1
00:00:06,049 --> 00:00:09,510
NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY

2
00:00:15,516 --> 00:00:16,350
Dobra.

3
00:00:17,393 --> 00:00:18,311
I co teraz?

4
00:00:19,479 --> 00:00:21,105
Chcesz go potrzymać?

5
00:00:23,941 --> 00:00:30,198
Moja praca jest skrojona na miarę
dla każdego klienta.

6
00:00:30,281 --> 00:00:34,827
Gotuję na tłuszczu,
który znajduje się w tobie.

7
00:00:34,911 --> 00:00:36,662
Ale nie będzie łatwo.

8
00:00:39,248 --> 00:00:41,501
Może się trochę popieprzyć.

9
00:00:41,584 --> 00:00:46,714
Dobra wiadomość jest taka, że nie będzie
bardziej popieprzone od ciebie.

10
00:00:46,798 --> 00:00:49,675
Będziesz musiała mi zaufać.

11
00:00:50,843 --> 00:00:53,679
Muszę otworzyć cię na światy duchów.

12
00:00:53,763 --> 00:00:57,642
Im więcej o tobie wiem,
tym lepiej to zrobię.

13
00:00:57,725 --> 00:00:59,519
Na przykład co?

14
00:00:59,602 --> 00:01:02,146
Czy twój ojciec żyje?

15
00:01:04,023 --> 00:01:04,857
Tak.

16
00:01:05,817 --> 00:01:07,318
A matka?

17
00:01:11,030 --> 00:01:12,323
Nie wiem.

18
00:01:12,406 --> 00:01:14,826
Nie wiesz, czy twoja mama żyje?

19
00:01:14,909 --> 00:01:17,203
Nie. Odeszła, gdy byłam niemowlęciem.

20
00:01:18,746 --> 00:01:21,499
- Karmiła cię piersią?
- Nie wiem.

21
00:01:24,043 --> 00:01:25,503
Nie pamiętasz jej?

22
00:01:26,838 --> 00:01:29,465
- Śnisz o niej?
- Nie wiem, jak wygląda.

23
00:01:31,801 --> 00:01:33,302
Nigdy jej nie widziałam.

24
00:01:34,595 --> 00:01:35,805
Nawet w snach.

25
00:01:39,725 --> 00:01:41,811
Nie chcę rozmawiać o matce.

26
00:01:44,272 --> 00:01:45,189
Niech będzie.

27
00:01:49,485 --> 00:01:51,863
W jakim wieku straciłaś dziewictwo?

28
00:01:52,738 --> 00:01:54,198
Miałam 16 lat.

29
00:01:54,282 --> 00:01:55,616
Jak miał na imię?

30
00:01:55,700 --> 00:01:57,076
Isabel.

31
00:02:00,371 --> 00:02:02,206
To już wszystkie pytania?

32
00:02:03,082 --> 00:02:04,584
Gardło mnie boli.

33
00:02:14,135 --> 00:02:17,513
Jagody z lasu deszczowego i wanilia.
Złagodzą ból gardła.

34
00:02:18,389 --> 00:02:19,515
Guaraná.

35
00:02:20,308 --> 00:02:22,143
Piłam to jako dziecko.

36
00:02:22,977 --> 00:02:24,312
W Brazylii?

37
00:02:27,648 --> 00:02:29,400
Porozmawiajmy o nim.

38
00:02:39,577 --> 00:02:40,870
Lou Burke.

39
00:02:43,831 --> 00:02:45,583
Ma pieprzony tupet.

40
00:02:47,960 --> 00:02:48,836
I pieniądze.

41
00:02:53,966 --> 00:02:55,927
Powiedz mi o jego zdradzie.

42
00:03:03,851 --> 00:03:05,353
Co o niej myślisz?

43
00:03:07,146 --> 00:03:10,066
Jest wyjątkowa. Sam nie wiem.

44
00:03:10,566 --> 00:03:11,901
Nie Lisa Nova.

45
00:03:11,984 --> 00:03:15,988
Co myślisz o grze? O dziewczynie? Aktorce?

46
00:03:20,868 --> 00:03:23,037
To nieoszlifowany talent.

47
00:03:24,330 --> 00:03:26,082
Jest elektryzująca.

48
00:03:29,293 --> 00:03:30,962
Jak ty, zanim stałeś się sławny.

49
00:03:32,046 --> 00:03:32,880
Zanim?

50
00:03:44,350 --> 00:03:48,104
Zastanawiałeś się kiedyś,
gdzie byś mieszkał jako bezdomny?

51
00:03:49,397 --> 00:03:52,650
Masz trzy domy.
Nie musisz się martwić bezdomnością.

