ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Итак…
…что теперь?
Хочешь его подержать?
Я выполняю индивидуальные заказы каждого клиента.
Я готовлю со смазкой, которая уже есть внутри тебя.
Будет непросто.
Тебе может стать плохо.
Но есть и хорошая новость: хуже, чем ты есть, не будет.
Поэтому тебе придется довериться мне.
Я подготовлю тебя, чтобы ты открылась миру духов.
Чем больше я о тебе знаю, тем лучше у меня это получится.
Что тебе нужно знать?
Например, жив ли твой отец?
Жив.
А мать?
Я не знаю.
Ты не знаешь, жива ли твоя мама?
Нет, она бросила меня малышкой.
- Она кормила тебя грудью? - Не знаю.
Ты ее не помнишь?
- Она тебе снится? - Я не знаю, как она выглядит.
Никогда не видела ее лица.
Даже во снах.
И вообще не хочу о ней говорить.
Еще бы.
Во сколько ты потеряла девственность?
В шестнадцать.
Как его звали?
Изабель.
Еще вопросы будут?
У меня горло дерет.
Тропические ягоды и ваниль. Они успокоят горло.
Гуарана.
Я пила такую в детстве.
В Бразилии?
Поговорим о мужчине.
Лу Бёрк.
У него наглости хоть отбавляй.
И денег.
Расскажи, как он тебя предал.
Что думаешь о ней?
Она чудачка, заметил? Что еще сказать?
Я не про Лизу Нову.
Что ты думаешь об актрисе?
У нее природный талант.
Я считаю, она — бомба.
Как ты до популярности.
До?
Рой, ты задумывался, где бы ты жил, будь ты бездомным?
У тебя три дома, Лу. Я не боюсь остаться бездомным.
Бывает, я катаюсь
и вижу импровизированные лагеря бездомных.
Так вот, некоторые места прямо-таки нелогичны.
Когда я только сюда приехал, то жил в своей машине.
Хочешь?
Нет, спасибо.
Ты мог бы жить…
…в Роллс-Ройсе Силвер Клауд, если снимешься в моей новой картине.
Я адаптирую этот фильм.
С Лизой?
Ну, как тебе сказать…
Чёрт!
Что это было?
Как она это сделала?
СЦЕНАРИСТ И РЕЖИССЕР ЛИЗА НОВА
Лу, ты не справишься без нее.
Бальче.
Это варево подготовит тебя для завтрашнего ритуала.
В течение 24 часов ешь и пей только его.
Для чего он?
Поможет тебе открыться, стать готовой принимать духов.
У тебя есть ритуалы без варева из морских свинок?
У меня есть ядовитая жаба, но в здравом рассудке
я не могу тебе ее дать, новичку слишком опасно.
Лиза, ты сказала, что хочешь превратить его жизнь в ад.
Ты точно этого хочешь?
Да, точно.
Хорошо.
Итак, связующий ритуал.
Связующий ритуал?
Он свяжет меня с тобой?
Нет, конечно!
Он свяжет тебя с Лу Бёрком.
Таким образом я смогу через тебя
навредить ему.
Поняла?
- Да. - Вот и здорово.
Давай, попробуй.
Меня вырвет?
Нет.
Когда ты наберешься энергии, то можешь заметить,
что люди и предметы
станут реагировать на тебя необычно сильно.
В смысле «предметы»? Какие?
Безобидные вещи, в основном из духовного мира.
Не обращай внимания.
Ты должна съесть всё до капли, иначе не подействует.
Жду тебя завтра к 23:00.
И не опаздывай. Бальче действует всего один раз.
- Поняла. - Хорошо.
Еще мне понадобится фотография Лу и немного его лобковых волос.
Лобковые волосы. Поняла.
Хорошая девочка.
- Прочь с дороги! - Эй!
Я его обыскалась.
А затем открыла дверь, а он там мастурбирует.
О, снова ты!
Как тебе квартира?
Коуд, помоги мне!
Как?
Я наложу на Лу проклятье. Надо попасть к нему в дом
и взять кое-какие вещи. У меня есть 20 часов.
Ты мне поможешь?
Проклятье? А это не повредит твоей карьере и карме?
Кармы не существует.
- Детка, ты кого-нибудь проклинала? - Мы таким не балуемся.
Лиза! Что ты приняла?
Варево с интересным составом.
Надо для проклятья.
- Ты будешь блевать? - Уже блевала.
Не знаю, кто сможет тебе помочь с ингредиентами.
Плохая это затея.
Коуд.
Он забрал мой фильм.
И душил меня.
Понимаешь? Он меня душил.
Малыш, ты же топовый наркодилер. У тебя должны быть связи.
