1
00:00:06,049 --> 00:00:09,510
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:15,516 --> 00:00:16,350
Certo.

3
00:00:17,393 --> 00:00:18,311
E agora?

4
00:00:19,479 --> 00:00:21,105
Quer segurar?

5
00:00:23,941 --> 00:00:30,198
Meu trabalho é personalizado
para cada um dos meus clientes.

6
00:00:30,281 --> 00:00:34,827
Estou cozinhando com o óleo
que já está dentro de você.

7
00:00:34,911 --> 00:00:36,662
Mas não será fácil.

8
00:00:39,248 --> 00:00:41,501
A situação pode ficar meio fodida.

9
00:00:41,584 --> 00:00:46,714
mas a boa notícia
é que só ficará tão fodida quanto você,

10
00:00:46,798 --> 00:00:49,675
então terá que confiar em mim.

11
00:00:50,843 --> 00:00:53,679
Preciso que se abra
para os mundos espirituais.

12
00:00:53,763 --> 00:00:57,642
Quanto mais eu souber sobre você,
melhor poderei fazer isso.

13
00:00:57,725 --> 00:00:59,519
Como por exemplo?

14
00:00:59,602 --> 00:01:02,146
Por exemplo, seu pai está vivo?

15
00:01:04,023 --> 00:01:04,857
Está.

16
00:01:05,817 --> 00:01:07,318
E sua mãe?

17
00:01:11,030 --> 00:01:12,323
Eu não sei.

18
00:01:12,406 --> 00:01:14,826
Não sabe se sua mãe está viva?

19
00:01:14,909 --> 00:01:17,203
Não, ela partiu quando eu era bebê.

20
00:01:18,746 --> 00:01:21,499
-Ela amamentou você?
-Não sei.

21
00:01:24,043 --> 00:01:25,503
Não se lembra dela?

22
00:01:26,838 --> 00:01:29,465
-Você sonha com ela?
-Eu não sei como ela é.

23
00:01:31,801 --> 00:01:33,302
Nunca vi o rosto dela,

24
00:01:34,595 --> 00:01:35,805
nem mesmo em sonhos.

25
00:01:39,725 --> 00:01:41,811
Não quero falar sobre minha mãe.

26
00:01:44,272 --> 00:01:45,189
É justo.

27
00:01:49,485 --> 00:01:51,863
Com que idade você perdeu a virgindade?

28
00:01:52,738 --> 00:01:54,198
Dezesseis.

29
00:01:54,282 --> 00:01:55,616
Qual era o nome dele?

30
00:01:55,700 --> 00:01:57,076
Isabel.

31
00:02:00,371 --> 00:02:02,206
Terminamos com as perguntas?

32
00:02:03,082 --> 00:02:04,584
Minha garganta está me matando.

33
00:02:14,135 --> 00:02:17,513
Baga silvestre e baunilha.
Vai aliviar sua garganta.

34
00:02:18,389 --> 00:02:19,515
Guaraná.

35
00:02:20,308 --> 00:02:22,143
Eu bebia quando era criança.

36
00:02:22,977 --> 00:02:24,312
No Brasil?

37
00:02:27,648 --> 00:02:29,400
Vamos falar sobre o homem.

38
00:02:39,577 --> 00:02:40,870
Lou Burke.

39
00:02:43,831 --> 00:02:45,583
Ele tem muita cara de pau.

40
00:02:47,960 --> 00:02:48,836
E dinheiro.

41
00:02:53,966 --> 00:02:55,927
Fale sobre a traição dele.

42
00:03:03,851 --> 00:03:05,353
O que acha dela?

43
00:03:07,146 --> 00:03:10,066
Ela é uma peça rara, sabe? Sei lá.

44
00:03:10,566 --> 00:03:11,901
Não. Não Lisa Nova.

45
00:03:11,984 --> 00:03:15,988
O que você acha da… Dessa garota, a atriz?

46
00:03:20,868 --> 00:03:23,037
Bem… É, talento cru nela também.

47
00:03:24,330 --> 00:03:26,082
Ela é elétrica.

48
00:03:29,293 --> 00:03:30,962
Igual você antes de fazer sucesso.

49
00:03:32,046 --> 00:03:32,880
Antes?

50
00:03:44,350 --> 00:03:48,104
Roy, já pensou onde você moraria
se fosse mendigo?

51
00:03:49,397 --> 00:03:52,650
Você tem três casas, Lou.
Eu não me preocuparia com isso.

52
00:03:52,733 --> 00:03:54,026
Às vezes, eu dirijo por aí.