52
00:03:52,733 --> 00:03:54,026
Czasem jeżdżę po okolicy.

53
00:03:54,860 --> 00:03:57,488
Widzę bezdomnych…

54
00:03:58,322 --> 00:04:01,409
Niektóre z ich miejscówek
są sprzeczne z intuicją.

55
00:04:04,662 --> 00:04:07,873
Wiesz, że na początku
mieszkałem w swoim aucie, co nie?

56
00:04:08,624 --> 00:04:09,458
Chcesz?

57
00:04:12,545 --> 00:04:13,379
Nie, dzięki.

58
00:04:17,591 --> 00:04:18,926
Słuchaj. Gdybyś…

59
00:04:20,428 --> 00:04:24,223
zagrał w moim filmie,
to możesz zamieszkać w rolls-roysie.

60
00:04:26,058 --> 00:04:28,185
Robię tę adaptację.

61
00:04:28,769 --> 00:04:30,313
Z Lisą?

62
00:04:31,188 --> 00:04:33,399
No wiesz…

63
00:04:37,695 --> 00:04:39,071
Jasna cholera.

64
00:04:41,365 --> 00:04:42,366
Co to było?

65
00:04:43,909 --> 00:04:45,536
Jak to zrobiła?

66
00:04:49,248 --> 00:04:50,708
SCENARIUSZ I REŻYSERIA
LISA NOVA

67
00:04:50,791 --> 00:04:53,210
Nie możesz tego zrobić bez niej.

68
00:04:56,130 --> 00:04:57,006
Balche.

69
00:04:58,215 --> 00:05:02,762
To przygotuje cię
na jutrzejszy rytuał wiążący.

70
00:05:02,845 --> 00:05:05,473
Przez całą dobę możesz spożywać tylko to.

71
00:05:05,556 --> 00:05:06,807
Jak działa?

72
00:05:07,433 --> 00:05:10,728
Otwiera cię,
staniesz się receptywna na duchy.

73
00:05:12,229 --> 00:05:15,483
Masz jakieś rytuały
bez potrawki ze świnki morskiej?

74
00:05:15,566 --> 00:05:18,903
Mam trującą ropuchę,
ale sumienie nie pozwala mi jej użyć,

75
00:05:18,986 --> 00:05:21,822
bo to groźna sprawa dla nowicjusza.

76
00:05:24,617 --> 00:05:28,079
Mówisz, że chcesz podpalić jego życie.

77
00:05:29,872 --> 00:05:31,457
Jesteś tego pewna?

78
00:05:32,708 --> 00:05:34,085
Tego właśnie chcę.

79
00:05:36,295 --> 00:05:37,463
Dobrze.

80
00:05:38,255 --> 00:05:40,591
Rytuał wiążący.

81
00:05:41,175 --> 00:05:42,301
Wiążący?

82
00:05:42,843 --> 00:05:44,762
Połączy ciebie ze mną?

83
00:05:45,638 --> 00:05:46,806
O nie.

84
00:05:47,306 --> 00:05:50,810
Ciebie z Lou.

85
00:05:50,893 --> 00:05:52,895
W ten sposób mogę przez ciebie

86
00:05:53,979 --> 00:05:54,855
skrzywdzić jego.

87
00:05:54,939 --> 00:05:55,981
Rozumiesz?

88
00:05:57,233 --> 00:05:59,485
- Tak.
- To dobrze.

89
00:05:59,568 --> 00:06:02,154
Okej. Spróbuj.

90
00:06:02,238 --> 00:06:03,864
Będzie mi niedobrze?

91
00:06:04,448 --> 00:06:05,282
Nie.

92
00:06:15,876 --> 00:06:19,046
Gdy twoja energia zacznie się zmieniać,

93
00:06:19,130 --> 00:06:21,006
ludzie i rzeczy

94
00:06:21,757 --> 00:06:25,177
mogą reagować na ciebie
znacznie intensywniej.

95
00:06:25,261 --> 00:06:27,179
Rzeczy? Jakie rzeczy?

96
00:06:27,263 --> 00:06:29,974
Nieszkodliwe, głównie ze świata duchów.

97
00:06:30,057 --> 00:06:31,559
Ignoruj je.

98
00:06:33,811 --> 00:06:37,064
Musisz zjeść wszystko,
inaczej nie zadziała.

99
00:06:38,149 --> 00:06:40,943
Wróć jutro przed 23.00.

100
00:06:41,026 --> 00:06:44,613
Nie spóźnij się,
bo balche działa tylko raz.

101
00:06:47,032 --> 00:06:48,534
- Jasne.
- Dobrze.

102
00:06:49,243 --> 00:06:54,790
Potrzebuję zdjęcia Lou
i kępki jego włosów łonowych.

