1
00:00:06,049 --> 00:00:09,510
‎NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:15,641 --> 00:00:16,559
それで…

3
00:00:17,435 --> 00:00:18,436
‎次は何？

4
00:00:19,479 --> 00:00:21,105
‎抱いてみる？

5
00:00:23,941 --> 00:00:30,198
‎顧客によって方法は違う

6
00:00:30,281 --> 00:00:34,619
‎今回はあなたの
‎体内の脂を使って調理する

7
00:00:34,911 --> 00:00:36,662
‎呪いは簡単じゃない

8
00:00:39,248 --> 00:00:41,501
‎失敗することもあるわ

9
00:00:41,584 --> 00:00:42,960
‎でも安心して

10
00:00:43,044 --> 00:00:46,464
‎今より
‎ひどくなることはない

11
00:00:46,923 --> 00:00:49,675
‎だから私を
‎信頼してちょうだい

12
00:00:50,927 --> 00:00:53,096
‎心を開いてほしい

13
00:00:53,805 --> 00:00:57,642
‎あなたのことを知れば
‎成功率も上がる

14
00:00:57,725 --> 00:00:59,519
‎知るって何を？

15
00:00:59,602 --> 00:01:02,146
‎例えば お父様はご健在？

16
00:01:04,065 --> 00:01:05,065
‎ええ

17
00:01:06,109 --> 00:01:07,318
‎お母様は？

18
00:01:11,197 --> 00:01:12,406
‎知らない

19
00:01:12,490 --> 00:01:14,867
‎生きているかどうかすら？

20
00:01:14,951 --> 00:01:17,203
‎私を生んで すぐ消えた

21
00:01:18,830 --> 00:01:20,248
‎母乳は飲んだ？

22
00:01:20,540 --> 00:01:21,666
‎知らない

23
00:01:24,127 --> 00:01:25,503
‎思い出せない？

24
00:01:26,838 --> 00:01:27,922
‎夢に見る？

25
00:01:28,005 --> 00:01:29,632
‎容姿を知らない

26
00:01:31,968 --> 00:01:33,511
‎顔も見たことない

27
00:01:34,720 --> 00:01:36,097
‎たとえ夢でも

28
00:01:39,892 --> 00:01:41,936
‎母親の話は したくない

29
00:01:44,438 --> 00:01:45,481
‎いいわ

30
00:01:49,527 --> 00:01:52,238
‎初体験はいつ？

31
00:01:52,905 --> 00:01:54,240
‎16歳の時よ

32
00:01:54,323 --> 00:01:55,616
‎相手の名は？

33
00:01:56,117 --> 00:01:57,285
‎イザベル

34
00:02:00,413 --> 00:02:02,331
‎質問は終わった？

35
00:02:03,207 --> 00:02:04,792
‎のどが痛いの

36
00:02:14,218 --> 00:02:17,847
‎ベリーとバニラ風味よ
‎のどに効く

37
00:02:18,723 --> 00:02:19,765
‎ガラナ

38
00:02:20,308 --> 00:02:22,143
‎子供の頃に飲んだ

39
00:02:23,102 --> 00:02:24,312
‎ブラジルで？

40
00:02:28,024 --> 00:02:29,734
‎呪う相手の話を

41
00:02:39,619 --> 00:02:40,870
‎ルー･バーク

42
00:02:43,915 --> 00:02:45,583
‎図太い神経の持ち主よ

43
00:02:47,960 --> 00:02:48,836
‎お金もある

44
00:02:54,217 --> 00:02:56,093
‎裏切られたとは？

45
00:03:03,935 --> 00:03:05,311
‎彼女 どう？

46
00:03:07,271 --> 00:03:10,191
‎変わった子だと思ったよ

47
00:03:10,566 --> 00:03:12,026
‎リサじゃない

48
00:03:12,109 --> 00:03:16,280
‎映画の中の
‎女優についてどう思う？

49
00:03:20,868 --> 00:03:23,246
‎荒削りな才能が見える

50
00:03:24,664 --> 00:03:26,332
‎刺激的だろ

51
00:03:29,377 --> 00:03:31,420
‎無名の頃の君だ

52
00:03:32,213 --> 00:03:33,297
‎無名の頃？

53
00:03:44,433 --> 00:03:48,437
‎ロイ　ホームレスになったら
‎どうする？

54
00:03:49,397 --> 00:03:52,316
‎あんたは家を
‎３つも持ってるだろ

55
00:03:52,400 --> 00:03:54,277
‎車を走らせてると⸺

56
00:03:54,944 --> 00:03:57,446
‎ホームレスを見かける

57
00:03:58,406 --> 00:04:01,701
‎とんでもない所で寝るもんだ

58
00:04:04,787 --> 00:04:07,873
‎俺も車上で
‎生活してたことがある