53
00:03:54,860 --> 00:03:57,488
Vejo mendigos acampados,

54
00:03:58,322 --> 00:04:01,409
e alguns lugares que eles escolhem
parecem contraintuitivos.

55
00:04:04,662 --> 00:04:07,873
Sabe que eu morava no meu carro
quando vim para cá, não é?

56
00:04:08,624 --> 00:04:09,458
Quer?

57
00:04:12,545 --> 00:04:13,379
Estou de boa.

58
00:04:17,591 --> 00:04:18,926
Você poderia

59
00:04:20,428 --> 00:04:24,223
morar em um Rolls-Royce Silver Cloud
se fizer meu próximo filme.

60
00:04:26,058 --> 00:04:28,185
Eu vou adaptar isso aí.

61
00:04:28,769 --> 00:04:30,313
Com Lisa?

62
00:04:31,188 --> 00:04:33,399
Bom, você sabe…

63
00:04:37,695 --> 00:04:39,071
Puta merda.

64
00:04:41,365 --> 00:04:42,366
O que foi aquilo?

65
00:04:43,909 --> 00:04:45,536
Como ela fez isso?

66
00:04:49,248 --> 00:04:50,708
ESCRITO E DIRIGIDO
POR LISA NOVA

67
00:04:50,791 --> 00:04:53,210
Lou, não pode fazer isso sem ela.

68
00:04:56,130 --> 00:04:57,006
Balché.

69
00:04:58,215 --> 00:05:02,762
Isto a preparará
para o ritual de ligação amanhã à noite.

70
00:05:02,845 --> 00:05:05,473
É a única coisa
que vai ingerir por 24 horas.

71
00:05:05,556 --> 00:05:06,807
O que isso faz?

72
00:05:07,433 --> 00:05:10,728
Torna você mais receptiva aos espíritos.

73
00:05:12,229 --> 00:05:15,483
Há algum ritual
sem ensopado de porquinho-da-índia?

74
00:05:15,566 --> 00:05:18,903
Eu tenho o sapo venenoso,
mas como sou sensata,

75
00:05:18,986 --> 00:05:21,822
não posso usar.
É muito perigoso para uma novata.

76
00:05:24,617 --> 00:05:28,079
Lisa, você disse
que quer pôr fogo na vida dele.

77
00:05:29,872 --> 00:05:31,457
Tem certeza que quer isso?

78
00:05:32,708 --> 00:05:34,085
É o que eu quero.

79
00:05:36,295 --> 00:05:37,463
Ótimo.

80
00:05:38,255 --> 00:05:40,591
Então, o ritual de ligação.

81
00:05:41,175 --> 00:05:42,301
Ritual de ligação?

82
00:05:42,843 --> 00:05:44,762
Para ligar você a mim?

83
00:05:45,638 --> 00:05:46,806
De jeito nenhum.

84
00:05:47,306 --> 00:05:50,810
Não. Para ligar você ao Lou Burke.

85
00:05:50,893 --> 00:05:52,895
Assim, posso utilizar você

86
00:05:53,979 --> 00:05:54,855
para feri-lo.

87
00:05:54,939 --> 00:05:55,981
Faz sentido?

88
00:05:57,233 --> 00:05:59,485
-Sim.
-Ótimo.

89
00:05:59,568 --> 00:06:02,154
Certo. Prove.

90
00:06:02,238 --> 00:06:03,864
Isso vai me deixar doente?

91
00:06:04,448 --> 00:06:05,282
Não.

92
00:06:15,876 --> 00:06:19,046
Talvez você note,
com a mudança de energia,

93
00:06:19,130 --> 00:06:21,006
que pessoas e coisas

94
00:06:21,757 --> 00:06:25,177
vão começar a reagir de maneira intensa.

95
00:06:25,261 --> 00:06:27,179
Como assim, coisas? Que coisas?

96
00:06:27,263 --> 00:06:29,974
Coisas inofensivas,
sobretudo do mundo espiritual.

97
00:06:30,057 --> 00:06:31,559
É só ignorar.

98
00:06:33,811 --> 00:06:37,064
Tem que comer tudo,
senão não vai funcionar,

99
00:06:38,149 --> 00:06:40,943
e voltar amanhã às 23h.

100
00:06:41,026 --> 00:06:44,613
Não se atrase,
pois o balché só funciona uma vez.

101
00:06:47,032 --> 00:06:48,534
-Certo.
-Ótimo.

102
00:06:49,243 --> 00:06:54,790
Eu vou precisar de uma foto do Lou
e de alguns pelos pubianos dele.