103
00:06:59,587 --> 00:07:01,630
Kępka łoniaków. Jasne.

104
00:07:03,424 --> 00:07:05,384
Grzeczna dziewczynka.

105
00:08:18,832 --> 00:08:20,876
- Zejdź mi z drogi!
- Hej!

106
00:09:09,133 --> 00:09:10,884
Nie mogłam go znaleźć.

107
00:09:11,635 --> 00:09:16,390
Otwieram drzwi, a on się masturbuje.

108
00:09:18,267 --> 00:09:19,935
Znowu tu jesteś.

109
00:09:20,894 --> 00:09:22,104
Jak mieszkanie?

110
00:09:22,855 --> 00:09:24,398
Code, musisz mi pomóc.

111
00:09:25,024 --> 00:09:25,858
W czym?

112
00:09:26,358 --> 00:09:29,987
Rzucam klątwę na Lou
i potrzebuję kilku rzeczy z jego domu.

113
00:09:30,070 --> 00:09:32,031
To musi się wydarzyć w ciągu 20 godzin.

114
00:09:32,114 --> 00:09:33,282
Pomożesz mi?

115
00:09:33,365 --> 00:09:36,619
Nie sądzisz, że to zaszkodzi
twojej karierze i karmie?

116
00:09:36,702 --> 00:09:37,995
Karma nie istnieje.

117
00:09:43,083 --> 00:09:46,503
- Kochanie, rzuciłaś kiedyś klątwę?
- Moja rodzina tego nie robi.

118
00:09:46,587 --> 00:09:48,547
Lis! Co ty wzięłaś?

119
00:09:49,757 --> 00:09:53,510
To ta potrawka. Coś w niej jest.

120
00:09:56,388 --> 00:09:57,765
To na klątwę.

121
00:10:03,979 --> 00:10:06,774
- Zwymiotujesz?
- Już to zrobiłam.

122
00:10:11,236 --> 00:10:14,406
Nie wiem, kto mógłby ci pomóc
z klątwą w potrawce.

123
00:10:15,074 --> 00:10:16,659
To zły pomysł.

124
00:10:18,911 --> 00:10:19,745
Code.

125
00:10:28,712 --> 00:10:29,546
Code.

126
00:10:32,257 --> 00:10:33,926
Odebrał mi mój film.

127
00:10:35,302 --> 00:10:37,054
I dusił mnie.

128
00:10:38,430 --> 00:10:40,391
Kumasz? Dusił.

129
00:10:42,643 --> 00:10:46,105
Jesteś ekskluzywnym dilerem.
Na pewno kogoś znasz.

130
00:10:47,773 --> 00:10:51,068
Znam dwóch dyskretnych gości.

131
00:10:51,610 --> 00:10:52,820
Joe i Lee.

132
00:10:52,903 --> 00:10:53,862
Ufasz im?

133
00:10:54,488 --> 00:10:56,865
Nie, to przestępcy. Ale o to prosisz.

134
00:10:56,949 --> 00:10:57,783
Tak.

135
00:10:57,866 --> 00:10:59,118
Nie mam ich numerów,

136
00:10:59,201 --> 00:11:01,912
ale jadają śniadanie w Mêiwèi De Ku Ndài.

137
00:11:01,995 --> 00:11:02,955
Pyszne Przekąski.

138
00:11:04,498 --> 00:11:06,375
Joe i Lee.

139
00:11:07,167 --> 00:11:08,001
Dobra.

140
00:11:09,002 --> 00:11:10,129
Kocham cię.

141
00:11:15,426 --> 00:11:16,427
Sweter.

142
00:11:18,929 --> 00:11:20,222
Potrzebuję kasy.

143
00:11:22,975 --> 00:11:23,809
Dziękuję.

144
00:11:25,894 --> 00:11:26,729
Dziękuję.

145
00:12:00,888 --> 00:12:03,432
Dobre.

146
00:12:08,103 --> 00:12:12,441
Code powiedział,
że możecie mi w czymś pomóc.

147
00:12:13,192 --> 00:12:14,359
Mam pieniądze.

148
00:12:16,737 --> 00:12:17,738
Tak?

149
00:12:19,072 --> 00:12:21,617
- Co to takiego?
- Mogę usiąść?

150
00:12:25,120 --> 00:12:26,747
Muszę dostać się do pewnego domu.

151
00:12:27,247 --> 00:12:30,375
- Co to?
- Mój lunch. Nieważne.

152
00:12:32,169 --> 00:12:35,130
- Jesteś gliną?
- Nie. Przyjaciółką Code'a.

153
00:12:35,839 --> 00:12:36,673
Jasne.

