SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Baiklah.
Sekarang apa?
Kau mau memegangnya?
Aku bekerja sesuai pesanan.
Aku memasak dengan minyak yang sudah ada di dalam dirimu.
Ini tidak akan mudah.
Mungkin akan sedikit kacau.
Tapi kabar baiknya, itu hanya akan jadi sekacau dirimu.
Jadi, kau benar-benar harus percaya aku.
Kau harus terbuka ke dunia roh.
Makin banyak yang kutahu tentangmu, makin baik aku melakukannya.
Seperti apa?
Seperti, apa ayahmu masih hidup?
Ya.
Ibumu?
Aku tak tahu.
Kau tak tahu apa ibumu masih hidup?
Ya. Dia pergi saat aku masih bayi.
- Apa dia menyusuimu? - Entahlah.
Kau tak ingat dia?
- Kau memimpikannya? - Aku tak tahu rupanya.
Aku tak pernah lihat wajahnya.
Bahkan dalam mimpi.
Aku tak ingin bicarakan ibuku.
Baiklah.
Umur berapa kau hilang keperawanan?
Enam belas.
Siapa namanya?
Isabel.
Kau sudah selesai bertanya?
Tenggorokanku sangat sakit.
Beri hutan dan vanili. Ini akan melegakan tenggorokanmu.
Guaraná.
Aku biasa minum ini saat kecil.
Di Brasil?
Ayo bicarakan soal pria itu.
Lou Burke.
Dia punya nyali yang besar.
Serta uang.
Ceritakan soal pengkhianatannya.
Apa pendapatmu tentangnya?
Menurutku dia burung langka. Entahlah.
Bukan Lisa Nova.
Maksudku, apa pendapatmu tentang gadis ini, aktrisnya?
Ya, dia punya bakat mentah juga.
Menurutku dia menarik.
Sepertimu sebelum kau populer.
Sebelum?
Roy, kau pernah pikirkan akan tinggal di mana andai kau tunawisma?
Kau punya tiga rumah, Lou. Tak perlu cemaskan itu.
Kadang aku berkeliling
dan lihat para tunawisma berkemah.
Tapi beberapa tempat yang mereka pilih tak masuk akal.
Kau tahu aku tinggal di mobil saat pertama tiba di sini, 'kan?
Mau?
Tidak.
Kau tahu, kau bisa…
tinggal di Rolls-Royce Silver Cloud jika mau berperan di filmku mendatang.
Aku mengadaptasi film ini.
Dengan Lisa?
Yah…
Astaga.
Apa itu?
Bagaimana dia lakukan itu?
PENULIS DAN SUTRADARA LISA NOVA
Lou, kau tak bisa buat ini tanpa dia.
Balche.
Ini persiapan untuk ritual pengikatan besok malam.
Cuma ini yang bisa kau konsumsi selama 24 jam.
Apa gunanya?
Untuk membuatmu terbuka terhadap roh.
Adakah ritual yang tak memakai sup tikus belanda?
Aku punya kodok beracun. Tapi, aku masih punya rasa iba.
Aku tak bisa berikan itu karena bahaya bagi pemula.
Lisa, katamu kau ingin hidupnya sengsara.
Yakin itu yang kau mau?
Ya, itu yang kumau.
Bagus.
Jadi, ritual pengikatan.
Ritual pengikatan?
Apa itu mengikatmu denganku?
Bukan.
Itu menghubungkanmu dengan Lou Burke.
Dengan begitu, aku bisa menyakitinya…
melalui kau.
Masuk akal?
- Ya. - Bagus.
Baik. Cobalah.
Itu akan membuatku mual?
Tidak.
Kau mungkin akan sadar, saat energimu beralih,
orang-orang dan hal-hal
akan bereaksi terhadapmu dengan sangat intens.
Apa maksudmu? Hal seperti apa?
Hal-hal tak berbahaya, biasanya dari dunia roh.
Abaikan saja.
Kau harus habiskan ini atau tak akan berhasil.
Kembalilah pukul 23.00 besok.
Jangan terlambat karena balche hanya bekerja satu kali.
- Baik. - Bagus.