103
00:06:59,587 --> 00:07:01,630
Alguns pentelhos. Certo.

104
00:07:03,424 --> 00:07:05,384
Ótimo. Boa garota.

105
00:08:18,832 --> 00:08:20,876
-Saia da porra do caminho.
-Ei!

106
00:09:09,133 --> 00:09:10,884
Não consegui achá-lo,

107
00:09:11,635 --> 00:09:16,390
então abri a porta,
e ele estava se masturbando.

108
00:09:18,267 --> 00:09:19,935
Ah, está aqui de novo.

109
00:09:20,894 --> 00:09:22,104
Como está o apartamento?

110
00:09:22,855 --> 00:09:24,398
Code, preciso de ajuda.

111
00:09:25,024 --> 00:09:25,858
Com o quê?

112
00:09:26,358 --> 00:09:29,987
Vou pôr uma maldição no Lou.
Tenho que pegar umas coisas na casa dele,

113
00:09:30,070 --> 00:09:32,031
e precisa ser nas próximas 20 horas.

114
00:09:32,114 --> 00:09:33,282
Pode me ajudar?

115
00:09:33,365 --> 00:09:36,619
Isso não pode ser ruim
para a sua carreira e seu carma?

116
00:09:36,702 --> 00:09:37,995
Carma não existe.

117
00:09:43,083 --> 00:09:46,503
-Amor, já amaldiçoou alguém?
-Não fazemos isso na nossa família.

118
00:09:46,587 --> 00:09:48,547
Lis! O que você usou?

119
00:09:49,757 --> 00:09:53,510
É o ensopado. Tem uma parada bizarra nele.

120
00:09:56,388 --> 00:09:57,765
É para a maldição.

121
00:10:03,979 --> 00:10:06,774
-Você vai vomitar?
-Já vomitei.

122
00:10:11,236 --> 00:10:14,406
Não sei quem poderia ajudá-la
com a sua maldição.

123
00:10:15,074 --> 00:10:16,659
De qualquer jeito, é má ideia.

124
00:10:18,911 --> 00:10:19,745
Code.

125
00:10:28,712 --> 00:10:29,546
Code.

126
00:10:32,257 --> 00:10:33,926
Ele pegou meu filme.

127
00:10:35,302 --> 00:10:37,054
E me sufocou.

128
00:10:38,430 --> 00:10:40,391
Está bem? Ele me sufocou.

129
00:10:42,643 --> 00:10:46,105
Você é traficante, amor.
Deve conhecer alguém.

130
00:10:47,773 --> 00:10:51,068
Eu conheço dois caras discretos,

131
00:10:51,610 --> 00:10:52,820
Joe e Lee.

132
00:10:52,903 --> 00:10:53,862
Confia neles?

133
00:10:54,488 --> 00:10:56,865
Não, eles são criminosos,
mas é o que está pedindo.

134
00:10:56,949 --> 00:10:57,783
É.

135
00:10:57,866 --> 00:10:59,118
Não tenho o número deles,

136
00:10:59,201 --> 00:11:01,912
mas eles comem no Mêiwèi De Ku Ndài.

137
00:11:01,995 --> 00:11:02,955
Pratos Saborosos.

138
00:11:04,498 --> 00:11:06,375
Joe e Lee.

139
00:11:07,167 --> 00:11:08,001
Está bem.

140
00:11:09,002 --> 00:11:10,129
Eu te amo.

141
00:11:15,426 --> 00:11:16,427
Suéter.

142
00:11:18,929 --> 00:11:20,222
Preciso de dinheiro.

143
00:11:22,975 --> 00:11:23,809
Obrigada.

144
00:11:25,894 --> 00:11:26,729
Obrigada.

145
00:12:00,888 --> 00:12:03,432
Ei. Isso é bom.

146
00:12:08,103 --> 00:12:12,441
Oi. O Code disse
que talvez pudessem fazer algo para mim.

147
00:12:13,192 --> 00:12:14,359
Eu tenho dinheiro.

148
00:12:16,737 --> 00:12:17,738
Ah, é?

149
00:12:19,072 --> 00:12:21,617
-Que tipo de coisa?
-Posso me sentar?

150
00:12:25,120 --> 00:12:26,747
Preciso entrar em uma casa.

151
00:12:27,247 --> 00:12:30,375
-O que é isso?
-Meu almoço. Não se preocupe.

152
00:12:32,169 --> 00:12:35,130
-Você é policial?
-Não, sou amiga do Code.

153
00:12:35,839 --> 00:12:36,673
Certo.

154
00:12:37,674 --> 00:12:38,926
Code.

