1
00:00:06,049 --> 00:00:09,510
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:15,516 --> 00:00:16,349
‎Bine.

3
00:00:17,393 --> 00:00:18,311
‎Ce urmează?

4
00:00:19,479 --> 00:00:21,105
‎Nu vrei să-l ții în brațe?

5
00:00:23,941 --> 00:00:30,198
‎Munca mea e adaptată la fiecare persoană.

6
00:00:30,281 --> 00:00:34,827
‎Gătesc cu grăsimea care e deja în tine.

7
00:00:34,911 --> 00:00:36,662
‎Dar nu va fi ușor.

8
00:00:39,248 --> 00:00:41,501
‎Lucrurile ar putea s-o ia puțin razna.

9
00:00:41,584 --> 00:00:46,714
‎Vestea bună e că va fi o chestie
‎la fel de razna ca tine.

10
00:00:46,798 --> 00:00:49,675
‎Așa că va trebui neapărat
‎să ai încredere în mine.

11
00:00:50,843 --> 00:00:53,679
‎Trebuie să te fac să te deschizi
‎către lumile spiritelor.

12
00:00:53,763 --> 00:00:57,642
‎Cu cât știu mai multe despre tine,
‎cu atât pot face asta mai bine.

13
00:00:57,725 --> 00:00:59,519
‎Ce vrei să știi?

14
00:00:59,602 --> 00:01:02,146
‎De pildă, tatăl tău mai trăiește?

15
00:01:04,023 --> 00:01:04,856
‎Da.

16
00:01:05,817 --> 00:01:07,318
‎Dar mama ta?

17
00:01:11,030 --> 00:01:12,323
‎Nu știu.

18
00:01:12,406 --> 00:01:14,826
‎Nu știi dacă mama ta e în viață?

19
00:01:14,909 --> 00:01:17,203
‎Nu. A plecat când eram micuță.

20
00:01:18,746 --> 00:01:21,499
‎- Te-a alăptat?
‎- Nu știu.

21
00:01:24,043 --> 00:01:25,503
‎Nu ți-o amintești?

22
00:01:26,838 --> 00:01:29,465
‎- O visezi?
‎- Nu știu cum arată.

23
00:01:31,801 --> 00:01:33,302
‎Nu i-am văzut fața niciodată.

24
00:01:34,595 --> 00:01:35,805
‎Nici măcar în vise.

25
00:01:39,725 --> 00:01:41,811
‎Nu vreau să vorbesc despre mama.

26
00:01:44,272 --> 00:01:45,189
‎Mi se pare corect.

27
00:01:49,485 --> 00:01:51,863
‎La ce vârstă ți-ai pierdut virginitatea?

28
00:01:52,738 --> 00:01:54,198
‎La 16 ani.

29
00:01:54,282 --> 00:01:55,616
‎Cum îl chema?

30
00:01:55,700 --> 00:01:57,076
‎Isabel.

31
00:02:00,371 --> 00:02:02,206
‎Am terminat cu întrebările?

32
00:02:03,082 --> 00:02:04,584
‎Mă doare gâtul de mor.

33
00:02:14,135 --> 00:02:17,513
‎Fructe de pădure tropicală și vanilie.
‎Îți vor calma gâtul.

34
00:02:18,389 --> 00:02:19,515
‎Guarana.

35
00:02:20,308 --> 00:02:22,143
‎Așa ceva beam în copilărie.

36
00:02:22,977 --> 00:02:24,312
‎În Brazilia?

37
00:02:27,648 --> 00:02:29,400
‎Să vorbim despre bărbat.

38
00:02:39,577 --> 00:02:40,870
‎Lou Burke.

39
00:02:43,831 --> 00:02:45,583
‎Are tupeu cu carul.

40
00:02:47,960 --> 00:02:48,836
‎Și bani.

41
00:02:53,966 --> 00:02:55,927
‎Spune-mi despre trădarea lui.

42
00:03:03,851 --> 00:03:05,353
‎Ce părere ai despre ea?

43
00:03:07,146 --> 00:03:10,066
‎E o pasăre rară, nu? Nu știu.

44
00:03:10,566 --> 00:03:11,901
‎Nu. Nu despre Lisa Nova.

45
00:03:11,984 --> 00:03:15,988
‎Ce părere ai despre ac…?
‎Despre fata asta, actrița.

46
00:03:20,868 --> 00:03:23,037
‎Da, e un talent necizelat.

47
00:03:24,330 --> 00:03:26,082
‎Mi se pare electrizantă.

48
00:03:29,293 --> 00:03:30,962
‎Ca tine, înainte să devii celebru.

49
00:03:32,046 --> 00:03:32,880
‎Înainte?

50
00:03:44,350 --> 00:03:48,104
‎Roy, te gândești vreodată unde ai locui
‎dacă nu ai avea adăpost?

51
00:03:49,397 --> 00:03:52,650
‎Ai trei case, Lou. Nu mi-aș face griji
‎că rămân fără adăpost.

52
00:03:52,733 --> 00:03:54,026
‎Uneori mă plimb cu mașina.

