‎NETFLIX オリジナルシリーズ
それで…
‎次は何？
‎抱いてみる？
‎顧客によって方法は違う
‎今回はあなたの ‎体内の脂を使って調理する
‎呪いは簡単じゃない
‎失敗することもあるわ
‎でも安心して
‎今より ‎ひどくなることはない
‎だから私を ‎信頼してちょうだい
‎心を開いてほしい
‎あなたのことを知れば ‎成功率も上がる
‎知るって何を？
‎例えば お父様はご健在？
‎ええ
‎お母様は？
‎知らない
‎生きているかどうかすら？
‎私を生んで すぐ消えた
‎母乳は飲んだ？
‎知らない
‎思い出せない？
‎夢に見る？
‎容姿を知らない
‎顔も見たことない
‎たとえ夢でも
‎母親の話は したくない
‎いいわ
‎初体験はいつ？
‎16歳の時よ
‎相手の名は？
‎イザベル
‎質問は終わった？
‎のどが痛いの
‎ベリーとバニラ風味よ ‎のどに効く
‎ガラナ
‎子供の頃に飲んだ
‎ブラジルで？
‎呪う相手の話を
‎ルー･バーク
‎図太い神経の持ち主よ
‎お金もある
‎裏切られたとは？
‎彼女 どう？
‎変わった子だと思ったよ
‎リサじゃない
‎映画の中の ‎女優についてどう思う？
‎荒削りな才能が見える
‎刺激的だろ
‎無名の頃の君だ
‎無名の頃？
‎ロイ ホームレスになったら ‎どうする？
‎あんたは家を ‎３つも持ってるだろ
‎車を走らせてると⸺
‎ホームレスを見かける
‎とんでもない所で寝るもんだ
‎俺も車上で ‎生活してたことがある
‎飲むか？
‎いい
‎この映画に⸺
‎出演するなら ‎高級車が待ってるぞ
‎私が手を加える
‎リサと？
‎まあ それは…
‎今のは一体…
‎何なんだ？
‎どうやって…？
〝脚本／監督 リサ･ノヴァ〞
‎これはリサが作るべきだ
〝脚本／監督 リサ･ノヴァ〞
‎バルチェよ
‎明日の夜の儀式に備えて ‎これを飲んで
‎24時間 これ以外 ‎口にしないで
‎どうして？
‎精気を受け入れやすくなるの
モルモットを 食べる以外の方法は？
毒ガエルも 使えるけど⸺
初心者には危険だから お勧めできない
その男を 地獄に落としたいと⸺
心から望んでる？
‎ええ
‎いいわ
‎結びつけの儀式を行う
‎私と⸺
‎あなたを？
‎まさか
‎違うわ ‎あなたとルーを結びつけるの
‎そして あなたを経由し
‎彼を苦しめる 分かる？
‎ええ
‎よかった
‎さあ 食べてみて
‎体調を崩す？
‎平気よ
‎エネルギーの流れが変わり
‎周囲の人やものが ‎激しい反応を示すことがある
‎具体的には？
‎大体は無害だから ‎無視していいわ
‎一滴 残らず食べないと ‎うまくいかない
‎明日の夜11時に ここへ来て
‎遅れないで ‎儀式のチャンスは１度きりよ
‎了解
‎いいわ
‎それから 彼の写真と ‎陰毛をひとつまみ持ってきて
‎陰毛ね 了解
‎いい子ね
‎どけ
‎ちょっと
‎彼を探してて⸺
‎ドアを開けたら ‎そこで自慰行為をしてた
‎また来たのね
‎新居はどう？
‎手伝って
‎何を？
‎ルーを呪うために ‎奴の家に侵入する
‎20時間以内に ‎必要な物があるの
‎呪いは仕事に悪影響だし ‎報いを受ける
‎報いなんて迷信
‎呪いに詳しい？
‎魔女の家系じゃない
‎リサ 何を持ってる？
‎気持ち悪いものが入った ‎シチューよ
‎呪いに使うの
‎吐かないわよね？
‎もう吐いた
‎そんな呪いの手伝いは ‎誰もできない
‎とにかく やめておけ
‎コード
‎聞いて
‎映画を盗まれ⸺
‎首を絞められたの
‎痕が見える？
‎売人なんだから ‎誰か紹介すれば？
‎口の堅い奴らの ‎心当たりはある
‎ジョーとリーだ
