NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY
Dobra.
I co teraz?
Chcesz go potrzymać?
Moja praca jest skrojona na miarę dla każdego klienta.
Gotuję na tłuszczu, który znajduje się w tobie.
Ale nie będzie łatwo.
Może się trochę popieprzyć.
Dobra wiadomość jest taka, że nie będzie bardziej popieprzone od ciebie.
Będziesz musiała mi zaufać.
Muszę otworzyć cię na światy duchów.
Im więcej o tobie wiem, tym lepiej to zrobię.
Na przykład co?
Czy twój ojciec żyje?
Tak.
A matka?
Nie wiem.
Nie wiesz, czy twoja mama żyje?
Nie. Odeszła, gdy byłam niemowlęciem.
- Karmiła cię piersią? - Nie wiem.
Nie pamiętasz jej?
- Śnisz o niej? - Nie wiem, jak wygląda.
Nigdy jej nie widziałam.
Nawet w snach.
Nie chcę rozmawiać o matce.
Niech będzie.
W jakim wieku straciłaś dziewictwo?
Miałam 16 lat.
Jak miał na imię?
Isabel.
To już wszystkie pytania?
Gardło mnie boli.
Jagody z lasu deszczowego i wanilia. Złagodzą ból gardła.
Guaraná.
Piłam to jako dziecko.
W Brazylii?
Porozmawiajmy o nim.
Lou Burke.
Ma pieprzony tupet.
I pieniądze.
Powiedz mi o jego zdradzie.
Co o niej myślisz?
Jest wyjątkowa. Sam nie wiem.
Nie Lisa Nova.
Co myślisz o grze? O dziewczynie? Aktorce?
To nieoszlifowany talent.
Jest elektryzująca.
Jak ty, zanim stałeś się sławny.
Zanim?
Zastanawiałeś się kiedyś, gdzie byś mieszkał jako bezdomny?
Masz trzy domy. Nie musisz się martwić bezdomnością.
Czasem jeżdżę po okolicy.
Widzę bezdomnych…
Niektóre z ich miejscówek są sprzeczne z intuicją.
Wiesz, że na początku mieszkałem w swoim aucie, co nie?
Chcesz?
Nie, dzięki.
Słuchaj. Gdybyś…
zagrał w moim filmie, to możesz zamieszkać w rolls-roysie.
Robię tę adaptację.
Z Lisą?
No wiesz…
Jasna cholera.
Co to było?
Jak to zrobiła?
SCENARIUSZ I REŻYSERIA LISA NOVA
Nie możesz tego zrobić bez niej.
Balche.
To przygotuje cię na jutrzejszy rytuał wiążący.
Przez całą dobę możesz spożywać tylko to.
Jak działa?
Otwiera cię, staniesz się receptywna na duchy.
Masz jakieś rytuały bez potrawki ze świnki morskiej?
Mam trującą ropuchę, ale sumienie nie pozwala mi jej użyć,
bo to groźna sprawa dla nowicjusza.
Mówisz, że chcesz podpalić jego życie.
Jesteś tego pewna?
Tego właśnie chcę.
Dobrze.
Rytuał wiążący.
Wiążący?
Połączy ciebie ze mną?
O nie.
Ciebie z Lou.
W ten sposób mogę przez ciebie
skrzywdzić jego.
Rozumiesz?
- Tak. - To dobrze.
Okej. Spróbuj.
Będzie mi niedobrze?
Nie.
Gdy twoja energia zacznie się zmieniać,
ludzie i rzeczy
mogą reagować na ciebie znacznie intensywniej.
Rzeczy? Jakie rzeczy?
Nieszkodliwe, głównie ze świata duchów.
Ignoruj je.
Musisz zjeść wszystko, inaczej nie zadziała.
Wróć jutro przed 23.00.
Nie spóźnij się, bo balche działa tylko raz.
- Jasne. - Dobrze.