53
00:03:54,860 --> 00:03:57,488
‎Îi văd pe cei fără adăpost
‎dormind sub cerul liber și…

54
00:03:58,322 --> 00:04:01,409
‎unele locuri pe care le aleg par
‎să nu aibă nicio noimă.

55
00:04:04,662 --> 00:04:07,873
‎Știi că am locuit în mașină
‎când am ajuns aici, nu?

56
00:04:08,624 --> 00:04:09,458
‎Vrei și tu?

57
00:04:12,545 --> 00:04:13,379
‎Nu, mersi.

58
00:04:17,591 --> 00:04:18,925
‎Știi, ai putea să…

59
00:04:20,428 --> 00:04:24,223
‎locuiești într-un Rolls-Royce Silver Cloud
‎dacă joci în următorul meu film.

60
00:04:26,058 --> 00:04:28,185
‎Adaptez scurtmetrajul ăsta.

61
00:04:28,769 --> 00:04:30,313
‎Cu Lisa?

62
00:04:31,188 --> 00:04:33,399
‎Păi, vezi tu…

63
00:04:37,695 --> 00:04:39,071
‎Să-mi trag palme!

64
00:04:41,365 --> 00:04:42,366
‎Ce-a fost aia?

65
00:04:43,909 --> 00:04:45,536
‎Cum a făcut?

66
00:04:49,248 --> 00:04:50,708
‎SCENARIUL ȘI REGIA:
‎LISA NOVA

67
00:04:50,791 --> 00:04:53,210
‎Lou, n-o să reușești fără ea.

68
00:04:56,130 --> 00:04:57,006
‎Balché.

69
00:04:58,215 --> 00:05:02,762
‎Asta te va pregăti pentru ritualul
‎de legare de mâine-seară.

70
00:05:02,845 --> 00:05:05,473
‎Doar asta poți bea sau mânca
‎timp de 24 de ore.

71
00:05:05,556 --> 00:05:06,807
‎Ce face?

72
00:05:07,433 --> 00:05:10,728
‎Te deschide, te face receptivă la spirite.

73
00:05:12,229 --> 00:05:15,483
‎Ai și ritualuri care nu implică
‎tocană pentru cobai?

74
00:05:15,566 --> 00:05:18,903
‎Am și broască râioasă,
‎dar, ca să fiu sinceră,

75
00:05:18,986 --> 00:05:21,822
‎nu pot face asta
‎când e prea periculos pentru un novice.

76
00:05:24,617 --> 00:05:28,079
‎Lisa, spui că vrei să-i incendiezi viața.

77
00:05:29,872 --> 00:05:31,457
‎Sigur asta îți dorești?

78
00:05:32,708 --> 00:05:34,085
‎Da, asta vreau.

79
00:05:36,295 --> 00:05:37,463
‎Bine.

80
00:05:38,255 --> 00:05:40,591
‎Așadar, ritualul de legare…

81
00:05:41,175 --> 00:05:42,301
‎Ritualul de legare?

82
00:05:42,843 --> 00:05:44,762
‎Te leagă pe tine de mine?

83
00:05:45,638 --> 00:05:46,806
‎Nu, nici gând.

84
00:05:47,306 --> 00:05:50,810
‎Nu. Te conectează pe tine cu Lou Burke.

85
00:05:50,893 --> 00:05:52,895
‎Astfel, pot trece prin tine…

86
00:05:53,979 --> 00:05:54,855
‎ca să-i fac rău.

87
00:05:54,939 --> 00:05:55,981
‎Are noimă?

88
00:05:57,233 --> 00:05:59,485
‎- Da.
‎- Bine.

89
00:05:59,568 --> 00:06:02,154
‎Bine. Gustă.

90
00:06:02,238 --> 00:06:03,864
‎O să mi se facă rău?

91
00:06:04,448 --> 00:06:05,282
‎Nu.

92
00:06:15,876 --> 00:06:19,046
‎E posibil să observi,
‎pe măsură ce energia ți se schimbă,

93
00:06:19,130 --> 00:06:21,006
‎că oamenii și lucrurile

94
00:06:21,757 --> 00:06:25,177
‎încep să reacționeze la tine
‎într-un mod neobișnuit de intens.

95
00:06:25,261 --> 00:06:27,179
‎La ce fel de lucruri te referi?

96
00:06:27,263 --> 00:06:29,974
‎Lucruri inofensive,
‎mai ales din lumea spiritelor.

97
00:06:30,057 --> 00:06:31,559
‎Ignoră-le și gata.

98
00:06:33,811 --> 00:06:37,064
‎Trebuie să mănânci tot,
‎altfel nu va funcționa.

99
00:06:38,149 --> 00:06:40,943
‎Și întoarce-te până mâine-seară, la 23:00.

100
00:06:41,026 --> 00:06:44,613
‎Nu întârzia, fiindcă acest balché
‎funcționează doar o dată.

101
00:06:47,032 --> 00:06:48,534
‎- Am înțeles.
‎- Bine.

102
00:06:49,243 --> 00:06:54,790
‎O să am nevoie de o poză cu Lou
‎și puțin păr pubian de-al lui.