59
00:04:08,666 --> 00:04:09,667
‎飲むか？

60
00:04:12,628 --> 00:04:13,379
‎いい

61
00:04:17,591 --> 00:04:19,134
‎この映画に⸺

62
00:04:20,469 --> 00:04:24,432
‎出演するなら
‎高級車が待ってるぞ

63
00:04:26,350 --> 00:04:28,185
‎私が手を加える

64
00:04:28,936 --> 00:04:30,313
‎リサと？

65
00:04:31,230 --> 00:04:33,399
‎まあ それは…

66
00:04:37,778 --> 00:04:39,113
‎今のは一体…

67
00:04:41,449 --> 00:04:42,575
‎何なんだ？

68
00:04:43,909 --> 00:04:45,286
‎どうやって…？

69
00:04:49,248 --> 00:04:50,458
〝脚本／監督
リサ･ノヴァ〞

70
00:04:50,458 --> 00:04:52,585
〝脚本／監督
リサ･ノヴァ〞

71
00:04:50,458 --> 00:04:52,585
‎これはリサが作るべきだ

72
00:04:52,585 --> 00:04:53,210
〝脚本／監督
リサ･ノヴァ〞

73
00:04:56,088 --> 00:04:57,131
‎バルチェよ

74
00:04:58,341 --> 00:05:02,178
‎明日の夜の儀式に備えて
‎これを飲んで

75
00:05:02,845 --> 00:05:05,473
‎24時間 これ以外
‎口にしないで

76
00:05:05,848 --> 00:05:07,058
‎どうして？

77
00:05:07,433 --> 00:05:10,519
‎精気を受け入れやすくなるの

78
00:05:12,313 --> 00:05:15,483
モルモットを
食べる以外の方法は？

79
00:05:15,983 --> 00:05:17,860
毒ガエルも
使えるけど⸺

80
00:05:18,194 --> 00:05:21,989
初心者には危険だから
お勧めできない

81
00:05:24,700 --> 00:05:28,079
その男を
地獄に落としたいと⸺

82
00:05:29,914 --> 00:05:31,749
心から望んでる？

83
00:05:32,833 --> 00:05:34,085
‎ええ

84
00:05:36,462 --> 00:05:37,463
‎いいわ

85
00:05:38,381 --> 00:05:40,591
‎結びつけの儀式を行う

86
00:05:41,300 --> 00:05:42,551
‎私と⸺

87
00:05:42,927 --> 00:05:44,178
‎あなたを？

88
00:05:45,763 --> 00:05:47,139
‎まさか

89
00:05:47,348 --> 00:05:50,810
‎違うわ
‎あなたとルーを結びつけるの

90
00:05:50,893 --> 00:05:53,270
‎そして あなたを経由し

91
00:05:54,105 --> 00:05:56,232
‎彼を苦しめる　分かる？

92
00:05:57,274 --> 00:05:58,401
‎ええ

93
00:05:58,484 --> 00:05:59,485
‎よかった

94
00:05:59,860 --> 00:06:02,154
‎さあ　食べてみて

95
00:06:02,530 --> 00:06:03,864
‎体調を崩す？

96
00:06:04,532 --> 00:06:05,449
‎平気よ

97
00:06:16,001 --> 00:06:19,046
‎エネルギーの流れが変わり

98
00:06:19,130 --> 00:06:25,177
‎周囲の人やものが
‎激しい反応を示すことがある

99
00:06:25,261 --> 00:06:27,179
‎具体的には？

100
00:06:27,513 --> 00:06:30,975
‎大体は無害だから
‎無視していいわ

101
00:06:33,853 --> 00:06:37,398
‎一滴 残らず食べないと
‎うまくいかない

102
00:06:38,274 --> 00:06:41,068
‎明日の夜11時に ここへ来て

103
00:06:41,152 --> 00:06:44,780
‎遅れないで
‎儀式のチャンスは１度きりよ

104
00:06:46,824 --> 00:06:47,450
‎了解

105
00:06:47,950 --> 00:06:48,868
‎いいわ

106
00:06:49,243 --> 00:06:54,790
‎それから 彼の写真と
‎陰毛をひとつまみ持ってきて

107
00:06:59,712 --> 00:07:01,630
‎陰毛ね　了解

108
00:07:04,675 --> 00:07:05,676
‎いい子ね

109
00:08:18,832 --> 00:08:19,416
‎どけ

110
00:08:19,500 --> 00:08:20,251
‎ちょっと

111
00:09:09,091 --> 00:09:10,884
‎彼を探してて⸺

112
00:09:11,802 --> 00:09:16,181
‎ドアを開けたら
‎そこで自慰行為をしてた

113
00:09:18,267 --> 00:09:20,185
‎また来たのね

114
00:09:20,978 --> 00:09:22,187
‎新居はどう？

115
00:09:22,855 --> 00:09:23,814
‎手伝って

116
