UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Ok.
E adesso?
Vuoi tenerlo?
Ciò che faccio è un servizio personalizzato per ogni mio cliente.
Lavoro su ciò che hai già dentro di te.
Non sarà facile, però.
Potrebbe diventare un vero casino.
Ma tranquilla: il casino esteriore rispecchierà soltanto quello interiore.
Devi fidarti di me.
Ho bisogno che tu ti apra ai mondi spirituali.
Più cose so di te e meglio potrò lavorare.
Cose di che tipo?
Tipo: tuo padre è vivo?
Sì.
E tua madre?
Non lo so.
Non sai se tua madre è viva?
No, mi abbandonò appena nata.
- Ti allattò? - Non lo so.
Non te la ricordi?
- La sogni? - Non so che aspetto abbia.
Non l'ho mai vista.
Nemmeno nei sogni.
Non voglio parlare di lei.
E va bene.
A che età hai perso la verginità?
A 16 anni.
Lui come si chiamava?
Isabel.
Abbiamo finito con le domande?
Ho la gola in fiamme.
Bacca di foresta pluviale e vaniglia. Ti darà sollievo.
Guaranà.
Lo bevevo da piccola.
In Brasile?
Parliamo di quest'uomo.
Lou Burke.
Ha una bella faccia tosta, cazzo.
E tanti soldi.
Parlami del suo tradimento.
Cosa pensi di lei?
Beh, non saprei. È sicuramente unica.
No, non Lisa Nova.
Mi riferivo alla recitazione. Cosa pensi dell'attrice?
Beh, ha sicuramente un talento naturale.
Io la trovo intensa.
Come te prima della fama.
Solo prima?
Roy, pensi mai a dove vivresti se fossi un senzatetto?
Hai tre case, Lou. Non credo che diventerai un senzatetto.
Ogni tanto giro in auto e vedo i senzatetto accampati,
certe volte, nei posti più illogici.
Sai che vivevo nella mia auto quando arrivai qui, sì?
Ne vuoi?
Sono a posto.
Beh, potresti vivere
nella Rolls-Royce Silver Cloud, se facessi il mio prossimo film.
Adatterò questo corto.
Con Lisa?
Insomma, sai…
Porca troia.
Cos'è stato?
Come ha fatto?
SCRITTO E DIRETTO DA LISA NOVA
Lou, non puoi farlo senza di lei.
Balche.
Ti aiuterà a essere pronta per il rituale vincolante di domani sera.
Non potrai mangiare o bere altro per 24 ore.
Cosa fa?
Ti fa aprire alla ricezione degli spiriti.
Non conosci rituali che non comprendano stufato di porcellino d'India?
C'è quello col rospo velenoso, ma, in tutta coscienza,
è troppo pericoloso per una novellina.
Lisa, hai detto di volergli rovinare la vita.
Ne sei sicura?
Sì, è ciò che voglio.
Bene.
Parliamo del rituale vincolante.
Vincolante?
Serve a legarti a me?
Cavolo, no.
Serve a collegare te a Lou Burke.
Così facendo, potrò usare te
per ferire lui. Capisci?
- Sì. - Bene.
Ok, assaggia.
Mi farà vomitare?
No.
Ma la tua energia muterà, e potresti notare
che persone e cose
iniziano a reagire a te in modo insolito e intenso.
Cose? In che senso? Quali cose?
Cose innocue, perlopiù del mondo spirituale.
Tu ignorale.
Devi mangiarlo tutto, altrimenti non funzionerà.
E torna qui alle 23:00 di domani.
Non fare tardi, perché il balche funziona una volta sola.
- Capito. - Bene.
E mi servirà una foto di Lou e una ciocca di peli pubici.
Una ciocca di peli, ok.
Bene, bravissima.
- Togliti di mezzo. - Ehi!
Non lo trovavo.
Poi ho aperto la porta e l'ho beccato a masturbarsi.
Ah, rieccoti qui.
Com'è l'appartamento?
Code, ho bisogno di te.
Per cosa?
Voglio maledire Lou, ma devo prendere delle cose a casa sua entro 20 ore.
Puoi aiutarmi?
Non credi che possa nuocere alla tua carriera e al tuo karma?
Il karma non esiste.
- Amore, tu hai mai maledetto qualcuno? - No, noi non facciamo certe cose.
Lis, ma sei fatta?
È lo stufato. C'è della roba assurda dentro.
È per la maledizione.
- Stai per vomitare? - Già fatto.
Non so chi potrebbe aiutarti con la tua maledizione dello stufato,
ma sembra una cattiva idea.
Code.
Si è preso il mio film.
E mi ha strozzata, cazzo.
Capito? Mi ha strozzata.
Tu sei uno spacciatore rinomato, dovrai conoscere qualcuno.
Ok, conosco un paio di tizi discreti.
Joe e Lee.
Ti fidi di loro?
No, sono dei criminali. Ma è questo che cerchi.
Sì.