103
00:06:59,587 --> 00:07:01,630
‎Puțin păr pubian. Am înțeles.

104
00:07:03,424 --> 00:07:05,384
‎Bine. Bravo, fetițo.

105
00:08:18,832 --> 00:08:20,876
‎- Dă-te dracului din drum.
‎- Hei!

106
00:09:09,133 --> 00:09:10,884
‎Nu-l găseam.

107
00:09:11,635 --> 00:09:16,390
‎Așa că am deschis ușa, iar el se masturba.

108
00:09:18,267 --> 00:09:19,935
‎Ia uite, iar ai venit.

109
00:09:20,894 --> 00:09:22,104
‎Cum e apartamentul?

110
00:09:22,855 --> 00:09:24,398
‎Code, am nevoie de ajutorul tău.

111
00:09:25,024 --> 00:09:25,858
‎Cu ce?

112
00:09:26,358 --> 00:09:29,987
‎Îl blestem pe Lou și trebuie să-i intru
‎în casă și să iau niște lucruri,

113
00:09:30,070 --> 00:09:32,031
‎iar asta în următoarele 20 de ore.

114
00:09:32,114 --> 00:09:33,282
‎Poți să mă ajuți?

115
00:09:33,365 --> 00:09:36,619
‎Nu crezi că un blestem ar fi rău
‎pentru cariera și karma ta?

116
00:09:36,702 --> 00:09:37,995
‎Nu există karma.

117
00:09:43,083 --> 00:09:46,503
‎- Iubito, ai blestemat vreodată pe cineva?
‎- Nu facem asta în familia mea.

118
00:09:46,587 --> 00:09:48,547
‎Lis! Ce ai luat?

119
00:09:49,757 --> 00:09:53,510
‎E de la tocană.
‎Are niște chestii dubioase în ea.

120
00:09:56,388 --> 00:09:57,765
‎Sunt pentru blestem.

121
00:10:03,979 --> 00:10:06,774
‎- O să verși?
‎- Am vărsat deja.

122
00:10:11,236 --> 00:10:14,406
‎Nu știu cine te-ar putea ajuta
‎cu blestemul cu tocană.

123
00:10:15,074 --> 00:10:16,659
‎Oricum e o idee proastă.

124
00:10:18,911 --> 00:10:19,745
‎Code!

125
00:10:28,712 --> 00:10:29,546
‎Code!

126
00:10:32,257 --> 00:10:33,926
‎Mi-a luat filmul.

127
00:10:35,302 --> 00:10:37,054
‎Și m-a strâns de gât.

128
00:10:38,430 --> 00:10:40,391
‎Bine? M-a strâns de gât.

129
00:10:42,643 --> 00:10:46,105
‎Ești traficant de droguri, iubire.
‎Sigur știi pe cineva.

130
00:10:47,773 --> 00:10:51,068
‎Bine, știu doi tipi discreți.

131
00:10:51,610 --> 00:10:52,820
‎Joe și Lee.

132
00:10:52,903 --> 00:10:53,862
‎Ai încredere în ei?

133
00:10:54,488 --> 00:10:56,865
‎Nu, sunt infractori. Asta ceri de fapt.

134
00:10:56,949 --> 00:10:57,783
‎Da.

135
00:10:57,866 --> 00:10:59,118
‎Nu am numerele lor,

136
00:10:59,201 --> 00:11:01,912
‎dar iau micul dejun la Mêiwèi De Ku Ndài.

137
00:11:01,995 --> 00:11:02,955
‎Gustări delicioase.

138
00:11:04,498 --> 00:11:06,375
‎Joe și Lee.

139
00:11:07,167 --> 00:11:08,001
‎În regulă.

140
00:11:09,002 --> 00:11:10,129
‎Te iubesc.

141
00:11:15,426 --> 00:11:16,427
‎Pulover.

142
00:11:18,929 --> 00:11:20,222
‎Am nevoie de bani.

143
00:11:22,975 --> 00:11:23,809
‎Mulțumesc.

144
00:11:25,894 --> 00:11:26,729
‎Mulțumesc.

145
00:12:00,888 --> 00:12:03,432
‎Hei. E bun.

146
00:12:08,103 --> 00:12:12,441
‎Salut. Code spunea
‎că ați putea face ceva pentru mine.

147
00:12:13,192 --> 00:12:14,359
‎Am bani.

148
00:12:16,737 --> 00:12:17,738
‎Nu zău?

149
00:12:19,072 --> 00:12:21,617
‎- Și ce să facem?
‎- Pot să mă așez?

150
00:12:25,120 --> 00:12:26,747
‎Trebuie să intru într-o casă.

151
00:12:27,247 --> 00:12:30,375
‎- Ce-i ăla?
‎- Prânzul meu. Nu-ți bate capul.

152
00:12:32,169 --> 00:12:35,130
‎- Ești polițistă?
‎- Nu, sunt prietenă cu Code.

153
00:12:35,839 --> 00:12:36,673
‎Așa.

154
00:12:37,674 --> 00:12:38,926
‎Code!

