862
Litar du på dem?

131
00:10:54,488 --> 00:10:56,865
Nej, de är brottslingar.
Men det ber du om.

132
00:10:56,949 --> 00:10:57,783
Ja.

133
00:10:57,866 --> 00:10:59,118
Jag har inte deras nummer,

134
00:10:59,201 --> 00:11:01,912
men de brukar äta frukost
på Mêiwèi de Ku Ndài.

135
00:11:01,995 --> 00:11:02,955
Läckra godsaker.

136
00:11:04,498 --> 00:11:06,375
Joe och Lee.

137
00:11:07,167 --> 00:11:08,001
Okej.

138
00:11:09,002 --> 00:11:10,129
Jag älskar dig.

139
00:11:15,426 --> 00:11:16,427
Tröja.

140
00:11:18,929 --> 00:11:20,222
Jag behöver kontanter.

141
00:11:22,975 --> 00:11:23,809
Tack.

142
00:11:25,894 --> 00:11:26,729
Tack.

143
00:12:00,888 --> 00:12:03,432
Du, det här är gott.

144
00:12:08,103 --> 00:12:12,441
Hej. Code sa att ni kan göra något åt mig.

145
00:12:13,192 --> 00:12:14,359
Jag har pengar.

146
00:12:16,737 --> 00:12:17,738
Jaså?

147
00:12:19,072 --> 00:12:21,617
-Vad för något?
-Får jag sätta mig?

148
00:12:25,120 --> 00:12:26,747
Jag måste in i ett hus.

149
00:12:27,247 --> 00:12:30,375
-Vad är det?
-Min lunch. Oroa dig inte över det.

150
00:12:32,169 --> 00:12:35,130
-Är du snut?
-Nej, jag är Codes vän.

151
00:12:35,839 --> 00:12:36,673
Jaha.

152
00:12:37,674 --> 00:12:38,926
Code.

153
00:12:40,636 --> 00:12:43,013
Du verkar intressant.
Men vi gör inte inbrott.

154
00:12:43,096 --> 00:12:46,975
Nej, ni måste prata er in
och distrahera en hushållerska.

155
00:12:49,228 --> 00:12:50,938
Det låter inte som raketkirurgi.

156
00:12:51,021 --> 00:12:54,942
Jag behöver bara några minuter
till att hämta några av mina saker.

157
00:12:55,025 --> 00:12:57,069
Jag kan ge er 50 dollar var.

158
00:13:05,160 --> 00:13:07,538
-När?
-Vad sägs om nu?

159
00:13:12,209 --> 00:13:13,043
Okej.

160
00:13:15,963 --> 00:13:18,549
-Allt bra?
-Ja, det är skitbra.

161
00:13:18,632 --> 00:13:20,926
-Det är bara hushållerskan?
-Ja.

162
00:13:21,844 --> 00:13:22,886
Göm dig då.

163
00:13:30,352 --> 00:13:32,688
-Kan jag hjälpa er?
-Migrationspolisen.

164
00:13:32,771 --> 00:13:35,732
Vi fick en anmälan och
måste se oss omkring och ställa frågor.

165
00:13:35,816 --> 00:13:37,067
Får jag se den där igen?

166
00:13:37,985 --> 00:13:40,487
Ursäkta, får jag se den där igen?

167
00:13:40,571 --> 00:13:42,030
Ja. Kom nu.

168
00:13:42,114 --> 00:13:43,782
Jag måste ringa mr Burke.

169
00:13:46,743 --> 00:13:48,829
Jag måste ringa mr Burke!

170
00:13:50,831 --> 00:13:52,332
Jag måste ringa mr...

171
00:13:53,166 --> 00:13:54,585
Hallå!

172
00:13:54,668 --> 00:13:57,045
Ja, kolla här. Mr Oscar.

173
00:13:57,129 --> 00:13:58,922
Rör inget!

174
00:14:27,659 --> 00:14:29,870
Din självbelåtna jävel.

175
00:15:13,664 --> 00:15:14,790
Vad gör du?

176
00:15:17,918 --> 00:15:19,419
Hej, Jonathan.