Non ho i loro numeri,
ma solitamente fanno colazione da Mêiwèi De Ku Ndài.
Tasty Treats.
Joe e Lee.
Ok.
Ti voglio bene.
Maglione.
Mi servono soldi.
Grazie.
Ehi. È buono.
Ciao. Code dice che potreste aiutarmi.
Ho dei soldi.
Ma davvero?
- Cosa ti serve? - Posso sedermi?
Devo entrare in una casa.
- Che cos'è? - Il mio pranzo. Fatti gli affari tuoi.
- Sei una poliziotta? - No, un'amica di Code.
Giusto.
Code.
Sembri interessante. Non facciamo furti con scasso.
No, dovete solo entrare e distrarre la governante.
Sembra piuttosto semplice.
Mi servono solo due minuti da sola per prendere delle cose che sono mie.
Posso darvi 50 dollari a testa.
- Quando? - Adesso?
Ok.
- Stai bene? - Cazzo, sì. Una favola.
- C'è solo la governante, giusto? - Sì.
Non farti vedere.
- Chi siete? - Siamo dell'Immigrazione.
Vi hanno segnalati. Dobbiamo dare un'occhiata e fare domande.
Posso rivederlo?
Mi scusi, può mostrarmelo di nuovo?
Certo. Andiamo.
Devo chiamare il sig. Burke.
Devo chiamare il sig. Burke!
Devo chiamare il signor…
Ehi!
Ma guarda, c'è il signor Oscar.
Non toccate nulla!
Brutto stronzo compiaciuto del cazzo.
Che stai facendo?
Ciao, Jonathan.
Questa è la tua arte?
Mi piace.
Sì.
Mia madre tornerà a casa a breve
e di solito facciamo in modo
che non incontri nessuna delle protette di papà.
In segno di rispetto per lei, sai? E per la tua incolumità.
In realtà, io non mi scopo tuo padre.
Lo voglio maledire e mi servono i suoi peli pubici.
Cavolo, è perfetto.
Che ficata, è stupendo.
Camera sua è quella laggiù. Dorme sul lato destro, visto di fronte.
- Grazie. - Figurati.
Odio mio padre.
- Che state facendo? - Arrivano gli sbirri. Andiamo.
- Non ho ciò che mi serve. - James.
- Fatti tuoi. - "James"?
- Non ti chiamavi Lee? - No.
- E lui chi è? - Mio zio.
- Tuo zio? - Volete stare zitti?
Starei cercando di dormire.
- Almeno sai chi è Code? - No, mai sentito.
- Allora chi siete? Perché l'avete fatto? - Per i soldi.
- Che t'importa? - Vaffanculo.
- Che c'è? - James, andiamocene! Ora!
Peli pubici.
Se vuoi guardare, devi pagare, stronza.
Ehi.
Te l'ha fatto la signora della casa col giaguaro?
Conosci Boro?
No, ma ne ho sentito parlare.
Pare che ti tiri fuori i tatuaggi dall'interno.
Ehi, chiudete quella fogna.
Tutte e due!
Cos'altro sai su di lei?
Che fa sul serio.
In che senso?
Che succedono cose brutte a chi è in debito con lei.
Robe tremende.
Cosa cazzo fai, eh?
Che c'è?
- Non sto facendo nulla. - Come no.
Che problema hai?
Sei davvero strana.
E lo sento che mi fissi, cazzo!
- Non ti sto fissando! - Sei stramba.
Non hai nessun odore,
eppure puzzi.
Vuoi farti picchiare, eh?
Non mi guardare.
Non osare neanche.
Non ci pensare nemmeno!
Devi darti una cazzo di calmata.
Questa stronza ha vomitato un gatto!
Lisa Nova.
Puoi uscire.
- Come ti chiami? - Thelma.
- Ecco a te. - Grazie.
Ehi, aspetta!
Lisa Nova, ferma!
Merda.
Lisa Nova.
Sono Roy.
- Hardaway. - Sì, ricordo.
Mi hai pagato la cauzione? Perché?
È quasi Natale.
- Ti serve un passaggio? - No, Babbo Natale. Grazie.
Sicura? Immagino che tu non sia venuta qui per conto tuo.
Non scoperemo solo perché mi hai fatta uscire.
Guarda che non ho bisogno di pagare cauzioni per scopare.
Lou mi ha fatto vedere il tuo film.
Non ho mai visto un corto così. È pazzesco, cazzo.
Allora diciamo che voglio scoparmi la tua mente.
Che stupidaggine.
Non voglio che tu esca con me, ma che tu sia la mia regista.
Ma so che Lou ti ha cacciata dal film. È vero?
Sai che c'è? Accetto il passaggio.
Di qua.
I suoi peli pubici?
Esatto.
Per maledire una persona ci va tanto impegno, eh?
Che senso ha fare le cose a metà?
Mio padre diceva sempre così.
Bello.
Mio padre, al massimo, mi diceva: "Non cambiare canale, faccia da cazzo".