00:09:25,065 --> 00:09:25,941
‎何を？

117
00:09:26,358 --> 00:09:29,987
‎ルーを呪うために
‎奴の家に侵入する

118
00:09:30,070 --> 00:09:33,240
‎20時間以内に
‎必要な物があるの

119
00:09:33,324 --> 00:09:36,619
‎呪いは仕事に悪影響だし
‎報いを受ける

120
00:09:36,702 --> 00:09:38,162
‎報いなんて迷信

121
00:09:43,083 --> 00:09:44,293
‎呪いに詳しい？

122
00:09:44,668 --> 00:09:46,420
‎魔女の家系じゃない

123
00:09:46,503 --> 00:09:48,797
‎リサ　何を持ってる？

124
00:09:49,882 --> 00:09:53,761
‎気持ち悪いものが入った
‎シチューよ

125
00:09:56,472 --> 00:09:57,973
‎呪いに使うの

126
00:10:04,229 --> 00:10:05,773
‎吐かないわよね？

127
00:10:05,856 --> 00:10:06,774
‎もう吐いた

128
00:10:11,362 --> 00:10:14,657
‎そんな呪いの手伝いは
‎誰もできない

129
00:10:15,074 --> 00:10:16,909
‎とにかく やめておけ

130
00:10:18,994 --> 00:10:19,870
‎コード

131
00:10:28,754 --> 00:10:29,672
‎聞いて

132
00:10:32,299 --> 00:10:33,926
‎映画を盗まれ⸺

133
00:10:35,511 --> 00:10:37,262
‎首を絞められたの

134
00:10:38,597 --> 00:10:40,599
‎痕が見える？

135
00:10:42,726 --> 00:10:46,188
‎売人なんだから
‎誰か紹介すれば？

136
00:10:47,815 --> 00:10:51,068
‎口の堅い奴らの
‎心当たりはある

137
00:10:51,694 --> 00:10:52,861
‎ジョーとリーだ

138
00:10:52,945 --> 00:10:54,113
‎信用できる？

139
00:10:54,655 --> 00:10:56,990
‎必要なのは犯罪者だろ？

140
00:10:57,074 --> 00:10:57,783
‎そうね

141
00:10:57,866 --> 00:11:02,955
‎メイウェイ･デ･ク･ンデイに
‎行けば会える

142
00:11:04,498 --> 00:11:06,417
‎ジョーとリーだぞ

143
00:11:07,251 --> 00:11:08,085
‎大丈夫か

144
00:11:09,044 --> 00:11:10,379
‎大好きよ

145
00:11:15,467 --> 00:11:16,677
‎汗臭い

146
00:11:19,012 --> 00:11:20,431
‎現金が要る

147
00:11:23,100 --> 00:11:24,309
‎助かるわ

148
00:11:25,894 --> 00:11:26,895
‎ありがとう

149
00:12:00,387 --> 00:12:01,388
‎おい

150
00:12:02,639 --> 00:12:03,557
‎うまいな

151
00:12:08,270 --> 00:12:12,441
‎コードが あなた方なら
‎頼みを聞いてくれるって

152
00:12:13,192 --> 00:12:14,359
‎お金ならある

153
00:12:17,070 --> 00:12:17,946
‎そうか

154
00:12:19,114 --> 00:12:20,282
‎何が望みだ？

155
00:12:20,783 --> 00:12:21,867
‎座らせて

156
00:12:25,204 --> 00:12:26,955
‎ある家に侵入したい

157
00:12:27,664 --> 00:12:28,791
‎それは？

158
00:12:28,874 --> 00:12:30,626
‎私のランチよ

159
00:12:32,252 --> 00:12:33,086
‎サツか？

160
00:12:33,170 --> 00:12:35,464
‎コードの友人よ

161
00:12:35,923 --> 00:12:36,757
‎なるほど

162
00:12:38,008 --> 00:12:38,926
‎コードね

163
00:12:40,719 --> 00:12:42,971
‎鍵破りはできないぞ

164
00:12:43,055 --> 00:12:47,184
‎訪問して 使用人の
‎気を引いてくれればいい

165
00:12:49,311 --> 00:12:50,938
‎簡単そうだな

166
00:12:51,021 --> 00:12:54,942
‎自分の荷物を取るのに
‎数分だけ欲しいの

167
00:12:55,025 --> 00:12:57,069
‎50ドルずつ渡せる

168
00:13:05,327 --> 00:13:06,119
‎いつだ？

169
00:13:06,537 --> 00:13:07,538
‎今すぐに

170
00:13:12,292 --> 00:13:13,210
‎分かった

171
00:13:16,088 --> 00:13:16,964
‎平気か？

172
00:13:17,047 --> 00:13:18,674
‎心配しないで

173
00:13:18,757 --> 00:13:20,133
‎使用人だけだろ

174