154
00:12:37,674 --> 00:12:38,926
Code.

155
00:12:40,636 --> 00:12:43,013
Ciekawa z ciebie dziewczyna.
Nie robimy włamań.

156
00:12:43,096 --> 00:12:46,975
Nie. Chcę, żebyście zajęli czymś gosposię.

157
00:12:49,228 --> 00:12:50,938
Nie brzmi zbyt skomplikowanie.

158
00:12:51,021 --> 00:12:54,942
Potrzebuję kilku minut,
by zabrać swoje rzeczy.

159
00:12:55,025 --> 00:12:57,069
Mogę zapłacić wam po 50 dolców.

160
00:13:05,160 --> 00:13:07,538
- Kiedy?
- Może teraz?

161
00:13:12,209 --> 00:13:13,043
Okej.

162
00:13:15,963 --> 00:13:18,549
- W porządku?
- Wręcz zajebiście.

163
00:13:18,632 --> 00:13:20,926
- Jest tu tylko gosposia?
- Tak.

164
00:13:21,844 --> 00:13:22,886
Schowaj się.

165
00:13:30,352 --> 00:13:32,688
- W czym mogę pomóc?
- My z La Migra.

166
00:13:32,771 --> 00:13:35,732
Dostaliśmy zgłoszenie,
musimy się rozejrzeć i zadać kilka pytań.

167
00:13:35,816 --> 00:13:37,067
Mogę to zobaczyć?

168
00:13:37,985 --> 00:13:40,487
Przepraszam, czy mogę zerknąć jeszcze raz?

169
00:13:40,571 --> 00:13:42,030
Idziemy.

170
00:13:42,114 --> 00:13:43,782
Muszę zadzwonić do pana Burke'a.

171
00:13:46,743 --> 00:13:48,829
Muszę zadzwonić do pana Burke'a!

172
00:13:50,831 --> 00:13:52,332
Muszę zadzwonić do…

173
00:13:53,166 --> 00:13:54,585
Hej!

174
00:13:54,668 --> 00:13:57,045
Tylko popatrz. Pan Oscar.

175
00:13:57,129 --> 00:13:58,922
Nie dotykajcie niczego!

176
00:14:27,659 --> 00:14:29,870
Ty zadufany dupku.

177
00:15:13,664 --> 00:15:14,790
Co ty robisz?

178
00:15:17,918 --> 00:15:19,419
Cześć, Jonathan.

179
00:15:21,797 --> 00:15:25,050
To twoja sztuka?

180
00:15:26,635 --> 00:15:27,594
Podoba mi się.

181
00:15:28,637 --> 00:15:29,972
Spoko.

182
00:15:31,682 --> 00:15:36,269
Moja mama niedługo będzie w domu.

183
00:15:36,353 --> 00:15:38,897
Zazwyczaj staramy się,

184
00:15:38,981 --> 00:15:42,818
żeby nie wpadła
na żadną z podopiecznych ojca.

185
00:15:42,901 --> 00:15:47,948
Z szacunku do mamy.
I ze względu na twoje bezpieczeństwo.

186
00:15:48,031 --> 00:15:51,785
Nie sypiam z twoim ojcem.

187
00:15:52,619 --> 00:15:56,790
Rzucam na niego klątwę.
Potrzebuję jego włosów łonowych.

188
00:16:05,507 --> 00:16:08,260
O rany. Idealnie.

189
00:16:09,177 --> 00:16:11,054
Ekstra. Zajebiście.

190
00:16:12,347 --> 00:16:17,686
Jego sypialnia jest tam. Śpi po prawej.

191
00:16:18,729 --> 00:16:21,273
- Dzięki.
- Spoko.

192
00:16:21,356 --> 00:16:22,399
Nienawidzę ojca.

193
00:16:25,819 --> 00:16:28,530
- Co robisz?
- Wezwała gliny. Spadamy.

194
00:16:28,613 --> 00:16:30,782
- Nie mam wszystkiego.
- James!

195
00:16:30,866 --> 00:16:32,868
- Twój problem.
- Czemu nazwał cię James?

196
00:16:32,951 --> 00:16:34,828
- Myślałam, że jesteś Lee.
- Nie.

197
00:16:34,911 --> 00:16:36,705
- Więc kim on jest?
- Moim wujkiem.

198
00:16:36,788 --> 00:16:39,166
- To twój wujek?
- Zamkniecie się?

199
00:16:39,249 --> 00:16:41,293
Próbuję spać.

200
00:16:42,044 --> 00:16:44,546
- Ale znacie Code'a?
- Nigdy o nim nie słyszałem.

201
00:16:44,629 --> 00:16:48,008
- Czemu to zrobiliście? Kim jesteście?
- Kasa to kasa.