‎信用できる？
‎必要なのは犯罪者だろ？
‎そうね
‎メイウェイ･デ･ク･ンデイに ‎行けば会える
‎ジョーとリーだぞ
‎大丈夫か
‎大好きよ
‎汗臭い
‎現金が要る
‎助かるわ
‎ありがとう
‎おい
‎うまいな
‎コードが あなた方なら ‎頼みを聞いてくれるって
‎お金ならある
‎そうか
‎何が望みだ？
‎座らせて
‎ある家に侵入したい
‎それは？
‎私のランチよ
‎サツか？
‎コードの友人よ
‎なるほど
‎コードね
‎鍵破りはできないぞ
‎訪問して 使用人の ‎気を引いてくれればいい
‎簡単そうだな
‎自分の荷物を取るのに ‎数分だけ欲しいの
‎50ドルずつ渡せる
‎いつだ？
‎今すぐに
‎分かった
‎平気か？
‎心配しないで
‎使用人だけだろ
‎そうよ
‎隠れとけ
‎何か？
‎移民局の者だ
‎少し中を調べさせてもらう
‎身分証をもう一度
‎身分証をきちんと見せて
‎さあ 行こうか
‎バークさんを…
‎バークさんを呼ばないと
‎バークさんを…
‎あなたは…
‎いいね オスカー像がある
‎触らないで
‎思い上がった クソ野郎が
‎何してるの？
‎ジョナサン
‎この絵はあなたが描いたの？
‎すてきね
‎まあね
‎ママが もうすぐ ‎帰ってくる頃だと思う
‎パパが ‎かわいがってる女性は
‎ママに会わないよう ‎気をつけてる
‎ママへの敬意だよ ‎あなたのためでもある
‎あなたのお父さんとは ‎寝てない
‎呪いをかけるのに ‎彼の陰毛が必要なの
‎マジか スゲーな
‎いいじゃん
‎寝室はそこだよ ‎パパは向かって右側で寝る
‎どうも
‎いいってことよ
‎俺も嫌いだから
‎何？
‎警察が来る
‎まだ終わってない
‎ジェームズ
‎知るか
‎ジェームズ？ リーでしょ？
‎違う
‎あれは誰？
‎おじだ
‎おじ？
‎静かにしろよ 眠れないだろ
‎コードのことは？
‎知らねえ
‎じゃあ なぜ協力したの？
‎50ドルよこしたからさ
‎ふざけないで
‎おい
‎ジェームズ さっさと来い
‎陰毛…
‎ジロジロ見てんじゃないよ
‎ねえ
‎それ ジャガーの家で？
‎知ってるの？
‎うわさに聞いただけ
‎彼女はタトゥーを ‎骨から引き出すんだって
‎口を閉じて ‎おとなしくしてな
‎２人ともね
‎他に何を知ってる？
‎彼女は本物よ
‎本物って？
‎彼女への支払いが遅れると
‎悪いことが
‎コソコソ 何してんのよ？
‎別に 何もしてない
‎ねえ
‎文句あるの？
‎不気味な女ね
‎ジロジロ見るなと ‎言ってるでしょ
‎見てない
‎変な奴
‎においは ないけど ‎あんたは腐ってる
‎殴られたい？
‎私を見るな
‎見ようとも思わないで
‎考えることもダメ
‎これで思い知ったでしょ
‎この女 猫を吐いた
‎リサ･ノヴァ
‎保釈だ
‎君は？
‎テルマよ
‎どうぞ
‎ありがとう
‎待って
‎リサ 待ってくれ
‎チクショウ
‎おい リサ
‎ロイだ
‎前に…
‎覚えてる
‎あなたがなぜ…
‎私を？
‎クリスマスだし
‎車で送る
‎結構よ サンタさん
‎自分の車で ‎来たんじゃないだろ？
‎あなたとは寝ない
‎そんな下心で ‎来たわけじゃない
‎昨夜 君の映画を見た
‎あんな作品 初めてだ
‎すごかったよ
‎言うならば君の体より ‎頭の中を知りたい
‎バカじゃないの
‎君に監督をしてほしい
‎ルーに映画を ‎奪われたって本当か？
‎ねえ 乗せてってくれる？
‎こっちだ
‎陰毛？
‎ええ
‎呪いのために ‎すべてを捧げる気？
‎中途半端じゃ 意味がない
‎父がよく言ってた
‎いいね
‎俺のは“チャンネルを回すな ‎クソガキ”
‎“クソガキ”？
