‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
‎Bine.
‎Ce urmează?
‎Nu vrei să-l ții în brațe?
‎Munca mea e adaptată la fiecare persoană.
‎Gătesc cu grăsimea care e deja în tine.
‎Dar nu va fi ușor.
‎Lucrurile ar putea s-o ia puțin razna.
‎Vestea bună e că va fi o chestie ‎la fel de razna ca tine.
‎Așa că va trebui neapărat ‎să ai încredere în mine.
‎Trebuie să te fac să te deschizi ‎către lumile spiritelor.
‎Cu cât știu mai multe despre tine, ‎cu atât pot face asta mai bine.
‎Ce vrei să știi?
‎De pildă, tatăl tău mai trăiește?
‎Da.
‎Dar mama ta?
‎Nu știu.
‎Nu știi dacă mama ta e în viață?
‎Nu. A plecat când eram micuță.
‎- Te-a alăptat? ‎- Nu știu.
‎Nu ți-o amintești?
‎- O visezi? ‎- Nu știu cum arată.
‎Nu i-am văzut fața niciodată.
‎Nici măcar în vise.
‎Nu vreau să vorbesc despre mama.
‎Mi se pare corect.
‎La ce vârstă ți-ai pierdut virginitatea?
‎La 16 ani.
‎Cum îl chema?
‎Isabel.
‎Am terminat cu întrebările?
‎Mă doare gâtul de mor.
‎Fructe de pădure tropicală și vanilie. ‎Îți vor calma gâtul.
‎Guarana.
‎Așa ceva beam în copilărie.
‎În Brazilia?
‎Să vorbim despre bărbat.
‎Lou Burke.
‎Are tupeu cu carul.
‎Și bani.
‎Spune-mi despre trădarea lui.
‎Ce părere ai despre ea?
‎E o pasăre rară, nu? Nu știu.
‎Nu. Nu despre Lisa Nova.
‎Ce părere ai despre ac…? ‎Despre fata asta, actrița.
‎Da, e un talent necizelat.
‎Mi se pare electrizantă.
‎Ca tine, înainte să devii celebru.
‎Înainte?
‎Roy, te gândești vreodată unde ai locui ‎dacă nu ai avea adăpost?
‎Ai trei case, Lou. Nu mi-aș face griji ‎că rămân fără adăpost.
‎Uneori mă plimb cu mașina.
‎Îi văd pe cei fără adăpost ‎dormind sub cerul liber și…
‎unele locuri pe care le aleg par ‎să nu aibă nicio noimă.
‎Știi că am locuit în mașină ‎când am ajuns aici, nu?
‎Vrei și tu?
‎Nu, mersi.
‎Știi, ai putea să…
‎locuiești într-un Rolls-Royce Silver Cloud ‎dacă joci în următorul meu film.
‎Adaptez scurtmetrajul ăsta.
‎Cu Lisa?
‎Păi, vezi tu…
‎Să-mi trag palme!
‎Ce-a fost aia?
‎Cum a făcut?
‎SCENARIUL ȘI REGIA: ‎LISA NOVA
‎Lou, n-o să reușești fără ea.
‎Balché.
‎Asta te va pregăti pentru ritualul ‎de legare de mâine-seară.
‎Doar asta poți bea sau mânca ‎timp de 24 de ore.
‎Ce face?
‎Te deschide, te face receptivă la spirite.
‎Ai și ritualuri care nu implică ‎tocană pentru cobai?
‎Am și broască râioasă, ‎dar, ca să fiu sinceră,
‎nu pot face asta ‎când e prea periculos pentru un novice.
‎Lisa, spui că vrei să-i incendiezi viața.
‎Sigur asta îți dorești?
‎Da, asta vreau.
‎Bine.
‎Așadar, ritualul de legare…
‎Ritualul de legare?
‎Te leagă pe tine de mine?
‎Nu, nici gând.
‎Nu. Te conectează pe tine cu Lou Burke.
‎Astfel, pot trece prin tine…
‎ca să-i fac rău.
‎Are noimă?
‎- Da. ‎- Bine.
‎Bine. Gustă.
‎O să mi se facă rău?
‎Nu.
‎E posibil să observi, ‎pe măsură ce energia ți se schimbă,
‎că oamenii și lucrurile
‎încep să reacționeze la tine ‎într-un mod neobișnuit de intens.
‎La ce fel de lucruri te referi?
‎Lucruri inofensive, ‎mai ales din lumea spiritelor.
‎Ignoră-le și gata.
‎Trebuie să mănânci tot, ‎altfel nu va funcționa.
‎Și întoarce-te până mâine-seară, la 23:00.
‎Nu întârzia, fiindcă acest balché ‎funcționează doar o dată.
