1
00:00:06,049 --> 00:00:09,510
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:15,516 --> 00:00:16,350
Está bem.

3
00:00:17,393 --> 00:00:18,311
E agora?

4
00:00:19,479 --> 00:00:21,105
Queres segurá-lo?

5
00:00:23,941 --> 00:00:30,198
O que eu faço é um trabalho personalizado
para cada cliente.

6
00:00:30,281 --> 00:00:34,827
Estou a cozinhar com a gordura
que já está dentro de ti.

7
00:00:34,911 --> 00:00:36,662
Não vai ser fácil.

8
00:00:39,248 --> 00:00:41,501
Pode ficar um pouco fodido.

9
00:00:41,584 --> 00:00:46,714
Mas a boa notícia é que
só ficará tão fodido como tu.

10
00:00:46,798 --> 00:00:49,675
Então, vais ter mesmo de confiar em mim.

11
00:00:50,843 --> 00:00:53,679
Preciso que te abras
aos mundos espirituais.

12
00:00:53,763 --> 00:00:57,642
Quanto mais sei sobre ti,
mais fácil se torna fazer isso.

13
00:00:57,725 --> 00:00:59,519
Tipo o quê?

14
00:00:59,602 --> 00:01:02,146
O teu pai está vivo?

15
00:01:04,023 --> 00:01:04,857
Sim.

16
00:01:05,817 --> 00:01:07,318
E a tua mãe?

17
00:01:11,030 --> 00:01:12,323
Não sei.

18
00:01:12,406 --> 00:01:14,826
Não sabes se a tua mãe está viva?

19
00:01:14,909 --> 00:01:17,203
Não, ela partiu quando eu era bebé.

20
00:01:18,746 --> 00:01:21,499
- Amamentou-te?
- Não sei.

21
00:01:24,043 --> 00:01:25,503
Não te lembras dela?

22
00:01:26,838 --> 00:01:29,465
- Sonhas com ela?
- Não sei como ela é.

23
00:01:31,801 --> 00:01:33,302
Nunca vi a cara dela.

24
00:01:34,595 --> 00:01:35,805
Mesmo em sonhos.

25
00:01:39,725 --> 00:01:41,811
Não quero falar da minha mãe.

26
00:01:44,272 --> 00:01:45,189
É justo.

27
00:01:49,485 --> 00:01:51,863
Com que idade perdeste a virgindade?

28
00:01:52,738 --> 00:01:54,198
Dezasseis.

29
00:01:54,282 --> 00:01:55,616
Como é que ele se chamava?

30
00:01:55,700 --> 00:01:57,076
Isabel.

31
00:02:00,371 --> 00:02:02,206
Já acabámos as perguntas?

32
00:02:03,082 --> 00:02:04,584
Estou aflita da garganta.

33
00:02:14,135 --> 00:02:17,513
Bagas da floresta tropical e baunilha.
Vai-te acalmar a garganta.

34
00:02:18,389 --> 00:02:19,515
Guaraná.

35
00:02:20,308 --> 00:02:22,143
Eu bebia isto em criança.

36
00:02:22,977 --> 00:02:24,312
No Brasil?

37
00:02:27,648 --> 00:02:29,400
Vamos falar do homem.

38
00:02:39,577 --> 00:02:40,870
O Lou Burke.

39
00:02:43,831 --> 00:02:45,583
Ele tem uma lata do caraças.

40
00:02:47,960 --> 00:02:48,836
E dinheiro.

41
00:02:53,966 --> 00:02:55,927
Fala-me da traição dele.

42
00:03:03,851 --> 00:03:05,353
O que achas dela?

43
00:03:07,146 --> 00:03:10,066
Ela é uma ave rara, sabes? Não sei.

44
00:03:10,566 --> 00:03:11,901
Não, não a Lisa Nova.

45
00:03:11,984 --> 00:03:15,988
O que achas da…? Desta rapariga, a atriz.

46
00:03:20,868 --> 00:03:23,037
Quer dizer, sim, tem talento bruto também.

47
00:03:24,330 --> 00:03:26,082
Acho que ela é elétrica.

48
00:03:29,293 --> 00:03:30,962
Como tu, antes do sucesso.

49
00:03:32,046 --> 00:03:32,880
Antes?

50
00:03:44,350 --> 00:03:48,104
Roy, já pensaste onde viverias
se fosses sem-abrigo?

51
00:03:49,397 --> 00:03:52,650
Tens três casas, Lou.
Eu não me preocuparia em ser sem-abrigo.

52
00:03:52,733 --> 00:03:54,026
Às vezes, conduzo por aí.