155
00:12:40,636 --> 00:12:43,013
‎Pari o tipă interesantă.
‎Dar nu intrăm prin efracție.

156
00:12:43,096 --> 00:12:46,975
‎Nu. Vreau să intrați cu vorba bună
‎și să distrageți o menajeră.

157
00:12:49,228 --> 00:12:50,938
‎Nu pare așa complicat.

158
00:12:51,021 --> 00:12:54,942
‎Am nevoie de câteva minute singură,
‎să iau câteva lucruri ale mele.

159
00:12:55,025 --> 00:12:57,069
‎Pot să vă dau câte 50 de dolari.

160
00:13:05,160 --> 00:13:07,538
‎- Când?
‎- Ce ziceți de acum?

161
00:13:12,209 --> 00:13:13,043
‎Bine.

162
00:13:15,963 --> 00:13:18,549
‎- Te simți bine?
‎- Da, grozav.

163
00:13:18,632 --> 00:13:20,926
‎- E doar menajera aici, nu?
‎- Da.

164
00:13:21,844 --> 00:13:22,886
‎Dispari de-aici.

165
00:13:30,352 --> 00:13:32,688
‎- Cu ce vă pot ajuta?
‎- Suntem de la Imigrări.

166
00:13:32,771 --> 00:13:35,732
‎Am primit informări, aruncăm un ochi,
‎punem câteva întrebări.

167
00:13:35,816 --> 00:13:37,067
‎Pot să mai văd legitimația?

168
00:13:37,985 --> 00:13:40,487
‎Scuzați-mă, îmi mai arătați legitimația?

169
00:13:40,571 --> 00:13:42,030
‎Da. Să mergem.

170
00:13:42,114 --> 00:13:43,782
‎Trebuie să-l sun pe domnul Burke.

171
00:13:46,743 --> 00:13:48,829
‎Trebuie să-l sun pe domnul Burke!

172
00:13:50,831 --> 00:13:52,332
‎Trebuie să-l sun pe domnul…

173
00:13:53,166 --> 00:13:54,585
‎Hei!

174
00:13:54,668 --> 00:13:57,045
‎O, da. Ia te uită aici! Domnul Oscar.

175
00:13:57,129 --> 00:13:58,922
‎Nu atingeți nimic!

176
00:14:27,659 --> 00:14:29,870
‎Jigodie arogantă.

177
00:15:13,664 --> 00:15:14,790
‎Ce faci?

178
00:15:17,918 --> 00:15:19,419
‎Bună, Jonathan.

179
00:15:21,797 --> 00:15:25,050
‎Astea sunt lucrările tale?

180
00:15:26,635 --> 00:15:27,594
‎Îmi plac.

181
00:15:28,637 --> 00:15:29,972
‎Da.

182
00:15:31,682 --> 00:15:36,269
‎Probabil că maică-mea se va întoarce
‎curând acasă.

183
00:15:36,353 --> 00:15:38,897
‎Și, de obicei, ne dăm peste cap

184
00:15:38,981 --> 00:15:42,818
‎și avem grijă să nu se întâlnească
‎cu protejatele tatei.

185
00:15:42,901 --> 00:15:47,948
‎Din respect pentru mama, știi?
‎Și pentru siguranța ta.

186
00:15:48,031 --> 00:15:51,785
‎Da. Să știi că nu mi-o trag cu taică-tău.

187
00:15:52,619 --> 00:15:56,790
‎Îl blestem și am nevoie
‎de părul lui pubian.

188
00:16:05,507 --> 00:16:08,260
‎Frățioare… E perfect.

189
00:16:09,177 --> 00:16:11,054
‎Mișto. E bestial.

190
00:16:12,347 --> 00:16:17,686
‎Camera lui e chiar acolo.
‎Doarme pe dreapta, cum intri.

191
00:16:18,729 --> 00:16:21,273
‎- Mersi.
‎- Da. Pentru nimic.

192
00:16:21,356 --> 00:16:22,399
‎Îl urăsc pe taică-meu.

193
00:16:25,819 --> 00:16:28,530
‎- Ce faci?
‎- Menajera a chemat poliția. Haide!

194
00:16:28,613 --> 00:16:30,782
‎- Încă n-am ce-mi trebuie.
‎- James!

195
00:16:30,866 --> 00:16:32,868
‎- E problema ta.
‎- De ce ți-a spus James?

196
00:16:32,951 --> 00:16:34,828
‎- Parcă te chema Lee.
‎- Nu.

197
00:16:34,911 --> 00:16:36,705
‎- Atunci el cine e?
‎- Unchiul meu.

198
00:16:36,788 --> 00:16:39,166
‎- E unchiul tău?
‎- Tăceți odată!

199
00:16:39,249 --> 00:16:41,293
‎Încerc să dorm aici.

200
00:16:42,044 --> 00:16:44,546
‎- Măcar știți cine e Code?
‎- Nici n-am auzit de el.

201
00:16:44,629 --> 00:16:48,008
‎- De ce ați făcut asta? Cine sunteți?
‎- Pentru ăia 50 de dolari.