‎- Am înțeles. ‎- Bine.
‎O să am nevoie de o poză cu Lou ‎și puțin păr pubian de-al lui.
‎Puțin păr pubian. Am înțeles.
‎Bine. Bravo, fetițo.
‎- Dă-te dracului din drum. ‎- Hei!
‎Nu-l găseam.
‎Așa că am deschis ușa, iar el se masturba.
‎Ia uite, iar ai venit.
‎Cum e apartamentul?
‎Code, am nevoie de ajutorul tău.
‎Cu ce?
‎Îl blestem pe Lou și trebuie să-i intru ‎în casă și să iau niște lucruri,
‎iar asta în următoarele 20 de ore.
‎Poți să mă ajuți?
‎Nu crezi că un blestem ar fi rău ‎pentru cariera și karma ta?
‎Nu există karma.
‎- Iubito, ai blestemat vreodată pe cineva? ‎- Nu facem asta în familia mea.
‎Lis! Ce ai luat?
‎E de la tocană. ‎Are niște chestii dubioase în ea.
‎Sunt pentru blestem.
‎- O să verși? ‎- Am vărsat deja.
‎Nu știu cine te-ar putea ajuta ‎cu blestemul cu tocană.
‎Oricum e o idee proastă.
‎Code!
‎Mi-a luat filmul.
‎Și m-a strâns de gât.
‎Bine? M-a strâns de gât.
‎Ești traficant de droguri, iubire. ‎Sigur știi pe cineva.
‎Bine, știu doi tipi discreți.
‎Joe și Lee.
‎Ai încredere în ei?
‎Nu, sunt infractori. Asta ceri de fapt.
‎Da.
‎Nu am numerele lor,
‎dar iau micul dejun la Mêiwèi De Ku Ndài.
‎Gustări delicioase.
‎Joe și Lee.
‎În regulă.
‎Te iubesc.
‎Pulover.
‎Am nevoie de bani.
‎Mulțumesc.
‎Hei. E bun.
‎Salut. Code spunea ‎că ați putea face ceva pentru mine.
‎Am bani.
‎Nu zău?
‎- Și ce să facem? ‎- Pot să mă așez?
‎Trebuie să intru într-o casă.
‎- Ce-i ăla? ‎- Prânzul meu. Nu-ți bate capul.
‎- Ești polițistă? ‎- Nu, sunt prietenă cu Code.
‎Așa.
‎Code!
‎Pari o tipă interesantă. ‎Dar nu intrăm prin efracție.
‎Nu. Vreau să intrați cu vorba bună ‎și să distrageți o menajeră.
‎Nu pare așa complicat.
‎Am nevoie de câteva minute singură, ‎să iau câteva lucruri ale mele.
‎Pot să vă dau câte 50 de dolari.
‎- Când? ‎- Ce ziceți de acum?
‎Bine.
‎- Te simți bine? ‎- Da, grozav.
‎- E doar menajera aici, nu? ‎- Da.
‎Dispari de-aici.
‎- Cu ce vă pot ajuta? ‎- Suntem de la Imigrări.
‎Am primit informări, aruncăm un ochi, ‎punem câteva întrebări.
‎Pot să mai văd legitimația?
‎Scuzați-mă, îmi mai arătați legitimația?
‎Da. Să mergem.
‎Trebuie să-l sun pe domnul Burke.
‎Trebuie să-l sun pe domnul Burke!
‎Trebuie să-l sun pe domnul…
‎Hei!
‎O, da. Ia te uită aici! Domnul Oscar.
‎Nu atingeți nimic!
‎Jigodie arogantă.
‎Ce faci?
‎Bună, Jonathan.
‎Astea sunt lucrările tale?
‎Îmi plac.
‎Da.
‎Probabil că maică-mea se va întoarce ‎curând acasă.
‎Și, de obicei, ne dăm peste cap
‎și avem grijă să nu se întâlnească ‎cu protejatele tatei.
‎Din respect pentru mama, știi? ‎Și pentru siguranța ta.
‎Da. Să știi că nu mi-o trag cu taică-tău.
‎Îl blestem și am nevoie ‎de părul lui pubian.
‎Frățioare… E perfect.
‎Mișto. E bestial.
‎Camera lui e chiar acolo. ‎Doarme pe dreapta, cum intri.
‎- Mersi. ‎- Da. Pentru nimic.
‎Îl urăsc pe taică-meu.
‎- Ce faci? ‎- Menajera a chemat poliția. Haide!
‎- Încă n-am ce-mi trebuie. ‎- James!
‎- E problema ta. ‎- De ce ți-a spus James?
‎- Parcă te chema Lee. ‎- Nu.
‎- Atunci el cine e? ‎- Unchiul meu.
‎- E unchiul tău? ‎- Tăceți odată!
