SIRI ASLI NETFLIX
Okey. Apa saya perlu buat sekarang?
Awak nak pegang kucing ini?
Kerja saya bergantung pada klien saya.
Saya akan menggunakan dendam yang berada dalam diri awak.
Namun, ia bukan mudah.
Kesannya mungkin akan jadi teruk.
Berita baiknya, ia hanya akan jadi seteruk awak.
Jadi, awak benar-benar perlu percayakan saya.
Awak perlu buka diri awak kepada dunia roh.
Lebih banyak yang saya tahu tentang awak, lebih baik kesannya.
Perkara apa?
Adakah ayah awak masih hidup?
Ya.
Mak awak pula?
Saya tak tahu.
Awak tak tahu jika mak awak masih hidup?
Tak. Dia tinggalkan saya semasa saya kecil.
- Adakah dia menyusukan awak? - Saya tak tahu.
Awak tak ingat dia?
- Awak ada mimpikannya? - Saya tak tahu wajahnya.
Saya tak pernah lihat wajahnya walaupun dalam mimpi.
Saya tak nak bercakap tentang mak saya.
Baiklah.
Awak hilang dara pada usia berapa?
Enam belas tahun.
Siapa nama lelaki itu?
Isabel.
Awak sudah habis bertanya?
Tekak saya sakit.
Beri hutan hujan dan vanila. Ia akan melegakan tekak awak.
Jus guarana.
Saya selalu minumnya semasa kecil.
Di Brazil?
Mari bercakap tentang lelaki itu.
Lou Burke.
Berani dia mengkhianati saya.
Dia juga kaya.
Beritahu saya tentang pengkhianatannya.
Apa pendapat awak tentang dia?
Orang berbakat sepertinya jarang ditemui.
Tak. Bukan Lisa Nova.
Maksud saya, apa pendapat awak tentang pelakon ini?
Dia ada bakat semula jadi juga.
Saya rasa dia hebat.
Seperti awak sebelum awak terkenal.
Sebelum?
Roy, awak pernah terfikir tentang di mana awak akan tinggal jika awak gelandangan?
Awak ada tiga buah rumah. Saya takkan risau tentang menjadi gelandangan.
Kadangkala, saya bersiar-siar.
Saya nampak orang gelandangan tidur di jalanan.
Tempat yang mereka tidur kelihatan melawan gerak hati mereka.
Awak tahu yang saya pernah tinggal di dalam kereta?
Nak minum?
Tak.
Awak boleh…
tinggal di dalam Rolls-Royce Silver Cloud jika awak berlakon dalam filem ini.
Saya nak buat adaptasi filem ini.
Dengan Lisa Nova?
Ya, awak pun tahu…
Aduhai!
Apakah itu?
Bagaimana dia filemkan itu?
SKRIP DAN ARAHAN LISA NOVA
Saya rasa awak rugi jika lepaskan dia.
Balche.
Minuman ini akan sediakan awak untuk upacara mengikat malam esok.
Jangan makan atau minum benda lain selama 24 jam.
Apa fungsinya?
Ia membuka diri awak dan menjadikan awak terbuka kepada roh.
Awak tiada ritual yang tak perlukan stu tikus belanda?
Saya ada kodok beracun, tapi
saya tak boleh guna itu sebab awak tak pernah buat ini.
Lisa, awak kata awak nak musnahkan hidup dia.
Awak pasti itu yang awak nak?
Itulah yang saya nak.
Bagus.
Jadi, upacara mengikat.
Upacara mengikat?
Maksudnya kita akan terikat?
Tak.
Tak. Ia menghubungkan awak dengan Lou Burke.
Jadi, saya boleh cederakan dia…
melalui awak.
Masuk akal?
- Ya. - Bagus.
Okey. Rasalah.
Saya akan muntah nanti?
Tak.
Awak mungkin perasan, ketika tenaga awak beralih,
orang dan perkara lain
akan mula bereaksi dalam cara yang luar biasa terhadap awak.
Apa maksud awak? Perkara apa?
Perkara dari dunia roh yang tak berbahaya.
Abaikan saja.
Awak perlu habiskannya agar ia berhasil.
Kembali pada pukul 11 malam esok.
Jangan lewat sebab balche hanya berfungsi sekali.