53
00:03:54,860 --> 00:03:57,488
E vejo pessoas sem-abrigo em campos e…

54
00:03:58,322 --> 00:04:01,409
Alguns dos lugares que escolhem
parecem ilógicos.

55
00:04:04,662 --> 00:04:07,873
Sabes que eu vivia no meu carro
quando cheguei aqui, certo?

56
00:04:08,624 --> 00:04:09,458
Queres?

57
00:04:12,545 --> 00:04:13,379
Não.

58
00:04:17,591 --> 00:04:18,926
Sabes, podes…

59
00:04:20,428 --> 00:04:24,223
… viver num Rolls-Royce Silver Cloud
se fizeres o meu próximo filme.

60
00:04:26,058 --> 00:04:28,185
Estou a adaptar isto.

61
00:04:28,769 --> 00:04:30,313
Com a Lisa?

62
00:04:31,188 --> 00:04:33,399
Bem, sabes…

63
00:04:37,695 --> 00:04:39,071
Porra!

64
00:04:41,365 --> 00:04:42,366
O que foi isso?

65
00:04:43,909 --> 00:04:45,536
Como é que ela fez isso?

66
00:04:49,248 --> 00:04:50,708
ARGUMENTO E REALIZAÇÃO
LISA NOVA

67
00:04:50,791 --> 00:04:53,210
Lou, não podes fazer isto sem ela.

68
00:04:56,130 --> 00:04:57,006
Balché.

69
00:04:58,215 --> 00:05:02,762
Isto vai-te preparar para
o ritual de ligação, amanhã à noite.

70
00:05:02,845 --> 00:05:05,473
É a única coisa que podes comer ou beber
durante 24 horas.

71
00:05:05,556 --> 00:05:06,807
O que é que faz?

72
00:05:07,433 --> 00:05:10,728
Abre-te, torna-te recetiva aos espíritos.

73
00:05:12,229 --> 00:05:15,483
Há rituais que não requeiram
guisados de porquinho-da-índia?

74
00:05:15,566 --> 00:05:18,903
Tenho o sapo venenoso,
mas, para ser justa,

75
00:05:18,986 --> 00:05:21,822
não posso fazer isso.
É demasiado perigoso para uma novata.

76
00:05:24,617 --> 00:05:28,079
Lisa, tu dizes que queres
incendiar a vida dele.

77
00:05:29,872 --> 00:05:31,457
É mesmo isso que queres?

78
00:05:32,708 --> 00:05:34,085
É o que eu quero.

79
00:05:36,295 --> 00:05:37,463
Ótimo.

80
00:05:38,255 --> 00:05:40,591
Portanto, o ritual de ligação…

81
00:05:41,175 --> 00:05:42,301
Ritual de ligação?

82
00:05:42,843 --> 00:05:44,762
Isso liga-te a mim?

83
00:05:45,638 --> 00:05:46,806
Nem pensar.

84
00:05:47,306 --> 00:05:50,810
Não. Liga-te ao Lou Burke.

85
00:05:50,893 --> 00:05:52,895
Assim, posso passar por ti…

86
00:05:53,979 --> 00:05:54,855
… para o magoar.

87
00:05:54,939 --> 00:05:55,981
Faz sentido?

88
00:05:57,233 --> 00:05:59,485
- Sim.
- Ótimo.

89
00:05:59,568 --> 00:06:02,154
Muito bem. Prova.

90
00:06:02,238 --> 00:06:03,864
Isso vai-me deixar doente?

91
00:06:04,448 --> 00:06:05,282
Não.

92
00:06:15,876 --> 00:06:19,046
Podes notar,
à medida que a tua energia muda,

93
00:06:19,130 --> 00:06:21,006
que as pessoas e as coisas

94
00:06:21,757 --> 00:06:25,177
podem começar a reagir a ti
de forma invulgarmente intensa.

95
00:06:25,261 --> 00:06:27,179
Como assim, coisas? Que coisas?

96
00:06:27,263 --> 00:06:29,974
Coisas inofensivas,
principalmente do mundo dos espíritos.

97
00:06:30,057 --> 00:06:31,559
Ignora-as.

98
00:06:33,811 --> 00:06:37,064
Tens de comer tudo isto,
ou não vai resultar.

99
00:06:38,149 --> 00:06:40,943
E volta amanhã à noite, às 23 horas.

100
00:06:41,026 --> 00:06:44,613
E não te atrases,
o balché só funciona uma vez.

101
00:06:47,032 --> 00:06:48,534
- Certo.
- Ótimo.

102
00:06:49,243 --> 00:06:54,790
E vou precisar de uma foto do Lou
e de uma pitada de pelos púbicos dele.