177
00:15:21,797 --> 00:15:25,050
Är det här din konst?

178
00:15:26,635 --> 00:15:27,594
Jag gillar det.

179
00:15:28,637 --> 00:15:29,972
Ja.

180
00:15:31,682 --> 00:15:36,269
Mamma kommer nog hem snart.

181
00:15:36,353 --> 00:15:38,897
Vi brukar göra vårt bästa

182
00:15:38,981 --> 00:15:42,818
för att se till att hon inte
stöter på några av pappas skyddslingar.

183
00:15:42,901 --> 00:15:47,948
Av respekt för mamma.
Och för din säkerhets skull.

184
00:15:48,031 --> 00:15:51,785
Jag ligger faktiskt inte med din pappa.

185
00:15:52,619 --> 00:15:56,790
Jag ska förbanna honom
och behöver hans könshår.

186
00:16:05,507 --> 00:16:08,260
Det är perfekt.

187
00:16:09,177 --> 00:16:11,054
Häftigt. Asgrymt.

188
00:16:12,347 --> 00:16:17,686
Hans sovrum är där borta. Han sover
på höger sida sett från fotändan.

189
00:16:18,729 --> 00:16:21,273
-Tack.
-Visst. Ingen fara.

190
00:16:21,356 --> 00:16:22,399
Jag hatar min pappa.

191
00:16:25,819 --> 00:16:28,530
-Vad gör du?
-Hushållerskan ringde polisen. Kom.

192
00:16:28,613 --> 00:16:30,782
-Jag har inte vad jag behöver.
-James!

193
00:16:30,866 --> 00:16:32,868
-Ditt problem.
-Varför kallar han dig James?

194
00:16:32,951 --> 00:16:34,828
-Hette inte du Lee?
-Nej.

195
00:16:34,911 --> 00:16:36,705
-Vem är det då?
-Min farbror.

196
00:16:36,788 --> 00:16:39,166
-Är han din farbror?
-Kan ni hålla käften?

197
00:16:39,249 --> 00:16:41,293
Jag försöker sova här.

198
00:16:42,044 --> 00:16:44,546
-Vet ni ens vem Code är?
-Aldrig hört talas om honom.

199
00:16:44,629 --> 00:16:48,008
-Varför gjorde ni det här? Vilka är ni?
-Pengar är pengar.

200
00:16:48,091 --> 00:16:50,719
-Varför bryr du dig?
-Dra åt helvete.

201
00:16:51,470 --> 00:16:54,514
-Vad?
-James, nu sticker vi!

202
00:17:30,509 --> 00:17:32,594
Könshår.

203
00:19:10,025 --> 00:19:12,485
Bitch, du måste betala för att få titta.

204
00:19:15,113 --> 00:19:16,156
Du.

205
00:19:26,416 --> 00:19:28,960
Fick du den där från damen i jaguarhuset?

206
00:19:33,173 --> 00:19:34,466
Känner du Boro?

207
00:19:34,549 --> 00:19:36,593
Nej. Jag har hört talas om henne.

208
00:19:37,677 --> 00:19:42,224
Jag hörde att hon drar upp
tatueringarna inifrån, från benet.

209
00:19:42,307 --> 00:19:46,228
Hallå. Håll käften.

210
00:19:47,229 --> 00:19:48,104
Båda två!

211
00:19:59,991 --> 00:20:01,534
Vad vet du mer om henne?

212
00:20:02,244 --> 00:20:03,787
Hon är inget skämt.

213
00:20:03,870 --> 00:20:05,038
Hur menar du?

214
00:20:06,081 --> 00:20:08,541
Folk som står i skuld till henne
råkar illa ut.

215
00:20:10,252 --> 00:20:11,211
Riktigt illa ut.

216
00:20:11,836 --> 00:20:14,381
Vad fan är det med dig?

217
00:20:15,966 --> 00:20:16,967
Vad?

218
00:20:17,050 --> 00:20:18,969
-Jag gör ingenting.
-Visst.

219
00:20:23,181 --> 00:20:24,432
Vad är ditt problem?

220
00:20:30,647 --> 00:20:33,024
Jag får konstiga vibbar av dig.