Ладно, я знаю пару проверенных парней.
Джо и Ли.
Ты им доверяешь?
Нет, они же преступники. Что тебе и надо.
Да.
Телефонов у меня нет,
но они обычно завтракают в «Мэйвэй Де Ку Ндэй».
Там вкусно.
Джо и Ли.
Ладно.
Я тебя люблю.
Свитер.
Мне нужны деньги.
Спасибо.
Вкуснятина!
Привет. Коуд сказал, что вы можете кое-что для меня сделать.
У меня есть деньги.
Да ну?
- И что сделать надо? - Можно я сяду?
Мне нужно пробраться в дом.
- Это что? - Не волнуйся, это мой обед.
- Ты из полиции? - Нет, я друг Коуда.
Ясно.
Коуд.
Интересная ты, но мы не залезаем в дома.
Мне нужно, чтобы вы вошли законно и отвлекли горничную.
Как просто.
Мне нужна всего пара минут, чтобы забрать то, что принадлежит мне.
Я могу дать 50 баксов каждому.
- Когда? - Давайте прямо сейчас?
Итак…
- Ты в порядке? - Лучше не бывает.
- Там только горничная? - Да.
Спрячься.
- Вам кого? - Иммиграционная полиция.
Нам поступил вызов. Мы должны осмотреть помещение.
Можно посмотреть?
Извините, можно посмотреть ваш документ?
Да, пойдем.
Я позвоню мистеру Бёрку.
Я должна позвонить мистеру Бёрку!
Я должна позвонить…
Эй!
Ты погляди! Мистер Оскар!
Не трогайте ничего!
Самодовольный ублюдок!
Что ты делаешь?
Привет, Джонатан.
Это твои картины?
Мне нравится.
Да.
Слушай, мама скоро вернется домой.
А мы обычно делаем всё,
чтобы она не наткнулась на папиных протеже.
Из уважения к маме. И ради твоей безопасности.
Вообще-то, я не сплю с твоим отцом.
Я хочу его проклясть, и мне нужны его лобковые волосы.
Офигеть! Вот это да!
Супер. Крутотень.
Его спальня там. Он спит справа, если стоишь лицом к кровати.
- Спасибо. - Да не за что.
Я ненавижу отца.
- Ты что? - Горничная вызвала копов. Уходим!
- Я не взяла что мне надо. - Джеймс!
- Твои проблемы. - Почему Джеймс?
- Я думала, ты Ли. - Нет.
- Тогда кто это? - Мой дядя.
- Он твой дядя? - Заткнитесь, а?
Я пытаюсь заснуть!
- Вы знаете Коуда? - Первый раз слышим.
- Зачем вы на это согласились? - Затем, что 50 долларов не лишние!
- Тебе-то что? - Да пошли вы!
- Что? - Джеймс, пойдем, быстро!
Лобковые волосы.
Плати за просмотр, стерва!
Эй!
Это сделала женщина из дома с ягуаром?
Ты знаешь Боро?
Слышала о ней.
Говорят, она извлекает татуировки изнутри, из костей.
Эй, заткнитесь!
Обе!
Что еще ты о ней знаешь?
С ней не шутят.
В смысле?
Кто ей должен — тому приходится худо.
Очень худо.
Я не понятно сказала? Или как?
Что?
- Я ничего не делаю. - Да.
Что с тобой не так?
Ты какая-то странная. Очень странная.
Я чувствую, как ты пялишься на меня!
- Я на тебя не пялюсь. - Очень странная.
Как будто у тебя нет запаха,
но ты всё равно воняешь.
Может, тебе вмазать?
Не смотри на меня!
Даже не думай на меня смотреть!
И не думай смотреть!
Тебе надо успокоиться!
Эта стерва выблевала кота!
Лиза Нова!
За тебя внесли залог.
- Ваше имя? - Тельма.
- Держите. - Спасибо.
Эй, подожди!
Лиза Нова, подожди!
Чёрт.
Лиза Нова.
Я Рой.
- Хардуэй. - Я помню.
Ты внес за меня залог?
Почему?
Рождество на носу.
Тебя подвезти?
Спасибо, не надо, Санта.
Точно не надо? Ты же сюда не на своей машине приехала.
Я не буду с тобой спать за залог.
Веришь или нет, мне не надо ходить в полицию за сексом.
Вчера Лу показал мне твой фильм.
Я никогда не видел таких потрясающих картин у студентов.
Можно сказать, я хочу трахнуть твой мозг.
Что за глупости!
Я не свидания с тобой хочу. Я хочу, чтобы ты меня снимала.
Но мой агент сказал, что Лу тебя отстранил. Это правда?
Знаешь что? Подвези меня.