103
00:06:59,587 --> 00:07:01,630
Pitada de pelos púbicos. Certo.

104
00:07:03,424 --> 00:07:05,384
Muito bem. Linda menina.

105
00:08:18,832 --> 00:08:20,876
- Sai-me da frente.
- Então?

106
00:09:09,133 --> 00:09:10,884
Não o conseguia encontrar.

107
00:09:11,635 --> 00:09:16,390
Então, abri a porta
e ele estava-se a masturbar.

108
00:09:18,267 --> 00:09:19,935
Estás aqui outra vez.

109
00:09:20,894 --> 00:09:22,104
Que tal o apartamento?

110
00:09:22,855 --> 00:09:24,398
Code, preciso da tua ajuda.

111
00:09:25,024 --> 00:09:25,858
Com o quê?

112
00:09:26,358 --> 00:09:29,987
Estou a amaldiçoar o Lou e tenho de ir
a casa dele arranjar umas coisas,

113
00:09:30,070 --> 00:09:32,031
e tem de ser nas próximas 20 horas.

114
00:09:32,114 --> 00:09:33,282
Podes-me ajudar?

115
00:09:33,365 --> 00:09:36,619
Não achas que isso pode ser mau
para a tua carreira e para o teu carma?

116
00:09:36,702 --> 00:09:37,995
O carma não é real.

117
00:09:43,083 --> 00:09:46,503
- Já amaldiçoaste alguém, querida?
- Não fazemos isso na nossa família.

118
00:09:46,587 --> 00:09:48,547
Lis! O que tomaste?

119
00:09:49,757 --> 00:09:53,510
É o guisado. Tem uma cena esquisita.

120
00:09:56,388 --> 00:09:57,765
É para a maldição.

121
00:10:03,979 --> 00:10:06,774
- Vais vomitar?
- Já vomitei.

122
00:10:11,236 --> 00:10:14,406
Não sei quem te pode ajudar
com a tua maldição do guisado.

123
00:10:15,074 --> 00:10:16,659
E é uma má ideia.

124
00:10:18,911 --> 00:10:19,745
Code.

125
00:10:28,712 --> 00:10:29,546
Code.

126
00:10:32,257 --> 00:10:33,926
Ele tirou-me o meu filme.

127
00:10:35,302 --> 00:10:37,054
E estrangulou-me.

128
00:10:38,430 --> 00:10:40,391
Está bem? Ele estrangulou-me.

129
00:10:42,643 --> 00:10:46,105
És um traficante de primeira.
Deves conhecer alguém.

130
00:10:47,773 --> 00:10:51,068
Está bem, conheço uns tipos discretos.

131
00:10:51,610 --> 00:10:52,820
O Joe e o Lee.

132
00:10:52,903 --> 00:10:53,862
Confias neles?

133
00:10:54,488 --> 00:10:56,865
Não, são criminosos.
É o que estás a pedir.

134
00:10:56,949 --> 00:10:57,783
Sim.

135
00:10:57,866 --> 00:10:59,118
Não tenho os números deles,

136
00:10:59,201 --> 00:11:01,912
mas costumam tomar o pequeno-almoço
no Mêiwèi De Ku Ndài.

137
00:11:01,995 --> 00:11:02,955
Iguarias.

138
00:11:04,498 --> 00:11:06,375
O Joe e o Lee.

139
00:11:07,167 --> 00:11:08,001
Tudo bem.

140
00:11:09,002 --> 00:11:10,129
Adoro-te.

141
00:11:15,426 --> 00:11:16,427
Camisola.

142
00:11:18,929 --> 00:11:20,222
Preciso de dinheiro.

143
00:11:22,975 --> 00:11:23,809
Obrigada.

144
00:11:25,894 --> 00:11:26,729
Obrigada.

145
00:12:02,055 --> 00:12:03,432
Isto é bom.

146
00:12:08,103 --> 00:12:12,441
Olá. O Code disse que podiam
estar disponíveis para fazer algo por mim.

147
00:12:13,192 --> 00:12:14,359
Tenho dinheiro.

148
00:12:16,737 --> 00:12:17,738
Ai sim?

149
00:12:19,072 --> 00:12:21,617
- Que tipo de coisa?
- Posso-me sentar?

150
00:12:25,120 --> 00:12:26,747
Tenho de entrar numa casa.

151
00:12:27,247 --> 00:12:30,375
- O que é isso?
- O meu almoço. Não te preocupes.

152
00:12:32,169 --> 00:12:35,130
- És polícia?
- Não, sou amiga do Code.

153
00:12:35,839 --> 00:12:36,673
Certo.

154
00:12:37,674 --> 00:12:38,926
O Code.