221
00:20:34,067 --> 00:20:37,529
Och jag känner...att du glor på mig!

222
00:20:37,612 --> 00:20:40,490
-Jag glor inte på dig.
-Riktigt konstigt.

223
00:20:40,573 --> 00:20:42,534
Du luktar inget,

224
00:20:42,617 --> 00:20:44,244
men ändå stinker du.

225
00:20:46,705 --> 00:20:48,415
Vill du få spö?

226
00:20:49,124 --> 00:20:50,208
Titta inte på mig.

227
00:20:50,292 --> 00:20:52,294
Tänk inte ens på att titta på mig.

228
00:20:52,377 --> 00:20:54,129
Tänk inte på att tänka på mig!

229
00:20:54,671 --> 00:20:57,757
Du måste fan tagga ner nu.

230
00:21:18,194 --> 00:21:21,448
Fan. Inte nu igen.

231
00:21:46,056 --> 00:21:47,974
Den här slynan spydde upp en katt!

232
00:22:11,247 --> 00:22:12,707
Lisa Nova.

233
00:22:12,791 --> 00:22:13,875
Du är fri mot borgen.

234
00:22:27,639 --> 00:22:29,182
-Vad heter du?
-Thelma.

235
00:22:32,060 --> 00:22:33,395
-Så där ja.
-Tack.

236
00:22:33,478 --> 00:22:34,312
Vänta!

237
00:22:36,564 --> 00:22:38,024
Lisa Nova, vänta!

238
00:22:40,735 --> 00:22:41,986
Helvete.

239
00:22:44,280 --> 00:22:45,323
Lisa Nova.

240
00:22:47,075 --> 00:22:47,909
Det är Roy.

241
00:22:49,661 --> 00:22:51,413
-Hardaway.
-Jag minns.

242
00:22:53,498 --> 00:22:54,916
Betalade du borgen?

243
00:22:56,000 --> 00:22:56,835
Varför?

244
00:22:58,670 --> 00:23:00,004
Det är nästan jul.

245
00:23:01,089 --> 00:23:02,048
Behöver du skjuts?

246
00:23:02,590 --> 00:23:04,008
Nej tack, tomten.

247
00:23:06,136 --> 00:23:09,472
Säkert? Jag antar
att du inte körde hit själv.

248
00:23:09,556 --> 00:23:11,724
Jag tänker inte knulla dig
i utbyte mot borgen.

249
00:23:11,808 --> 00:23:15,395
Tro det eller ej, men jag behöver inte
åka till häktet för att få napp.

250
00:23:16,646 --> 00:23:19,065
Jag kom för att Lou visade din film igår.

251
00:23:19,566 --> 00:23:21,734
Jag har aldrig sett en sån studentfilm.

252
00:23:21,818 --> 00:23:23,027
Helt jävla otrolig.

253
00:23:23,820 --> 00:23:27,490
Man kan väl säga
att jag vill knulla din hjärna.

254
00:23:28,491 --> 00:23:29,909
Idiotiskt.

255
00:23:32,245 --> 00:23:35,665
Jag vill inte dejta dig.
Jag vill att du regisserar mig.

256
00:23:36,166 --> 00:23:39,461
Men min agent sa att Lou
sparkade dig från din egen film.

257
00:23:39,544 --> 00:23:42,088
Vet du vad, jag tar den där skjutsen.

258
00:23:43,047 --> 00:23:43,882
Den här vägen.

259
00:23:46,009 --> 00:23:47,260
Verkligen, hans könshår?

260
00:23:47,343 --> 00:23:48,428
Verkligen.

261
00:23:51,598 --> 00:23:54,601
Du satsar verkligen allt
när du förbannar någon.

262
00:23:55,101 --> 00:23:57,061
Varför göra något halvhjärtat?

263
00:23:57,562 --> 00:23:59,397
Det brukade min pappa säga.

264
00:24:00,106 --> 00:24:01,232
Vad fint.

265
00:24:01,316 --> 00:24:04,777
Det bästa min pappa sa var:
"Byt inte kanal, kukhuvud."

266
00:24:05,653 --> 00:24:06,529
Kukhuvud?

