1
00:00:06,049 --> 00:00:09,510
SERIAL NETFLIX ORIGINAL

2
00:00:15,516 --> 00:00:16,350
Baiklah.

3
00:00:17,393 --> 00:00:18,311
Sekarang apa?

4
00:00:19,479 --> 00:00:21,105
Kau mau memegangnya?

5
00:00:23,941 --> 00:00:30,198
Aku bekerja sesuai pesanan.

6
00:00:30,281 --> 00:00:34,827
Aku memasak dengan minyak
yang sudah ada di dalam dirimu.

7
00:00:34,911 --> 00:00:36,662
Ini tidak akan mudah.

8
00:00:39,248 --> 00:00:41,501
Mungkin akan sedikit kacau.

9
00:00:41,584 --> 00:00:46,714
Tapi kabar baiknya, itu hanya akan
jadi sekacau dirimu.

10
00:00:46,798 --> 00:00:49,675
Jadi, kau benar-benar harus percaya aku.

11
00:00:50,843 --> 00:00:53,679
Kau harus terbuka ke dunia roh.

12
00:00:53,763 --> 00:00:57,642
Makin banyak yang kutahu tentangmu,
makin baik aku melakukannya.

13
00:00:57,725 --> 00:00:59,519
Seperti apa?

14
00:00:59,602 --> 00:01:02,146
Seperti, apa ayahmu masih hidup?

15
00:01:04,023 --> 00:01:04,857
Ya.

16
00:01:05,817 --> 00:01:07,318
Ibumu?

17
00:01:11,030 --> 00:01:12,323
Aku tak tahu.

18
00:01:12,406 --> 00:01:14,826
Kau tak tahu apa ibumu masih hidup?

19
00:01:14,909 --> 00:01:17,203
Ya. Dia pergi saat aku masih bayi.

20
00:01:18,746 --> 00:01:21,499
- Apa dia menyusuimu?
- Entahlah.

21
00:01:24,043 --> 00:01:25,503
Kau tak ingat dia?

22
00:01:26,838 --> 00:01:29,465
- Kau memimpikannya?
- Aku tak tahu rupanya.

23
00:01:31,801 --> 00:01:33,302
Aku tak pernah lihat wajahnya.

24
00:01:34,595 --> 00:01:35,805
Bahkan dalam mimpi.

25
00:01:39,725 --> 00:01:41,811
Aku tak ingin bicarakan ibuku.

26
00:01:44,272 --> 00:01:45,189
Baiklah.

27
00:01:49,485 --> 00:01:51,863
Umur berapa kau hilang keperawanan?

28
00:01:52,738 --> 00:01:54,198
Enam belas.

29
00:01:54,282 --> 00:01:55,616
Siapa namanya?

30
00:01:55,700 --> 00:01:57,076
Isabel.

31
00:02:00,371 --> 00:02:02,206
Kau sudah selesai bertanya?

32
00:02:03,082 --> 00:02:04,584
Tenggorokanku sangat sakit.

33
00:02:14,135 --> 00:02:17,513
Beri hutan dan vanili.
Ini akan melegakan tenggorokanmu.

34
00:02:18,389 --> 00:02:19,515
Guaraná.

35
00:02:20,308 --> 00:02:22,143
Aku biasa minum ini saat kecil.

36
00:02:22,977 --> 00:02:24,312
Di Brasil?

37
00:02:27,648 --> 00:02:29,400
Ayo bicarakan soal pria itu.

38
00:02:39,577 --> 00:02:40,870
Lou Burke.

39
00:02:43,831 --> 00:02:45,583
Dia punya nyali yang besar.

40
00:02:47,960 --> 00:02:48,836
Serta uang.

41
00:02:53,966 --> 00:02:55,927
Ceritakan soal pengkhianatannya.

42
00:03:03,851 --> 00:03:05,353
Apa pendapatmu tentangnya?

43
00:03:07,146 --> 00:03:10,066
Menurutku dia burung langka. Entahlah.

44
00:03:10,566 --> 00:03:11,901
Bukan Lisa Nova.

45
00:03:11,984 --> 00:03:15,988
Maksudku, apa pendapatmu
tentang gadis ini, aktrisnya?

46
00:03:20,868 --> 00:03:23,037
Ya, dia punya bakat mentah juga.

47
00:03:24,330 --> 00:03:26,082
Menurutku dia menarik.

48
00:03:29,293 --> 00:03:30,962
Sepertimu sebelum kau populer.

49
00:03:32,046 --> 00:03:32,880
Sebelum?

50
00:03:44,350 --> 00:03:48,104
Roy, kau pernah pikirkan akan
tinggal di mana andai kau tunawisma?

51
00:03:49,397 --> 00:03:52,650
Kau punya tiga rumah, Lou.
Tak perlu cemaskan itu.

52
00:03:52,733 --> 00:03:54,026
Kadang aku berkeliling

53
00:03:54,860 --> 00:03:57,488
dan lihat para tunawisma berkemah.

54
00:03:58,322 --> 00:04:01,409
Tapi beberapa tempat yang mereka pilih
tak masuk akal.

55
00:04:04,662 --> 00:04:07,873
Kau tahu aku tinggal di mobil
saat pertama tiba di sini, 'kan?

56
00:04:08,624 --> 00:04:09,458
Mau?

57
00:04:12,545 --> 00:04:13,379
Tidak.

