UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Está bem.
E agora?
Queres segurá-lo?
O que eu faço é um trabalho personalizado para cada cliente.
Estou a cozinhar com a gordura que já está dentro de ti.
Não vai ser fácil.
Pode ficar um pouco fodido.
Mas a boa notícia é que só ficará tão fodido como tu.
Então, vais ter mesmo de confiar em mim.
Preciso que te abras aos mundos espirituais.
Quanto mais sei sobre ti, mais fácil se torna fazer isso.
Tipo o quê?
O teu pai está vivo?
Sim.
E a tua mãe?
Não sei.
Não sabes se a tua mãe está viva?
Não, ela partiu quando eu era bebé.
- Amamentou-te? - Não sei.
Não te lembras dela?
- Sonhas com ela? - Não sei como ela é.
Nunca vi a cara dela.
Mesmo em sonhos.
Não quero falar da minha mãe.
É justo.
Com que idade perdeste a virgindade?
Dezasseis.
Como é que ele se chamava?
Isabel.
Já acabámos as perguntas?
Estou aflita da garganta.
Bagas da floresta tropical e baunilha. Vai-te acalmar a garganta.
Guaraná.
Eu bebia isto em criança.
No Brasil?
Vamos falar do homem.
O Lou Burke.
Ele tem uma lata do caraças.
E dinheiro.
Fala-me da traição dele.
O que achas dela?
Ela é uma ave rara, sabes? Não sei.
Não, não a Lisa Nova.
O que achas da…? Desta rapariga, a atriz.
Quer dizer, sim, tem talento bruto também.
Acho que ela é elétrica.
Como tu, antes do sucesso.
Antes?
Roy, já pensaste onde viverias se fosses sem-abrigo?
Tens três casas, Lou. Eu não me preocuparia em ser sem-abrigo.
Às vezes, conduzo por aí.
E vejo pessoas sem-abrigo em campos e…
Alguns dos lugares que escolhem parecem ilógicos.
Sabes que eu vivia no meu carro quando cheguei aqui, certo?
Queres?
Não.
Sabes, podes…
… viver num Rolls-Royce Silver Cloud se fizeres o meu próximo filme.
Estou a adaptar isto.
Com a Lisa?
Bem, sabes…
Porra!
O que foi isso?
Como é que ela fez isso?
ARGUMENTO E REALIZAÇÃO LISA NOVA
Lou, não podes fazer isto sem ela.
Balché.
Isto vai-te preparar para o ritual de ligação, amanhã à noite.
É a única coisa que podes comer ou beber durante 24 horas.
O que é que faz?
Abre-te, torna-te recetiva aos espíritos.
Há rituais que não requeiram guisados de porquinho-da-índia?
Tenho o sapo venenoso, mas, para ser justa,
não posso fazer isso. É demasiado perigoso para uma novata.
Lisa, tu dizes que queres incendiar a vida dele.
É mesmo isso que queres?
É o que eu quero.
Ótimo.
Portanto, o ritual de ligação…
Ritual de ligação?
Isso liga-te a mim?
Nem pensar.
Não. Liga-te ao Lou Burke.
Assim, posso passar por ti…
… para o magoar.
Faz sentido?
- Sim. - Ótimo.
Muito bem. Prova.
Isso vai-me deixar doente?
Não.
Podes notar, à medida que a tua energia muda,
que as pessoas e as coisas
podem começar a reagir a ti de forma invulgarmente intensa.
Como assim, coisas? Que coisas?
Coisas inofensivas, principalmente do mundo dos espíritos.
Ignora-as.
Tens de comer tudo isto, ou não vai resultar.
E volta amanhã à noite, às 23 horas.
E não te atrases, o balché só funciona uma vez.
- Certo. - Ótimo.
E vou precisar de uma foto do Lou e de uma pitada de pelos púbicos dele.
Pitada de pelos púbicos. Certo.
Muito bem. Linda menina.
- Sai-me da frente. - Então?
Não o conseguia encontrar.
Então, abri a porta e ele estava-se a masturbar.
Estás aqui outra vez.
Que tal o apartamento?
Code, preciso da tua ajuda.
Com o quê?
Estou a amaldiçoar o Lou e tenho de ir a casa dele arranjar umas coisas,
e tem de ser nas próximas 20 horas.
Podes-me ajudar?
Não achas que isso pode ser mau para a tua carreira e para o teu carma?
O carma não é real.
- Já amaldiçoaste alguém, querida? - Não fazemos isso na nossa família.
Lis! O que tomaste?
É o guisado. Tem uma cena esquisita.
É para a maldição.
- Vais vomitar? - Já vomitei.
Não sei quem te pode ajudar com a tua maldição do guisado.
E é uma má ideia.
Code.
Ele tirou-me o meu filme.
E estrangulou-me.
Está bem? Ele estrangulou-me.
És um traficante de primeira. Deves conhecer alguém.
Está bem, conheço uns tipos discretos.
O Joe e o Lee.
Confias neles?
Não, são criminosos. É o que estás a pedir.
Sim.