155
00:12:40,636 --> 00:12:43,013
Você parece interessante,
mas não invadimos casas.

156
00:12:43,096 --> 00:12:46,975
Só preciso
que entrem e distraiam uma empregada.

157
00:12:49,228 --> 00:12:50,938
Não parece complicado.

158
00:12:51,021 --> 00:12:54,942
Só preciso de alguns minutos
para pegar umas coisas que são minhas.

159
00:12:55,025 --> 00:12:57,069
Posso pagar US$ 50 para cada um.

160
00:13:05,160 --> 00:13:07,538
-Quando?
-Que tal agora?

161
00:13:12,209 --> 00:13:13,043
Está bem.

162
00:13:15,963 --> 00:13:18,549
-Você está bem?
-Sim, estou ótima.

163
00:13:18,632 --> 00:13:20,926
-Só a empregada, certo?
-É.

164
00:13:21,844 --> 00:13:22,886
Esconda-se.

165
00:13:30,352 --> 00:13:32,688
-Posso ajudar?
-Somos da Imigração.

166
00:13:32,771 --> 00:13:35,732
Precisamos vasculhar a casa,
fazer algumas perguntas.

167
00:13:35,816 --> 00:13:37,067
Posso ver isso de novo?

168
00:13:37,985 --> 00:13:40,487
Com licença, posso ver isso de novo?

169
00:13:40,571 --> 00:13:42,030
Sim, vamos.

170
00:13:42,114 --> 00:13:43,782
Preciso ligar para o Sr. Burke.

171
00:13:46,743 --> 00:13:48,829
Preciso ligar para o Sr. Burke!

172
00:13:50,831 --> 00:13:52,332
Preciso ligar para o Sr…

173
00:13:53,166 --> 00:13:54,585
Ei!

174
00:13:54,668 --> 00:13:57,045
Nossa, veja isso. Sr. Oscar.

175
00:13:57,129 --> 00:13:58,922
Não toque em nada!

176
00:14:27,659 --> 00:14:29,870
Filho da puta convencido.

177
00:15:13,664 --> 00:15:14,790
O que está fazendo?

178
00:15:17,918 --> 00:15:19,419
Oi, Jonathan.

179
00:15:21,797 --> 00:15:25,050
Essa arte é sua?

180
00:15:26,635 --> 00:15:27,594
Gostei.

181
00:15:28,637 --> 00:15:29,972
É.

182
00:15:31,682 --> 00:15:36,269
Minha mãe deve chegar logo,

183
00:15:36,353 --> 00:15:38,897
e nós geralmente nos esforçamos

184
00:15:38,981 --> 00:15:42,818
para ela não encontrar
nenhuma das protegidas do meu pai.

185
00:15:42,901 --> 00:15:47,948
Só por respeito a ela,
e preocupação com a sua segurança.

186
00:15:48,031 --> 00:15:51,785
Eu não estou transando com o seu pai.

187
00:15:52,619 --> 00:15:56,790
Estou pondo uma maldição nele
e preciso de alguns pelos pubianos dele.

188
00:16:05,507 --> 00:16:08,260
Caramba. Isso é perfeito.

189
00:16:09,177 --> 00:16:11,054
Isso é irado. Sensacional.

190
00:16:12,347 --> 00:16:17,686
O quarto dele é ali.
Ele dorme do lado direito de quem entra.

191
00:16:18,729 --> 00:16:21,273
-Obrigada.
-É, sem problemas.

192
00:16:21,356 --> 00:16:22,399
Eu odeio meu pai.

193
00:16:25,819 --> 00:16:28,530
-O que está fazendo?
-A empregada chamou a polícia. Vamos.

194
00:16:28,613 --> 00:16:30,782
-Ainda não peguei o que preciso.
-James!

195
00:16:30,866 --> 00:16:32,868
-Problema seu.
-Ele te chamou de James?

196
00:16:32,951 --> 00:16:34,828
-Pensei que fosse Lee.
-Não.

197
00:16:34,911 --> 00:16:36,705
-Então quem é ele?
-Meu tio.

198
00:16:36,788 --> 00:16:39,166
-Seu tio?
-Querem calar a boca?

199
00:16:39,249 --> 00:16:41,293
Eu estou tentando dormir.

200
00:16:42,044 --> 00:16:44,546
-Sabe quem é o Code?
-Nunca ouvi falar.

201
00:16:44,629 --> 00:16:48,008
-E por que fizeram isso? Quem são vocês?
-Pelos US$ 50.

202
00:16:48,091 --> 00:16:50,719
-O que importa?
-Vá se foder.