Aku akan butuh foto Lou dan sejumput rambut kemaluannya.
Rambut kemaluan. Baik.
Baiklah. Gadis pintar.
- Minggir. - Hei!
Aku tak menemukannya.
Jadi, kubuka pintu dan dia sedang masturbasi.
Oh, kau di sini lagi.
Bagaimana apartemennya?
Code, aku butuh bantuanmu.
Bantuan apa?
Aku mau mengutuk Lou dan perlu masuk ke rumahnya untuk ambil sesuatu.
Itu perlu dilakukan dalam 20 jam.
Bisa bantu aku?
Kau tak pikir itu buruk bagi karier dan karmamu?
Karma tidak nyata.
- Kau pernah mengutuk orang? - Keluargaku tak pernah mengutuk.
Lis! Apa yang kau makan?
Sup. Ada bahan aneh di dalamnya.
Ini untuk kutukan.
- Kau mau muntah? - Aku sudah muntah.
Entah siapa yang bisa bantu kau dengan sup kutukan itu.
Lagi pula itu ide buruk.
Code.
Dia ambil filmku.
Dia juga mencekikku.
Paham? Dia mencekikku.
Kau pengedar narkoba kelas atas. Kau pasti kenal seseorang.
Baiklah, aku kenal beberapa pria yang hati-hati.
Joe dan Lee.
Kau percaya mereka?
Tidak, mereka penjahat. Itu yang kau minta.
Ya.
Aku tak punya nomornya,
tapi mereka biasa sarapan di Mêiwèi De Ku Ndài.
Tasty Treats.
Joe dan Lee.
Baiklah.
Aku menyayangimu.
Sweter.
Aku butuh uang.
Terima kasih.
Hei. Ini lezat.
Hai. Code bilang kau mungkin bersedia lakukan sesuatu untukku.
Aku punya uang.
Begitukah?
- Sesuatu apa? - Boleh aku duduk?
Aku perlu masuk ke suatu rumah.
- Apa itu? - Makan siangku. Jangan hiraukan.
- Kau polisi? - Bukan, aku teman Code.
Benar.
Code.
Kau gadis yang menarik. Tapi kami tak membobol rumah.
Tidak, aku ingin kalian masuk dan alihkan perhatian pembantunya.
Kedengarannya tidak sulit.
Aku hanya perlu beberapa menit untuk ambil sesuatu milikku.
Aku bisa beri kalian masing-masing 50 dolar.
- Kapan? - Bagaimana kalau sekarang?
Baiklah.
- Kau tak apa-apa? - Ya, sangat baik.
- Hanya ada pembantunya, 'kan? - Ya.
Sembunyilah.
- Bisa kubantu? - Kami dari Imigrasi.
Kami dapat laporan, perlu memeriksa, dan bertanya.
Bisa kulihat lagi?
Maaf, permisi. Bisa kulihat lagi?
Baiklah. Ayo.
Aku perlu hubungi Tn. Burke.
Aku perlu hubungi Tn. Burke!
Aku perlu hubungi…
Hei!
Wah. Lihat Pak Oscar ini.
Jangan sentuh apa pun!
Dasar bedebah angkuh.
Sedang apa kau?
Hai, Jonathan.
Apa ini karyamu?
Aku suka.
Ya.
Ibuku mungkin sebentar lagi pulang.
Kami selalu berusaha keras
untuk pastikan dia tak bertemu anak didik Ayah.
Hanya untuk menghormati Ibu dan juga prihatin soal keselamatanmu.
Ya, sebenarnya aku tak tidur dengan ayahmu.
Aku ingin mengutuknya dan aku butuh beberapa rambut kemaluannya.
Astaga. Itu luar biasa.
Bagus sekali. Keren.
Kamarnya di sebelah sana. Dia tidur di sisi kanan.
- Terima kasih. - Ya. Tak masalah.
Aku benci ayahku.
- Ada apa? - Pembantu telepon polisi. Ayo pergi.
- Urusanku belum selesai. - James!
- Itu masalahmu. - Kenapa "James"?
- Kukira namamu Lee. - Bukan.
- Lalu siapa itu? - Pamanku.
- Dia pamanmu? - Bisakah kalian diam?