Não tenho os números deles,
mas costumam tomar o pequeno-almoço no Mêiwèi De Ku Ndài.
Iguarias.
O Joe e o Lee.
Tudo bem.
Adoro-te.
Camisola.
Preciso de dinheiro.
Obrigada.
Isto é bom.
Olá. O Code disse que podiam estar disponíveis para fazer algo por mim.
Tenho dinheiro.
Ai sim?
- Que tipo de coisa? - Posso-me sentar?
Tenho de entrar numa casa.
- O que é isso? - O meu almoço. Não te preocupes.
- És polícia? - Não, sou amiga do Code.
Certo.
O Code.
Pareces interessante, mas não fazemos assaltos.
Não. Preciso que usem o vosso paleio para entrar e distrair uma governanta.
Não parece complicado.
Só preciso de uns minutos para pegar em coisas que me pertencem.
Posso-vos dar 50 dólares a cada.
- Quando? - Que tal agora?
Está bem.
- Estás bem? - Sim, estou ótima.
- É só a governanta, certo? - Sim.
Esconde-te.
- Posso ajudar? - Somos da Imigração.
Tivemos denúncias. Temos de revistar e fazer perguntas.
Posso voltar a ver isso?
Desculpe, posso voltar a ver isso?
Sim. Vamos.
Tenho de ligar ao Sr. Burke.
Tenho de ligar ao Sr. Burke!
Tenho de ligar ao Sr…
Então?
Muito bem. Olha para isto, Sr. Óscar.
Não toque em nada!
Seu cretino presunçoso.
O que estás a fazer?
Olá, Jonathan.
Esta é a tua arte?
Gosto dela.
Sim.
A minha mãe deve chegar a casa em breve.
E, normalmente, fazemos tudo
para garantir que ela não encontra nenhuma das protegidas do meu pai.
Por respeito pela minha mãe, sabes? E preocupação com a tua segurança.
Pois. Na verdade, não ando a dormir com o teu pai.
Estou a amaldiçoá-lo e preciso de alguns pelos púbicos dele.
Fogo, isso é perfeito.
É fixe. Isso é espetacular.
O quarto dele é ali. Ele dorme à direita, se estiveres a olhar de frente.
- Obrigada. - Sim. Tudo bem.
Odeio o meu pai.
- Que estás a fazer? - A governanta ligou à polícia. Vamos.
- Não tenho o que preciso. - James!
- Problema teu. - Porque te chamou James?
- Não te chamas Lee? - Não.
- Então, quem é ele? - O meu tio.
- Ele é teu tio? - Vocês calam-se?
Estou a tentar dormir.
- Conheces o Code? - Nunca ouvi falar dele.
- Porque fizeram isto? Quem são vocês? - Cinquenta dólares é dinheiro.
- O que te importa? - Vai-te foder!
- O quê? - James, vamos! Agora!
Pelos púbicos…
Tens de pagar para olhar, cabra.
Olha.
A senhora na casa do jaguar deu-te isso?
Conheces a Boro?
Não, só ouvi falar dela.
Ouvi dizer que ela puxa as tatuagens do interior, do osso.
Ei. Caluda.
Vocês as duas!
O que mais sabes sobre ela?
Ela é a sério.
"A sério", como?
Coisas más acontecem a quem lhe deve dinheiro.
Muito más.
O que se passa contigo?
O quê?
- Não estou a fazer nada. - Sim.
Qual é o teu problema?
És muito estranha.
E sinto que estás a olhar para mim!
- Não estou a olhar para ti. - Muito estranha.
É como se não tivesses cheiro,
mas tresandas à mesma.
Queres apanhar porrada?
Não olhes para mim.
Não penses em olhar para mim.
Não penses em pensar em mim!
Tens de te acalmar.
Esta cabra acabou de vomitar um gato!
Lisa Nova.
Pagaram-lhe a fiança.
- Como se chama? - Thelma.
- Cá está. - Obrigada.
Espera!
Lisa Nova, espera!
Merda!
Lisa Nova.
Sou o Roy.
- Hardaway. - Eu lembro-me.
Pagaste-me a fiança?
Porquê?
É quase Natal.
Precisas de boleia?
Não, obrigada, Pai Natal.
De certeza? Presumo que não conduziste até aqui.
Não durmo contigo só porque me pagaste a fiança.
Acredites ou não, não tenho de ir à prisão para arranjar com quem dormir.
Vim porque o Lou me mostrou o teu filme ontem à noite.
Nunca vi um filme de estudantes assim.
É incrível.
Por isso, acho que se pode dizer que é a tua mente que eu quero foder.
Isso é tão estúpido.
Lisa, não te quero como namorada. Quero-te como realizadora.
Mas o meu agente disse-me que o Lou te expulsou do teu filme. É verdade?
Sabes que mais? Aceito essa boleia.
É por aqui.
Pelos púbicos, a sério?
A sério.
Quando amaldiçoas alguém, empenhas-te mesmo, não é?
Para quê fazê-lo se não for a sério?
Era o que o meu pai dizia.