203
00:16:51,470 --> 00:16:54,514
-O quê?
-James, vamos! Agora!

204
00:17:30,509 --> 00:17:32,594
Pelo pubiano.

205
00:19:10,025 --> 00:19:12,485
Pague para ficar olhando, vadia.

206
00:19:15,113 --> 00:19:16,156
Ei.

207
00:19:26,416 --> 00:19:28,960
Fez isso com a mulher da casa do jaguar?

208
00:19:33,173 --> 00:19:34,466
Conhece a Boro?

209
00:19:34,549 --> 00:19:36,593
Não, só ouvi falar.

210
00:19:37,677 --> 00:19:42,224
Dizem que ela puxa a tatuagem
de dentro para fora, dos ossos.

211
00:19:42,307 --> 00:19:46,228
Ei, fechem a porra da matraca.

212
00:19:47,229 --> 00:19:48,104
As duas!

213
00:19:59,991 --> 00:20:01,534
O que mais sabe sobre ela?

214
00:20:02,244 --> 00:20:03,787
Ela é legítima.

215
00:20:03,870 --> 00:20:05,038
Legítima como?

216
00:20:06,081 --> 00:20:08,541
Acontece merda
com quem fica em dívida com ela.

217
00:20:10,252 --> 00:20:11,211
Merda das grandes.

218
00:20:11,836 --> 00:20:14,381
Qual é o seu problema?

219
00:20:15,966 --> 00:20:16,967
O que foi?

220
00:20:17,050 --> 00:20:18,969
-Não estou fazendo nada.
-É.

221
00:20:23,181 --> 00:20:24,432
Qual é o seu problema?

222
00:20:30,647 --> 00:20:33,024
Você tem uma energia estranha,

223
00:20:34,067 --> 00:20:37,529
e eu posso sentir você olhando para mim!

224
00:20:37,612 --> 00:20:40,490
-Não estou olhando para você.
-Muito estranho.

225
00:20:40,573 --> 00:20:42,534
Você não tem cheiro,

226
00:20:42,617 --> 00:20:44,244
mas fede mesmo assim.

227
00:20:46,705 --> 00:20:48,415
Quer levar uma surra?

228
00:20:49,124 --> 00:20:50,208
Não olhe para mim.

229
00:20:50,292 --> 00:20:52,294
Nem pense em olhar para mim.

230
00:20:52,377 --> 00:20:54,129
Nem pense em pensar sobre mim!

231
00:20:54,671 --> 00:20:57,757
Você precisa se acalmar, porra.

232
00:21:46,056 --> 00:21:47,974
Essa vadia vomitou um gato!

233
00:22:11,247 --> 00:22:12,707
Lisa Nova.

234
00:22:12,791 --> 00:22:13,875
Pagaram sua fiança.

235
00:22:27,639 --> 00:22:29,182
-Qual é o seu nome?
-Thelma.

236
00:22:32,060 --> 00:22:33,395
-Aqui está.
-Obrigada.

237
00:22:33,478 --> 00:22:34,312
Ei, espere!

238
00:22:36,564 --> 00:22:38,024
Lisa Nova, espere!

239
00:22:40,735 --> 00:22:41,986
Merda.

240
00:22:44,280 --> 00:22:45,323
Lisa Nova.

241
00:22:47,075 --> 00:22:47,909
É o Roy.

242
00:22:49,661 --> 00:22:51,413
-Hardaway.
-Eu me lembro.

243
00:22:53,498 --> 00:22:54,916
Pagou a minha fiança?

244
00:22:56,000 --> 00:22:56,835
Por quê?

245
00:22:58,670 --> 00:23:00,004
É quase Natal.

246
00:23:01,089 --> 00:23:02,048
Precisa de carona?

247
00:23:02,590 --> 00:23:04,008
Não, obrigada, Papai Noel.

248
00:23:06,136 --> 00:23:09,472
Certeza? Presumo
que não tenha vindo para cá sozinha.

249
00:23:09,556 --> 00:23:11,724
Não vou transar com você
por causa da fiança.

250
00:23:11,808 --> 00:23:15,395
Acredite ou não,
não preciso vir à delegacia para transar.

251
00:23:16,646 --> 00:23:19,065
Eu vim porque o Lou
me mostrou o seu filme ontem.

252
00:23:19,566 --> 00:23:21,734
Nunca vi um filme universitário
como aquele.

253
00:23:21,818 --> 00:23:23,027
É incrível.

254
00:23:23,820 --> 00:23:27,490
Você pode dizer
que eu quero transar com a sua mente.