Машина там.
Лобковые волосы?
Да.
Чтобы наложить проклятье, надо нехило постараться.
Зачем делать что-то спустя рукава?
Мой папа так говорил.
Интересно.
Лучший перл моего отца: «Не переключай канал, урод!»
Урод?
Да, это было моим произвищем.
А после полбутылки виски он звал меня «убийцей».
То есть пьяным он не так обидно обзывался?
Он говорил, что я убил свою сестру-близняшку.
Ты ее убил?
Я…
Когда растешь на ферме, рано учишься водить.
В 14 лет я любил погонять и…
Я вёл фургон отца,
сельская дорога, скорость около 130, и врезался в оградительную насыпь.
У меня ни царапины не осталось, чего не скажешь о сестре.
Она вылетела через лобовое, и ей почти оторвало голову.
Я помню момент, когда…
…нас вышвырнуло из машины, мы летели, и время остановилось.
Это было так…
…безмятежно.
Во всех фильмах я умираю.
Никто этого не замечает.
Как ее звали?
Твою сестру.
Элис.
Спасибо, что подвез.
Эй!
Хочешь, дам совет?
Забудь про Лу и проклятье. Оно того не стоит.
Я не достала лобковые волосы.
И у меня время на исходе, так что…
Наверное, это к лучшему.
Такие люди как он рано или поздно себя уничтожат.
Сказал человек, который хочет умереть.
Я контролирую свое желание.
Держусь в рамках.
Молодец, Джонни.
Пока.
Какого чёрта ты тут делаешь?
Ты залезла ко мне в дом, а я к тебе.
Так у нас принято. Видимо.
Помнишь Ральфа и Джеймса?
Да. Они пытались сдать моего «Оскара» в ломбард.
Короче говоря, прощение, верные друзья и так далее и тому подобное.
Они работают на меня.
Мы ненадолго. Я просто…
Мы как-то нехорошо распрощались.
Говорят, ты меня проклясть хочешь.
Это правда?
И тебе нужны мои лобковые волосы. Серьезно?
Да уж. Обалдеть.
В общем…
…я пришел с миром.
Не забывай,
что выживание в кинобизнесе сродни серфингу.
Иногда всё гладко, иногда штормит.
Моя работа — найти правильную волну и правильную доску,
и привести засранца к победе.
В этой заумной метафоре я — твоя доска для серфинга?
Нет, Лиза. Никто ни на ком не ездит.
Я пытаюсь загладить свою вину.
В нашу первую встречу
мы были командой.
Мы стали грести вместе, но ты оказалась не готова.
Ничего страшного,
никто не встает на доску с первой попытки.
Но важно не прекращать пытаться.
Итак…
…что заставит тебя снова выйти в море?
Итак…
Нужны волосы?
Иди и возьми.
Отлично.
Удачи с проклятьем.
Мы в расчете.
Полчаса.
Есть кто дома? Боро?
Почему здесь так темно?
Я ничего не вижу.
Иди на мой голос.
Я съела варево.
Я торчу как нарик.
У меня с собой лобковые волосы Лу и его фотография.
Хватит этих игр!
Осталось десять минут.
Я не знала, успеешь ли ты.
Меня не этим котенком вырвало вчера.
Они так быстро растут.
Что за фигня с котятами?
Я выблевала еще одного. Так часто будет?
Обычно я беру деньгами,
но у нас с тобой ситуация необычная.
Я буду платить котятами?
Так надежнее.
Но зачем они тебе?
Подойди.
Сядь.
Давай.
Когда все эти странности прекратятся?
Какие странности?
У меня были видения.
Весь день.
Как ты и говорила, из мира духов.
Мне они не показались безобидными.
Они безобидны.
Их одолевает любопытство, но потом они уходят.
Итак…
Это всё?
Еще нет.
Хорошо. Выпей.
Что это?
Лекарство. Вроде того.
Из чего оно сделано?
Там много всего.
Не волнуйся, все ингредиенты натуральные.
Молодец. А теперь...
Теперь тебе нужно подумать о Лу.
Вернись в него.
В его дом.
Что в нём было?
Скоро ты не сможешь двигаться.
Прими это.
Ты пустое место!
Дай связи установиться.
Не сопротивляйся.
Дай этому случиться.
Ты никчемная пустышка!
Что…
Что-то…
Там.
Там что-то!
- Тише, я с тобой. - Что это?
Успокойся.
Тише.
Я с тобой.
Это всё?
Уже началось?
Вы с Лу связаны.
Теперь мы его накажем.
Это подарок на новоселье.
Спасибо.
Пожалуйста.
Мы ему покажем.
Перевод субтитров: Юлия Краснова