155
00:12:40,636 --> 00:12:43,013
Pareces interessante,
mas não fazemos assaltos.

156
00:12:43,096 --> 00:12:46,975
Não. Preciso que usem o vosso paleio
para entrar e distrair uma governanta.

157
00:12:49,228 --> 00:12:50,938
Não parece complicado.

158
00:12:51,021 --> 00:12:54,942
Só preciso de uns minutos
para pegar em coisas que me pertencem.

159
00:12:55,025 --> 00:12:57,069
Posso-vos dar 50 dólares a cada.

160
00:13:05,160 --> 00:13:07,538
- Quando?
- Que tal agora?

161
00:13:12,209 --> 00:13:13,043
Está bem.

162
00:13:15,963 --> 00:13:18,549
- Estás bem?
- Sim, estou ótima.

163
00:13:18,632 --> 00:13:20,926
- É só a governanta, certo?
- Sim.

164
00:13:21,844 --> 00:13:22,886
Esconde-te.

165
00:13:30,352 --> 00:13:32,688
- Posso ajudar?
- Somos da Imigração.

166
00:13:32,771 --> 00:13:35,732
Tivemos denúncias.
Temos de revistar e fazer perguntas.

167
00:13:35,816 --> 00:13:37,067
Posso voltar a ver isso?

168
00:13:37,985 --> 00:13:40,487
Desculpe, posso voltar a ver isso?

169
00:13:40,571 --> 00:13:42,030
Sim. Vamos.

170
00:13:42,114 --> 00:13:43,782
Tenho de ligar ao Sr. Burke.

171
00:13:46,743 --> 00:13:48,829
Tenho de ligar ao Sr. Burke!

172
00:13:50,831 --> 00:13:52,332
Tenho de ligar ao Sr…

173
00:13:53,166 --> 00:13:54,585
Então?

174
00:13:54,668 --> 00:13:57,045
Muito bem. Olha para isto, Sr. Óscar.

175
00:13:57,129 --> 00:13:58,922
Não toque em nada!

176
00:14:27,659 --> 00:14:29,870
Seu cretino presunçoso.

177
00:15:13,664 --> 00:15:14,790
O que estás a fazer?

178
00:15:17,918 --> 00:15:19,419
Olá, Jonathan.

179
00:15:21,797 --> 00:15:25,050
Esta é a tua arte?

180
00:15:26,635 --> 00:15:27,594
Gosto dela.

181
00:15:28,637 --> 00:15:29,972
Sim.

182
00:15:31,682 --> 00:15:36,269
A minha mãe deve chegar a casa em breve.

183
00:15:36,353 --> 00:15:38,897
E, normalmente, fazemos tudo

184
00:15:38,981 --> 00:15:42,818
para garantir que ela não encontra
nenhuma das protegidas do meu pai.

185
00:15:42,901 --> 00:15:47,948
Por respeito pela minha mãe, sabes?
E preocupação com a tua segurança.

186
00:15:48,031 --> 00:15:51,785
Pois. Na verdade,
não ando a dormir com o teu pai.

187
00:15:52,619 --> 00:15:56,790
Estou a amaldiçoá-lo e preciso
de alguns pelos púbicos dele.

188
00:16:05,507 --> 00:16:08,260
Fogo, isso é perfeito.

189
00:16:09,177 --> 00:16:11,054
É fixe. Isso é espetacular.

190
00:16:12,347 --> 00:16:17,686
O quarto dele é ali. Ele dorme à direita,
se estiveres a olhar de frente.

191
00:16:18,729 --> 00:16:21,273
- Obrigada.
- Sim. Tudo bem.

192
00:16:21,356 --> 00:16:22,399
Odeio o meu pai.

193
00:16:25,819 --> 00:16:28,530
- Que estás a fazer?
- A governanta ligou à polícia. Vamos.

194
00:16:28,613 --> 00:16:30,782
- Não tenho o que preciso.
- James!

195
00:16:30,866 --> 00:16:32,868
- Problema teu.
- Porque te chamou James?

196
00:16:32,951 --> 00:16:34,828
- Não te chamas Lee?
- Não.

197
00:16:34,911 --> 00:16:36,705
- Então, quem é ele?
- O meu tio.

198
00:16:36,788 --> 00:16:39,166
- Ele é teu tio?
- Vocês calam-se?

199
00:16:39,249 --> 00:16:41,293
Estou a tentar dormir.

200
00:16:42,044 --> 00:16:44,546
- Conheces o Code?
- Nunca ouvi falar dele.

201
00:16:44,629 --> 00:16:48,008
- Porque fizeram isto? Quem são vocês?
- Cinquenta dólares é dinheiro.