202
00:16:48,091 --> 00:16:50,719
- Co cię to obchodzi?
- Wal się.

203
00:16:51,470 --> 00:16:54,514
- Co?
- James, spadamy! Już!

204
00:17:30,509 --> 00:17:32,594
Włosy łonowe.

205
00:19:10,025 --> 00:19:12,485
Za oglądanie się płaci, suko.

206
00:19:15,113 --> 00:19:16,156
Hej.

207
00:19:26,416 --> 00:19:28,960
To od kobiety z domu z jaguarem?

208
00:19:33,173 --> 00:19:34,466
Znasz Boro?

209
00:19:34,549 --> 00:19:36,593
Nie. Słyszałam o niej.

210
00:19:37,677 --> 00:19:42,224
Że wyciąga tatuaże z wewnątrz, z kości.

211
00:19:42,307 --> 00:19:46,228
Hej. Zamknijcie ryje.

212
00:19:47,229 --> 00:19:48,104
Obie!

213
00:19:59,991 --> 00:20:01,534
Co jeszcze o niej wiesz?

214
00:20:02,244 --> 00:20:03,787
Ona jest na serio.

215
00:20:03,870 --> 00:20:05,038
Co masz na myśli?

216
00:20:06,081 --> 00:20:08,541
Jej dłużnicy źle kończą.

217
00:20:10,252 --> 00:20:11,211
Bardzo źle.

218
00:20:11,836 --> 00:20:14,381
Co jest z tobą, co?

219
00:20:15,966 --> 00:20:16,967
Co?

220
00:20:17,050 --> 00:20:18,969
- Nic nie robię.
- Właśnie.

221
00:20:23,181 --> 00:20:24,432
Jaki masz problem?

222
00:20:30,647 --> 00:20:33,024
Dziwna jesteś.

223
00:20:34,067 --> 00:20:37,529
A ja czuję, że się na mnie gapisz!

224
00:20:37,612 --> 00:20:40,490
- Nie patrzę na ciebie.
- Dziwne.

225
00:20:40,573 --> 00:20:42,534
Nie pachniesz,

226
00:20:42,617 --> 00:20:44,244
ale i tak cuchniesz.

227
00:20:46,705 --> 00:20:48,415
Chcesz oberwać?

228
00:20:49,124 --> 00:20:50,208
Nie patrz na mnie.

229
00:20:50,292 --> 00:20:52,294
Nawet o tym nie myśl.

230
00:20:52,377 --> 00:20:54,129
Nie myśl o patrzeniu na mnie!

231
00:20:54,671 --> 00:20:57,757
Wyluzuj się, kurwa.

232
00:21:46,056 --> 00:21:47,974
Suka wyrzygała kota!

233
00:22:11,247 --> 00:22:12,707
Lisa Nova.

234
00:22:12,791 --> 00:22:13,875
Wychodzisz za kaucją.

235
00:22:27,639 --> 00:22:29,182
- Jak się nazywasz?
- Thelma.

236
00:22:32,060 --> 00:22:33,395
- Proszę.
- Dziękuję.

237
00:22:33,478 --> 00:22:34,312
Zaczekaj!

238
00:22:36,564 --> 00:22:38,024
Lisa Nova, czekaj!

239
00:22:40,735 --> 00:22:41,986
Cholera.

240
00:22:44,280 --> 00:22:45,323
Lisa Nova.

241
00:22:47,075 --> 00:22:47,909
To ja, Roy.

242
00:22:49,661 --> 00:22:51,413
- Hardaway.
- Pamiętam.

243
00:22:53,498 --> 00:22:54,916
Wyciągnąłeś mnie z paki?

244
00:22:56,000 --> 00:22:56,835
Czemu?

245
00:22:58,670 --> 00:23:00,004
Niedługo święta.

246
00:23:01,089 --> 00:23:02,048
Podwieźć cię?

247
00:23:02,590 --> 00:23:04,008
Nie trzeba, Mikołaju.

248
00:23:06,136 --> 00:23:09,472
Na pewno? Pewnie sama tu nie przyjechałaś.

249
00:23:09,556 --> 00:23:11,724
Nie prześpię się z tobą, bo mi pomogłeś.

250
00:23:11,808 --> 00:23:15,395
Wierz lub nie,
nie muszę szukać okazji w areszcie.

251
00:23:16,646 --> 00:23:19,065
Przyszedłem, bo Lou
pokazał mi wczoraj twój film.

252
00:23:19,566 --> 00:23:21,734
Nigdy nie widziałem
takiego studenckiego filmu.

253
00:23:21,818 --> 00:23:23,027
Jest niesamowity.