255
00:23:28,491 --> 00:23:29,909
Isso é tão idiota.

256
00:23:32,245 --> 00:23:35,665
Lisa, eu não quero que saia comigo.
Quero que me dirija,

257
00:23:36,166 --> 00:23:39,461
mas o meu agente disse
que Lou tirou você. É verdade?

258
00:23:39,544 --> 00:23:42,088
Quer saber? Vou aceitar a carona.

259
00:23:43,047 --> 00:23:43,882
Por aqui.

260
00:23:46,009 --> 00:23:47,260
Pelo pubiano dele? Sério?

261
00:23:47,343 --> 00:23:48,428
Sério.

262
00:23:51,598 --> 00:23:54,601
Então, quando põe uma maldição
em alguém, você leva a sério.

263
00:23:55,101 --> 00:23:57,061
Para que fazer algo pela metade?

264
00:23:57,562 --> 00:23:59,397
Meu pai dizia isso.

265
00:24:00,106 --> 00:24:01,232
Legal.

266
00:24:01,316 --> 00:24:04,777
O melhor que eu ouvi do meu pai foi:
"Não mude de canal, cara de cu."

267
00:24:05,653 --> 00:24:06,529
Cara de cu?

268
00:24:06,613 --> 00:24:08,156
Sim, era o meu apelido.

269
00:24:08,239 --> 00:24:11,576
Mas depois de meia garrafa,
ele me chamava de "matador".

270
00:24:11,659 --> 00:24:14,996
Ele era menos hostil quando estava bêbado?

271
00:24:15,955 --> 00:24:18,208
Ele dizia que eu matei minha irmã gêmea.

272
00:24:21,628 --> 00:24:22,545
Você matou?

273
00:24:24,088 --> 00:24:25,173
Eu…

274
00:24:25,840 --> 00:24:28,593
Quando você cresce na fazenda,
você começa a dirigir cedo.

275
00:24:28,676 --> 00:24:31,638
Aos 14 anos,
eu gostava de dirigir rápido, então…

276
00:24:32,138 --> 00:24:33,765
Eu estava no caminhão do meu pai,

277
00:24:33,848 --> 00:24:38,102
descendo a rua a uns 130km
e bati em uma barragem.

278
00:24:38,937 --> 00:24:42,440
Eu capotei e saí ileso,
mas minha irmã, não.

279
00:24:42,524 --> 00:24:45,902
Ela atravessou o para-brisa
e foi quase decapitada.

280
00:24:46,986 --> 00:24:49,489
Houve um momento em que

281
00:24:50,156 --> 00:24:53,785
nós estávamos virando no ar
e o tempo parou.

282
00:24:53,868 --> 00:24:54,911
Foi…

283
00:24:58,122 --> 00:24:59,040
pacífico.

284
00:25:05,380 --> 00:25:07,298
Sabia que eu morro
em todos os meus filmes?

285
00:25:08,132 --> 00:25:09,634
Ninguém nunca nota.

286
00:25:36,703 --> 00:25:37,787
Qual era o nome dela?

287
00:25:38,454 --> 00:25:39,289
Da sua irmã?

288
00:25:41,499 --> 00:25:42,333
Alice.

289
00:25:44,294 --> 00:25:45,295
Alice.

290
00:25:48,298 --> 00:25:49,507
Valeu pela carona.

291
00:25:57,223 --> 00:25:58,057
Ei.

292
00:25:59,851 --> 00:26:01,269
Quer meu conselho?

293
00:26:03,104 --> 00:26:06,316
Esqueça o Lou, a maldição
e toda essa merda. Não vale a pena.

294
00:26:08,276 --> 00:26:09,819
Eu não consegui os pelos pubianos,

295
00:26:10,862 --> 00:26:12,822
e meu tempo está acabando, então…

296
00:26:14,657 --> 00:26:16,284
É provavelmente melhor.

297
00:26:18,786 --> 00:26:21,623
Caras como ele acabam
se destruindo sozinhos.

298
00:26:22,707 --> 00:26:25,043
Falou o cara com desejo de morrer.

299
00:26:27,045 --> 00:26:28,671
Eu tenho isso sob controle.

300
00:26:30,381 --> 00:26:31,549
Eu ando na linha.

301
00:26:32,258 --> 00:26:33,635
Está bem, Johnny.

302
00:26:37,889 --> 00:26:38,806
Tchau.

303
00:26:39,807 --> 00:26:40,892
Tchau.

304
00:27:29,023 --> 00:27:31,359
Que diabos está fazendo aqui?