Aku mau tidur.
- Apa kalian kenal Code? - Tak pernah dengar.
- Lalu kenapa lakukan? Siapa kalian? - Uang tetaplah uang.
- Kenapa kau peduli? - Sialan kau.
- Apa? - James, ayo pergi! Sekarang!
Rambut kemaluan.
Hei, bayarlah kalau mau lihat.
Hei.
Kau dapat itu dari wanita di rumah jaguar?
Kau tahu Boro?
Tidak, hanya pernah dengar.
Aku dengar dia membuat tato dari dalam, dari tulang.
Hei. Tutup mulut kalian.
Kalian berdua!
Apa lagi yang kau tahu?
Dia sungguhan.
Maksudmu?
Hal buruk terjadi pada orang yang berutang padanya.
Benar-benar buruk.
Apa-apaan kalian?
Apa?
- Aku tak berbuat apa-apa. - Ya.
Apa masalahmu?
Auramu benar-benar aneh.
Aku bisa rasakan kau menatapku!
- Aku tak menatapmu. - Sangat aneh.
Kau tak memiliki bau,
tapi kau bau.
Kau mau kuhajar, ya?
Jangan tatap aku.
Jangan pikir untuk menatapku.
Jangan coba-coba pikirkan aku!
Kau harus tenangkan diri.
Jalang ini memuntahkan kucing!
Lisa Nova.
Kau dibebaskan.
- Siapa namamu? - Thelma.
- Ini. - Terima kasih.
Hei, tunggu!
Lisa Nova, tunggu!
Sial.
Lisa Nova.
Aku Roy.
- Hardaway. - Aku ingat.
Kau membebaskanku?
Kenapa?
Karena hampir Natal.
Mau kuantar?
Tidak perlu, Sinterklas.
Yakin? Kurasa kau tak bawa mobil ke sini.
Aku takkan tidur denganmu.
Percaya atau tidak, aku tak perlu ke kantor polisi untuk seks.
Aku kemari karena Lou tunjukkan filmmu semalam.
Belum pernah kulihat film murid seperti itu.
Benar-benar hebat.
Kau bisa anggap pikiranmu yang ingin aku tiduri.
Konyol sekali.
Lisa, aku tak ingin kau kencani aku, tapi aku mau kau sutradarai aku.
Tapi agenku bilang Lou mendepakmu dari film. Benarkah?
Kuterima tawaranmu untuk mengantarku.
Lewat sini.
Apa? Rambut kemaluan?
Ya.
Kau benar-benar serius saat mengutuk seseorang.
Apa gunanya bila setengah-setengah?
Itu yang biasa ayahku katakan.
Bagus.
Hal terbaik yang ayahku katakan, "Jangan ganti saluran TV, Dungu."
Dungu?
Ya, itu semacam julukanku.
Setelah separuh botol Cabin Still, dia sebut aku "Pembunuh".
Dia tak memanggilmu dengan kasar saat mabuk?
Ya, dia biasa sebut aku pembunuh saudari kembarku.
Benarkah?
Aku…
besar di perkebunan dan mulai mengemudi di usia muda.
Bahkan saat 14 tahun, aku suka mengebut.
Aku kendarai truk ayahku,
melintasi pedesaan berkecepatan 128-136 km/jam, dan menabrak tanggul.
Truk terbalik. Aku keluar tanpa luka, tapi saudariku tidak.
Dia terlempar lewat kaca depan dan kepalanya hampir putus.
Ada momen…
saat kami berputar-putar di udara, waktu serasa berhenti.
Itu…
terasa damai.
Kau tahu aku mati di semua filmku?
Tak ada yang sadar itu.
Siapa namanya?
Saudarimu?
Alice.
Terima kasih sudah mengantarku.
Hei.
Mau kuberi saran?
Lupakan Lou dan semua kutukan itu. Itu percuma.
Aku tak dapat rambut kemaluan
dan aku hampir kehabisan waktu.
Mungkin ini yang terbaik.
Pria seperti dia lama-lama akan hancurkan diri sendiri.
Kata pria dengan keinginan mati.
Aku bisa menanganinya.
