1
00:00:06,049 --> 00:00:09,510
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:15,516 --> 00:00:16,350
Ok.

3
00:00:17,393 --> 00:00:18,311
E adesso?

4
00:00:19,479 --> 00:00:21,105
Vuoi tenerlo?

5
00:00:23,941 --> 00:00:30,198
Ciò che faccio è un servizio
personalizzato per ogni mio cliente.

6
00:00:30,281 --> 00:00:34,827
Lavoro su ciò che hai già dentro di te.

7
00:00:34,911 --> 00:00:36,662
Non sarà facile, però.

8
00:00:39,248 --> 00:00:41,501
Potrebbe diventare un vero casino.

9
00:00:41,584 --> 00:00:46,714
Ma tranquilla: il casino esteriore
rispecchierà soltanto quello interiore.

10
00:00:46,798 --> 00:00:49,675
Devi fidarti di me.

11
00:00:50,843 --> 00:00:53,679
Ho bisogno
che tu ti apra ai mondi spirituali.

12
00:00:53,763 --> 00:00:57,642
Più cose so di te e meglio potrò lavorare.

13
00:00:57,725 --> 00:00:59,519
Cose di che tipo?

14
00:00:59,602 --> 00:01:02,146
Tipo: tuo padre è vivo?

15
00:01:04,023 --> 00:01:04,857
Sì.

16
00:01:05,817 --> 00:01:07,318
E tua madre?

17
00:01:11,030 --> 00:01:12,323
Non lo so.

18
00:01:12,406 --> 00:01:14,826
Non sai se tua madre è viva?

19
00:01:14,909 --> 00:01:17,203
No, mi abbandonò appena nata.

20
00:01:18,746 --> 00:01:21,499
- Ti allattò?
- Non lo so.

21
00:01:24,043 --> 00:01:25,503
Non te la ricordi?

22
00:01:26,838 --> 00:01:29,465
- La sogni?
- Non so che aspetto abbia.

23
00:01:31,801 --> 00:01:33,302
Non l'ho mai vista.

24
00:01:34,595 --> 00:01:35,805
Nemmeno nei sogni.

25
00:01:39,725 --> 00:01:41,811
Non voglio parlare di lei.

26
00:01:44,272 --> 00:01:45,189
E va bene.

27
00:01:49,485 --> 00:01:51,863
A che età hai perso la verginità?

28
00:01:52,738 --> 00:01:54,198
A 16 anni.

29
00:01:54,282 --> 00:01:55,616
Lui come si chiamava?

30
00:01:55,700 --> 00:01:57,076
Isabel.

31
00:02:00,371 --> 00:02:02,206
Abbiamo finito con le domande?

32
00:02:03,082 --> 00:02:04,584
Ho la gola in fiamme.

33
00:02:14,135 --> 00:02:17,513
Bacca di foresta pluviale e vaniglia.
Ti darà sollievo.

34
00:02:18,389 --> 00:02:19,515
Guaranà.

35
00:02:20,308 --> 00:02:22,143
Lo bevevo da piccola.

36
00:02:22,977 --> 00:02:24,312
In Brasile?

37
00:02:27,648 --> 00:02:29,400
Parliamo di quest'uomo.

38
00:02:39,577 --> 00:02:40,870
Lou Burke.

39
00:02:43,831 --> 00:02:45,583
Ha una bella faccia tosta, cazzo.

40
00:02:47,960 --> 00:02:48,836
E tanti soldi.

41
00:02:53,966 --> 00:02:55,927
Parlami del suo tradimento.

42
00:03:03,851 --> 00:03:05,353
Cosa pensi di lei?

43
00:03:07,146 --> 00:03:10,066
Beh, non saprei. È sicuramente unica.

44
00:03:10,566 --> 00:03:11,901
No, non Lisa Nova.

45
00:03:11,984 --> 00:03:15,988
Mi riferivo alla recitazione.
Cosa pensi dell'attrice?

46
00:03:20,868 --> 00:03:23,037
Beh, ha sicuramente un talento naturale.

47
00:03:24,330 --> 00:03:26,082
Io la trovo intensa.

48
00:03:29,293 --> 00:03:30,962
Come te prima della fama.

49
00:03:32,046 --> 00:03:32,880
Solo prima?

50
00:03:44,350 --> 00:03:48,104
Roy, pensi mai a dove vivresti
se fossi un senzatetto?

51
00:03:49,397 --> 00:03:52,650
Hai tre case, Lou.
Non credo che diventerai un senzatetto.