202
00:16:48,091 --> 00:16:50,719
‎- Ce-ți pasă?
‎- Du-te-n mă-ta.

203
00:16:51,470 --> 00:16:54,514
‎- Ce?
‎- James, să mergem! Acum!

204
00:17:30,509 --> 00:17:32,594
‎Păr pubian, păr pubian…

205
00:19:10,025 --> 00:19:12,485
‎Javră, plătește ca să te uiți.

206
00:19:15,113 --> 00:19:16,156
‎Auzi?

207
00:19:26,416 --> 00:19:28,960
‎Ți l-a făcut doamna din casa cu jaguar?

208
00:19:33,173 --> 00:19:34,466
‎O cunoști pe Boro?

209
00:19:34,549 --> 00:19:36,593
‎Nu. Doar am auzit de ea.

210
00:19:37,677 --> 00:19:42,224
‎Am auzit că scoate tatuajele
‎din interior, de la os.

211
00:19:42,307 --> 00:19:46,228
‎Hei! Gura, în puii mei!

212
00:19:47,229 --> 00:19:48,104
‎Amândouă!

213
00:19:59,991 --> 00:20:01,534
‎Ce mai știi despre ea?

214
00:20:02,244 --> 00:20:03,787
‎E pe bune.

215
00:20:03,870 --> 00:20:05,038
‎Cum adică pe bune?

216
00:20:06,081 --> 00:20:08,541
‎Cei care au datorii la ea o pățesc nasol.

217
00:20:10,252 --> 00:20:11,211
‎Nasol de tot.

218
00:20:11,836 --> 00:20:14,381
‎Ce dracu-i cu tine?

219
00:20:15,966 --> 00:20:16,967
‎Ce?

220
00:20:17,050 --> 00:20:18,969
‎- Nu fac nimic.
‎- Da.

221
00:20:23,181 --> 00:20:24,432
‎Care-i problema ta?

222
00:20:30,647 --> 00:20:33,024
‎Transmiți o energie foarte ciudată.

223
00:20:34,067 --> 00:20:37,529
‎Și simt… cum te uiți dracului la mine!

224
00:20:37,612 --> 00:20:40,490
‎- Nu mă uit naibii la tine.
‎- Foarte ciudată.

225
00:20:40,573 --> 00:20:42,534
‎De parcă nu ai avea miros,

226
00:20:42,617 --> 00:20:44,244
‎dar ai duhni oricum.

227
00:20:46,705 --> 00:20:48,415
‎Vrei să mănânci bătaie?

228
00:20:49,124 --> 00:20:50,208
‎Nu te uita la mine!

229
00:20:50,292 --> 00:20:52,294
‎Nu te gândi să te uiți la mine!

230
00:20:52,377 --> 00:20:54,129
‎Nu te gândi să te gândești la mine!

231
00:20:54,671 --> 00:20:57,757
‎Trebuie să te potolești dracului.

232
00:21:46,056 --> 00:21:47,974
‎Javra asta tocmai a vomitat o pisică!

233
00:22:11,247 --> 00:22:12,707
‎Lisa Nova.

234
00:22:12,791 --> 00:22:13,875
‎Ieși pe cauțiune.

235
00:22:27,639 --> 00:22:29,182
‎- Cum te cheamă?
‎- Thelma.

236
00:22:32,060 --> 00:22:33,395
‎- Poftim.
‎- Mulțumesc.

237
00:22:33,478 --> 00:22:34,312
‎Hei, așteaptă!

238
00:22:36,564 --> 00:22:38,024
‎Lisa Nova, așteaptă!

239
00:22:40,735 --> 00:22:41,986
‎Rahat!

240
00:22:44,280 --> 00:22:45,323
‎Lisa Nova.

241
00:22:47,075 --> 00:22:47,909
‎Sunt Roy.

242
00:22:49,661 --> 00:22:51,413
‎- Hardaway.
‎- Îmi amintesc.

243
00:22:53,498 --> 00:22:54,916
‎Tu m-ai scos pe cauțiune?

244
00:22:56,000 --> 00:22:56,835
‎De ce?

245
00:22:58,670 --> 00:23:00,004
‎Se apropie Crăciunul.

246
00:23:01,089 --> 00:23:02,048
‎Te duc cu mașina?

247
00:23:02,590 --> 00:23:04,008
‎Nu, mulțumesc, Moșule.

248
00:23:06,136 --> 00:23:09,472
‎Ești sigură? Presupun…
‎că nu ai venit cu mașina ta aici.

249
00:23:09,556 --> 00:23:11,724
‎Nu ți-o trag că m-ai scos de la zdup.

250
00:23:11,808 --> 00:23:15,395
‎Deși pare greu de crezut, nu trebuie
‎să vin la poliție ca să mi-o trag.

251
00:23:16,646 --> 00:23:19,065
‎Am venit fiindcă Lou mi-a arătat
‎aseară filmul tău.

252
00:23:19,566 --> 00:23:21,734
‎N-am mai văzut așa scurtmetraj.

253
00:23:21,818 --> 00:23:23,027
‎E absolut incredibil.