00:13:20,217 --> 00:13:20,968
‎そうよ

175
00:13:21,927 --> 00:13:23,053
‎隠れとけ

176
00:13:30,435 --> 00:13:31,353
‎何か？

177
00:13:31,436 --> 00:13:32,729
‎移民局の者だ

178
00:13:32,813 --> 00:13:35,691
‎少し中を調べさせてもらう

179
00:13:35,774 --> 00:13:37,317
‎身分証をもう一度

180
00:13:38,110 --> 00:13:40,237
‎身分証をきちんと見せて

181
00:13:40,320 --> 00:13:42,114
‎さあ　行こうか

182
00:13:42,197 --> 00:13:43,782
‎バークさんを…

183
00:13:46,827 --> 00:13:48,996
‎バークさんを呼ばないと

184
00:13:50,956 --> 00:13:52,332
‎バークさんを…

185
00:13:53,292 --> 00:13:54,543
‎あなたは…

186
00:13:54,626 --> 00:13:57,129
‎いいね　オスカー像がある

187
00:13:57,212 --> 00:13:58,922
‎触らないで

188
00:14:27,701 --> 00:14:30,162
‎思い上がった クソ野郎が

189
00:15:13,705 --> 00:15:14,873
‎何してるの？

190
00:15:18,043 --> 00:15:18,835
‎ジョナサン

191
00:15:21,838 --> 00:15:25,300
‎この絵はあなたが描いたの？

192
00:15:26,718 --> 00:15:27,761
‎すてきね

193
00:15:29,137 --> 00:15:30,097
‎まあね

194
00:15:31,765 --> 00:15:36,353
‎ママが もうすぐ
‎帰ってくる頃だと思う

195
00:15:36,436 --> 00:15:38,981
‎パパが
‎かわいがってる女性は

196
00:15:39,064 --> 00:15:42,693
‎ママに会わないよう
‎気をつけてる

197
00:15:42,901 --> 00:15:48,240
‎ママへの敬意だよ
‎あなたのためでもある

198
00:15:48,532 --> 00:15:51,952
‎あなたのお父さんとは
‎寝てない

199
00:15:52,661 --> 00:15:57,082
‎呪いをかけるのに
‎彼の陰毛が必要なの

200
00:16:05,632 --> 00:16:08,260
‎マジか　スゲーな

201
00:16:09,261 --> 00:16:11,054
‎いいじゃん

202
00:16:12,305 --> 00:16:17,936
‎寝室はそこだよ
‎パパは向かって右側で寝る

203
00:16:18,729 --> 00:16:19,438
‎どうも

204
00:16:19,521 --> 00:16:21,314
‎いいってことよ

205
00:16:21,398 --> 00:16:22,774
‎俺も嫌いだから

206
00:16:25,819 --> 00:16:26,445
‎何？

207
00:16:26,528 --> 00:16:27,571
‎警察が来る

208
00:16:27,654 --> 00:16:29,239
‎まだ終わってない

209
00:16:29,322 --> 00:16:30,490
‎ジェームズ

210
00:16:30,866 --> 00:16:31,408
‎知るか

211
00:16:31,491 --> 00:16:33,660
‎ジェームズ？　リーでしょ？

212
00:16:33,744 --> 00:16:34,244
‎違う

213
00:16:34,745 --> 00:16:35,996
‎あれは誰？

214
00:16:36,079 --> 00:16:36,663
‎おじだ

215
00:16:36,747 --> 00:16:37,539
‎おじ？

216
00:16:37,622 --> 00:16:41,251
‎静かにしろよ　眠れないだろ

217
00:16:42,044 --> 00:16:43,587
‎コードのことは？

218
00:16:43,670 --> 00:16:44,504
‎知らねえ

219
00:16:44,588 --> 00:16:46,882
‎じゃあ なぜ協力したの？

220
00:16:46,965 --> 00:16:49,259
‎50ドルよこしたからさ

221
00:16:49,676 --> 00:16:50,969
‎ふざけないで

222
00:16:51,470 --> 00:16:52,054
‎おい

223
00:16:52,137 --> 00:16:54,514
‎ジェームズ　さっさと来い

224
00:17:30,926 --> 00:17:32,969
‎陰毛…

225
00:19:10,483 --> 00:19:12,485
‎ジロジロ見てんじゃないよ

226
00:19:15,113 --> 00:19:16,156
‎ねえ

227
00:19:26,416 --> 00:19:28,960
‎それ ジャガーの家で？

228
00:19:33,256 --> 00:19:34,466
‎知ってるの？

229
00:19:34,549 --> 00:19:36,885
‎うわさに聞いただけ

230
00:19:37,844 --> 00:19:42,307
‎彼女はタトゥーを
‎骨から引き出すんだって

231
00:19:42,390 --> 00:19:46,228