52
00:03:52,858 --> 00:03:57,488
Ogni tanto giro in auto
e vedo i senzatetto accampati,

53
00:03:58,322 --> 00:04:01,409
certe volte, nei posti più illogici.

54
00:04:04,662 --> 00:04:07,873
Sai che vivevo nella mia auto
quando arrivai qui, sì?

55
00:04:08,624 --> 00:04:09,458
Ne vuoi?

56
00:04:12,545 --> 00:04:13,379
Sono a posto.

57
00:04:17,591 --> 00:04:18,926
Beh, potresti vivere

58
00:04:20,428 --> 00:04:24,223
nella Rolls-Royce Silver Cloud,
se facessi il mio prossimo film.

59
00:04:26,058 --> 00:04:28,185
Adatterò questo corto.

60
00:04:28,769 --> 00:04:30,313
Con Lisa?

61
00:04:31,188 --> 00:04:33,399
Insomma, sai…

62
00:04:37,695 --> 00:04:39,071
Porca troia.

63
00:04:41,365 --> 00:04:42,366
Cos'è stato?

64
00:04:43,909 --> 00:04:45,536
Come ha fatto?

65
00:04:49,248 --> 00:04:50,708
SCRITTO E DIRETTO DA LISA NOVA

66
00:04:50,791 --> 00:04:53,210
Lou, non puoi farlo senza di lei.

67
00:04:56,130 --> 00:04:57,006
Balche.

68
00:04:58,215 --> 00:05:02,762
Ti aiuterà a essere pronta
per il rituale vincolante di domani sera.

69
00:05:02,845 --> 00:05:05,473
Non potrai mangiare o bere altro
per 24 ore.

70
00:05:05,556 --> 00:05:06,807
Cosa fa?

71
00:05:07,433 --> 00:05:10,728
Ti fa aprire alla ricezione degli spiriti.

72
00:05:12,229 --> 00:05:15,483
Non conosci rituali che non comprendano
stufato di porcellino d'India?

73
00:05:15,566 --> 00:05:18,903
C'è quello col rospo velenoso,
ma, in tutta coscienza,

74
00:05:18,986 --> 00:05:21,822
è troppo pericoloso per una novellina.

75
00:05:24,617 --> 00:05:28,079
Lisa, hai detto
di volergli rovinare la vita.

76
00:05:29,872 --> 00:05:31,457
Ne sei sicura?

77
00:05:32,708 --> 00:05:34,085
Sì, è ciò che voglio.

78
00:05:36,295 --> 00:05:37,463
Bene.

79
00:05:38,255 --> 00:05:40,591
Parliamo del rituale vincolante.

80
00:05:41,175 --> 00:05:42,301
Vincolante?

81
00:05:42,843 --> 00:05:44,762
Serve a legarti a me?

82
00:05:45,638 --> 00:05:46,806
Cavolo, no.

83
00:05:47,306 --> 00:05:50,810
Serve a collegare te a Lou Burke.

84
00:05:50,893 --> 00:05:52,895
Così facendo, potrò usare te

85
00:05:53,979 --> 00:05:55,981
per ferire lui. Capisci?

86
00:05:57,233 --> 00:05:59,485
- Sì.
- Bene.

87
00:05:59,568 --> 00:06:02,154
Ok, assaggia.

88
00:06:02,238 --> 00:06:03,864
Mi farà vomitare?

89
00:06:04,448 --> 00:06:05,282
No.

90
00:06:15,876 --> 00:06:19,046
Ma la tua energia muterà,
e potresti notare

91
00:06:19,130 --> 00:06:21,006
che persone e cose

92
00:06:21,757 --> 00:06:25,177
iniziano a reagire a te
in modo insolito e intenso.

93
00:06:25,261 --> 00:06:27,179
Cose? In che senso? Quali cose?

94
00:06:27,263 --> 00:06:29,974
Cose innocue,
perlopiù del mondo spirituale.

95
00:06:30,057 --> 00:06:31,559
Tu ignorale.

96
00:06:33,811 --> 00:06:37,064
Devi mangiarlo tutto,
altrimenti non funzionerà.

97
00:06:38,149 --> 00:06:40,943
E torna qui alle 23:00 di domani.

98
00:06:41,026 --> 00:06:44,613
Non fare tardi,
perché il balche funziona una volta sola.

99
00:06:47,032 --> 00:06:48,534
- Capito.
- Bene.

100
00:06:49,243 --> 00:06:54,790
E mi servirà una foto di Lou
e una ciocca di peli pubici.

