EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Ok.
Hva nå?
Vil du holde den?
Det jeg gjør er en spesialjobb for hver enkelt klient.
Jeg lager mat med fettet som allerede er inni deg.
Det blir jo ikke lett.
Det kan bli litt føkka.
Men den gode nyheten er at det kun blir like føkka som deg.
Så du må stole på meg.
Du må åpne deg for åndeverdenen.
Jo flere ting jeg vet om deg, desto bedre kan jeg gjøre den.
Hva slags ting?
Er faren din i live?
Ja.
Hva med moren din?
Jeg vet ikke.
Du vet ikke om moren din er i live?
Nei. Hun dro da jeg var liten.
-Ammet hun deg? -Jeg vet ikke.
Husker du henne ikke?
-Drømmer du om henne? -Jeg vet ikke hvordan hun ser ut.
Jeg har aldri sett ansiktet hennes.
Selv i drømmer.
Jeg vil ikke snakke om moren min.
Greit nok.
I hvilken alder mistet du møydommen?
Seksten.
Hva het han?
Isabel.
Er vi ferdig med spørsmålene?
Halsen min er utrolig sår.
Bær fra regnskogen og vanilje. Det vil føles godt for halsen.
Guarana.
Jeg pleide å drikke dette som barn.
I Brasil?
La oss snakke om mannen.
Lou Burke.
Han er så jævla frekk.
Og rik.
Fortell meg om sviket hans.
Hva synes du om henne?
Hun er en sjelden fugl. Jeg vet ikke.
Nei. Ikke Lisa Nova.
Jeg mener, hva synes du om skue...? Denne jenta? Skuespillerinnen?
Jeg mener, ja, rått talent der også.
Jeg synes hun er elektrisk.
Som deg før du ble stor.
Før?
Har du tenkt på hvor du ville bodd hvis du var hjemløs?
Du har tre hus, Lou. Jeg ville ikke bekymre meg for å være hjemløs.
Noen ganger kjører jeg rundt.
Og ser de hjemløse på deres rasteplass og...
...noen av stedene de velger virker ulogiske.
Jeg pleide å bo i bilen min da jeg først ankom.
Vil du ha?
Det går bra.
Du kan nok...
...bo i en Rolls-Royce Silver Cloud om du lager min neste film.
Jeg skal tilpasse manuset.
Med Lisa?
Vel, du vet...
Fy faen.
Hva var det?
Hvordan klarte hun det?
SKREVET OG REGISSERT AV
Lou, du kan ikke lage denne uten henne.
Balche.
Dette vil forberede deg på bindingsritualet i morgen kveld.
Det eneste du kan spise eller drikke på 24 timer.
Hva gjør den?
Den åpner deg opp og gjør deg mottakelig for åndene.
Har du noen ritualer som ikke krever prøvekaninstuing?
Jeg har giftpadden, men med god samvittighet
kan jeg ikke gjøre det. Det er for farlig for en fersking.
Lisa, du sier at du vil sette fyr på livet hans.
Sikker på at det er det du vil?
Det er det jeg vil.
Bra.
Så bindingsritualet.
Bindingsritualet?
Binder det deg til meg?
Ikke faen.
Nei. Det kobler deg sammen med Lou Burke.
Da kan jeg gå gjennom deg...
...for å skade ham. Gir det mening?
-Ja. -Bra.
Ok. Smak.
Vil det gjøre meg kvalm?
Nei.
Du legger kanskje merke til at når energien din skifter
vil folk og ting
begynne å reagere på deg på en usedvanlig intens måte.
Hva mener du med ting? Hvilke ting?
Harmløse ting, for det meste fra åndeverdenen.
Bare ignorer dem.
Du må spise alt dette, ellers går det ikke.
Og være tilbake innen klokken 23 i morgen kveld.
Og ikke kom for sent, for balchen virker kun én gang.
-Skjønner. -Bra.
Jeg trenger et bilde av Lou og en klype av hans kjønnshår.