‎口を閉じて
‎おとなしくしてな

232
00:19:47,312 --> 00:19:48,355
‎２人ともね

233
00:20:00,033 --> 00:20:01,785
‎他に何を知ってる？

234
00:20:02,577 --> 00:20:03,828
‎彼女は本物よ

235
00:20:03,912 --> 00:20:05,038
‎本物って？

236
00:20:06,164 --> 00:20:08,792
‎彼女への支払いが遅れると

237
00:20:10,293 --> 00:20:11,544
‎悪いことが

238
00:20:11,962 --> 00:20:14,631
‎コソコソ 何してんのよ？

239
00:20:16,049 --> 00:20:18,343
‎別に 何もしてない

240
00:20:18,426 --> 00:20:18,969
‎ねえ

241
00:20:23,265 --> 00:20:24,432
‎文句あるの？

242
00:20:30,772 --> 00:20:33,233
‎不気味な女ね

243
00:20:34,067 --> 00:20:37,612
‎ジロジロ見るなと
‎言ってるでしょ

244
00:20:37,696 --> 00:20:39,197
‎見てない

245
00:20:39,281 --> 00:20:40,490
‎変な奴

246
00:20:40,991 --> 00:20:44,244
‎においは ないけど
‎あんたは腐ってる

247
00:20:46,788 --> 00:20:48,623
‎殴られたい？

248
00:20:49,165 --> 00:20:50,208
‎私を見るな

249
00:20:50,292 --> 00:20:52,294
‎見ようとも思わないで

250
00:20:52,377 --> 00:20:54,587
‎考えることもダメ

251
00:20:55,088 --> 00:20:57,757
‎これで思い知ったでしょ

252
00:21:46,139 --> 00:21:47,974
‎この女 猫を吐いた

253
00:22:11,539 --> 00:22:12,707
‎リサ･ノヴァ

254
00:22:12,791 --> 00:22:14,000
‎保釈だ

255
00:22:27,514 --> 00:22:28,139
‎君は？

256
00:22:28,223 --> 00:22:29,224
‎テルマよ

257
00:22:32,185 --> 00:22:32,727
‎どうぞ

258
00:22:32,811 --> 00:22:33,478
‎ありがとう

259
00:22:33,561 --> 00:22:34,312
‎待って

260
00:22:36,648 --> 00:22:38,274
‎リサ　待ってくれ

261
00:22:40,985 --> 00:22:41,986
‎チクショウ

262
00:22:44,280 --> 00:22:45,365
‎おい リサ

263
00:22:47,158 --> 00:22:48,118
‎ロイだ

264
00:22:49,661 --> 00:22:50,412
‎前に…

265
00:22:50,495 --> 00:22:51,621
‎覚えてる

266
00:22:53,540 --> 00:22:54,958
‎あなたがなぜ…

267
00:22:56,042 --> 00:22:56,835
‎私を？

268
00:22:58,753 --> 00:23:00,171
‎クリスマスだし

269
00:23:01,214 --> 00:23:02,215
‎車で送る

270
00:23:02,674 --> 00:23:04,175
‎結構よ サンタさん

271
00:23:06,177 --> 00:23:10,056
‎自分の車で
‎来たんじゃないだろ？

272
00:23:10,140 --> 00:23:11,724
‎あなたとは寝ない

273
00:23:11,808 --> 00:23:15,353
‎そんな下心で
‎来たわけじゃない

274
00:23:16,729 --> 00:23:19,315
‎昨夜 君の映画を見た

275
00:23:19,691 --> 00:23:21,734
‎あんな作品 初めてだ

276
00:23:21,818 --> 00:23:23,027
‎すごかったよ

277
00:23:23,945 --> 00:23:27,699
‎言うならば君の体より
‎頭の中を知りたい

278
00:23:28,533 --> 00:23:30,076
‎バカじゃないの

279
00:23:32,287 --> 00:23:35,665
‎君に監督をしてほしい

280
00:23:36,207 --> 00:23:39,461
‎ルーに映画を
‎奪われたって本当か？

281
00:23:39,544 --> 00:23:41,880
‎ねえ　乗せてってくれる？

282
00:23:43,173 --> 00:23:43,965
‎こっちだ

283
00:23:46,092 --> 00:23:47,260
‎陰毛？

284
00:23:47,719 --> 00:23:48,678
‎ええ

285
00:23:51,639 --> 00:23:54,767
‎呪いのために
‎すべてを捧げる気？

286
00:23:55,143 --> 00:23:57,395
‎中途半端じゃ 意味がない

287
00:23:57,645 --> 00:23:59,606
‎父がよく言ってた

288
00:24:00,231 --> 00:24:01,149
‎いいね

289
00:24:01,441 --> 00:24:05,028
‎俺のは“チャンネルを回すな
‎クソガキ”