101
00:06:59,587 --> 00:07:01,630
Una ciocca di peli, ok.

102
00:07:03,424 --> 00:07:05,384
Bene, bravissima.

103
00:08:18,832 --> 00:08:20,876
- Togliti di mezzo.
- Ehi!

104
00:09:09,133 --> 00:09:10,884
Non lo trovavo.

105
00:09:11,635 --> 00:09:16,390
Poi ho aperto la porta
e l'ho beccato a masturbarsi.

106
00:09:18,267 --> 00:09:19,935
Ah, rieccoti qui.

107
00:09:20,894 --> 00:09:22,104
Com'è l'appartamento?

108
00:09:22,855 --> 00:09:24,398
Code, ho bisogno di te.

109
00:09:25,024 --> 00:09:25,858
Per cosa?

110
00:09:26,358 --> 00:09:32,031
Voglio maledire Lou, ma devo prendere
delle cose a casa sua entro 20 ore.

111
00:09:32,114 --> 00:09:33,282
Puoi aiutarmi?

112
00:09:33,365 --> 00:09:36,619
Non credi che possa nuocere
alla tua carriera e al tuo karma?

113
00:09:36,702 --> 00:09:37,995
Il karma non esiste.

114
00:09:43,083 --> 00:09:46,503
- Amore, tu hai mai maledetto qualcuno?
- No, noi non facciamo certe cose.

115
00:09:46,587 --> 00:09:48,547
Lis, ma sei fatta?

116
00:09:49,757 --> 00:09:53,510
È lo stufato.
C'è della roba assurda dentro.

117
00:09:56,388 --> 00:09:57,765
È per la maledizione.

118
00:10:03,979 --> 00:10:06,774
- Stai per vomitare?
- Già fatto.

119
00:10:11,236 --> 00:10:14,406
Non so chi potrebbe aiutarti
con la tua maledizione dello stufato,

120
00:10:15,074 --> 00:10:16,659
ma sembra una cattiva idea.

121
00:10:18,911 --> 00:10:19,745
Code.

122
00:10:28,712 --> 00:10:29,546
Code.

123
00:10:32,257 --> 00:10:33,926
Si è preso il mio film.

124
00:10:35,302 --> 00:10:37,054
E mi ha strozzata, cazzo.

125
00:10:38,430 --> 00:10:40,391
Capito? Mi ha strozzata.

126
00:10:42,643 --> 00:10:46,105
Tu sei uno spacciatore rinomato,
dovrai conoscere qualcuno.

127
00:10:47,773 --> 00:10:51,068
Ok, conosco un paio di tizi discreti.

128
00:10:51,610 --> 00:10:52,820
Joe e Lee.

129
00:10:52,903 --> 00:10:53,862
Ti fidi di loro?

130
00:10:54,488 --> 00:10:56,865
No, sono dei criminali.
Ma è questo che cerchi.

131
00:10:56,949 --> 00:10:57,783
Sì.

132
00:10:57,866 --> 00:10:59,118
Non ho i loro numeri,

133
00:10:59,201 --> 00:11:01,912
ma solitamente fanno colazione
da Mêiwèi De Ku Ndài.

134
00:11:01,995 --> 00:11:02,955
Tasty Treats.

135
00:11:04,498 --> 00:11:06,375
Joe e Lee.

136
00:11:07,167 --> 00:11:08,001
Ok.

137
00:11:09,002 --> 00:11:10,129
Ti voglio bene.

138
00:11:15,426 --> 00:11:16,427
Maglione.

139
00:11:18,929 --> 00:11:20,222
Mi servono soldi.

140
00:11:22,975 --> 00:11:23,809
Grazie.

141
00:11:25,894 --> 00:11:26,729
Grazie.

142
00:12:00,888 --> 00:12:03,432
Ehi. È buono.

143
00:12:08,103 --> 00:12:12,441
Ciao. Code dice che potreste aiutarmi.

144
00:12:13,192 --> 00:12:14,359
Ho dei soldi.

145
00:12:16,737 --> 00:12:17,738
Ma davvero?

146
00:12:19,072 --> 00:12:21,617
- Cosa ti serve?
- Posso sedermi?

147
00:12:25,120 --> 00:12:26,747
Devo entrare in una casa.

148
00:12:27,247 --> 00:12:30,375
- Che cos'è?
- Il mio pranzo. Fatti gli affari tuoi.

149
00:12:32,169 --> 00:12:35,130
- Sei una poliziotta?
- No, un'amica di Code.

150
00:12:35,839 --> 00:12:36,673
Giusto.