En klype med kjønnshår. Skjønner.
Ok. Flink jente.
-Pass deg, for faen. -Hei!
Jeg fant ham ikke.
Så jeg åpnet døren, og han onanerte.
Å, du er her igjen.
Hvordan er leiligheten?
Code, jeg trenger din hjelp.
Med hva?
Jeg skal forhekse Lou og må inn i huset hans og hente noen ting
i løpet av de neste 20 timene.
Kan du hjelpe meg?
Tror du ikke det er dårlig for karrieren og karmaen din?
Karma er ikke ekte.
-Har du noen gang forhekset noen? -Ikke vanlig i familien vår.
Lis. Hva er det med deg?
Det er stuingen. Det er noen funky greier i den.
Det er for forbannelsen.
-Skal du kaste opp? -Jeg har gjort det.
Jeg vet ikke hvem som kan hjelpe deg med stuingforbannelsen.
Det er uansett en dårlig idé.
Code.
Han tok filmen min.
Og han kvalte meg.
Ok? Han kvalte meg.
Du er narkolanger for de rike. Du må kjenne noen.
Ok, jeg kjenner noen diskré karer.
Joe og Lee.
Stoler du på dem?
Nei, de er kriminelle. Det er det du ber om.
Ja.
Jeg har ikke numrene deres,
men de spiser vanligvis frokost på Mêiwèi De Ku Ndài.
Smakfulle saker.
Joe og Lee.
Greit.
Jeg elsker deg.
Genser.
Jeg trenger kontanter.
Takk.
Hei. Dette er bra.
Hei. Code sa dere kunne gjøre noe for meg.
Jeg har penger.
Ja?
-Hva da for noe? -Kan jeg sette meg?
Jeg må inn i et hus.
-Hva er det? -Det er lunsjen min. Ikke tenk på det.
-Er du purk? -Nei, jeg er en venn av Code.
Akkurat.
Code.
Du er nok ei interessant jente. Vi gjør ikke innbrudd.
Nei. Dere må snakke dere inn og distrahere en hushjelp.
Ikke akkurat en rakettoperasjon.
Jeg trenger et par minutter alene for å finne noen ting som tilhører meg.
Jeg kan gi dere 50 spenn hver.
-Når? -Hva med akkurat nå?
Ok.
-Går det bra? -Ja, jeg har det jævla bra.
-Det er bare hushjelpen her, ikke sant? -Jepp.
Kom deg ut av syne.
-Kan jeg hjelpe deg? -Vi er med La Migra.
Vi har rapporter, må se oss rundt, stille noen spørsmål.
Får jeg se den igjen?
Unnskyld, kan jeg få se den igjen?
Ja. Kom igjen.
Jeg må ringe Mr. Burke.
Jeg må ringe Mr. Burke!
Jeg må ringe Mr...
Hei!
Ja. Se på dette, Mr. Oscar.
Ikke rør noe!
Din selvgode faen.
Hva gjør du?
Hei, Jonathan.
Er dette din kunst?
Jeg liker det.
Ja.
Så mamma kommer nok snart hjem.
Og vi pleier å gjøre alt vi kan
for å sørge for at hun ikke støter på pappas protesjéer.
Av respekt for mamma. Og av bekymring for din sikkerhet.
Ja, jeg knuller faktisk ikke faren din.
Jeg skal forhekse ham, og jeg trenger noen av hans kjønnshår.
Jøss. Det er perfekt.
Det er fett. Det er fantastisk.
Soverommet hans er der borte. Han sover til høyre om du ser det forfra.
-Takk. -Ja. Det går bra.
Jeg hater faren min.
-Hva gjør du? -Hushjelpen ringte politiet. Kom igjen.
-Jeg har ikke det jeg trenger. -James.
-Ditt problem. -Han kalte deg James.
-Jeg trodde du het Lee? -Nei.
-Hvem er det da? -Onkelen min.
-Er han onkelen din? -Kan dere holde kjeft?