‎Încerc să dorm aici.
‎- Măcar știți cine e Code? ‎- Nici n-am auzit de el.
‎- De ce ați făcut asta? Cine sunteți? ‎- Pentru ăia 50 de dolari.
‎- Ce-ți pasă? ‎- Du-te-n mă-ta.
‎- Ce? ‎- James, să mergem! Acum!
‎Păr pubian, păr pubian…
‎Javră, plătește ca să te uiți.
‎Auzi?
‎Ți l-a făcut doamna din casa cu jaguar?
‎O cunoști pe Boro?
‎Nu. Doar am auzit de ea.
‎Am auzit că scoate tatuajele ‎din interior, de la os.
‎Hei! Gura, în puii mei!
‎Amândouă!
‎Ce mai știi despre ea?
‎E pe bune.
‎Cum adică pe bune?
‎Cei care au datorii la ea o pățesc nasol.
‎Nasol de tot.
‎Ce dracu-i cu tine?
‎Ce?
‎- Nu fac nimic. ‎- Da.
‎Care-i problema ta?
‎Transmiți o energie foarte ciudată.
‎Și simt… cum te uiți dracului la mine!
‎- Nu mă uit naibii la tine. ‎- Foarte ciudată.
‎De parcă nu ai avea miros,
‎dar ai duhni oricum.
‎Vrei să mănânci bătaie?
‎Nu te uita la mine!
‎Nu te gândi să te uiți la mine!
‎Nu te gândi să te gândești la mine!
‎Trebuie să te potolești dracului.
‎Javra asta tocmai a vomitat o pisică!
‎Lisa Nova.
‎Ieși pe cauțiune.
‎- Cum te cheamă? ‎- Thelma.
‎- Poftim. ‎- Mulțumesc.
‎Hei, așteaptă!
‎Lisa Nova, așteaptă!
‎Rahat!
‎Lisa Nova.
‎Sunt Roy.
‎- Hardaway. ‎- Îmi amintesc.
‎Tu m-ai scos pe cauțiune?
‎De ce?
‎Se apropie Crăciunul.
‎Te duc cu mașina?
‎Nu, mulțumesc, Moșule.
‎Ești sigură? Presupun… ‎că nu ai venit cu mașina ta aici.
‎Nu ți-o trag că m-ai scos de la zdup.
‎Deși pare greu de crezut, nu trebuie ‎să vin la poliție ca să mi-o trag.
‎Am venit fiindcă Lou mi-a arătat ‎aseară filmul tău.
‎N-am mai văzut așa scurtmetraj.
‎E absolut incredibil.
‎Așa că s-ar putea spune ‎că vreau să i-o trag minții tale.
‎Ce prostie!
‎Lisa, nu vreau să ieși cu mine. ‎Vreau să-mi fii regizor.
‎Dar impresarul meu mi-a zis că Lou ‎te-a exclus din propriul film. Așa e?
‎Știi ceva? Hai că merg cu tine cu mașina.
‎Pe aici.
‎Părul lui pubian, pe bune?
‎Pe bune.
‎Deci, când blestemi pe cineva, ‎ești trup și suflet, nu?
‎De ce să faci lucrurile pe jumătate?
‎Cel puțin așa spunea tata.
‎Drăguț.
‎Tata îmi spunea cel mult: ‎„Nu schimba canalul, cretinule!”
‎„Cretinule”?
‎Da, era porecla mea, cumva.
‎Dar, după jumătate de sticlă de whisky, ‎îmi spunea „Criminalule”.
‎Deci te jignea mai puțin când era beat?
‎Da, spunea că mi-am ucis sora geamănă.
‎Și chiar ai ucis-o?
‎Eu…
‎Când crești la fermă, conduci de mic.
‎Și la 14 ani, îmi plăcea ‎să conduc în mare viteză…
‎Eram în camioneta tatei,
‎rulam pe un drum de țară cu 130-135 km/h ‎și am lovit un rambleu.
‎Ne-am răsturnat, eu am scăpat ‎fără o zgârietură, dar sora mea a murit.
‎A zburat prin parbriz ‎și a fost aproape decapitată.
‎Și a existat un moment în care…
‎ne rostogoleam prin aer, ‎iar timpul parcă stătea în loc.
‎Și era…
‎liniștit.
‎Știi că mor în toate filmele?
‎Nimeni nu observă asta.
‎Cum o chema?
‎Pe sora ta.
‎Alice.
‎Mersi că m-ai adus.
‎Auzi?
‎Vrei sfatul meu?
‎Uită de Lou, de blestem și de toate astea. ‎Nu merită.
‎N-am făcut rost de părul pubian.
‎Și nu mai am timp, așa că…
‎Probabil că e mai bine așa.