- Baiklah. - Bagus.
Saya perlukan sekeping gambar Lou dan secubit bulu ari-ari dia.
Secubit bulu ari-ari. Baiklah.
Okey. Bagus.
- Ke tepi. - Hei!
Saya tak jumpa dia.
Saya buka pintu dan nampak dia sedang beronani.
Awak datang lagi. Bagaimana dengan pangsapuri awak?
- Code, saya perlukan bantuan awak. - Bantuan apa?
Saya mahu sumpah Lou. Saya perlu ambil beberapa benda di rumahnya.
Saya perlu selesaikannya dalam masa 20 jam.
Boleh awak bantu saya?
Awak tak rasa yang sumpahan ini akan jejaskan kerjaya dan karma awak?
Karma tak wujud.
- Awak pernah sumpah seseorang? - Keluarga kami tak lakukannya.
Lis! Awak hisap dadah apa?
Saya makan stu. Ada bahan pelik di dalamnya.
Ia untuk sumpahan itu.
- Adakah awak akan muntah? - Saya sudah muntah tadi.
Saya tak tahu siapa yang boleh bantu awak dengan sumpahan stu awak.
Ia idea yang teruk.
Code.
Dia curi filem saya.
Kemudian, dia mencekik saya.
Okey? Dia cekik saya.
Awak penjual dadah mahal. Pasti awak kenal seseorang.
Saya kenal dua orang yang pakar dalam hal begini.
- Joe dan Lee. - Awak percayakan mereka?
Tak, mereka penjenayah. Mereka boleh bantu awak.
Ya.
Saya tiada nombor mereka,
tapi mereka sering bersarapan di Meiwei De Ku Ndai.
Makanan Sedap.
Baiklah.
Saya sayang awak.
Baju panas.
Saya perlukan wang.
Terima kasih.
Hei. Sedapnya.
Hai. Code kata kamu mungkin boleh bantu saya.
Saya ada wang.
Ya?
- Bantu awak dengan apa? - Boleh saya duduk?
Saya perlu masuk ke dalam sebuah rumah.
- Apa itu? - Makanan tengah hari saya. Jangan risau.
- Awak polis? - Tak, saya kawan Code.
Baiklah.
Code.
Menarik, tapi kami tak pecah masuk rumah orang.
Tak. Saya nak kamu masuk sambil alihkan perhatian pembantu rumah.
Ia kedengaran mudah.
Saya perlukan beberapa minit untuk ambil barang saya.
Saya boleh bayar 50 dolar seorang.
- Bila? - Sekarang?
Okey.
- Awak okey? - Ya, saya okey.
- Cuma ada pembantu rumah, bukan? - Ya.
Menyoroklah.
- Ya? - Kami dari Jabatan Imigresen.
Ada orang mengadu. Nak lihat sekeliling dan tanya beberapa soalan.
Boleh saya lihat itu lagi?
Maaf, boleh saya lihat lencana awak lagi?
Ya. Ayuh.
Saya perlu hubungi En. Burke.
Saya perlu hubungi En. Burke!
Saya perlu hubungi…
Hei!
Ya. Lihat. En. Anugerah Oscar.
Jangan sentuh apa-apa!
Orang berlagak tak guna.
Apa yang awak buat?
Hai, Jonathan.
Adakah ini lukisan awak?
Saya sukakannya.
Ya.
Mak saya mungkin akan pulang tak lama lagi.
Biasanya kami cuba sedaya upaya
untuk pastikan yang dia tak terserempak dengan anak didik ayah.
Kami cuma nak menghormati mak dan menjaga keselamatan awak.
Saya tak berasmara dengan ayah awak.
Saya nak menyihir dia, dan saya perlukan bulu ari-ari dia.
Bagus.
Bagus. Hebat.
Bilik tidurnya di sana. Jika menghadap katil, dia tidur di sebelah kanan.
- Terima kasih. - Ya. Jangan risau.
Saya benci ayah saya.
- Apa awak buat? - Pembantu rumah hubungi polis. Ayuh.
- Saya belum selesai. - James!
- Itu masalah awak. - Dia panggil awak James?
- Bukankah nama awak Lee? - Tak.
- Jadi, siapa itu? - Pak cik saya.
- Pak cik awak? - Boleh jangan bising?