267
00:24:06,613 --> 00:24:08,156
Ja, det var mitt smeknamn.

268
00:24:08,239 --> 00:24:11,576
Men efter en halv flaska bourbon
kallade han mig "Mördaren".

269
00:24:11,659 --> 00:24:14,996
Så han var mindre fientlig
när han var full?

270
00:24:15,955 --> 00:24:18,208
Han påstod att jag
dödade min tvillingsyster.

271
00:24:21,628 --> 00:24:22,545
Gjorde du det?

272
00:24:24,088 --> 00:24:25,173
Jag...

273
00:24:25,840 --> 00:24:28,593
När man växer upp på en gård
lär man sig köra tidigt.

274
00:24:28,676 --> 00:24:31,638
När jag var 14 år gillade
jag att köra skitfort, så...

275
00:24:32,138 --> 00:24:33,765
Jag satt i pappas bil,

276
00:24:33,848 --> 00:24:38,102
körde 140 km/h på en landsväg
och körde in i en vall.

277
00:24:38,937 --> 00:24:42,440
Vi voltade och jag klarade mig
utan en skråma, men inte min syster.

278
00:24:42,524 --> 00:24:45,902
Hon åkte genom vindrutan
och blev nästan helt halshuggen.

279
00:24:46,986 --> 00:24:49,489
Och i ett ögonblick,

280
00:24:50,156 --> 00:24:53,785
när vi flög genom luften
var det som att tiden stod still.

281
00:24:53,868 --> 00:24:54,911
Och det var...

282
00:24:58,122 --> 00:24:59,040
...fridfullt.

283
00:25:05,380 --> 00:25:07,298
Vet du att jag dör i alla mina filmer?

284
00:25:08,132 --> 00:25:09,634
Ingen tänker på det.

285
00:25:36,703 --> 00:25:37,787
Vad hette hon?

286
00:25:38,454 --> 00:25:39,289
Din syster?

287
00:25:41,499 --> 00:25:42,333
Alice.

288
00:25:44,294 --> 00:25:45,295
Alice.

289
00:25:48,298 --> 00:25:49,507
Tack för skjutsen.

290
00:25:57,223 --> 00:25:58,057
Du.

291
00:25:59,851 --> 00:26:01,269
Vill du ha mitt råd?

292
00:26:03,104 --> 00:26:06,316
Glöm Lou och hela förbannelsen.
Det är inte värt det.

293
00:26:08,276 --> 00:26:09,819
Jag fick ändå inte könshåret.

294
00:26:10,862 --> 00:26:12,822
Och jag har ingen tid kvar, så...

295
00:26:14,657 --> 00:26:16,284
Det är nog bäst så.

296
00:26:18,786 --> 00:26:21,623
Sådana killar går ändå under
på egen hand till slut.

297
00:26:22,707 --> 00:26:25,043
Säger killen med dödslängtan.

298
00:26:27,045 --> 00:26:28,671
Jag har det under kontroll.

299
00:26:30,381 --> 00:26:31,549
Jag går på gränsen.

300
00:26:32,258 --> 00:26:33,635
Okej, Johnny.

301
00:26:37,889 --> 00:26:38,806
Hej då.

302
00:26:39,807 --> 00:26:40,892
Hej då.

303
00:27:29,023 --> 00:27:31,359
Vad fan gör du här?

304
00:27:32,902 --> 00:27:36,406
Bryter du dig in hos mig
bryter jag mig in hos dig.

305
00:27:36,989 --> 00:27:39,909
Det är visst sånt vi gör.

306
00:27:39,992 --> 00:27:42,328
Ursäkta. Du har väl träffat
Ralph och James?

307
00:27:44,122 --> 00:27:47,417
De försökte sälja min Oscar
till en pantbank.

308
00:27:48,835 --> 00:27:53,047
Oavsett, lång historia kort:
förlåtelse, goda vänner och så vidare.

309
00:27:53,131 --> 00:27:54,382
Nu jobbar de för mig.

310
00:27:55,883 --> 00:27:57,635
Vi ska inte stanna. Jag bara...