254
00:23:23,820 --> 00:23:27,490
‎Așa că s-ar putea spune
‎că vreau să i-o trag minții tale.

255
00:23:28,491 --> 00:23:29,909
‎Ce prostie!

256
00:23:32,245 --> 00:23:35,665
‎Lisa, nu vreau să ieși cu mine.
‎Vreau să-mi fii regizor.

257
00:23:36,166 --> 00:23:39,461
‎Dar impresarul meu mi-a zis că Lou
‎te-a exclus din propriul film. Așa e?

258
00:23:39,544 --> 00:23:42,088
‎Știi ceva? Hai că merg cu tine cu mașina.

259
00:23:43,047 --> 00:23:43,882
‎Pe aici.

260
00:23:46,009 --> 00:23:47,260
‎Părul lui pubian, pe bune?

261
00:23:47,343 --> 00:23:48,428
‎Pe bune.

262
00:23:51,598 --> 00:23:54,601
‎Deci, când blestemi pe cineva,
‎ești trup și suflet, nu?

263
00:23:55,101 --> 00:23:57,061
‎De ce să faci lucrurile pe jumătate?

264
00:23:57,562 --> 00:23:59,397
‎Cel puțin așa spunea tata.

265
00:24:00,106 --> 00:24:01,232
‎Drăguț.

266
00:24:01,316 --> 00:24:04,777
‎Tata îmi spunea cel mult:
‎„Nu schimba canalul, cretinule!”

267
00:24:05,653 --> 00:24:06,529
‎„Cretinule”?

268
00:24:06,613 --> 00:24:08,156
‎Da, era porecla mea, cumva.

269
00:24:08,239 --> 00:24:11,576
‎Dar, după jumătate de sticlă de whisky,
‎îmi spunea „Criminalule”.

270
00:24:11,659 --> 00:24:14,996
‎Deci te jignea mai puțin când era beat?

271
00:24:15,955 --> 00:24:18,208
‎Da, spunea că mi-am ucis sora geamănă.

272
00:24:21,628 --> 00:24:22,545
‎Și chiar ai ucis-o?

273
00:24:24,088 --> 00:24:25,173
‎Eu…

274
00:24:25,840 --> 00:24:28,593
‎Când crești la fermă, conduci de mic.

275
00:24:28,676 --> 00:24:31,638
‎Și la 14 ani, îmi plăcea
‎să conduc în mare viteză…

276
00:24:32,138 --> 00:24:33,765
‎Eram în camioneta tatei,

277
00:24:33,848 --> 00:24:38,102
‎rulam pe un drum de țară cu 130-135 km/h
‎și am lovit un rambleu.

278
00:24:38,937 --> 00:24:42,440
‎Ne-am răsturnat, eu am scăpat
‎fără o zgârietură, dar sora mea a murit.

279
00:24:42,524 --> 00:24:45,902
‎A zburat prin parbriz
‎și a fost aproape decapitată.

280
00:24:46,986 --> 00:24:49,489
‎Și a existat un moment în care…

281
00:24:50,156 --> 00:24:53,785
‎ne rostogoleam prin aer,
‎iar timpul parcă stătea în loc.

282
00:24:53,868 --> 00:24:54,911
‎Și era…

283
00:24:58,122 --> 00:24:59,040
‎liniștit.

284
00:25:05,380 --> 00:25:07,298
‎Știi că mor în toate filmele?

285
00:25:08,132 --> 00:25:09,634
‎Nimeni nu observă asta.

286
00:25:36,703 --> 00:25:37,787
‎Cum o chema?

287
00:25:38,454 --> 00:25:39,289
‎Pe sora ta.

288
00:25:41,499 --> 00:25:42,333
‎Alice.

289
00:25:44,294 --> 00:25:45,295
‎Alice.

290
00:25:48,298 --> 00:25:49,507
‎Mersi că m-ai adus.

291
00:25:57,223 --> 00:25:58,057
‎Auzi?

292
00:25:59,851 --> 00:26:01,269
‎Vrei sfatul meu?

293
00:26:03,104 --> 00:26:06,316
‎Uită de Lou, de blestem și de toate astea.
‎Nu merită.

294
00:26:08,276 --> 00:26:09,819
‎N-am făcut rost de părul pubian.

295
00:26:10,862 --> 00:26:12,822
‎Și nu mai am timp, așa că…

296
00:26:14,657 --> 00:26:16,284
‎Probabil că e mai bine așa.

297
00:26:18,786 --> 00:26:21,623
‎Tipii ca el oricum se distrug singuri
‎până la urmă.

298
00:26:22,707 --> 00:26:25,043
‎Spuse tipul care o caută cu lumânarea.

299
00:26:27,045 --> 00:26:28,671
‎O țin sub control.

300
00:26:30,381 --> 00:26:31,549
‎Nu cad în extreme.

301
00:26:32,258 --> 00:26:33,635
‎Bine, Johnny Cash.

302
00:26:37,889 --> 00:26:38,806
‎Pa.

303
00:26:39,807 --> 00:26:40,892
‎Pa.