Potrzebuję zdjęcia Lou i kępki jego włosów łonowych.
Kępka łoniaków. Jasne.
Grzeczna dziewczynka.
- Zejdź mi z drogi! - Hej!
Nie mogłam go znaleźć.
Otwieram drzwi, a on się masturbuje.
Znowu tu jesteś.
Jak mieszkanie?
Code, musisz mi pomóc.
W czym?
Rzucam klątwę na Lou i potrzebuję kilku rzeczy z jego domu.
To musi się wydarzyć w ciągu 20 godzin.
Pomożesz mi?
Nie sądzisz, że to zaszkodzi twojej karierze i karmie?
Karma nie istnieje.
- Kochanie, rzuciłaś kiedyś klątwę? - Moja rodzina tego nie robi.
Lis! Co ty wzięłaś?
To ta potrawka. Coś w niej jest.
To na klątwę.
- Zwymiotujesz? - Już to zrobiłam.
Nie wiem, kto mógłby ci pomóc z klątwą w potrawce.
To zły pomysł.
Code.
Odebrał mi mój film.
I dusił mnie.
Kumasz? Dusił.
Jesteś ekskluzywnym dilerem. Na pewno kogoś znasz.
Znam dwóch dyskretnych gości.
Joe i Lee.
Ufasz im?
Nie, to przestępcy. Ale o to prosisz.
Tak.
Nie mam ich numerów,
ale jadają śniadanie w Mêiwèi De Ku Ndài.
Pyszne Przekąski.
Joe i Lee.
Dobra.
Kocham cię.
Sweter.
Potrzebuję kasy.
Dziękuję.
Dobre.
Code powiedział, że możecie mi w czymś pomóc.
Mam pieniądze.
Tak?
- Co to takiego? - Mogę usiąść?
Muszę dostać się do pewnego domu.
- Co to? - Mój lunch. Nieważne.
- Jesteś gliną? - Nie. Przyjaciółką Code'a.
Jasne.
Code.
Ciekawa z ciebie dziewczyna. Nie robimy włamań.
Nie. Chcę, żebyście zajęli czymś gosposię.
Nie brzmi zbyt skomplikowanie.
Potrzebuję kilku minut, by zabrać swoje rzeczy.
Mogę zapłacić wam po 50 dolców.
- Kiedy? - Może teraz?
Okej.
- W porządku? - Wręcz zajebiście.
- Jest tu tylko gosposia? - Tak.
Schowaj się.
- W czym mogę pomóc? - My z La Migra.
Dostaliśmy zgłoszenie, musimy się rozejrzeć i zadać kilka pytań.
Mogę to zobaczyć?
Przepraszam, czy mogę zerknąć jeszcze raz?
Idziemy.
Muszę zadzwonić do pana Burke'a.
Muszę zadzwonić do pana Burke'a!
Muszę zadzwonić do…
Hej!
Tylko popatrz. Pan Oscar.
Nie dotykajcie niczego!
Ty zadufany dupku.
Co ty robisz?
Cześć, Jonathan.
To twoja sztuka?
Podoba mi się.
Spoko.
Moja mama niedługo będzie w domu.
Zazwyczaj staramy się,
żeby nie wpadła na żadną z podopiecznych ojca.
Z szacunku do mamy. I ze względu na twoje bezpieczeństwo.
Nie sypiam z twoim ojcem.
Rzucam na niego klątwę. Potrzebuję jego włosów łonowych.
O rany. Idealnie.
Ekstra. Zajebiście.
Jego sypialnia jest tam. Śpi po prawej.
- Dzięki. - Spoko.
Nienawidzę ojca.
- Co robisz? - Wezwała gliny. Spadamy.
- Nie mam wszystkiego. - James!
- Twój problem. - Czemu nazwał cię James?
- Myślałam, że jesteś Lee. - Nie.
- Więc kim on jest? - Moim wujkiem.