305
00:27:32,902 --> 00:27:36,406
Você invade a minha casa, eu invado a sua.

306
00:27:36,989 --> 00:27:39,909
É o que nós fazemos, aparentemente.

307
00:27:39,992 --> 00:27:42,328
Desculpe. Conheceu Ralph e James, não foi?

308
00:27:44,122 --> 00:27:47,417
Pois é. Tentaram vender meu Oscar
em uma casa de penhores.

309
00:27:48,835 --> 00:27:53,047
Enfim, para encurtar a história,
perdão, amigos rápidos etc.

310
00:27:53,131 --> 00:27:54,507
Eles agora trabalham para mim.

311
00:27:55,883 --> 00:27:57,635
Não vamos ficar muito tempo. Eu só…

312
00:27:59,178 --> 00:28:01,139
Nós começamos com o pé errado.

313
00:28:02,890 --> 00:28:06,144
Eu soube que vai pôr uma maldição em mim?

314
00:28:06,769 --> 00:28:07,603
É verdade?

315
00:28:08,479 --> 00:28:12,650
E precisa de alguns pelos pubianos meus.
É verdade?

316
00:28:15,737 --> 00:28:17,780
Safadinha.

317
00:28:18,322 --> 00:28:19,157
Bom…

318
00:28:20,116 --> 00:28:22,702
eu vim consertar as coisas.

319
00:28:27,331 --> 00:28:28,332
Resumindo,

320
00:28:28,916 --> 00:28:31,836
sobreviver neste ramo
é como surfar, certo?

321
00:28:31,919 --> 00:28:34,589
Às vezes é tranquilo, às vezes é difícil.

322
00:28:34,672 --> 00:28:38,634
O meu trabalho é
achar a onda certa e a prancha certa

323
00:28:38,718 --> 00:28:40,595
e surfar para a glória.

324
00:28:41,763 --> 00:28:46,517
Então, nessa metáfora infeliz,
eu sou a prancha que você surfa?

325
00:28:46,601 --> 00:28:49,604
Não, Lisa, ninguém surfa em ninguém.

326
00:28:49,687 --> 00:28:52,273
Eu estou tentando fazer as pazes.

327
00:28:52,940 --> 00:28:54,442
Quando nos conhecemos,

328
00:28:55,860 --> 00:28:57,028
nós éramos uma equipe.

329
00:28:58,237 --> 00:29:02,366
Estávamos remando juntos,
mas eu senti que você não estava pronta.

330
00:29:03,367 --> 00:29:04,410
Não há vergonha nisso.

331
00:29:04,494 --> 00:29:06,996
Ninguém fica de pé na primeira surfada.

332
00:29:07,079 --> 00:29:09,832
O importante é que você continue tentando.

333
00:29:11,709 --> 00:29:12,710
Então…

334
00:29:13,628 --> 00:29:16,380
o que será preciso para tê-la de volta?

335
00:29:23,679 --> 00:29:24,514
Está bem.

336
00:29:28,976 --> 00:29:30,186
Quer meus pentelhos?

337
00:29:33,397 --> 00:29:34,607
Vem pegar.

338
00:29:43,658 --> 00:29:44,575
Ótimo.

339
00:29:45,993 --> 00:29:47,787
Boa sorte com a maldição.

340
00:29:48,579 --> 00:29:49,455
Estamos quites.

341
00:30:04,428 --> 00:30:07,181
Trinta minutos.

342
00:30:35,668 --> 00:30:38,296
Olá? Boro?

343
00:30:38,921 --> 00:30:41,382
Por que está tão escuro aqui?

344
00:30:43,968 --> 00:30:45,553
Não consigo ver nada.

345
00:30:46,137 --> 00:30:47,513
Siga minha voz.

346
00:30:51,434 --> 00:30:53,102
Eu tomei seu ensopado!

347
00:30:53,185 --> 00:30:55,062
Então estou muito chapada.

348
00:30:57,356 --> 00:31:00,484
Peguei os pentelhos do Lou
e uma foto dele.

349
00:31:00,568 --> 00:31:02,028
Pare de brincadeira.

350
00:31:04,530 --> 00:31:05,781
Faltam só dez minutos.

351
00:31:05,865 --> 00:31:07,533
Não sabia se você conseguiria.

352
00:31:11,871 --> 00:31:14,290
Esse não é o gatinho
que eu vomitei ontem, é?

353
00:31:16,667 --> 00:31:18,085
Eles crescem rápido.

354
00:31:20,254 --> 00:31:21,839
Qual é a desses gatinhos?