Saya cuba nak tidur.
- Awak kenal Code? - Saya tak kenal dia.
- Jadi kenapa awak bantu saya? Siapa kamu? - Sebab kami dapat 50 dolar.
- Kenapa awak peduli? - Pergi matilah.
- Apa? - James, mari pergi! Sekarang!
Bulu ari-ari.
Awak perlu bayar untuk pandang saya.
Tatu itu dicacah wanita di rumah jaguar?
Awak kenal Boro?
Tak. Saya cuma dengar tentang dia.
Saya dengar dia tarik tatu dari dalam, daripada tulang.
Hei. Diamlah.
Kamu berdua!
- Apa lagi yang awak tahu tentang dia? - Dia memang dahsyat.
Sedahsyat mana?
Perkara buruk berlaku kepada orang yang berhutang dengan dia.
Sangat teruk.
Apa masalah awak?
Apa?
- Saya tak buat apa-apa. - Ya.
Apa masalah awak?
Saya rasa awak aneh.
Saya dapat rasa awak pandang saya!
- Saya tak pandang awak. - Awak sangat pelik.
Awak tiada bau,
tapi awak masih berbau busuk.
Awak nak dibelasah?
Jangan pandang saya. Jangan fikir tentang memandang saya.
Jangan fikir tentang saya!
Awak perlu bertenang.
Dia baru muntahkan kucing!
Lisa Nova. Awak diikat jamin.
- Siapa nama awak? - Thelma.
- Nah. - Terima kasih.
Hei, tunggu!
Lisa Nova, tunggu!
Tak guna.
Lisa Nova.
Saya Roy.
- Hardaway. - Saya ingat.
Awak ikat jamin saya?
Kenapa?
Hari Krismas semakin dekat. Awak nak tumpang saya?
Tak, terima kasih, Santa Klaus.
Awak pasti? Saya andaikan yang awak tak memandu ke sini sendiri.
Saya takkan berasmara hanya sebab diikat jamin.
Saya tak perlu ke jel untuk berasmara.
Saya datang sebab Lou tunjukkan filem awak malam tadi.
Saya tak pernah lihat filem pelajar seperti itu.
Ia sangat luar biasa.
Saya cuma berminat dengan minda awak.
Jangan mengarut.
Saya bukan nak keluar dengan awak. Saya nak awak jadi pengarah filem saya.
Namun, ejen saya cakap, Lou curi filem awak. Benarkah?
Baiklah, saya akan tumpang awak.
Ayuh.
Awak ambil bulu ari-arinya?
Serius?
Awak komited apabila awak menyihir seseorang, ya?
Apa gunanya buat kerja separuh jalan? Itulah yang ayah saya selalu kata.
Baguslah.
Ayah saya cuma kata, "Jangan tukar saluran, budak hodoh."
Budak hodoh?
Ya, itu nama panggilan saya.
Selepas habis setengah botol Cabin Still, dia panggil saya, "Pembunuh."
Nama panggilan awak kurang ganas apabila dia mabuk?
Ya, dia selalu kata yang saya bunuh kembar saya.
Benarkah?
Saya…
Saya membesar di ladang. Kita mula memandu pada usia muda.
Walaupun berusia 14 tahun, saya suka memandu laju.
Saya memandu trak ayah saya,
selaju 120 ke 130 kilometer sejam dan terlanggar tambak.
Trak itu terbalik. Saya tak apa-apa, tapi kembar saya mati.
Dia dicampak menembusi cermin depan dan kepalanya hampir terpancung.
Ada satu detik yang mana…
ketika kami sedang terbalik di udara dan masa seolah-olah terhenti.
Ia…
menenangkan.
Awak tahu yang saya mati dalam semua filem saya?
Tiada sesiapa perasan.
Apa nama dia?
Kembar awak.
Alice.
Alice. Terima kasih menumpangkan saya.
Hei.
Ini nasihat saya.
Lupakan tentang Lou dan sumpahan itu. Ia tak berbaloi.
Saya tak dapat bulu ari-ari. Saya juga kesuntukan masa, jadi…
Mungkin ini yang terbaik.
Orang seperti itu akan musnahkan diri sendiri akhirnya.
Nasihat daripada seorang yang nak mati.
Saya dapat mengawalnya.