311
00:27:59,178 --> 00:28:01,139
Det känns som att vi fick en dålig start.

312
00:28:02,890 --> 00:28:06,144
Hörde jag att du ska förbanna mig?

313
00:28:06,769 --> 00:28:07,603
Stämmer det?

314
00:28:08,479 --> 00:28:12,650
Och du behöver lite av mitt könshår.
Är det sant?

315
00:28:15,737 --> 00:28:17,780
Hett.

316
00:28:18,322 --> 00:28:19,157
Tja...

317
00:28:20,116 --> 00:28:22,702
Jag är här för att sluta fred.

318
00:28:27,331 --> 00:28:28,332
Kontentan är...

319
00:28:28,916 --> 00:28:31,836
...att överleva den här branschen
är lite som att surfa.

320
00:28:31,919 --> 00:28:34,589
Ibland är det lugna vatten.
Ibland höga vågor.

321
00:28:34,672 --> 00:28:38,634
Mitt jobb är att hitta rätt våg
och rätt bräda,

322
00:28:38,718 --> 00:28:40,595
och köra den jäveln till härligheten.

323
00:28:41,763 --> 00:28:46,517
Så i den här plågade metaforen
är jag surfbrädan du åker på?

324
00:28:46,601 --> 00:28:49,604
Nej, Lisa, ingen åker på någon.

325
00:28:49,687 --> 00:28:52,273
Jag är mitt uppe i en gottgörelse.

326
00:28:52,940 --> 00:28:54,442
När vi först träffades...

327
00:28:55,860 --> 00:28:57,028
...var vi ett team.

328
00:28:58,237 --> 00:29:02,366
Vi paddlade ut tillsammans,
men jag kände att du inte var redo.

329
00:29:03,367 --> 00:29:04,410
Ingen skam i det.

330
00:29:04,494 --> 00:29:06,996
Ingen ställer sig upp på första försöket.

331
00:29:07,079 --> 00:29:09,832
Det viktiga är att man fortsätter försöka.

332
00:29:11,709 --> 00:29:12,710
Så,

333
00:29:13,628 --> 00:29:16,380
vad krävs det för att få ut dig igen?

334
00:29:23,679 --> 00:29:24,514
Okej.

335
00:29:28,976 --> 00:29:30,186
Vill du ha könshår?

336
00:29:33,397 --> 00:29:34,607
Kom och ta dem.

337
00:29:43,658 --> 00:29:44,575
Toppen.

338
00:29:45,993 --> 00:29:47,787
Lycka till med förbannelsen.

339
00:29:48,579 --> 00:29:49,455
Nu är vi kvitt.

340
00:30:04,428 --> 00:30:07,181
Trettio minuter.

341
00:30:35,668 --> 00:30:38,296
Hallå? Boro?

342
00:30:38,921 --> 00:30:41,382
Varför är det så jävla mörkt här inne?

343
00:30:43,968 --> 00:30:45,553
Jag ser ingenting.

344
00:30:46,137 --> 00:30:47,513
Följ min röst.

345
00:30:51,434 --> 00:30:53,102
Jag drack din gryta!

346
00:30:53,185 --> 00:30:55,062
Jag är hög som fan.

347
00:30:57,356 --> 00:31:00,484
Jag fick könshåret av Lou,
jag har en bild på honom.

348
00:31:00,568 --> 00:31:02,028
Sluta larva dig.

349
00:31:04,530 --> 00:31:07,533
Tio minuter till godo.
Du hann nästan inte.

350
00:31:11,871 --> 00:31:14,290
Det är väl inte kattungen
jag kräktes upp i går?

351
00:31:16,667 --> 00:31:18,085
De växer så fort.

352
00:31:20,254 --> 00:31:21,839
Vad är grejen med kattungarna?

353
00:31:21,923 --> 00:31:25,009
Jag spydde upp en till.
Kommer det att fortsätta hända?

354
00:31:25,092 --> 00:31:27,511
I vanliga fall skulle du betala kontant,

355
00:31:27,595 --> 00:31:30,890
men det här är ingen
vanlig situation, eller hur?

356
00:31:31,515 --> 00:31:35,478
-Ska jag betala dig i kattungar?
-Du kommer inte att sakna dem.