Aku berusaha hati-hati.
Baiklah, Johnny.
Dah.
Sedang apa kau di sini?
Kau masuk ke rumahku tanpa izin, begitu juga aku.
Itulah yang kita lakukan. Sepertinya.
Maaf. Kau sudah kenal Ralph dan James, 'kan?
Ya. Mereka coba jual Oscar-ku ke pegadaian.
Singkat cerita, permintaan maaf, teman baru, dan sebagainya.
Kini mereka pekerjaku.
Kami takkan lama. Aku cuma…
Kurasa kita salah langkah.
Kudengar kau mau mengutukku.
Benarkah itu?
Kau butuh rambut kemaluanku? Benar?
Agak mesum, 'kan?
Begini…
Aku kemari untuk perbaiki keadaan.
Intinya…
bertahan dalam bisnis ini seperti berselancar, 'kan?
Terkadang, lancar. Terkadang, susah.
Tugasku adalah menemukan ombak dan papan yang tepat
dan berselancar meraih kesuksesan.
Jadi, dalam metafora payah ini, aku adalah papan selancar yang kau naiki?
Tidak, Lisa. Tidak ada yang menaiki siapa pun.
Aku sedang berusaha menebus kesalahan.
Saat pertama bertemu…
kita adalah tim.
Kita mendayung perahu bersama, tapi aku bisa rasakan kau belum siap.
Tak perlu malu.
Tak ada yang langsung berhasil pada usaha pertama.
Yang penting kau terus berusaha.
Jadi…
apa yang diperlukan untuk membuatmu kembali?
Baiklah.
Kau mau rambut kemaluanku?
Ayo, ambillah.
Bagus.
Semoga berhasil dengan kutukan itu.
Kita impas.
Tiga puluh menit.
Halo, Boro?
Kenapa gelap sekali di sini?
Aku tak bisa lihat apa pun.
Ikuti suaraku.
Aku sudah minum supmu!
Jadi aku sangat teler.
Aku dapat rambut kemaluan Lou. Aku juga punya fotonya.
Berhenti main-main.
Sepuluh menit lagi.
Kukira kau takkan berhasil.
Itu bukan kucing yang kumuntahkan kemarin, 'kan?
Mereka tumbuh sangat cepat.
Jelaskan soal kucing itu.
Aku muntahkan satu lagi. Apa itu akan terus terjadi?
Biasanya, aku ingin pembayaran tunai,
tapi ini bukan situasi yang normal, 'kan?
Kau ingin aku bayar dengan kucing?
Kau takkan rindukan mereka.
Kau mau apa dengan mereka?
Kemari.
Duduklah.
Berikan kepadaku.
Begitu ini selesai, semua hal aneh ini akan berhenti?
Hal aneh apa?
Aku melihat sesuatu.
Seharian.
Salah satu makhluk yang kau ceritakan dari dunia roh.
Itu tak tampak tak berbahaya bagiku.
Mereka tak bahaya.
Mereka penasaran, lalu pergi.
Baiklah.
Jadi, sudah selesai?
Belum.
Bagus. Minumlah.
Apa ini?
Semacam obat.
Ya, tapi terbuat dari apa?
Beberapa bahan.
Jangan khawatir, itu campuran alami.
Bagus. Sekarang...
Sekarang, kau harus pikirkan Lou.
Kembalilah ke dalamnya.
Ke rumahnya.
Apa isi minuman itu?
Sebentar lagi, kau tak bisa bergerak.
Biarkan saja.
Kau bukan apa-apa!
Biarkan koneksi terbentuk.
Jangan lawan.
Biarkan itu terjadi.
Hanya kekosongan yang tak berarti!
Ada…
Sesuatu…
Di sini.
Ada sesuatu di sini!
- Aku di sini. Kau aman. - Apa itu tadi?
Tenanglah.
Tak apa-apa.
Kau aman.
Jadi, sudah selesai?
Sudah dimulai?
Kau dan Lou terhubung.
Sekarang kita hukum dia.
Ini hadiah untuk rumah barumu.
Terima kasih.
Sama-sama.
Ayo balas dia.
Terjemahan subtitle oleh Ratnasari