254
00:23:23,820 --> 00:23:27,490
Więc chyba chcę się przespać
z twoim umysłem.

255
00:23:28,491 --> 00:23:29,909
Co za bzdury.

256
00:23:32,245 --> 00:23:35,665
Nie chcę się z tobą umówić.
Chcę, żebyś reżyserowała.

257
00:23:36,166 --> 00:23:39,461
Ale mój agent mówi,
że Lou wykopał cię z twojego filmu.

258
00:23:39,544 --> 00:23:42,088
Jednak się z tobą przejadę.

259
00:23:43,047 --> 00:23:43,882
Tędy.

260
00:23:46,009 --> 00:23:47,260
Włosy łonowe, serio?

261
00:23:47,343 --> 00:23:48,428
Serio.

262
00:23:51,598 --> 00:23:54,601
Czyli jak rzucasz klątwę, to na poważnie.

263
00:23:55,101 --> 00:23:57,061
Po co zajmować się czymś na pół gwizdka?

264
00:23:57,562 --> 00:23:59,397
Mój ojciec tak mawiał.

265
00:24:00,106 --> 00:24:01,232
Fajne.

266
00:24:01,316 --> 00:24:04,777
Ja od ojca słyszałem tylko:
„Nie zmieniaj kanału, kutafonie”.

267
00:24:05,653 --> 00:24:06,529
Kutafon?

268
00:24:06,613 --> 00:24:08,156
To było moje przezwisko.

269
00:24:08,239 --> 00:24:11,576
Ale jak wypił pół butelki burbonu,
mówił na mnie „Zabójca”.

270
00:24:11,659 --> 00:24:14,996
Po pijaku zwracał się do ciebie lepiej?

271
00:24:15,955 --> 00:24:18,208
Chodziło mu o to,
że zabiłem swoją bliźniaczkę.

272
00:24:21,628 --> 00:24:22,545
Tak było?

273
00:24:25,840 --> 00:24:28,593
Gdy dorastasz na farmie,
szybko siadasz za kółkiem.

274
00:24:28,676 --> 00:24:31,638
Miałem 14 lat, ale lubiłem szybką jazdę.

275
00:24:32,138 --> 00:24:33,765
Jechałem autem ojca,

276
00:24:33,848 --> 00:24:38,102
jakieś 130 na godzinę,
i uderzyłem w nasyp.

277
00:24:38,937 --> 00:24:42,440
Dachowałem. Nic mi się nie stało,
ale siostra nie miała szczęścia.

278
00:24:42,524 --> 00:24:45,902
Wyleciała przez przednią szybę
i praktycznie odcięło jej głowę.

279
00:24:46,986 --> 00:24:49,489
Była taka chwila…

280
00:24:50,156 --> 00:24:53,785
Lecimy w powietrzu,
a czas jakby się zatrzymał.

281
00:24:53,868 --> 00:24:54,911
Czułem…

282
00:24:58,122 --> 00:24:59,040
spokój.

283
00:25:05,380 --> 00:25:07,298
Wiesz, że ginę we wszystkich filmach?

284
00:25:08,132 --> 00:25:09,634
Nikt tego nie zauważa.

285
00:25:36,703 --> 00:25:37,787
Jak się nazywała?

286
00:25:38,454 --> 00:25:39,289
Twoja siostra.

287
00:25:41,499 --> 00:25:42,333
Alice.

288
00:25:44,294 --> 00:25:45,295
Alice.

289
00:25:48,298 --> 00:25:49,507
Dzięki za podwózkę.

290
00:25:57,223 --> 00:25:58,057
Hej.

291
00:25:59,851 --> 00:26:01,269
Chcesz mojej rady?

292
00:26:03,104 --> 00:26:06,316
Zapomnij o Lou,
klątwie i całym tym gównie. Nie warto.

293
00:26:08,276 --> 00:26:09,819
I tak nie mam łoniaków.

294
00:26:10,862 --> 00:26:12,822
I kończy mi się czas…

295
00:26:14,657 --> 00:26:16,284
Tak będzie lepiej.

296
00:26:18,786 --> 00:26:21,623
Tacy kolesie sami siebie niszczą.

297
00:26:22,707 --> 00:26:25,043
Mówi koleś szukający śmierci.

298
00:26:27,045 --> 00:26:28,671
Mam to pod kontrolą.

299
00:26:30,381 --> 00:26:31,549
Gram według zasad.

300
00:26:32,258 --> 00:26:33,635
Jasne, Johnny.

301
00:26:37,889 --> 00:26:38,806
Pa.

302
00:26:39,807 --> 00:26:40,892
Pa.

303
00:27:29,023 --> 00:27:31,359
Co ty tu robisz?