202
00:16:48,091 --> 00:16:50,719
- O que te importa?
- Vai-te foder!

203
00:16:51,470 --> 00:16:54,514
- O quê?
- James, vamos! Agora!

204
00:17:30,509 --> 00:17:32,594
Pelos púbicos…

205
00:19:10,025 --> 00:19:12,485
Tens de pagar para olhar, cabra.

206
00:19:15,113 --> 00:19:16,156
Olha.

207
00:19:26,416 --> 00:19:28,960
A senhora na casa do jaguar deu-te isso?

208
00:19:33,173 --> 00:19:34,466
Conheces a Boro?

209
00:19:34,549 --> 00:19:36,593
Não, só ouvi falar dela.

210
00:19:37,677 --> 00:19:42,224
Ouvi dizer que ela puxa
as tatuagens do interior, do osso.

211
00:19:42,307 --> 00:19:46,228
Ei. Caluda.

212
00:19:47,229 --> 00:19:48,104
Vocês as duas!

213
00:19:59,991 --> 00:20:01,534
O que mais sabes sobre ela?

214
00:20:02,244 --> 00:20:03,787
Ela é a sério.

215
00:20:03,870 --> 00:20:05,038
"A sério", como?

216
00:20:06,081 --> 00:20:08,541
Coisas más acontecem
a quem lhe deve dinheiro.

217
00:20:10,252 --> 00:20:11,211
Muito más.

218
00:20:11,836 --> 00:20:14,381
O que se passa contigo?

219
00:20:15,966 --> 00:20:16,967
O quê?

220
00:20:17,050 --> 00:20:18,969
- Não estou a fazer nada.
- Sim.

221
00:20:23,181 --> 00:20:24,432
Qual é o teu problema?

222
00:20:30,647 --> 00:20:33,024
És muito estranha.

223
00:20:34,067 --> 00:20:37,529
E sinto que estás a olhar para mim!

224
00:20:37,612 --> 00:20:40,490
- Não estou a olhar para ti.
- Muito estranha.

225
00:20:40,573 --> 00:20:42,534
É como se não tivesses cheiro,

226
00:20:42,617 --> 00:20:44,244
mas tresandas à mesma.

227
00:20:46,705 --> 00:20:48,415
Queres apanhar porrada?

228
00:20:49,124 --> 00:20:50,208
Não olhes para mim.

229
00:20:50,292 --> 00:20:52,294
Não penses em olhar para mim.

230
00:20:52,377 --> 00:20:54,129
Não penses em pensar em mim!

231
00:20:54,671 --> 00:20:57,757
Tens de te acalmar.

232
00:21:46,056 --> 00:21:47,974
Esta cabra acabou de vomitar um gato!

233
00:22:11,247 --> 00:22:12,707
Lisa Nova.

234
00:22:12,791 --> 00:22:13,875
Pagaram-lhe a fiança.

235
00:22:27,639 --> 00:22:29,182
- Como se chama?
- Thelma.

236
00:22:32,060 --> 00:22:33,395
- Cá está.
- Obrigada.

237
00:22:33,478 --> 00:22:34,312
Espera!

238
00:22:36,564 --> 00:22:38,024
Lisa Nova, espera!

239
00:22:40,735 --> 00:22:41,986
Merda!

240
00:22:44,280 --> 00:22:45,323
Lisa Nova.

241
00:22:47,075 --> 00:22:47,909
Sou o Roy.

242
00:22:49,661 --> 00:22:51,413
- Hardaway.
- Eu lembro-me.

243
00:22:53,498 --> 00:22:54,916
Pagaste-me a fiança?

244
00:22:56,000 --> 00:22:56,835
Porquê?

245
00:22:58,670 --> 00:23:00,004
É quase Natal.

246
00:23:01,089 --> 00:23:02,048
Precisas de boleia?

247
00:23:02,590 --> 00:23:04,008
Não, obrigada, Pai Natal.

248
00:23:06,136 --> 00:23:09,472
De certeza?
Presumo que não conduziste até aqui.

249
00:23:09,556 --> 00:23:11,724
Não durmo contigo
só porque me pagaste a fiança.

250
00:23:11,808 --> 00:23:15,395
Acredites ou não, não tenho de ir
à prisão para arranjar com quem dormir.

251
00:23:16,646 --> 00:23:19,065
Vim porque o Lou me mostrou
o teu filme ontem à noite.

252
00:23:19,566 --> 00:23:21,734
Nunca vi um filme de estudantes assim.

253
00:23:21,818 --> 00:23:23,027
É incrível.