- "Faccia da cazzo"? - Sì, era il mio nomignolo.
Ma dopo mezza bottiglia di bourbon mi chiamava "assassino".
Ti insultava di meno da ubriaco?
Diceva che avevo ucciso la mia gemella.
Ed è così?
Ecco…
Quando cresci in una fattoria, impari a guidare presto.
E già a 14 anni mi piaceva andare molto veloce.
Andavo ai 130 km/h col pick-up di papà, ma poi ho colpito un terrapieno.
Ci siamo cappottati. Io ne sono uscito incolume, ma lei no.
È finita nel parabrezza ed è stata quasi decapitata.
E c'è stato un momento,
mentre eravamo per aria, in cui il tempo si è fermato.
E mi sono sentito…
in pace.
Muoio in tutti i miei film, sai?
Nessuno se ne accorge mai.
Come si chiamava? Tua sorella, dico.
Alice.
Grazie del passaggio.
Ehi.
Vuoi un consiglio?
Lascia perdere Lou e la maledizione. Non ne vale la pena.
Beh, non ho trovato i peli...
e il tempo sta per scadere, quindi…
forse è meglio così.
Quelli come lui si autodistruggono, prima o poi.
Disse il ragazzo con istinti suicidi.
Li tengo sotto controllo.
Rigo dritto.
Ok, Johnny Cash.
Ciao.
Che cazzo ci fai, qui?
Tu sei entrata in casa mia e io sono entrato nella tua.
Volevo ricambiare il favore.
Scusa, conosci Ralph e James, vero?
Sì. Hanno provato a vendere il mio Oscar a un banco dei pegni.
Per farla breve, li ho perdonati e siamo diventati amici.
Ora lavorano per me.
Non resteremo a lungo. Sai…
Siamo partiti col piede sbagliato.
Vuoi maledirmi, mi dicono.
È la verità?
E che, per farlo, ti servono i miei peli pubici. È così?
Davvero perverso.
Beh,
sono qui per sistemare le cose.
In fondo,
sopravvivere in questo settore è come surfare.
Certe volte va alla grande, altre malissimo.
Il mio compito è trovare l'onda e la tavola giuste
per raggiungere la gloria.
In questa contorta metafora, io sarei l'onda che stai cavalcando?
No, Lisa, perché non ti sto sfruttando.
Sto cercando di scusarmi.
Quando ci siamo conosciuti,
eravamo una squadra.
Pagaiavamo insieme, ma sentivo che non eri pronta.
Non c'è da vergognarsi. Nessuno si alza in piedi alla prima onda.
L'importante è continuare a provare.
Quindi…
come posso farti tornare in sella?
Ok.
Vuoi i miei peli?
Vieni a prenderli.
Fantastico.
Buona fortuna con la maledizione.
Ora siamo pari.
Trenta minuti.
Ehilà? Boro?
Perché è tutto così buio, qui dentro?
Non vedo niente.
Segui la mia voce.
Ho mangiato il tuo stufato!
Sono strafatta.
Ho una foto di Lou e i suoi peli pubici.
Smettila di cazzeggiare.
Mancano dieci minuti. Temevo che non ce l'avresti fatta.
Non è il gatto che ho vomitato ieri, vero?
Crescono così in fretta…
Cos'è questa storia dei gatti?
Ne ho vomitato un altro. Continuerò a farlo?
In una situazione normale ti farei pagare in contanti,
ma questa non lo è, dico bene?
Vuoi che ti paghi in gatti?
Non ti mancheranno.
Ma tu cosa ci fai?
Vieni.
Siediti.
Dammi quelle cose.
Dopo finiranno tutte queste stranezze?
Quali stranezze?
È tutto il giorno che vedo delle cose.
Roba del mondo spirituale di cui mi hai parlato.
Ma non mi è sembrata innocua.
Lo è.
Sono cose curiose, ma poi se ne vanno.
Ok.
Quindi, è fatta?
Non ancora.
Bene. Bevi.
Che cos'è?
Una specie di medicina.
Ok, ma con cosa è fatta?
Un po' di cose.
Tranquilla, è tutta roba naturale.
Bene. Ora...
Ora devi pensare a Lou.
Torna dentro di lui.
Nella sua casa.
Cosa mi hai fatto bere?
Presto non riuscirai a muoverti.
Ma non lottare.
Sei una cazzo di nullità!
Lascia che si crei il legame.
Non lottare.
Non contrastarlo.
Sei solo un'inutile nullità del cazzo!
C'è…
C'è qualcosa.
È qui!
C'è qualcosa ed è qui!
- Tranquilla, ci sono io. - Cosa cazzo era?
Calmati.
Sta' tranquilla.
Va tutto bene.
Quindi, è fatta?
È cominciata?
Tu e Lou siete legati.
E adesso lo puniremo.
Un regalo per la casa nuova.
Grazie.
Figurati.
Roviniamolo.
Sottotitoli: Andrea Guarino