290
00:24:05,695 --> 00:24:06,654
‎“クソガキ”？

291
00:24:06,738 --> 00:24:08,406
‎そう呼ばれてた

292
00:24:08,490 --> 00:24:11,576
‎深酒すると
‎“‎人殺し(キラー)‎”に変わる

293
00:24:11,951 --> 00:24:14,746
‎酔ってると“‎切れ者(キラー)‎”って？

294
00:24:15,955 --> 00:24:18,458
‎俺が双子の妹を殺したと

295
00:24:21,711 --> 00:24:22,712
‎殺したの？

296
00:24:24,130 --> 00:24:25,131
‎いや…

297
00:24:25,882 --> 00:24:28,593
‎農場で育つと
‎早く運転を覚える

298
00:24:28,718 --> 00:24:31,763
‎14歳から
‎車を飛ばすのが好きで⸺

299
00:24:32,180 --> 00:24:33,765
‎親父(おやじ)‎の車で⸺

300
00:24:34,140 --> 00:24:38,102
‎田舎道を130キロで走り
‎土手に突っ込んだ

301
00:24:39,062 --> 00:24:42,440
‎車が横転し
‎俺は無傷だったが 妹は⸺

302
00:24:42,524 --> 00:24:46,152
‎フロントガラスを破り
‎首が取れかけた

303
00:24:47,070 --> 00:24:49,656
‎事故が起きた瞬間⸺

304
00:24:50,240 --> 00:24:53,868
‎空中に浮かび
‎時が止まったように感じた

305
00:24:53,952 --> 00:24:55,161
‎なぜか…

306
00:24:58,164 --> 00:24:59,040
‎落ち着いた

307
00:25:05,421 --> 00:25:07,382
‎俺は映画でいつも死ぬ

308
00:25:08,091 --> 00:25:09,842
‎誰も気づいてないが

309
00:25:36,744 --> 00:25:39,455
‎妹さんの名前は？

310
00:25:41,583 --> 00:25:42,500
‎アリスだ

311
00:25:44,377 --> 00:25:45,503
‎そう

312
00:25:48,381 --> 00:25:49,632
‎助かったわ

313
00:25:57,348 --> 00:25:58,057
‎ねえ

314
00:25:59,892 --> 00:26:01,644
‎アドバイスをしよう

315
00:26:03,187 --> 00:26:06,399
‎ルーのことや
‎呪いなんて忘れるんだ

316
00:26:08,318 --> 00:26:10,069
‎陰毛がないし⸺

317
00:26:10,903 --> 00:26:13,072
‎もう時間切れよ

318
00:26:14,657 --> 00:26:16,284
‎これでよかった

319
00:26:18,786 --> 00:26:21,623
‎ああいう奴は
‎いずれ自滅する

320
00:26:22,874 --> 00:26:25,043
‎死を望む男がよく言うわ

321
00:26:27,045 --> 00:26:28,880
‎今は自制できてる

322
00:26:30,381 --> 00:26:31,758
‎真っ当な大人だ

323
00:26:32,550 --> 00:26:33,926
‎それはよかった

324
00:26:38,306 --> 00:26:39,140
‎じゃあ

325
00:26:40,224 --> 00:26:41,225
‎さようなら

326
00:27:29,107 --> 00:27:31,651
‎ここで何してるの？

327
00:27:33,027 --> 00:27:36,823
‎君が私の家に押し入った
‎お返しだよ

328
00:27:37,073 --> 00:27:39,951
‎私‎たち‎も君の家に来てみた

329
00:27:40,118 --> 00:27:42,662
‎ラルフとジェームズだ

330
00:27:44,288 --> 00:27:47,417
‎私のオスカー像を
‎質に入れてた

331
00:27:48,918 --> 00:27:53,047
‎手短に言うと
‎私は彼らを許し 仲直りし

332
00:27:53,131 --> 00:27:54,590
‎手下にした

333
00:27:56,008 --> 00:27:58,261
‎長居はしない

334
00:27:59,262 --> 00:28:01,389
‎誤解を解きに来ただけだ

335
00:28:03,015 --> 00:28:06,477