151
00:12:37,674 --> 00:12:38,926
Code.

152
00:12:40,636 --> 00:12:43,013
Sembri interessante.
Non facciamo furti con scasso.

153
00:12:43,096 --> 00:12:46,975
No, dovete solo entrare
e distrarre la governante.

154
00:12:49,228 --> 00:12:50,938
Sembra piuttosto semplice.

155
00:12:51,021 --> 00:12:54,942
Mi servono solo due minuti da sola
per prendere delle cose che sono mie.

156
00:12:55,025 --> 00:12:57,069
Posso darvi 50 dollari a testa.

157
00:13:05,160 --> 00:13:07,538
- Quando?
- Adesso?

158
00:13:12,209 --> 00:13:13,043
Ok.

159
00:13:15,963 --> 00:13:18,549
- Stai bene?
- Cazzo, sì. Una favola.

160
00:13:18,632 --> 00:13:20,926
- C'è solo la governante, giusto?
- Sì.

161
00:13:21,844 --> 00:13:22,886
Non farti vedere.

162
00:13:30,352 --> 00:13:32,688
- Chi siete?
- Siamo dell'Immigrazione.

163
00:13:32,771 --> 00:13:35,732
Vi hanno segnalati.
Dobbiamo dare un'occhiata e fare domande.

164
00:13:35,816 --> 00:13:37,067
Posso rivederlo?

165
00:13:37,985 --> 00:13:40,487
Mi scusi, può mostrarmelo di nuovo?

166
00:13:40,571 --> 00:13:42,030
Certo. Andiamo.

167
00:13:42,114 --> 00:13:43,782
Devo chiamare il sig. Burke.

168
00:13:46,743 --> 00:13:48,829
Devo chiamare il sig. Burke!

169
00:13:50,831 --> 00:13:52,332
Devo chiamare il signor…

170
00:13:53,166 --> 00:13:54,585
Ehi!

171
00:13:54,668 --> 00:13:57,045
Ma guarda, c'è il signor Oscar.

172
00:13:57,129 --> 00:13:58,922
Non toccate nulla!

173
00:14:27,659 --> 00:14:29,870
Brutto stronzo compiaciuto del cazzo.

174
00:15:13,664 --> 00:15:14,790
Che stai facendo?

175
00:15:17,918 --> 00:15:19,419
Ciao, Jonathan.

176
00:15:21,797 --> 00:15:25,050
Questa è la tua arte?

177
00:15:26,635 --> 00:15:27,594
Mi piace.

178
00:15:28,637 --> 00:15:29,972
Sì.

179
00:15:31,682 --> 00:15:36,269
Mia madre tornerà a casa a breve

180
00:15:36,353 --> 00:15:38,897
e di solito facciamo in modo

181
00:15:38,981 --> 00:15:42,818
che non incontri
nessuna delle protette di papà.

182
00:15:42,901 --> 00:15:47,948
In segno di rispetto per lei, sai?
E per la tua incolumità.

183
00:15:48,031 --> 00:15:51,785
In realtà, io non mi scopo tuo padre.

184
00:15:52,619 --> 00:15:56,790
Lo voglio maledire
e mi servono i suoi peli pubici.

185
00:16:05,507 --> 00:16:08,260
Cavolo, è perfetto.

186
00:16:09,177 --> 00:16:11,054
Che ficata, è stupendo.

187
00:16:12,347 --> 00:16:17,686
Camera sua è quella laggiù.
Dorme sul lato destro, visto di fronte.

188
00:16:18,729 --> 00:16:21,273
- Grazie.
- Figurati.

189
00:16:21,356 --> 00:16:22,399
Odio mio padre.

190
00:16:25,819 --> 00:16:28,530
- Che state facendo?
- Arrivano gli sbirri. Andiamo.

191
00:16:28,613 --> 00:16:30,782
- Non ho ciò che mi serve.
- James.

192
00:16:30,866 --> 00:16:32,868
- Fatti tuoi.
- "James"?

193
00:16:32,951 --> 00:16:34,828
- Non ti chiamavi Lee?
- No.

194
00:16:34,911 --> 00:16:36,705
- E lui chi è?
- Mio zio.

195
00:16:36,788 --> 00:16:39,166
- Tuo zio?
- Volete stare zitti?

196
00:16:39,249 --> 00:16:41,293
Starei cercando di dormire.

197
00:16:42,044 --> 00:16:44,546
- Almeno sai chi è Code?
- No, mai sentito.

198
00:16:44,629 --> 00:16:48,008
- Allora chi siete? Perché l'avete fatto?
- Per i soldi.