‎そう呼ばれてた
‎深酒すると ‎“‎人殺し(キラー)‎”に変わる
‎酔ってると“‎切れ者(キラー)‎”って？
‎俺が双子の妹を殺したと
‎殺したの？
‎いや…
‎農場で育つと ‎早く運転を覚える
‎14歳から ‎車を飛ばすのが好きで⸺
‎親父(おやじ)‎の車で⸺
‎田舎道を130キロで走り ‎土手に突っ込んだ
‎車が横転し ‎俺は無傷だったが 妹は⸺
‎フロントガラスを破り ‎首が取れかけた
‎事故が起きた瞬間⸺
‎空中に浮かび ‎時が止まったように感じた
‎なぜか…
‎落ち着いた
‎俺は映画でいつも死ぬ
‎誰も気づいてないが
‎妹さんの名前は？
‎アリスだ
‎そう
‎助かったわ
‎ねえ
‎アドバイスをしよう
‎ルーのことや ‎呪いなんて忘れるんだ
‎陰毛がないし⸺
‎もう時間切れよ
‎これでよかった
‎ああいう奴は ‎いずれ自滅する
‎死を望む男がよく言うわ
‎今は自制できてる
‎真っ当な大人だ
‎それはよかった
‎じゃあ
‎さようなら
‎ここで何してるの？
‎君が私の家に押し入った ‎お返しだよ
‎私‎たち‎も君の家に来てみた
‎ラルフとジェームズだ
‎私のオスカー像を ‎質に入れてた
‎手短に言うと ‎私は彼らを許し 仲直りし
‎手下にした
‎長居はしない
‎誤解を解きに来ただけだ
‎私を呪おうとしてると ‎聞いたが⸺
‎本当か？
‎そのために ‎私の陰毛が必要だとか
‎燃えるね
‎実は⸺
‎埋め合わせがしたい
‎簡単に言うと この業界は ‎サーフィンに似てる
‎時には荒波も来るものだ
‎私の仕事はいいボードを探し ‎波を見極め
‎成功へと導くこと
‎その比喩の中で ‎私はあんたが乗るボード？
‎違うよ ‎誰も上に乗ったりしない
‎最後まで説明させてくれ
‎我々は 初め⸺
‎チームだった
‎共に漕ぎだしたが ‎君には時期尚早だった
‎初めてのことだし ‎仕方がないさ
‎大切なのは挑み続けることだ
‎それで⸺
‎どうすれば海に戻ってくる？
‎まあいい
‎陰毛だろ？
‎自分で取れ
‎まあ…
‎せいぜい頑張れよ
‎借りはなしだ
‎あと30分ある
‎ボロ いるんでしょ？
‎なぜ こんなに暗いの？
‎何も見えない
‎声のする方へ
‎シチューを食べて ‎ハイになってる
‎ルーの陰毛と写真を ‎持ってきた
‎ふざけないで
‎あと10分よ
‎間に合わないかと
‎私が昨日 吐いた猫？
‎成長が早いの
‎どういうこと？
‎昨日も１匹吐いたわ
‎通常は現金で払ってもらう
‎こんなこと 珍しいでしょ？
‎猫で支払いをしろと？
‎惜しくないでしょ
‎何をする気？
‎来て
‎座って
‎例の物を
‎儀式後は‎あれ‎も消える？
‎あれって？
‎変なものが見えるの
‎１日中よ
‎あなたが言ってたものよ
‎無害とは思えなかった
‎無害よ
‎すぐに飽きて ‎どこかへ消えるわ
‎やった
‎これで終わり？
‎まだよ
‎飲んで
‎これは？
‎薬のようなものね
‎何が入ってるの？
‎いろいろ
‎自然由来のものだから ‎心配ない
‎いいわ 次に…
‎ルーを思い浮かべて
‎彼の中に入る
‎彼という家に
‎一体 何を…？
‎もうすぐ動けなくなる
‎身を任せて
‎価値のない…
‎結びつきを確立して
‎抗わないで
‎身を任せるの
‎価値のない存在だってな！
‎あれが…
‎あの化け物が…
‎ここにいる
‎何かいるわ
‎もう大丈夫
‎一体 何なの？
‎静かに
‎落ち着いて
‎私がいるから
‎大丈夫よ
‎あれで終わり？
‎呪いは成功？
‎ルーとつながった
‎次は彼に罰を
‎これは引っ越し祝い
‎ありがとう
‎いいのよ
‎懲らしめましょ
‎日本語字幕 両角 和歌奈