‎私を呪おうとしてると
‎聞いたが⸺

336
00:28:06,853 --> 00:28:07,812
‎本当か？

337
00:28:08,521 --> 00:28:12,650
‎そのために
‎私の陰毛が必要だとか

338
00:28:15,737 --> 00:28:18,030
‎燃えるね

339
00:28:18,322 --> 00:28:19,532
‎実は⸺

340
00:28:20,742 --> 00:28:22,785
‎埋め合わせがしたい

341
00:28:27,373 --> 00:28:31,836
‎簡単に言うと この業界は
‎サーフィンに似てる

342
00:28:31,919 --> 00:28:34,464
‎時には荒波も来るものだ

343
00:28:34,547 --> 00:28:38,634
‎私の仕事はいいボードを探し
‎波を見極め

344
00:28:38,885 --> 00:28:41,053
‎成功へと導くこと

345
00:28:41,137 --> 00:28:46,601
‎その比喩の中で
‎私はあんたが乗るボード？

346
00:28:46,684 --> 00:28:49,645
‎違うよ
‎誰も上に乗ったりしない

347
00:28:49,729 --> 00:28:52,857
‎最後まで説明させてくれ

348
00:28:53,065 --> 00:28:54,734
‎我々は 初め⸺

349
00:28:55,902 --> 00:28:57,278
‎チームだった

350
00:28:58,237 --> 00:29:02,450
‎共に漕ぎだしたが
‎君には時期尚早だった

351
00:29:03,493 --> 00:29:06,996
‎初めてのことだし
‎仕方がないさ

352
00:29:07,079 --> 00:29:10,249
‎大切なのは挑み続けることだ

353
00:29:11,834 --> 00:29:13,002
‎それで⸺

354
00:29:13,711 --> 00:29:16,380
‎どうすれば海に戻ってくる？

355
00:29:23,679 --> 00:29:24,722
‎まあいい

356
00:29:29,060 --> 00:29:30,436
‎陰毛だろ？

357
00:29:33,481 --> 00:29:34,732
‎自分で取れ

358
00:29:43,699 --> 00:29:44,575
‎まあ…

359
00:29:46,077 --> 00:29:47,787
‎せいぜい頑張れよ

360
00:29:48,621 --> 00:29:49,789
‎借りはなしだ

361
00:30:04,720 --> 00:30:06,389
‎あと30分ある

362
00:30:35,668 --> 00:30:38,337
‎ボロ　いるんでしょ？

363
00:30:38,921 --> 00:30:41,299
‎なぜ こんなに暗いの？

364
00:30:44,010 --> 00:30:45,803
‎何も見えない

365
00:30:46,178 --> 00:30:47,513
‎声のする方へ

366
00:30:51,517 --> 00:30:54,854
‎シチューを食べて
‎ハイになってる

367
00:30:57,398 --> 00:31:00,568
‎ルーの陰毛と写真を
‎持ってきた

368
00:31:00,651 --> 00:31:02,111
‎ふざけないで

369
00:31:04,447 --> 00:31:05,781
‎あと10分よ

370
00:31:05,865 --> 00:31:07,491
‎間に合わないかと

371
00:31:11,954 --> 00:31:14,290
‎私が昨日 吐いた猫？

372
00:31:16,709 --> 00:31:18,085
‎成長が早いの

373
00:31:20,296 --> 00:31:21,839
‎どういうこと？

374
00:31:22,548 --> 00:31:25,051
‎昨日も１匹吐いたわ

375
00:31:25,134 --> 00:31:27,637
‎通常は現金で払ってもらう

376
00:31:27,720 --> 00:31:30,890
‎こんなこと 珍しいでしょ？

377
00:31:31,599 --> 00:31:33,643
‎猫で支払いをしろと？

378
00:31:34,268 --> 00:31:35,811
‎惜しくないでしょ

379
00:31:36,729 --> 00:31:38,230
‎何をする気？

380
00:31:41,567 --> 00:31:42,401
‎来て

381
00:31:44,570 --> 00:31:45,488