199
00:16:48,091 --> 00:16:50,719
- Che t'importa?
- Vaffanculo.

200
00:16:51,470 --> 00:16:54,514
- Che c'è?
- James, andiamocene! Ora!

201
00:17:30,509 --> 00:17:32,594
Peli pubici.

202
00:19:10,025 --> 00:19:12,485
Se vuoi guardare, devi pagare, stronza.

203
00:19:15,113 --> 00:19:16,156
Ehi.

204
00:19:26,416 --> 00:19:28,960
Te l'ha fatto la signora
della casa col giaguaro?

205
00:19:33,173 --> 00:19:34,466
Conosci Boro?

206
00:19:34,549 --> 00:19:36,593
No, ma ne ho sentito parlare.

207
00:19:37,677 --> 00:19:42,224
Pare che ti tiri fuori i tatuaggi
dall'interno.

208
00:19:42,307 --> 00:19:46,228
Ehi, chiudete quella fogna.

209
00:19:47,229 --> 00:19:48,104
Tutte e due!

210
00:19:59,991 --> 00:20:01,534
Cos'altro sai su di lei?

211
00:20:02,244 --> 00:20:03,787
Che fa sul serio.

212
00:20:03,870 --> 00:20:05,038
In che senso?

213
00:20:06,081 --> 00:20:08,541
Che succedono cose brutte
a chi è in debito con lei.

214
00:20:10,252 --> 00:20:11,211
Robe tremende.

215
00:20:11,836 --> 00:20:14,381
Cosa cazzo fai, eh?

216
00:20:15,966 --> 00:20:16,967
Che c'è?

217
00:20:17,050 --> 00:20:18,969
- Non sto facendo nulla.
- Come no.

218
00:20:23,181 --> 00:20:24,432
Che problema hai?

219
00:20:30,647 --> 00:20:33,024
Sei davvero strana.

220
00:20:34,067 --> 00:20:37,529
E lo sento che mi fissi, cazzo!

221
00:20:37,612 --> 00:20:40,490
- Non ti sto fissando!
- Sei stramba.

222
00:20:40,573 --> 00:20:42,534
Non hai nessun odore,

223
00:20:42,617 --> 00:20:44,244
eppure puzzi.

224
00:20:46,705 --> 00:20:48,415
Vuoi farti picchiare, eh?

225
00:20:49,124 --> 00:20:50,208
Non mi guardare.

226
00:20:50,292 --> 00:20:52,294
Non osare neanche.

227
00:20:52,377 --> 00:20:54,129
Non ci pensare nemmeno!

228
00:20:54,671 --> 00:20:57,757
Devi darti una cazzo di calmata.

229
00:21:46,056 --> 00:21:47,974
Questa stronza ha vomitato un gatto!

230
00:22:11,247 --> 00:22:12,707
Lisa Nova.

231
00:22:12,791 --> 00:22:13,875
Puoi uscire.

232
00:22:27,639 --> 00:22:29,182
- Come ti chiami?
- Thelma.

233
00:22:32,060 --> 00:22:33,395
- Ecco a te.
- Grazie.

234
00:22:33,478 --> 00:22:34,312
Ehi, aspetta!

235
00:22:36,564 --> 00:22:38,024
Lisa Nova, ferma!

236
00:22:40,735 --> 00:22:41,986
Merda.

237
00:22:44,280 --> 00:22:45,323
Lisa Nova.

238
00:22:47,075 --> 00:22:47,909
Sono Roy.

239
00:22:49,661 --> 00:22:51,413
- Hardaway.
- Sì, ricordo.

240
00:22:53,498 --> 00:22:56,835
Mi hai pagato la cauzione? Perché?

241
00:22:58,670 --> 00:23:00,004
È quasi Natale.

242
00:23:01,089 --> 00:23:04,092
- Ti serve un passaggio?
- No, Babbo Natale. Grazie.

243
00:23:06,136 --> 00:23:09,472
Sicura? Immagino che
tu non sia venuta qui per conto tuo.

244
00:23:09,556 --> 00:23:11,724
Non scoperemo
solo perché mi hai fatta uscire.

245
00:23:11,808 --> 00:23:15,395
Guarda che non ho bisogno
di pagare cauzioni per scopare.

246
00:23:16,646 --> 00:23:19,065
Lou mi ha fatto vedere il tuo film.

247
00:23:19,566 --> 00:23:23,027
Non ho mai visto un corto così.
È pazzesco, cazzo.