355
00:31:21,923 --> 00:31:25,009
Eu vomitei outro.
Isso continuará acontecendo?

356
00:31:25,092 --> 00:31:27,511
Normalmente, eu cobraria em dinheiro,

357
00:31:27,595 --> 00:31:30,890
mas essa não é uma situação normal, é?

358
00:31:31,515 --> 00:31:33,643
Quer que eu te pague em gatinhos?

359
00:31:34,268 --> 00:31:35,478
Não sentirá falta deles.

360
00:31:36,437 --> 00:31:38,272
Mas o que você quer com eles?

361
00:31:41,484 --> 00:31:42,318
Venha.

362
00:31:44,487 --> 00:31:45,488
Sente-se.

363
00:31:48,574 --> 00:31:49,659
Me dê as coisas.

364
00:31:52,995 --> 00:31:55,581
Quando isso terminar,
essas esquisitices vão parar?

365
00:31:55,665 --> 00:31:56,958
Que esquisitices?

366
00:31:59,585 --> 00:32:01,963
Eu vi algo

367
00:32:02,588 --> 00:32:03,464
o dia todo.

368
00:32:04,465 --> 00:32:07,760
Uma daquelas coisas que você falou,
do mundo espiritual…

369
00:32:10,471 --> 00:32:13,140
e não me pareceu inofensivo.

370
00:32:16,644 --> 00:32:17,478
Mas é.

371
00:32:18,354 --> 00:32:21,482
Eles ficam curiosos e depois desaparecem.

372
00:32:30,825 --> 00:32:31,826
Certo.

373
00:32:39,500 --> 00:32:41,127
Então pronto?

374
00:32:41,752 --> 00:32:42,586
Ainda não.

375
00:32:46,757 --> 00:32:48,634
Ótimo. Beba.

376
00:32:51,053 --> 00:32:52,054
O que é isso?

377
00:32:52,138 --> 00:32:54,140
Remédio, por assim dizer.

378
00:32:54,223 --> 00:32:55,808
Mas é feito de quê?

379
00:32:55,891 --> 00:32:56,851
Merda de todo tipo.

380
00:32:56,934 --> 00:33:00,021
Não se preocupe, é uma mistura natural.

381
00:33:07,945 --> 00:33:09,655
Ótimo. Agora…

382
00:33:12,783 --> 00:33:14,702
Agora, você precisa pensar no Lou.

383
00:33:15,619 --> 00:33:17,246
Volte para dentro dele,

384
00:33:18,706 --> 00:33:20,124
dentro da casa dele.

385
00:33:28,924 --> 00:33:30,134
O que tinha naquilo?

386
00:33:37,808 --> 00:33:40,019
Logo, você não conseguirá se mexer.

387
00:33:40,644 --> 00:33:41,854
Deixe acontecer.

388
00:33:41,937 --> 00:33:43,272
Você não é porra nenhuma!

389
00:33:44,857 --> 00:33:46,734
Deixe a conexão se formar.

390
00:33:49,987 --> 00:33:51,155
Não resista.

391
00:33:51,238 --> 00:33:53,157
Deixe acontecer.

392
00:33:54,450 --> 00:33:59,121
Só um vazio sem sentido do caralho!

393
00:34:18,224 --> 00:34:19,725
Tem…

394
00:34:19,809 --> 00:34:21,227
alguma coisa…

395
00:34:28,734 --> 00:34:30,152
aqui.

396
00:34:31,403 --> 00:34:32,863
Tem alguma coisa aqui!

397
00:34:45,668 --> 00:34:48,170
-Está tudo bem.
-Que diabos foi aquilo?

398
00:34:48,963 --> 00:34:49,797
Calma.

399
00:34:50,798 --> 00:34:53,092
Fique calma.

400
00:34:53,843 --> 00:34:55,594
Estou com você.

401
00:34:57,513 --> 00:34:58,514
Estou com você.

402
00:35:29,670 --> 00:35:30,838
Então pronto?

403
00:35:31,505 --> 00:35:32,715
Começou?

404
00:35:35,593 --> 00:35:37,303
Você e Lou estão conectados.

405
00:35:41,223 --> 00:35:42,600
Agora, vamos puni-lo.

406
00:35:46,687 --> 00:35:48,856
Este é o seu presente de casa nova.

407
00:35:53,652 --> 00:35:54,653
Obrigada.

408
00:35:56,030 --> 00:35:56,989
De nada.

409
00:35:59,992 --> 00:36:00,951
Vamos pegá-lo.

410
00:39:25,447 --> 00:39:27,950
Legendas: Alysson Navarro