‎座って

382
00:31:48,658 --> 00:31:49,909
‎例の物を

383
00:31:53,079 --> 00:31:55,581
‎儀式後は‎あれ‎も消える？

384
00:31:55,957 --> 00:31:57,208
‎あれって？

385
00:31:59,669 --> 00:32:01,963
‎変なものが見えるの

386
00:32:02,546 --> 00:32:03,547
‎１日中よ

387
00:32:04,715 --> 00:32:07,760
‎あなたが言ってたものよ

388
00:32:10,471 --> 00:32:13,599
‎無害とは思えなかった

389
00:32:16,686 --> 00:32:17,770
‎無害よ

390
00:32:18,479 --> 00:32:21,649
‎すぐに飽きて
‎どこかへ消えるわ

391
00:32:31,117 --> 00:32:32,034
‎やった

392
00:32:39,917 --> 00:32:41,419
‎これで終わり？

393
00:32:41,794 --> 00:32:42,753
‎まだよ

394
00:32:46,924 --> 00:32:48,592
‎飲んで

395
00:32:51,137 --> 00:32:52,096
‎これは？

396
00:32:52,346 --> 00:32:54,181
‎薬のようなものね

397
00:32:54,265 --> 00:32:55,891
‎何が入ってるの？

398
00:32:55,975 --> 00:32:56,851
‎いろいろ

399
00:32:57,309 --> 00:33:00,021
‎自然由来のものだから
‎心配ない

400
00:33:08,112 --> 00:33:09,947
‎いいわ　次に…

401
00:33:12,783 --> 00:33:14,744
‎ルーを思い浮かべて

402
00:33:15,619 --> 00:33:17,496
‎彼の中に入る

403
00:33:18,956 --> 00:33:20,124
‎彼という家に

404
00:33:29,008 --> 00:33:30,384
‎一体 何を…？

405
00:33:37,850 --> 00:33:40,019
‎もうすぐ動けなくなる

406
00:33:40,603 --> 00:33:41,854
‎身を任せて

407
00:33:41,937 --> 00:33:43,439
‎価値のない…

408
00:33:44,815 --> 00:33:46,984
‎結びつきを確立して

409
00:33:49,987 --> 00:33:51,155
‎抗わないで

410
00:33:51,238 --> 00:33:53,157
‎身を任せるの

411
00:33:55,534 --> 00:33:59,455
‎価値のない存在だってな！

412
00:34:18,265 --> 00:34:19,391
‎あれが…

413
00:34:19,809 --> 00:34:21,227
‎あの化け物が…

414
00:34:28,733 --> 00:34:30,152
‎ここにいる

415
00:34:31,695 --> 00:34:32,822
‎何かいるわ

416
00:34:45,668 --> 00:34:46,751
‎もう大丈夫

417
00:34:46,836 --> 00:34:48,921
‎一体 何なの？

418
00:34:49,003 --> 00:34:49,922
‎静かに

419
00:34:50,756 --> 00:34:52,007
‎落ち着いて

420
00:34:53,925 --> 00:34:55,845
‎私がいるから

421
00:34:57,555 --> 00:34:58,556
‎大丈夫よ

422
00:35:29,712 --> 00:35:31,213
‎あれで終わり？

423
00:35:31,547 --> 00:35:33,007
‎呪いは成功？

424
00:35:35,676 --> 00:35:37,511
‎ルーとつながった

425
00:35:41,307 --> 00:35:42,808
‎次は彼に罰を

426
00:35:46,770 --> 00:35:48,814
‎これは引っ越し祝い

427
00:35:53,819 --> 00:35:54,904
‎ありがとう

428
00:35:56,071 --> 00:35:56,947
‎いいのよ

429
00:35:59,992 --> 00:36:01,368
‎懲らしめましょ

430
00:39:20,943 --> 00:39:23,946
‎日本語字幕　両角 和歌奈