248
00:23:23,820 --> 00:23:27,490
Allora diciamo
che voglio scoparmi la tua mente.

249
00:23:28,491 --> 00:23:29,909
Che stupidaggine.

250
00:23:32,245 --> 00:23:35,665
Non voglio che tu esca con me,
ma che tu sia la mia regista.

251
00:23:36,166 --> 00:23:39,461
Ma so che Lou ti ha cacciata dal film.
È vero?

252
00:23:39,544 --> 00:23:42,088
Sai che c'è? Accetto il passaggio.

253
00:23:43,047 --> 00:23:43,882
Di qua.

254
00:23:46,009 --> 00:23:47,260
I suoi peli pubici?

255
00:23:47,343 --> 00:23:48,428
Esatto.

256
00:23:51,598 --> 00:23:54,601
Per maledire una persona
ci va tanto impegno, eh?

257
00:23:55,101 --> 00:23:57,061
Che senso ha fare le cose a metà?

258
00:23:57,562 --> 00:23:59,397
Mio padre diceva sempre così.

259
00:24:00,106 --> 00:24:01,232
Bello.

260
00:24:01,316 --> 00:24:04,777
Mio padre, al massimo, mi diceva:
"Non cambiare canale, faccia da cazzo".

261
00:24:05,653 --> 00:24:08,573
- "Faccia da cazzo"?
- Sì, era il mio nomignolo.

262
00:24:08,656 --> 00:24:11,576
Ma dopo mezza bottiglia di bourbon
mi chiamava "assassino".

263
00:24:11,659 --> 00:24:14,996
Ti insultava di meno da ubriaco?

264
00:24:15,955 --> 00:24:18,208
Diceva che avevo ucciso la mia gemella.

265
00:24:21,628 --> 00:24:22,545
Ed è così?

266
00:24:24,088 --> 00:24:25,173
Ecco…

267
00:24:25,840 --> 00:24:28,593
Quando cresci in una fattoria,
impari a guidare presto.

268
00:24:28,676 --> 00:24:31,638
E già a 14 anni
mi piaceva andare molto veloce.

269
00:24:32,138 --> 00:24:38,102
Andavo ai 130 km/h col pick-up di papà,
ma poi ho colpito un terrapieno.

270
00:24:38,937 --> 00:24:42,440
Ci siamo cappottati.
Io ne sono uscito incolume, ma lei no.

271
00:24:42,524 --> 00:24:45,902
È finita nel parabrezza
ed è stata quasi decapitata.

272
00:24:46,986 --> 00:24:49,489
E c'è stato un momento,

273
00:24:50,156 --> 00:24:53,785
mentre eravamo per aria,
in cui il tempo si è fermato.

274
00:24:53,868 --> 00:24:54,911
E mi sono sentito…

275
00:24:58,122 --> 00:24:59,040
in pace.

276
00:25:05,380 --> 00:25:07,298
Muoio in tutti i miei film, sai?

277
00:25:08,132 --> 00:25:09,634
Nessuno se ne accorge mai.

278
00:25:36,703 --> 00:25:39,289
Come si chiamava? Tua sorella, dico.

279
00:25:41,499 --> 00:25:42,333
Alice.

280
00:25:44,294 --> 00:25:45,295
Alice.

281
00:25:48,298 --> 00:25:49,507
Grazie del passaggio.

282
00:25:57,223 --> 00:25:58,057
Ehi.

283
00:25:59,851 --> 00:26:01,269
Vuoi un consiglio?

284
00:26:03,104 --> 00:26:06,316
Lascia perdere Lou e la maledizione.
Non ne vale la pena.

285
00:26:08,276 --> 00:26:09,819
Beh, non ho trovato i peli...

286
00:26:10,862 --> 00:26:12,822
e il tempo sta per scadere, quindi…

287
00:26:14,657 --> 00:26:16,284
forse è meglio così.

288
00:26:18,786 --> 00:26:21,623
Quelli come lui si autodistruggono,
prima o poi.

289
00:26:22,707 --> 00:26:25,043
Disse il ragazzo con istinti suicidi.

290
00:26:27,045 --> 00:26:28,671
Li tengo sotto controllo.

291
00:26:30,381 --> 00:26:31,549
Rigo dritto.

292
00:26:32,258 --> 00:26:33,635
Ok, Johnny Cash.

293
00:26:37,889 --> 00:26:38,806
Ciao.

294
00:26:39,807 --> 00:26:40,892
Ciao.

295
00:27:29,023 --> 00:27:31,359
Che cazzo ci fai, qui?