Jeg prøver å sove her.
-Vet du hvem Code er? -Har aldri hørt om ham.
-Hvorfor gjorde du dette? Hvem er du? -Femti spenn er 50 spenn.
-Hvorfor bryr du deg? -Faen ta deg.
-Hva? -James, vi stikker! Nå!
Kjønnshår, kjønnshår.
Hurpe, du bør betale for å titte.
Hei.
Fikk du den fra dama i jaguarhuset?
Kjenner du Boro?
Nei. Jeg har hørt om henne.
Jeg hørte at hun henter tatoveringene fra innsiden, fra beinet.
Hei. Hold kjeft, for faen.
Begge to!
Hva mer vet du om henne?
Hun er ekte.
Hvordan da?
Fæle ting skjer med folk som står i gjeld til henne.
Virkelig fæle ting.
Hva faen er det med deg?
Hva?
-Jeg gjør ingenting. -Ja.
Hva er problemet ditt?
Jeg får rare vibber av deg.
Og jeg føler... at du faen meg ser på meg!
-Det gjør faen meg ikke. -Skikkelig rart.
Du lukter liksom ikke,
men du stinker allikevel.
Du har lyst på bank, hva?
Ikke se på meg.
Ikke tenk på å se på meg.
Ikke tenk på meg engang!
Du må faen meg roe deg ned.
Hurpa spydde nettopp opp en katt!
Lisa Nova.
Du prøveløslates.
-Hva heter du? -Thelma.
-Sånn. -Takk.
Hei, vent!
Vent, Lisa Nova!
Helvete.
Lisa Nova.
Det er Roy.
-Hardaway. -Jeg husker deg.
Kausjonerte du meg ut?
Hvorfor?
Det er nesten jul.
Trenger du skyss?
Nei takk, julenissen.
Er du sikker? Jeg antar... at du kjørte ikke hit selv.
Jeg knuller deg ikke fordi du kausjonerte meg ut.
Tro det eller ei, jeg trenger ikke å kausjonere noen ut for et ligg.
Jeg kom fordi Lou viste meg filmen din.
Jeg har aldri sett en slik studentfilm før. Den er faen meg utrolig bra.
Så jeg antar at du kan si at det er sinnet ditt jeg vil knulle.
Det er virkelig teit.
Lisa, jeg vil ikke at du skal date meg, men at du skal regissere meg.
Men agenten min sa at Lou ga deg sparken. Stemmer det?
Vet du hva, jeg tar den skyssen.
Denne vei.
Kjønnshårene hans?
Ja visst.
Så når du forhekser noen, satser du virkelig, hva?
Hva er poenget med å gjøre noe halvveis? Det pleide faren min å si.
Det er fint.
Min fars beste råd var: "Ikke skift kanal, pikkskalle."
Pikkskalle?
Ja, det var kallenavnet mitt.
Men etter en halv flaske whisky kalte han meg heller "Killer".
Han kalte deg et mindre fiendtlig navn da han var full?
Han pleide å si at jeg drepte tvillingsøstera mi.
Gjorde du?
Jeg...
Når man vokser opp på en gård, begynner man å kjøre ung.
Selv som 14-åring likte jeg å kjøre fort, så...
Jeg var i min fars pickup,
kjørte langs landevei 80, 85, og traff en voll.
Jeg veltet, slapp unna uten en skramme, men det gjorde ikke søstera mi.
Hun gikk gjennom frontruten og ble nesten helt halshugget.
Og det var et øyeblikk hvor...
...vi fløy gjennom luften, hvor tiden stoppet.
Og det var...
...fredfullt.
Vet du at jeg dør i alle filmene mine?
Ingen legger merke til det.
Hva het hun?
Søstera di?
Alice.
Takk for turen.
Hei.
Hvis du vil ha mitt råd?
Glem Lou og forbannelsen og alt det der. Det er ikke verdt det.
Jeg fikk ikke kjønnshårene.