Essa é boa.
O melhor que o meu pai me disse foi: "Não mudes de canal, cara de cu."
Cara de cu?
Sim, era uma espécie de alcunha.
Mas depois de meia garrafa de uísque, chamava-me "assassino".
Chamava-te o nome menos hostil quando estava bêbado?
Sim, ele dizia que matei a minha irmã gémea.
E mataste?
Eu…
Quando cresces numa quinta, começas a conduzir cedo.
Mesmo aos 14 anos, eu gostava de conduzir depressa.
Estava na carrinha do meu pai,
a andar a 130, 135, e bati num aterro.
Capotei e saí de lá sem um arranhão, mas a minha irmã não.
Ela atravessou o para-brisas e foi quase completamente decapitada.
E houve um momento em que
estávamos a girar no ar e o tempo como que parou.
E foi…
… pacífico.
Sabes que morro em todos os meus filmes?
Nunca ninguém repara.
Como se chamava?
A tua irmã.
Alice.
Obrigada pela boleia.
Olha.
Queres o meu conselho?
Esquece o Lou, a maldição e essa merda toda. Não vale a pena.
Não arranjei o pelo púbico.
E o tempo basicamente esgotou-se, por isso…
É melhor assim.
Tipos como ele acabam destruindo-se a si mesmos.
Diz o tipo com um desejo de morte.
Tenho-o sob controlo.
Ando no fio da navalha.
Está bem, Johnny.
Adeus.
O que raio estás a fazer aqui?
Bem, tu assaltas a minha casa e eu assalto a tua.
É o que fazemos. Aparentemente.
Desculpa. Conheces o Ralph e o James, certo?
Sim. Tentaram vender o meu Óscar numa loja de penhores.
Seja como for, resumindo: perdão, amigos rápidos, etc.
Agora trabalham para mim.
Não vamos ficar muito tempo.
Sinto que começámos com o pé esquerdo.
Ouvi dizer que me estás a amaldiçoar.
Estás mesmo?
E precisas de alguns dos meus… pelos púbicos. É verdade?
Que tarada. Sim.
Bem…
… estou aqui para fazer as pazes.
No fundo,
sobreviver neste ramo é como surfar, não é?
Às vezes, é suave. Às vezes, é difícil.
E o meu trabalho é encontrar a onda certa, a prancha certa
e surfar a desgraçada até à glória.
Então, nesta metáfora torturada, sou a tua prancha de surf?
Não, Lisa, ninguém anda em cima de ninguém.
Estou a tentar compensar-te.
Quando nos conhecemos…
… éramos uma equipa.
E fomos até lá juntos, mas senti que não estavas pronta.
Não há vergonha.
Ninguém se mete de pé na prancha da primeira vez.
O que é importante é que continues a tentar.
Então…
… o que será preciso para que voltes até lá?
Está bem.
Queres pelos púbicos?
Vem buscá-los.
Ótimo.
Boa sorte com essa maldição.
Estamos quites.
Trinta minutos.
Está cá alguém? Boro?
Porque está tão escuro aqui?
Nem consigo ver nada.
Segue a minha voz.
Bebi o teu guisado!
Estou pedrada como o caraças.
Tenho os pelos púbicos do Lou, tenho uma foto dele.
Para com esta merda.
A dez minutos do fim.
Não sabia se conseguirias.
Não é o gatinho que vomitei ontem, pois não?
Crescem tão depressa.
Qual é a cena dos gatinhos?
Vomitei outro. Isso vai continuar a acontecer?
Normalmente, terias de pagar em dinheiro,
mas esta não é uma situação normal, pois não?
Queres que te pague em gatinhos?
Não te farão falta.
Mas o que queres com eles?
Vem.
Senta-te.
Dá-me as coisas.
Quando isto terminar, as merdas estranhas pararão?
Que merdas estranhas?
Tenho visto uma coisa.
O dia todo.
Uma dessas coisas de que me falaste do mundo dos espíritos.
E não me pareceu inofensiva.
Mas é.
Ficam curiosos e vão-se embora.
Muito bem.
Já está?
Ainda não.
Ótimo. Bebe.
O que é?
Remédio. Mais ou menos.
Sim, mas é feito de quê?
Um monte de coisas.
Não te preocupes, é uma mistura natural.
Muito bem. Agora…
Agora tens de pensar no Lou.
Volta para dentro dele.
Para a casa dele.
O que tinha isso?
Em breve, não te conseguirás mexer.
Deixa-o acontecer.
Não és nada!
Deixa a ligação formar-se.
Não resistas.
Deixa-o acontecer.
Um vazio sem sentido!
Alguma…
Alguma coisa…
Está aqui.
Está aqui alguma coisa!
- Está tudo bem. - Que raio foi aquilo?
Calma.
Acalma-te.
Está tudo bem.
Já está?
Começou?
Tu e o Lou estão ligados.
Agora, punimo-lo.
Isto é um presente para a casa.
Obrigada.
De nada.
Vamos apanhá-lo.
Legendas: Eduardo Silva