304
00:27:29,023 --> 00:27:31,359
‎Ce dracu’ cauți aici?

305
00:27:32,902 --> 00:27:36,406
‎Dacă tu intri în casa mea,
‎intru și eu în a ta.

306
00:27:36,989 --> 00:27:39,909
‎Asta facem noi. Se pare.

307
00:27:39,992 --> 00:27:42,328
‎Scuze. I-ai cunoscut
‎pe Ralph și pe James, nu?

308
00:27:44,122 --> 00:27:47,417
‎Da. Au încercat
‎să-mi vândă Oscarul la un amanet.

309
00:27:48,835 --> 00:27:53,047
‎În orice caz, pe scurt, i-am iertat,
‎ne-am împrietenit rapid etc.

310
00:27:53,131 --> 00:27:54,382
‎Acum lucrează pentru mine.

311
00:27:55,883 --> 00:27:57,635
‎N-o să stăm mult. Doar…

312
00:27:59,178 --> 00:28:01,139
‎Simt că am început cu stângul.

313
00:28:02,890 --> 00:28:06,144
‎Am auzit că vrei să mă blestemi.

314
00:28:06,769 --> 00:28:07,603
‎Așa e?

315
00:28:08,479 --> 00:28:12,650
‎Și că ai nevoie de… părul meu pubian.
‎E adevărat?

316
00:28:15,737 --> 00:28:17,780
‎Pervers. Da.

317
00:28:18,322 --> 00:28:19,157
‎Ei bine…

318
00:28:20,116 --> 00:28:22,702
‎Am venit ca să ne împăcăm.

319
00:28:27,331 --> 00:28:28,332
‎Ideea de bază…

320
00:28:28,916 --> 00:28:31,836
‎e că supraviețuirea în industria asta
‎seamănă cu surfingul.

321
00:28:31,919 --> 00:28:34,589
‎Uneori, e lină. Alteori, e agitată.

322
00:28:34,672 --> 00:28:38,634
‎Sarcina mea este să găsesc
‎valul potrivit și placa potrivită

323
00:28:38,718 --> 00:28:40,595
‎și să mă cațăr spre glorie.

324
00:28:41,763 --> 00:28:46,517
‎Deci, în metafora asta chinuită,
‎eu sunt placa pe care te cațeri?

325
00:28:46,601 --> 00:28:49,604
‎Nu, Lisa, nimeni nu se cațără pe nimeni.

326
00:28:49,687 --> 00:28:52,273
‎Încerc aici să îndrept situația.

327
00:28:52,940 --> 00:28:54,442
‎Când ne-am cunoscut…

328
00:28:55,860 --> 00:28:57,028
‎eram o echipă.

329
00:28:58,237 --> 00:29:02,366
‎Și vâsleam în lumea asta împreună,
‎dar am simțit că nu erai pregătită.

330
00:29:03,367 --> 00:29:04,410
‎Nu-i nicio rușine.

331
00:29:04,494 --> 00:29:06,996
‎Nimeni nu se ridică din prima pe placă.

332
00:29:07,079 --> 00:29:09,832
‎Dar e important
‎să te străduiești în continuare.

333
00:29:11,709 --> 00:29:12,710
‎Așadar…

334
00:29:13,628 --> 00:29:16,380
‎de ce va fi nevoie
‎ca să ieși din nou în larg?

335
00:29:23,679 --> 00:29:24,514
‎Bine.

336
00:29:28,976 --> 00:29:30,186
‎Vrei fire de păr pubian?

337
00:29:33,397 --> 00:29:34,607
‎Vino și ia-le.

338
00:29:43,658 --> 00:29:44,575
‎Super.

339
00:29:45,993 --> 00:29:47,787
‎Baftă cu blestemul ăla.

340
00:29:48,579 --> 00:29:49,455
‎Suntem chit.

341
00:30:04,428 --> 00:30:07,181
‎Treizeci de minute.

342
00:30:35,668 --> 00:30:38,296
‎E cineva aici? Boro?

343
00:30:38,921 --> 00:30:41,382
‎De ce naiba-i așa întuneric aici?

344
00:30:43,968 --> 00:30:45,553
‎Nu văd nimic.

345
00:30:46,137 --> 00:30:47,513
‎Urmează-mi vocea.

346
00:30:51,434 --> 00:30:53,102
‎Ți-am băut tocana!

347
00:30:53,185 --> 00:30:55,062
‎Sunt drogat clanță.

348
00:30:57,356 --> 00:31:00,484
‎Am părul pubian de la Lou,
‎am și o poză cu el.

349
00:31:00,568 --> 00:31:02,028
‎Lasă prostiile!

350
00:31:04,530 --> 00:31:05,781
‎Mai sunt zece minute.

351
00:31:05,865 --> 00:31:07,533
‎Nu eram sigură că vei reuși.

352
00:31:11,871 --> 00:31:14,290
‎Ăla nu-i pisoiul
‎pe care l-am vomitat ieri, nu?

353
00:31:16,667 --> 00:31:18,085
‎Cresc așa de repede!

354
00:31:20,254 --> 00:31:21,839
‎Care-i faza cu pisoii?