- To twój wujek? - Zamkniecie się?
Próbuję spać.
- Ale znacie Code'a? - Nigdy o nim nie słyszałem.
- Czemu to zrobiliście? Kim jesteście? - Kasa to kasa.
- Co cię to obchodzi? - Wal się.
- Co? - James, spadamy! Już!
Włosy łonowe.
Za oglądanie się płaci, suko.
Hej.
To od kobiety z domu z jaguarem?
Znasz Boro?
Nie. Słyszałam o niej.
Że wyciąga tatuaże z wewnątrz, z kości.
Hej. Zamknijcie ryje.
Obie!
Co jeszcze o niej wiesz?
Ona jest na serio.
Co masz na myśli?
Jej dłużnicy źle kończą.
Bardzo źle.
Co jest z tobą, co?
Co?
- Nic nie robię. - Właśnie.
Jaki masz problem?
Dziwna jesteś.
A ja czuję, że się na mnie gapisz!
- Nie patrzę na ciebie. - Dziwne.
Nie pachniesz,
ale i tak cuchniesz.
Chcesz oberwać?
Nie patrz na mnie.
Nawet o tym nie myśl.
Nie myśl o patrzeniu na mnie!
Wyluzuj się, kurwa.
Suka wyrzygała kota!
Lisa Nova.
Wychodzisz za kaucją.
- Jak się nazywasz? - Thelma.
- Proszę. - Dziękuję.
Zaczekaj!
Lisa Nova, czekaj!
Cholera.
Lisa Nova.
To ja, Roy.
- Hardaway. - Pamiętam.
Wyciągnąłeś mnie z paki?
Czemu?
Niedługo święta.
Podwieźć cię?
Nie trzeba, Mikołaju.
Na pewno? Pewnie sama tu nie przyjechałaś.
Nie prześpię się z tobą, bo mi pomogłeś.
Wierz lub nie, nie muszę szukać okazji w areszcie.
Przyszedłem, bo Lou pokazał mi wczoraj twój film.
Nigdy nie widziałem takiego studenckiego filmu.
Jest niesamowity.
Więc chyba chcę się przespać z twoim umysłem.
Co za bzdury.
Nie chcę się z tobą umówić. Chcę, żebyś reżyserowała.
Ale mój agent mówi, że Lou wykopał cię z twojego filmu.
Jednak się z tobą przejadę.
Tędy.
Włosy łonowe, serio?
Serio.
Czyli jak rzucasz klątwę, to na poważnie.
Po co zajmować się czymś na pół gwizdka?
Mój ojciec tak mawiał.
Fajne.
Ja od ojca słyszałem tylko: „Nie zmieniaj kanału, kutafonie”.
Kutafon?
To było moje przezwisko.
Ale jak wypił pół butelki burbonu, mówił na mnie „Zabójca”.
Po pijaku zwracał się do ciebie lepiej?
Chodziło mu o to, że zabiłem swoją bliźniaczkę.
Tak było?
Gdy dorastasz na farmie, szybko siadasz za kółkiem.
Miałem 14 lat, ale lubiłem szybką jazdę.
Jechałem autem ojca,
jakieś 130 na godzinę, i uderzyłem w nasyp.
Dachowałem. Nic mi się nie stało, ale siostra nie miała szczęścia.
Wyleciała przez przednią szybę i praktycznie odcięło jej głowę.
Była taka chwila…
Lecimy w powietrzu, a czas jakby się zatrzymał.
Czułem…
spokój.
Wiesz, że ginę we wszystkich filmach?
Nikt tego nie zauważa.
Jak się nazywała?
Twoja siostra.
Alice.
Dzięki za podwózkę.
Hej.
Chcesz mojej rady?
Zapomnij o Lou, klątwie i całym tym gównie. Nie warto.
I tak nie mam łoniaków.
I kończy mi się czas…
Tak będzie lepiej.