254
00:23:23,820 --> 00:23:27,490
Por isso, acho que se pode dizer
que é a tua mente que eu quero foder.

255
00:23:28,491 --> 00:23:29,909
Isso é tão estúpido.

256
00:23:32,245 --> 00:23:35,665
Lisa, não te quero como namorada.
Quero-te como realizadora.

257
00:23:36,166 --> 00:23:39,461
Mas o meu agente disse-me que
o Lou te expulsou do teu filme. É verdade?

258
00:23:39,544 --> 00:23:42,088
Sabes que mais? Aceito essa boleia.

259
00:23:43,047 --> 00:23:43,882
É por aqui.

260
00:23:46,009 --> 00:23:47,260
Pelos púbicos, a sério?

261
00:23:47,343 --> 00:23:48,428
A sério.

262
00:23:51,598 --> 00:23:54,601
Quando amaldiçoas alguém,
empenhas-te mesmo, não é?

263
00:23:55,101 --> 00:23:57,061
Para quê fazê-lo se não for a sério?

264
00:23:57,562 --> 00:23:59,397
Era o que o meu pai dizia.

265
00:24:00,106 --> 00:24:01,232
Essa é boa.

266
00:24:01,316 --> 00:24:04,777
O melhor que o meu pai me disse foi:
"Não mudes de canal, cara de cu."

267
00:24:05,653 --> 00:24:06,529
Cara de cu?

268
00:24:06,613 --> 00:24:08,156
Sim, era uma espécie de alcunha.

269
00:24:08,239 --> 00:24:11,576
Mas depois de meia garrafa de uísque,
chamava-me "assassino".

270
00:24:11,659 --> 00:24:14,996
Chamava-te o nome menos hostil
quando estava bêbado?

271
00:24:15,955 --> 00:24:18,208
Sim, ele dizia que matei
a minha irmã gémea.

272
00:24:21,628 --> 00:24:22,545
E mataste?

273
00:24:24,088 --> 00:24:25,173
Eu…

274
00:24:25,840 --> 00:24:28,593
Quando cresces numa quinta,
começas a conduzir cedo.

275
00:24:28,676 --> 00:24:31,638
Mesmo aos 14 anos,
eu gostava de conduzir depressa.

276
00:24:32,138 --> 00:24:33,765
Estava na carrinha do meu pai,

277
00:24:33,848 --> 00:24:38,102
a andar a 130, 135, e bati num aterro.

278
00:24:38,937 --> 00:24:42,440
Capotei e saí de lá sem um arranhão,
mas a minha irmã não.

279
00:24:42,524 --> 00:24:45,902
Ela atravessou o para-brisas
e foi quase completamente decapitada.

280
00:24:46,986 --> 00:24:49,489
E houve um momento em que

281
00:24:50,156 --> 00:24:53,785
estávamos a girar no ar
e o tempo como que parou.

282
00:24:53,868 --> 00:24:54,911
E foi…

283
00:24:58,122 --> 00:24:59,040
… pacífico.

284
00:25:05,380 --> 00:25:07,298
Sabes que morro em todos os meus filmes?

285
00:25:08,132 --> 00:25:09,634
Nunca ninguém repara.

286
00:25:36,703 --> 00:25:37,787
Como se chamava?

287
00:25:38,454 --> 00:25:39,289
A tua irmã.

288
00:25:41,499 --> 00:25:42,333
Alice.

289
00:25:44,294 --> 00:25:45,295
Alice.

290
00:25:48,298 --> 00:25:49,507
Obrigada pela boleia.

291
00:25:57,223 --> 00:25:58,057
Olha.

292
00:25:59,851 --> 00:26:01,269
Queres o meu conselho?

293
00:26:03,104 --> 00:26:06,316
Esquece o Lou, a maldição
e essa merda toda. Não vale a pena.

294
00:26:08,276 --> 00:26:09,819
Não arranjei o pelo púbico.

295
00:26:10,862 --> 00:26:12,822
E o tempo basicamente esgotou-se,
por isso…

296
00:26:14,657 --> 00:26:16,284
É melhor assim.

297
00:26:18,786 --> 00:26:21,623
Tipos como ele acabam
destruindo-se a si mesmos.

298
00:26:22,707 --> 00:26:25,043
Diz o tipo com um desejo de morte.

299
00:26:27,045 --> 00:26:28,671
Tenho-o sob controlo.

300
00:26:30,381 --> 00:26:31,549
Ando no fio da navalha.

301
00:26:32,258 --> 00:26:33,635
Está bem, Johnny.

302
00:26:37,889 --> 00:26:38,806
Adeus.

303
00:26:39,807 --> 00:26:40,892
Adeus.