357
00:31:36,437 --> 00:31:38,272
Men vad ska du ha dem till?

358
00:31:41,484 --> 00:31:42,318
Kom.

359
00:31:44,487 --> 00:31:45,488
Sätt dig.

360
00:31:48,574 --> 00:31:49,659
Ge mig grejerna.

361
00:31:52,995 --> 00:31:55,581
Slutar den konstiga skiten att ske
när det här är över?

362
00:31:55,665 --> 00:31:56,958
Vad för konstig skit?

363
00:31:59,585 --> 00:32:01,963
Jag har sett nåt.

364
00:32:02,588 --> 00:32:03,464
Hela dagen.

365
00:32:04,465 --> 00:32:07,760
En av sakerna
du berättade om i andevärlden.

366
00:32:10,471 --> 00:32:13,140
Och det verkade inte harmlöst.

367
00:32:16,644 --> 00:32:17,478
Det är det.

368
00:32:18,354 --> 00:32:21,482
De blir nyfikna och sen försvinner de.

369
00:32:30,825 --> 00:32:31,826
Okej.

370
00:32:39,500 --> 00:32:41,127
Är det allt?

371
00:32:41,752 --> 00:32:42,586
Inte än.

372
00:32:46,757 --> 00:32:48,634
Bra. Drick.

373
00:32:51,053 --> 00:32:52,054
Vad är det?

374
00:32:52,138 --> 00:32:54,140
Det är medicin. Typ.

375
00:32:54,223 --> 00:32:56,851
-Men vad är det gjort av?
-Bara massa skit.

376
00:32:56,934 --> 00:33:00,021
Oroa dig inte, det är
en naturlig blandning.

377
00:33:07,945 --> 00:33:09,655
Bra. Nu...

378
00:33:12,783 --> 00:33:14,702
Nu måste du tänka på Lou.

379
00:33:15,619 --> 00:33:17,246
Gå tillbaka in i honom.

380
00:33:18,706 --> 00:33:20,124
In i hans hus.

381
00:33:28,924 --> 00:33:30,134
Vad var det i den?

382
00:33:37,808 --> 00:33:40,019
Snart kan du inte röra dig.

383
00:33:40,644 --> 00:33:41,854
Låt det bara hända.

384
00:33:41,937 --> 00:33:43,272
Du är inte ett skit!

385
00:33:44,857 --> 00:33:46,734
Låt kopplingen bildas.

386
00:33:49,987 --> 00:33:51,155
Kämpa inte emot.

387
00:33:51,238 --> 00:33:53,157
Låt det hända.

388
00:33:54,450 --> 00:33:59,121
Bara ett meningslöst jävla tomrum!

389
00:34:18,224 --> 00:34:19,725
Någo...

390
00:34:19,809 --> 00:34:21,227
Något...

391
00:34:28,734 --> 00:34:30,152
Den är här.

392
00:34:31,403 --> 00:34:32,863
Det är nåt här!

393
00:34:45,668 --> 00:34:48,170
-Jag har dig. Okej.
-Vad fan var det där?

394
00:34:48,963 --> 00:34:49,797
Var lugn.

395
00:34:50,798 --> 00:34:53,092
Lugna ner dig.

396
00:34:53,843 --> 00:34:55,594
Jag har dig.

397
00:34:57,513 --> 00:34:58,514
Jag har dig.

398
00:35:29,670 --> 00:35:30,838
Är det allt?

399
00:35:31,505 --> 00:35:32,715
Har det börjat?

400
00:35:35,593 --> 00:35:37,303
Du och Lou är sammanlänkade.

401
00:35:41,223 --> 00:35:42,600
Nu ska vi straffa honom.

402
00:35:46,687 --> 00:35:48,856
En inflyttningspresent.

403
00:35:53,652 --> 00:35:54,653
Tack.

404
00:35:56,030 --> 00:35:56,989
Ingen orsak.

405
00:35:59,992 --> 00:36:00,951
Nu tar vi honom.

406
00:39:25,447 --> 00:39:27,950
Undertexter: Erik Tomas Lundholm