Tacy kolesie sami siebie niszczą.
Mówi koleś szukający śmierci.
Mam to pod kontrolą.
Gram według zasad.
Jasne, Johnny.
Pa.
Co ty tu robisz?
Ty włamujesz się do mnie, a ja do ciebie.
Tak najwyraźniej to wygląda.
Poznałaś Ralpha i Jamesa, prawda?
Próbowali sprzedać mojego Oscara w lombardzie.
Mówiąc krótko, przebaczenie, przyjaźń i tak dalej.
Teraz pracują dla mnie.
Nie zostaniemy na długo.
Ale czuję, że źle to zakończyliśmy.
Chcesz rzucić na mnie klątwę?
Zgadza się?
I potrzebujesz moich… włosów łonowych. To prawda?
Perwersyjnie.
Cóż…
Przyszedłem to załatwić.
Chodzi o to…
że przetrwanie w tym biznesie jest jak surfing.
Czasem jest gładko, czasem ciężko.
Moja praca to znalezienie odpowiedniej fali i deski,
żeby popłynąć ku chwale.
Czyli w tej koślawej metaforze ja jestem twoją deską?
Nikt nie jest niczyją deską.
Próbuję wszystko wyjaśnić.
Gdy się poznaliśmy…
byliśmy zespołem.
Wiosłowaliśmy razem, ale poczułem, że nie jesteś gotowa.
Żaden wstyd.
Za pierwszym razem nikt nie staje na desce.
Ważne jest, żeby próbować.
Więc…
co muszę zrobić, żebyś wróciła na deskę?
Dobra.
Chcesz moje łoniaki?
Weź je sobie.
Świetnie.
Powodzenia z twoją klątwą.
Jesteśmy kwita.
Trzydzieści minut.
Halo? Boro?
Czemu tu tak ciemno?
Nic nie widzę.
Podążaj za moim głosem.
Zjadłam całą potrawkę!
Jestem naćpana.
Mam łoniaki Lou i jego zdjęcie.
Nie wygłupiaj się.
Zostało dziesięć minut.
Nie byłam pewna, czy zdążysz.
To nie kot, którego wczoraj zwymiotowałam?
Rosną tak szybko.
O co chodzi z tymi kotami?
Wyrzygałam jeszcze jednego. Czy to się będzie powtarzać?
Zazwyczaj żądam wypłaty w gotówce,
ale ta sytuacja nie jest zwyczajna, prawda?
Mam ci płacić w kotach?
Nie będzie ci szkoda.
Po co ci one?
Chodź.
Usiądź.
Daj mi te rzeczy.
Czy po tym skończy się to całe dziwne gówno?
Jakie dziwne gówno?
Widzę różne rzeczy.
Przez cały dzień.
Te, o których mówiłaś, ze świata duchów.
Nie wyglądały niegroźnie.
Ale takie są.
Są ciekawe, ale potem odchodzą.
Dobra.
To wszystko?
Jeszcze nie.
Dobra. Wypij.
Co to?
Lek. Tak jakby.
Z czego jest zrobiony?
Z różnych takich.
Nie martw się, to naturalna mieszanka.
Dobrze.
Teraz musisz pomyśleć o Lou.
Wróć do jego wnętrza.
Do jego domu.
Co w tym było?
Zaraz nie będziesz mogła się ruszać.
Pozwól na to.
Jesteś nikim!
Pozwól utworzyć więź.
Nie walcz z tym.
Pozwól na to.
Nic nieznaczącą pustką!
Coś…
Jest tu.
Coś tu jest!
- Mam cię. - Co to, kurwa, było?
Uspokój się.
Trzymam cię.
Czy to już?
Zaczęło się?
Ty i Lou jesteście połączeni.
Teraz go ukarzemy.
To prezent do nowego domu.
Dziękuję.
Nie ma za co.
Dopadnijmy go.
Napisy: Inez Girek