304
00:27:29,023 --> 00:27:31,359
O que raio estás a fazer aqui?

305
00:27:32,902 --> 00:27:36,406
Bem, tu assaltas a minha casa
e eu assalto a tua.

306
00:27:36,989 --> 00:27:39,909
É o que fazemos. Aparentemente.

307
00:27:39,992 --> 00:27:42,328
Desculpa.
Conheces o Ralph e o James, certo?

308
00:27:44,122 --> 00:27:47,417
Sim. Tentaram vender o meu Óscar
numa loja de penhores.

309
00:27:48,835 --> 00:27:53,047
Seja como for, resumindo:
perdão, amigos rápidos, etc.

310
00:27:53,131 --> 00:27:54,382
Agora trabalham para mim.

311
00:27:55,883 --> 00:27:57,635
Não vamos ficar muito tempo.

312
00:27:59,178 --> 00:28:01,139
Sinto que começámos com o pé esquerdo.

313
00:28:02,890 --> 00:28:06,144
Ouvi dizer que me estás a amaldiçoar.

314
00:28:06,769 --> 00:28:07,603
Estás mesmo?

315
00:28:08,479 --> 00:28:12,650
E precisas de alguns dos meus…
pelos púbicos. É verdade?

316
00:28:15,737 --> 00:28:17,780
Que tarada. Sim.

317
00:28:18,322 --> 00:28:19,157
Bem…

318
00:28:20,116 --> 00:28:22,702
… estou aqui para fazer as pazes.

319
00:28:27,331 --> 00:28:28,332
No fundo,

320
00:28:28,916 --> 00:28:31,836
sobreviver neste ramo é
como surfar, não é?

321
00:28:31,919 --> 00:28:34,589
Às vezes, é suave. Às vezes, é difícil.

322
00:28:34,672 --> 00:28:38,634
E o meu trabalho é encontrar a onda certa,
a prancha certa

323
00:28:38,718 --> 00:28:40,595
e surfar a desgraçada até à glória.

324
00:28:41,763 --> 00:28:46,517
Então, nesta metáfora torturada,
sou a tua prancha de surf?

325
00:28:46,601 --> 00:28:49,604
Não, Lisa,
ninguém anda em cima de ninguém.

326
00:28:49,687 --> 00:28:52,273
Estou a tentar compensar-te.

327
00:28:52,940 --> 00:28:54,442
Quando nos conhecemos…

328
00:28:55,860 --> 00:28:57,028
… éramos uma equipa.

329
00:28:58,237 --> 00:29:02,366
E fomos até lá juntos,
mas senti que não estavas pronta.

330
00:29:03,367 --> 00:29:04,410
Não há vergonha.

331
00:29:04,494 --> 00:29:06,996
Ninguém se mete de pé na prancha
da primeira vez.

332
00:29:07,079 --> 00:29:09,832
O que é importante é
que continues a tentar.

333
00:29:11,709 --> 00:29:12,710
Então…

334
00:29:13,628 --> 00:29:16,380
… o que será preciso
para que voltes até lá?

335
00:29:23,679 --> 00:29:24,514
Está bem.

336
00:29:28,976 --> 00:29:30,186
Queres pelos púbicos?

337
00:29:33,397 --> 00:29:34,607
Vem buscá-los.

338
00:29:43,658 --> 00:29:44,575
Ótimo.

339
00:29:45,993 --> 00:29:47,787
Boa sorte com essa maldição.

340
00:29:48,579 --> 00:29:49,455
Estamos quites.

341
00:30:04,428 --> 00:30:07,181
Trinta minutos.

342
00:30:35,668 --> 00:30:38,296
Está cá alguém? Boro?

343
00:30:38,921 --> 00:30:41,382
Porque está tão escuro aqui?

344
00:30:43,968 --> 00:30:45,553
Nem consigo ver nada.

345
00:30:46,137 --> 00:30:47,513
Segue a minha voz.

346
00:30:51,434 --> 00:30:53,102
Bebi o teu guisado!

347
00:30:53,185 --> 00:30:55,062
Estou pedrada como o caraças.

348
00:30:57,356 --> 00:31:00,484
Tenho os pelos púbicos do Lou,
tenho uma foto dele.

349
00:31:00,568 --> 00:31:02,028
Para com esta merda.

350
00:31:04,530 --> 00:31:05,781
A dez minutos do fim.

351
00:31:05,865 --> 00:31:07,533
Não sabia se conseguirias.

352
00:31:11,871 --> 00:31:14,290
Não é o gatinho que vomitei ontem,
pois não?

353
00:31:16,667 --> 00:31:18,085
Crescem tão depressa.