‎Tipii ca el oricum se distrug singuri ‎până la urmă.
‎Spuse tipul care o caută cu lumânarea.
‎O țin sub control.
‎Nu cad în extreme.
‎Bine, Johnny Cash.
‎Pa.
‎Ce dracu’ cauți aici?
‎Dacă tu intri în casa mea, ‎intru și eu în a ta.
‎Asta facem noi. Se pare.
‎Scuze. I-ai cunoscut ‎pe Ralph și pe James, nu?
‎Da. Au încercat ‎să-mi vândă Oscarul la un amanet.
‎În orice caz, pe scurt, i-am iertat, ‎ne-am împrietenit rapid etc.
‎Acum lucrează pentru mine.
‎N-o să stăm mult. Doar…
‎Simt că am început cu stângul.
‎Am auzit că vrei să mă blestemi.
‎Așa e?
‎Și că ai nevoie de… părul meu pubian. ‎E adevărat?
‎Pervers. Da.
‎Ei bine…
‎Am venit ca să ne împăcăm.
‎Ideea de bază…
‎e că supraviețuirea în industria asta ‎seamănă cu surfingul.
‎Uneori, e lină. Alteori, e agitată.
‎Sarcina mea este să găsesc ‎valul potrivit și placa potrivită
‎și să mă cațăr spre glorie.
‎Deci, în metafora asta chinuită, ‎eu sunt placa pe care te cațeri?
‎Nu, Lisa, nimeni nu se cațără pe nimeni.
‎Încerc aici să îndrept situația.
‎Când ne-am cunoscut…
‎eram o echipă.
‎Și vâsleam în lumea asta împreună, ‎dar am simțit că nu erai pregătită.
‎Nu-i nicio rușine.
‎Nimeni nu se ridică din prima pe placă.
‎Dar e important ‎să te străduiești în continuare.
‎Așadar…
‎de ce va fi nevoie ‎ca să ieși din nou în larg?
‎Bine.
‎Vrei fire de păr pubian?
‎Vino și ia-le.
‎Super.
‎Baftă cu blestemul ăla.
‎Suntem chit.
‎Treizeci de minute.
‎E cineva aici? Boro?
‎De ce naiba-i așa întuneric aici?
‎Nu văd nimic.
‎Urmează-mi vocea.
‎Ți-am băut tocana!
‎Sunt drogat clanță.
‎Am părul pubian de la Lou, ‎am și o poză cu el.
‎Lasă prostiile!
‎Mai sunt zece minute.
‎Nu eram sigură că vei reuși.
‎Ăla nu-i pisoiul ‎pe care l-am vomitat ieri, nu?
‎Cresc așa de repede!
‎Care-i faza cu pisoii?
‎Am mai vomitat unul. ‎Asta o să se tot întâmple?
‎În mod normal, ți-aș fi cerut bani,
‎dar asta nu e o situație normală, ‎nu-i așa?
‎Vrei să te plătesc în pisoi?
‎N-o să le duci dorul.
‎Dar tu ce faci cu ei?
‎Vino.
‎Așază-te.
‎Dă-mi chestiile alea.
‎La sfârșit, ‎rahaturile astea ciudate vor înceta?
‎Ce rahaturi ciudate?
‎Am tot văzut ceva.
‎Toată ziua.
‎O chestie despre care mi-ai spus, ‎din lumea spiritelor.
‎Și nu mi s-a părut inofensivă.
‎Este.
‎Devin curioase, dar apoi pleacă.
‎Bine.
‎Deci asta e tot?
‎Nu încă.
‎Bun. Bea.
‎Ce e?
‎Doctorie. Într-un fel.
‎Da, dar ce conține?
‎Mai multe rahaturi.
‎Nu-ți face griji, e un amestec ‎de produse naturale.
‎Bun. Acum…
‎Acum trebuie să te gândești la Lou.
‎Intră din nou în el.
‎În casa lui.
‎Ce era în băutura aia?
‎Curând, n-o să poți să te mai miști.
‎Nu te împotrivi.
‎Ești un zero barat!
‎Lasă să se formeze legătura.
‎Nu te împotrivi.
‎Un gol afurisit și lipsit de sens!
‎Ce…
‎Ceva…
‎E aici.
‎E ceva aici!
‎- Te țin eu. În regulă. ‎- Ce mă-sa era aia?
‎Calmează-te.
‎Potolește-te.
‎Am eu grijă de tine.
‎Deci asta e tot?
‎A început?
‎Tu și Lou sunteți conectați.
‎Acum îl pedepsim.
‎E un cadou de casă nouă.
‎Mulțumesc.
‎Cu plăcere.
‎Hai să-i venim de hac!
‎Subtitrarea: Lucia Popovici