Saya dapat mengawal diri.
Baiklah, Johnny.
Selamat tinggal.
Apa awak buat di sini?
Awak pecah masuk ke rumah saya, saya pecah masuk ke rumah awak.
Beginilah kita sekarang nampaknya.
Maaf. Awak sudah jumpa Ralph dan James?
Mereka cuba jual Anugerah Oscar saya di kedai pajak gadai.
Saya maafkan mereka dan kami semua berbaik.
Sekarang, mereka bekerja untuk saya. Kami takkan lama di sini. Saya cuma…
Saya rasa hubungan kita bermula secara tak baik.
Saya dengar awak nak sumpah saya?
Benarkah?
Awak perlukan bulu ari-ari saya. Benarkah?
Anehnya. Ya.
Baiklah.
Saya ke sini untuk baiki hubungan kita.
Beginilah.
Mengekal dalam industri ini, adalah seperti meluncur ombak.
Kadangkala, ia lancar. Ada masanya, bergelora.
Tugas saya adalah mencari ombak dan papan luncur yang betul
dan meluncur ke arah kejayaan.
Jadi, dalam metafora awak, sayalah papan luncur yang awak gunakan?
Tak, Lisa. Tiada sesiapa mempergunakan sesiapa.
Saya sedang cuba membetulkan keadaan.
Semasa kali pertama kita bertemu, kita ialah satu pasukan.
Kita berusaha bersama-sama, tapi saya dapat rasa yang awak belum bersedia.
Jangan rasa malu.
Tiada sesiapa berjaya pada kali pertama.
Perkara yang penting adalah awak terus mencuba.
Jadi…
apa yang diperlukan agar awak kembali mencuba?
Okey.
Awak nak bulu ari-ari?
Ambillah.
Bagus.
Semoga berjaya dengan sumpahan itu.
Kita sudah seri.
Tiga puluh minit.
Helo? Boro?
Kenapa gelap-gelita di sini?
Saya tak nampak apa-apa.
Ikut suara saya.
Saya sudah minum stu awak!
Saya sedang berkhayal.
Saya sudah dapatkan bulu ari-ari dan gambar Lou.
Jangan main-main.
Tinggal sepuluh minit.
Tak sangka awak berjaya.
Itu bukan anak kucing yang saya muntahkan semalam?
Cepat betul ia membesar.
Kenapa ada anak kucing?
Saya muntahkan anak kucing lagi. Adakah ia akan terus berlaku?
Biasanya, awak perlu bayar dengan wang tunai,
tapi ini bukan situasi biasa, bukan?
Awak nak saya bayar dengan anak kucing?
Awak takkan rindukannya.
Apa awak nak buat dengan anak kucing?
Mari.
Duduk.
Beri saya barang itu.
Setelah selesai, adakah semua perkara pelik akan berhenti?
Apa perkara pelik?
Saya nampak sesuatu.
Sepanjang hari.
Awak ada sebut tentang perkara dari dunia roh itu.
Ia tak kelihatan berbahaya.
Ia berbahaya.
Ia berasa ingin tahu dan kemudian, ia pergi.
Okey.
Selesai?
Belum lagi.
Bagus. Minum.
Apa ini?
Sejenis ubat.
Apa bahan di dalamnya?
Beberapa bahan.
Jangan risau, ia campuran semula jadi.
Bagus. Sekarang…
Sekarang awak perlu fikir tentang Lou.
Masuk semula ke dalam dirinya.
Ke dalam rumahnya.
Apa dalam bahan itu?
Tak lama lagi, awak tak boleh bergerak.
Biarkan ia berlaku.
Awak tak guna langsung!
Biarkan hubungan itu terbentuk.
Jangan melawan ia.
Biarkan ia berlaku.
Orang gagal yang tak berguna!
Ada…
Ada sesuatu…
Ia ada di sini.
Ada sesuatu di sini!
- Jangan risau. Okey. - Apa berlaku kepada saya tadi?
Bertenang.
Saya di sini.
Itu saja?
Ia sudah bermula?
Awak dan Lou sudah terikat.
Sekarang, kita hukum dia.
Ini hadiah rumah baru.
Terima kasih.
Sama-sama.
Mari musnahkan hidup dia.
Terjemahan sari kata oleh Aizat Bahri