355
00:31:21,923 --> 00:31:25,009
‎Am mai vomitat unul.
‎Asta o să se tot întâmple?

356
00:31:25,092 --> 00:31:27,511
‎În mod normal, ți-aș fi cerut bani,

357
00:31:27,595 --> 00:31:30,890
‎dar asta nu e o situație normală,
‎nu-i așa?

358
00:31:31,515 --> 00:31:33,643
‎Vrei să te plătesc în pisoi?

359
00:31:34,268 --> 00:31:35,478
‎N-o să le duci dorul.

360
00:31:36,437 --> 00:31:38,272
‎Dar tu ce faci cu ei?

361
00:31:41,484 --> 00:31:42,318
‎Vino.

362
00:31:44,487 --> 00:31:45,488
‎Așază-te.

363
00:31:48,574 --> 00:31:49,659
‎Dă-mi chestiile alea.

364
00:31:52,995 --> 00:31:55,581
‎La sfârșit,
‎rahaturile astea ciudate vor înceta?

365
00:31:55,665 --> 00:31:56,958
‎Ce rahaturi ciudate?

366
00:31:59,585 --> 00:32:01,963
‎Am tot văzut ceva.

367
00:32:02,588 --> 00:32:03,464
‎Toată ziua.

368
00:32:04,465 --> 00:32:07,760
‎O chestie despre care mi-ai spus,
‎din lumea spiritelor.

369
00:32:10,471 --> 00:32:13,140
‎Și nu mi s-a părut inofensivă.

370
00:32:16,644 --> 00:32:17,478
‎Este.

371
00:32:18,354 --> 00:32:21,482
‎Devin curioase, dar apoi pleacă.

372
00:32:30,825 --> 00:32:31,826
‎Bine.

373
00:32:39,500 --> 00:32:41,127
‎Deci asta e tot?

374
00:32:41,752 --> 00:32:42,586
‎Nu încă.

375
00:32:46,757 --> 00:32:48,634
‎Bun. Bea.

376
00:32:51,053 --> 00:32:52,054
‎Ce e?

377
00:32:52,138 --> 00:32:54,140
‎Doctorie. Într-un fel.

378
00:32:54,223 --> 00:32:55,808
‎Da, dar ce conține?

379
00:32:55,891 --> 00:32:56,851
‎Mai multe rahaturi.

380
00:32:56,934 --> 00:33:00,021
‎Nu-ți face griji, e un amestec
‎de produse naturale.

381
00:33:07,945 --> 00:33:09,655
‎Bun. Acum…

382
00:33:12,783 --> 00:33:14,702
‎Acum trebuie să te gândești la Lou.

383
00:33:15,619 --> 00:33:17,246
‎Intră din nou în el.

384
00:33:18,706 --> 00:33:20,124
‎În casa lui.

385
00:33:28,924 --> 00:33:30,134
‎Ce era în băutura aia?

386
00:33:37,808 --> 00:33:40,019
‎Curând, n-o să poți să te mai miști.

387
00:33:40,644 --> 00:33:41,854
‎Nu te împotrivi.

388
00:33:41,937 --> 00:33:43,272
‎Ești un zero barat!

389
00:33:44,857 --> 00:33:46,734
‎Lasă să se formeze legătura.

390
00:33:49,987 --> 00:33:51,155
‎Nu te împotrivi.

391
00:33:51,238 --> 00:33:53,157
‎Nu te împotrivi.

392
00:33:54,450 --> 00:33:59,121
‎Un gol afurisit și lipsit de sens!

393
00:34:18,224 --> 00:34:19,724
‎Ce…

394
00:34:19,809 --> 00:34:21,227
‎Ceva…

395
00:34:28,733 --> 00:34:30,152
‎E aici.

396
00:34:31,403 --> 00:34:32,863
‎E ceva aici!

397
00:34:45,668 --> 00:34:48,170
‎- Te țin eu. În regulă.
‎- Ce mă-sa era aia?

398
00:34:48,963 --> 00:34:49,797
‎Calmează-te.

399
00:34:50,798 --> 00:34:53,092
‎Potolește-te.

400
00:34:53,843 --> 00:34:55,594
‎Am eu grijă de tine.

401
00:34:57,513 --> 00:34:58,514
‎Am eu grijă de tine.

402
00:35:29,670 --> 00:35:30,838
‎Deci asta e tot?

403
00:35:31,505 --> 00:35:32,715
‎A început?

404
00:35:35,593 --> 00:35:37,303
‎Tu și Lou sunteți conectați.

405
00:35:41,223 --> 00:35:42,600
‎Acum îl pedepsim.

406
00:35:46,687 --> 00:35:48,856
‎E un cadou de casă nouă.

407
00:35:53,652 --> 00:35:54,653
‎Mulțumesc.

408
00:35:56,030 --> 00:35:56,989
‎Cu plăcere.

409
00:35:59,992 --> 00:36:01,076
‎Hai să-i venim de hac!

410
00:39:25,447 --> 00:39:27,950
‎Subtitrarea: Lucia Popovici