304
00:27:32,902 --> 00:27:36,406
Ty włamujesz się do mnie, a ja do ciebie.

305
00:27:36,989 --> 00:27:39,909
Tak najwyraźniej to wygląda.

306
00:27:39,992 --> 00:27:42,328
Poznałaś Ralpha i Jamesa, prawda?

307
00:27:44,122 --> 00:27:47,417
Próbowali sprzedać
mojego Oscara w lombardzie.

308
00:27:48,835 --> 00:27:53,047
Mówiąc krótko, przebaczenie,
przyjaźń i tak dalej.

309
00:27:53,131 --> 00:27:54,382
Teraz pracują dla mnie.

310
00:27:55,883 --> 00:27:57,635
Nie zostaniemy na długo.

311
00:27:59,178 --> 00:28:01,139
Ale czuję, że źle to zakończyliśmy.

312
00:28:02,890 --> 00:28:06,144
Chcesz rzucić na mnie klątwę?

313
00:28:06,769 --> 00:28:07,603
Zgadza się?

314
00:28:08,479 --> 00:28:12,650
I potrzebujesz moich… włosów łonowych.
To prawda?

315
00:28:15,737 --> 00:28:17,780
Perwersyjnie.

316
00:28:18,322 --> 00:28:19,157
Cóż…

317
00:28:20,116 --> 00:28:22,702
Przyszedłem to załatwić.

318
00:28:27,331 --> 00:28:28,332
Chodzi o to…

319
00:28:28,916 --> 00:28:31,836
że przetrwanie w tym biznesie
jest jak surfing.

320
00:28:31,919 --> 00:28:34,589
Czasem jest gładko, czasem ciężko.

321
00:28:34,672 --> 00:28:38,634
Moja praca to znalezienie
odpowiedniej fali i deski,

322
00:28:38,718 --> 00:28:40,595
żeby popłynąć ku chwale.

323
00:28:41,763 --> 00:28:46,517
Czyli w tej koślawej metaforze
ja jestem twoją deską?

324
00:28:46,601 --> 00:28:49,604
Nikt nie jest niczyją deską.

325
00:28:49,687 --> 00:28:52,273
Próbuję wszystko wyjaśnić.

326
00:28:52,940 --> 00:28:54,442
Gdy się poznaliśmy…

327
00:28:55,860 --> 00:28:57,028
byliśmy zespołem.

328
00:28:58,237 --> 00:29:02,366
Wiosłowaliśmy razem,
ale poczułem, że nie jesteś gotowa.

329
00:29:03,367 --> 00:29:04,410
Żaden wstyd.

330
00:29:04,494 --> 00:29:06,996
Za pierwszym razem
nikt nie staje na desce.

331
00:29:07,079 --> 00:29:09,832
Ważne jest, żeby próbować.

332
00:29:11,709 --> 00:29:12,710
Więc…

333
00:29:13,628 --> 00:29:16,380
co muszę zrobić, żebyś wróciła na deskę?

334
00:29:23,679 --> 00:29:24,514
Dobra.

335
00:29:28,976 --> 00:29:30,186
Chcesz moje łoniaki?

336
00:29:33,397 --> 00:29:34,607
Weź je sobie.

337
00:29:43,658 --> 00:29:44,575
Świetnie.

338
00:29:45,993 --> 00:29:47,787
Powodzenia z twoją klątwą.

339
00:29:48,579 --> 00:29:49,455
Jesteśmy kwita.

340
00:30:04,428 --> 00:30:07,181
Trzydzieści minut.

341
00:30:35,668 --> 00:30:38,296
Halo? Boro?

342
00:30:38,921 --> 00:30:41,382
Czemu tu tak ciemno?

343
00:30:43,968 --> 00:30:45,553
Nic nie widzę.

344
00:30:46,137 --> 00:30:47,513
Podążaj za moim głosem.

345
00:30:51,434 --> 00:30:53,102
Zjadłam całą potrawkę!

346
00:30:53,185 --> 00:30:55,062
Jestem naćpana.

347
00:30:57,356 --> 00:31:00,484
Mam łoniaki Lou i jego zdjęcie.

348
00:31:00,568 --> 00:31:02,028
Nie wygłupiaj się.

349
00:31:04,530 --> 00:31:05,781
Zostało dziesięć minut.

350
00:31:05,865 --> 00:31:07,533
Nie byłam pewna, czy zdążysz.

351
00:31:11,871 --> 00:31:14,290
To nie kot, którego wczoraj zwymiotowałam?

352
00:31:16,667 --> 00:31:18,085
Rosną tak szybko.

353
00:31:20,254 --> 00:31:21,839
O co chodzi z tymi kotami?