Og jeg har ikke mye tid, så...
Det er nok best slik.
Sånne fyrer ødelegger for seg selv til slutt.
Sier fyren med et dødsønske.
Jeg har det under kontroll.
Jeg går på streken.
Ok, Johnny.
Ha det.
Hva faen gjør du her?
Hvis du bryter deg inn hos meg, bryter jeg meg inn i ditt.
Det er det vi gjør. Tydeligvis.
Beklager. Du har vel møtt Ralph og James?
Ja. Prøvde å selge min Oscar til en pantelåner.
Uansett, for å gjøre historien kort, tilgivelse, venner igjen, og så videre.
Nå jobber de for meg.
Vi blir ikke lenge. Jeg bare...
Føles som om vi fikk en dårlig start.
Hører at du skal forhekse meg?
Stemmer det?
Og du trenger noen av mine kjønnshår. Stemmer det?
Kinky. Ja.
Vel...
Jeg er her for å ordne opp i ting.
Poenget er...
...denne bransjen er som surfing, ikke sant?
Noen ganger går ting glatt, noen ganger ikke.
Min jobb er å finne den rette bølgen og det rette brettet
og ri den jævelen til heder og ære.
Så i denne slitne metaforen er jeg surfebrettet du står på?
Nei, Lisa, ingen står på noen.
Jeg prøver å gjøre det godt igjen.
Da vi først møttes...
...var vi et team.
Vi padlet ut dit sammen, men jeg merket at du ikke var klar.
Det er ingen skam i det. Ingen lykkes på første forsøk.
Det viktige er at du fortsetter å prøve.
Så...
...hva skal til for å få deg ut dit igjen?
Ok.
Vil du ha kjønnshår?
Vel, kom og hent dem.
Flott.
Lykke til med forbannelsen.
Vi er skuls.
Tretti minutter.
Hallo? Boro.
Hvorfor er det så mørkt her inne?
Jeg ser ingenting.
Følg stemmen min.
Jeg drakk stuingen din!
Så, jeg er høy som bare faen.
Jeg har kjønnshårene fra Lou, jeg har et bilde av ham.
Slutt å kødde.
Ti minutter igjen. Jeg visste ikke om du ville klare det.
Det er vel ikke kattungen jeg kastet opp i går?
De vokser så fort.
Hva er greia med kattungene?
Jeg spydde opp en til. Kommer det til å fortsette?
Vanligvis ville jeg latt deg betale kontant,
men dette er vel ingen normal situasjon?
Skal jeg betale deg med kattunger?
Du vil ikke savne dem.
Men hva vil du med dem?
Kom.
Sitt.
Gi meg sakene.
Når dette er over, vil de rare greiene stoppe?
Hvilke rare greier?
Det er noe jeg har sett.
Hele dagen.
En av de tingene du fortalte meg om fra åndeverdenen.
Og det virket ikke harmløst.
Det er det.
De blir nysgjerrige, og så forsvinner de.
Ok.
Er det alt?
Ikke ennå.
Bra. Drikk.
Hva er det?
Medisin. På en måte.
-Ja, men hva er den laget av? -Bare en masse dritt.
Ikke vær redd, det er en naturlig blanding.
Bra. Nå...
Nå må du tenke på Lou.
Gå inn i ham igjen.
Inn i huset hans.
Hva var det i den?
Snart vil du ikke kunne bevege deg.
La det skje.
Du er faen meg ingenting!
La sammenkoblingen ta form.
Ikke kjemp imot.
La det skje.
Bare et meningsløst jævla... tomrom!
Noe...
Det er her.
Noe er her!
-Jeg har deg. Ok. -Hva faen var det?
Vær rolig.
Ro deg ned.
Jeg har deg.
Er det alt?
Har det begynt?
Du og Lou er sammenkoblet.
Nå straffer vi ham.
Dette er en innflyttingsgave.
Takk.
Bare hyggelig.
La oss ta ham.
Tekst: Paal Handing