296
00:27:32,902 --> 00:27:36,406
Tu sei entrata in casa mia
e io sono entrato nella tua.

297
00:27:36,989 --> 00:27:39,909
Volevo ricambiare il favore.

298
00:27:39,992 --> 00:27:42,328
Scusa, conosci Ralph e James, vero?

299
00:27:44,122 --> 00:27:47,417
Sì. Hanno provato a vendere il mio Oscar
a un banco dei pegni.

300
00:27:48,835 --> 00:27:53,047
Per farla breve, li ho perdonati
e siamo diventati amici.

301
00:27:53,131 --> 00:27:54,382
Ora lavorano per me.

302
00:27:55,883 --> 00:27:57,635
Non resteremo a lungo. Sai…

303
00:27:59,178 --> 00:28:01,139
Siamo partiti col piede sbagliato.

304
00:28:02,890 --> 00:28:06,144
Vuoi maledirmi, mi dicono.

305
00:28:06,769 --> 00:28:07,603
È la verità?

306
00:28:08,479 --> 00:28:12,650
E che, per farlo,
ti servono i miei peli pubici. È così?

307
00:28:15,737 --> 00:28:17,780
Davvero perverso.

308
00:28:18,322 --> 00:28:19,157
Beh,

309
00:28:20,116 --> 00:28:22,702
sono qui per sistemare le cose.

310
00:28:27,331 --> 00:28:28,332
In fondo,

311
00:28:28,916 --> 00:28:31,836
sopravvivere in questo settore
è come surfare.

312
00:28:31,919 --> 00:28:34,589
Certe volte va alla grande,
altre malissimo.

313
00:28:34,672 --> 00:28:38,634
Il mio compito
è trovare l'onda e la tavola giuste

314
00:28:38,718 --> 00:28:40,595
per raggiungere la gloria.

315
00:28:41,763 --> 00:28:46,517
In questa contorta metafora,
io sarei l'onda che stai cavalcando?

316
00:28:46,601 --> 00:28:49,604
No, Lisa, perché non ti sto sfruttando.

317
00:28:49,687 --> 00:28:52,273
Sto cercando di scusarmi.

318
00:28:52,940 --> 00:28:54,442
Quando ci siamo conosciuti,

319
00:28:55,860 --> 00:28:57,028
eravamo una squadra.

320
00:28:58,237 --> 00:29:02,366
Pagaiavamo insieme,
ma sentivo che non eri pronta.

321
00:29:03,326 --> 00:29:07,121
Non c'è da vergognarsi.
Nessuno si alza in piedi alla prima onda.

322
00:29:07,205 --> 00:29:09,832
L'importante è continuare a provare.

323
00:29:11,709 --> 00:29:12,710
Quindi…

324
00:29:13,628 --> 00:29:16,380
come posso farti tornare in sella?

325
00:29:23,679 --> 00:29:24,514
Ok.

326
00:29:28,976 --> 00:29:30,186
Vuoi i miei peli?

327
00:29:33,397 --> 00:29:34,607
Vieni a prenderli.

328
00:29:43,658 --> 00:29:44,575
Fantastico.

329
00:29:45,993 --> 00:29:47,787
Buona fortuna con la maledizione.

330
00:29:48,579 --> 00:29:49,455
Ora siamo pari.

331
00:30:04,428 --> 00:30:07,181
Trenta minuti.

332
00:30:35,668 --> 00:30:38,296
Ehilà? Boro?

333
00:30:38,921 --> 00:30:41,382
Perché è tutto così buio, qui dentro?

334
00:30:43,968 --> 00:30:45,553
Non vedo niente.

335
00:30:46,137 --> 00:30:47,513
Segui la mia voce.

336
00:30:51,434 --> 00:30:53,102
Ho mangiato il tuo stufato!

337
00:30:53,185 --> 00:30:55,062
Sono strafatta.

338
00:30:57,356 --> 00:31:00,484
Ho una foto di Lou e i suoi peli pubici.

339
00:31:00,568 --> 00:31:02,028
Smettila di cazzeggiare.

340
00:31:04,530 --> 00:31:07,533
Mancano dieci minuti.
Temevo che non ce l'avresti fatta.

341
00:31:11,787 --> 00:31:14,290
Non è il gatto che ho vomitato ieri, vero?

342
00:31:16,667 --> 00:31:18,085
Crescono così in fretta…

343
00:31:20,254 --> 00:31:21,839
Cos'è questa storia dei gatti?

344
00:31:21,923 --> 00:31:25,009
Ne ho vomitato un altro.
Continuerò a farlo?