354
00:31:21,923 --> 00:31:25,009
Wyrzygałam jeszcze jednego.
Czy to się będzie powtarzać?

355
00:31:25,092 --> 00:31:27,511
Zazwyczaj żądam wypłaty w gotówce,

356
00:31:27,595 --> 00:31:30,890
ale ta sytuacja
nie jest zwyczajna, prawda?

357
00:31:31,515 --> 00:31:33,643
Mam ci płacić w kotach?

358
00:31:34,268 --> 00:31:35,478
Nie będzie ci szkoda.

359
00:31:36,437 --> 00:31:38,272
Po co ci one?

360
00:31:41,484 --> 00:31:42,318
Chodź.

361
00:31:44,487 --> 00:31:45,488
Usiądź.

362
00:31:48,574 --> 00:31:49,659
Daj mi te rzeczy.

363
00:31:52,995 --> 00:31:55,581
Czy po tym skończy się
to całe dziwne gówno?

364
00:31:55,665 --> 00:31:56,958
Jakie dziwne gówno?

365
00:31:59,585 --> 00:32:01,963
Widzę różne rzeczy.

366
00:32:02,588 --> 00:32:03,464
Przez cały dzień.

367
00:32:04,465 --> 00:32:07,760
Te, o których mówiłaś, ze świata duchów.

368
00:32:10,471 --> 00:32:13,140
Nie wyglądały niegroźnie.

369
00:32:16,644 --> 00:32:17,478
Ale takie są.

370
00:32:18,354 --> 00:32:21,482
Są ciekawe, ale potem odchodzą.

371
00:32:30,825 --> 00:32:31,826
Dobra.

372
00:32:39,500 --> 00:32:41,127
To wszystko?

373
00:32:41,752 --> 00:32:42,586
Jeszcze nie.

374
00:32:46,757 --> 00:32:48,634
Dobra. Wypij.

375
00:32:51,053 --> 00:32:52,054
Co to?

376
00:32:52,138 --> 00:32:54,140
Lek. Tak jakby.

377
00:32:54,223 --> 00:32:55,808
Z czego jest zrobiony?

378
00:32:55,891 --> 00:32:56,851
Z różnych takich.

379
00:32:56,934 --> 00:33:00,021
Nie martw się, to naturalna mieszanka.

380
00:33:07,945 --> 00:33:09,655
Dobrze.

381
00:33:12,783 --> 00:33:14,702
Teraz musisz pomyśleć o Lou.

382
00:33:15,619 --> 00:33:17,246
Wróć do jego wnętrza.

383
00:33:18,706 --> 00:33:20,124
Do jego domu.

384
00:33:28,924 --> 00:33:30,134
Co w tym było?

385
00:33:37,808 --> 00:33:40,019
Zaraz nie będziesz mogła się ruszać.

386
00:33:40,644 --> 00:33:41,854
Pozwól na to.

387
00:33:41,937 --> 00:33:43,272
Jesteś nikim!

388
00:33:44,857 --> 00:33:46,734
Pozwól utworzyć więź.

389
00:33:49,987 --> 00:33:51,155
Nie walcz z tym.

390
00:33:51,238 --> 00:33:53,157
Pozwól na to.

391
00:33:54,450 --> 00:33:59,121
Nic nieznaczącą pustką!

392
00:34:18,224 --> 00:34:19,725
Coś…

393
00:34:19,809 --> 00:34:21,227
Coś…

394
00:34:28,734 --> 00:34:30,152
Jest tu.

395
00:34:31,403 --> 00:34:32,863
Coś tu jest!

396
00:34:45,668 --> 00:34:48,170
- Mam cię.
- Co to, kurwa, było?

397
00:34:48,963 --> 00:34:49,797
Uspokój się.

398
00:34:50,798 --> 00:34:53,092
Uspokój się.

399
00:34:53,843 --> 00:34:55,594
Trzymam cię.

400
00:34:57,513 --> 00:34:58,514
Trzymam cię.

401
00:35:29,670 --> 00:35:30,838
Czy to już?

402
00:35:31,505 --> 00:35:32,715
Zaczęło się?

403
00:35:35,593 --> 00:35:37,303
Ty i Lou jesteście połączeni.

404
00:35:41,223 --> 00:35:42,600
Teraz go ukarzemy.

405
00:35:46,687 --> 00:35:48,856
To prezent do nowego domu.

406
00:35:53,652 --> 00:35:54,653
Dziękuję.

407
00:35:56,030 --> 00:35:56,989
Nie ma za co.

408
00:35:59,992 --> 00:36:00,951
Dopadnijmy go.

409
00:39:25,447 --> 00:39:27,950
Napisy: Inez Girek