354
00:31:20,254 --> 00:31:21,839
Qual é a cena dos gatinhos?

355
00:31:21,923 --> 00:31:25,009
Vomitei outro.
Isso vai continuar a acontecer?

356
00:31:25,092 --> 00:31:27,511
Normalmente, terias de pagar em dinheiro,

357
00:31:27,595 --> 00:31:30,890
mas esta não é uma situação normal,
pois não?

358
00:31:31,515 --> 00:31:33,643
Queres que te pague em gatinhos?

359
00:31:34,268 --> 00:31:35,478
Não te farão falta.

360
00:31:36,437 --> 00:31:38,272
Mas o que queres com eles?

361
00:31:41,484 --> 00:31:42,318
Vem.

362
00:31:44,487 --> 00:31:45,488
Senta-te.

363
00:31:48,574 --> 00:31:49,659
Dá-me as coisas.

364
00:31:52,995 --> 00:31:55,581
Quando isto terminar,
as merdas estranhas pararão?

365
00:31:55,665 --> 00:31:56,958
Que merdas estranhas?

366
00:31:59,585 --> 00:32:01,963
Tenho visto uma coisa.

367
00:32:02,588 --> 00:32:03,464
O dia todo.

368
00:32:04,465 --> 00:32:07,760
Uma dessas coisas de que me falaste
do mundo dos espíritos.

369
00:32:10,471 --> 00:32:13,140
E não me pareceu inofensiva.

370
00:32:16,644 --> 00:32:17,478
Mas é.

371
00:32:18,354 --> 00:32:21,482
Ficam curiosos e vão-se embora.

372
00:32:30,825 --> 00:32:31,826
Muito bem.

373
00:32:39,500 --> 00:32:41,127
Já está?

374
00:32:41,752 --> 00:32:42,586
Ainda não.

375
00:32:46,757 --> 00:32:48,634
Ótimo. Bebe.

376
00:32:51,053 --> 00:32:52,054
O que é?

377
00:32:52,138 --> 00:32:54,140
Remédio. Mais ou menos.

378
00:32:54,223 --> 00:32:55,808
Sim, mas é feito de quê?

379
00:32:55,891 --> 00:32:56,851
Um monte de coisas.

380
00:32:56,934 --> 00:33:00,021
Não te preocupes, é uma mistura natural.

381
00:33:07,945 --> 00:33:09,655
Muito bem. Agora…

382
00:33:12,783 --> 00:33:14,702
Agora tens de pensar no Lou.

383
00:33:15,619 --> 00:33:17,246
Volta para dentro dele.

384
00:33:18,706 --> 00:33:20,124
Para a casa dele.

385
00:33:28,924 --> 00:33:30,134
O que tinha isso?

386
00:33:37,808 --> 00:33:40,019
Em breve, não te conseguirás mexer.

387
00:33:40,644 --> 00:33:41,854
Deixa-o acontecer.

388
00:33:41,937 --> 00:33:43,272
Não és nada!

389
00:33:44,857 --> 00:33:46,734
Deixa a ligação formar-se.

390
00:33:49,987 --> 00:33:51,155
Não resistas.

391
00:33:51,238 --> 00:33:53,157
Deixa-o acontecer.

392
00:33:54,450 --> 00:33:59,121
Um vazio sem sentido!

393
00:34:18,224 --> 00:34:19,725
Alguma…

394
00:34:19,809 --> 00:34:21,227
Alguma coisa…

395
00:34:28,734 --> 00:34:30,152
Está aqui.

396
00:34:31,403 --> 00:34:32,863
Está aqui alguma coisa!

397
00:34:45,668 --> 00:34:48,170
- Está tudo bem.
- Que raio foi aquilo?

398
00:34:48,963 --> 00:34:49,797
Calma.

399
00:34:50,798 --> 00:34:53,092
Acalma-te.

400
00:34:53,843 --> 00:34:55,594
Está tudo bem.

401
00:34:57,513 --> 00:34:58,514
Está tudo bem.

402
00:35:29,670 --> 00:35:30,838
Já está?

403
00:35:31,505 --> 00:35:32,715
Começou?

404
00:35:35,593 --> 00:35:37,303
Tu e o Lou estão ligados.

405
00:35:41,223 --> 00:35:42,600
Agora, punimo-lo.

406
00:35:46,687 --> 00:35:48,856
Isto é um presente para a casa.

407
00:35:53,652 --> 00:35:54,653
Obrigada.

408
00:35:56,030 --> 00:35:56,989
De nada.

409
00:35:59,992 --> 00:36:00,951
Vamos apanhá-lo.

410
00:39:25,447 --> 00:39:27,950
Legendas: Eduardo Silva