345
00:31:25,092 --> 00:31:27,511
In una situazione normale
ti farei pagare in contanti,

346
00:31:27,595 --> 00:31:30,890
ma questa non lo è, dico bene?

347
00:31:31,515 --> 00:31:33,643
Vuoi che ti paghi in gatti?

348
00:31:34,268 --> 00:31:35,478
Non ti mancheranno.

349
00:31:36,437 --> 00:31:38,272
Ma tu cosa ci fai?

350
00:31:41,484 --> 00:31:42,318
Vieni.

351
00:31:44,487 --> 00:31:45,488
Siediti.

352
00:31:48,574 --> 00:31:49,659
Dammi quelle cose.

353
00:31:52,995 --> 00:31:55,581
Dopo finiranno tutte queste stranezze?

354
00:31:55,665 --> 00:31:56,958
Quali stranezze?

355
00:31:59,585 --> 00:32:03,464
È tutto il giorno che vedo delle cose.

356
00:32:04,465 --> 00:32:07,760
Roba del mondo spirituale
di cui mi hai parlato.

357
00:32:10,471 --> 00:32:13,140
Ma non mi è sembrata innocua.

358
00:32:16,644 --> 00:32:17,478
Lo è.

359
00:32:18,354 --> 00:32:21,482
Sono cose curiose, ma poi se ne vanno.

360
00:32:30,825 --> 00:32:31,826
Ok.

361
00:32:39,500 --> 00:32:41,127
Quindi, è fatta?

362
00:32:41,752 --> 00:32:42,586
Non ancora.

363
00:32:46,757 --> 00:32:48,634
Bene. Bevi.

364
00:32:51,053 --> 00:32:52,054
Che cos'è?

365
00:32:52,138 --> 00:32:54,140
Una specie di medicina.

366
00:32:54,223 --> 00:32:55,808
Ok, ma con cosa è fatta?

367
00:32:55,891 --> 00:32:56,851
Un po' di cose.

368
00:32:56,934 --> 00:33:00,021
Tranquilla, è tutta roba naturale.

369
00:33:07,945 --> 00:33:09,655
Bene. Ora...

370
00:33:12,783 --> 00:33:14,702
Ora devi pensare a Lou.

371
00:33:15,619 --> 00:33:17,246
Torna dentro di lui.

372
00:33:18,706 --> 00:33:20,124
Nella sua casa.

373
00:33:28,924 --> 00:33:30,134
Cosa mi hai fatto bere?

374
00:33:37,808 --> 00:33:40,019
Presto non riuscirai a muoverti.

375
00:33:40,644 --> 00:33:41,854
Ma non lottare.

376
00:33:41,937 --> 00:33:43,272
Sei una cazzo di nullità!

377
00:33:44,857 --> 00:33:46,734
Lascia che si crei il legame.

378
00:33:49,987 --> 00:33:51,155
Non lottare.

379
00:33:51,238 --> 00:33:53,157
Non contrastarlo.

380
00:33:54,450 --> 00:33:59,121
Sei solo un'inutile nullità del cazzo!

381
00:34:18,224 --> 00:34:19,725
C'è…

382
00:34:19,809 --> 00:34:21,227
C'è qualcosa.

383
00:34:28,734 --> 00:34:30,152
È qui!

384
00:34:31,403 --> 00:34:32,863
C'è qualcosa ed è qui!

385
00:34:45,668 --> 00:34:48,170
- Tranquilla, ci sono io.
- Cosa cazzo era?

386
00:34:48,963 --> 00:34:49,797
Calmati.

387
00:34:50,798 --> 00:34:53,092
Sta' tranquilla.

388
00:34:53,843 --> 00:34:55,594
Va tutto bene.

389
00:34:57,513 --> 00:34:58,514
Va tutto bene.

390
00:35:29,670 --> 00:35:30,838
Quindi, è fatta?

391
00:35:31,505 --> 00:35:32,715
È cominciata?

392
00:35:35,593 --> 00:35:37,303
Tu e Lou siete legati.

393
00:35:41,223 --> 00:35:42,600
E adesso lo puniremo.

394
00:35:46,687 --> 00:35:48,856
Un regalo per la casa nuova.

395
00:35:53,652 --> 00:35:54,653
Grazie.

396
00:35:56,030 --> 00:35:56,989
Figurati.

397
00:35:59,992 --> 00:36:00,951
Roviniamolo.

398
00:39:25,447 --> 00:39:27,950
Sottotitoli: Andrea Guarino