58
00:04:17,591 --> 00:04:18,926
Kau tahu, kau bisa…

59
00:04:20,428 --> 00:04:24,765
tinggal di Rolls-Royce Silver Cloud
jika mau berperan di filmku mendatang.

60
00:04:26,058 --> 00:04:28,185
Aku mengadaptasi film ini.

61
00:04:28,769 --> 00:04:30,313
Dengan Lisa?

62
00:04:31,188 --> 00:04:33,399
Yah…

63
00:04:37,695 --> 00:04:39,071
Astaga.

64
00:04:41,365 --> 00:04:42,366
Apa itu?

65
00:04:43,909 --> 00:04:45,536
Bagaimana dia lakukan itu?

66
00:04:49,248 --> 00:04:50,708
PENULIS DAN SUTRADARA
LISA NOVA

67
00:04:50,791 --> 00:04:53,210
Lou, kau tak bisa buat ini tanpa dia.

68
00:04:56,130 --> 00:04:57,006
Balche.

69
00:04:58,215 --> 00:05:02,762
Ini persiapan untuk ritual pengikatan
besok malam.

70
00:05:02,845 --> 00:05:05,473
Cuma ini yang bisa kau konsumsi
selama 24 jam.

71
00:05:05,556 --> 00:05:06,807
Apa gunanya?

72
00:05:07,433 --> 00:05:10,728
Untuk membuatmu terbuka terhadap roh.

73
00:05:12,229 --> 00:05:15,483
Adakah ritual yang tak memakai
sup tikus belanda?

74
00:05:15,566 --> 00:05:18,903
Aku punya kodok beracun.
Tapi, aku masih punya rasa iba.

75
00:05:18,986 --> 00:05:21,822
Aku tak bisa berikan itu karena bahaya
bagi pemula.

76
00:05:24,617 --> 00:05:28,079
Lisa, katamu kau ingin hidupnya sengsara.

77
00:05:29,872 --> 00:05:31,457
Yakin itu yang kau mau?

78
00:05:32,708 --> 00:05:34,085
Ya, itu yang kumau.

79
00:05:36,295 --> 00:05:37,463
Bagus.

80
00:05:38,255 --> 00:05:40,591
Jadi, ritual pengikatan.

81
00:05:41,175 --> 00:05:42,301
Ritual pengikatan?

82
00:05:42,843 --> 00:05:44,762
Apa itu mengikatmu denganku?

83
00:05:45,638 --> 00:05:46,806
Bukan.

84
00:05:47,306 --> 00:05:50,810
Itu menghubungkanmu dengan Lou Burke.

85
00:05:50,893 --> 00:05:52,895
Dengan begitu, aku bisa menyakitinya…

86
00:05:53,979 --> 00:05:54,855
melalui kau.

87
00:05:54,939 --> 00:05:55,981
Masuk akal?

88
00:05:57,233 --> 00:05:59,485
- Ya.
- Bagus.

89
00:05:59,568 --> 00:06:02,154
Baik. Cobalah.

90
00:06:02,238 --> 00:06:03,864
Itu akan membuatku mual?

91
00:06:04,448 --> 00:06:05,282
Tidak.

92
00:06:15,876 --> 00:06:19,046
Kau mungkin akan sadar,
saat energimu beralih,

93
00:06:19,130 --> 00:06:21,006
orang-orang dan hal-hal

94
00:06:21,757 --> 00:06:25,177
akan bereaksi terhadapmu
dengan sangat intens.

95
00:06:25,261 --> 00:06:27,179
Apa maksudmu? Hal seperti apa?

96
00:06:27,263 --> 00:06:29,974
Hal-hal tak berbahaya,
biasanya dari dunia roh.

97
00:06:30,057 --> 00:06:31,559
Abaikan saja.

98
00:06:33,811 --> 00:06:37,064
Kau harus habiskan ini
atau tak akan berhasil.

99
00:06:38,149 --> 00:06:40,943
Kembalilah pukul 23.00 besok.

100
00:06:41,026 --> 00:06:44,613
Jangan terlambat karena balche
hanya bekerja satu kali.

101
00:06:47,032 --> 00:06:48,534
- Baik.
- Bagus.

102
00:06:49,243 --> 00:06:54,790
Aku akan butuh foto Lou
dan sejumput rambut kemaluannya.

103
00:06:59,587 --> 00:07:01,630
Rambut kemaluan. Baik.

104
00:07:03,424 --> 00:07:05,384
Baiklah. Gadis pintar.

105
00:08:18,832 --> 00:08:20,876
- Minggir.
- Hei!

106
00:09:09,133 --> 00:09:10,884
Aku tak menemukannya.

107
00:09:11,635 --> 00:09:16,390
Jadi, kubuka pintu
dan dia sedang masturbasi.

108
00:09:18,267 --> 00:09:19,935
Oh, kau di sini lagi.

109
00:09:20,894 --> 00:09:22,104
Bagaimana apartemennya?

110
00:09:22,855 --> 00:09:24,398
Code, aku butuh bantuanmu.

111
00:09:25,024 --> 00:09:25,858
Bantuan apa?

112
00:09:26,358 --> 00:09:29,987
Aku mau mengutuk Lou dan perlu masuk
ke rumahnya untuk ambil sesuatu.

113
00:09:30,070 --> 00:09:32,031
Itu perlu dilakukan dalam 20 jam.

114
00:09:32,114 --> 00:09:33,282
Bisa bantu aku?

115
00:09:33,365 --> 00:09:36,619
Kau tak pikir itu buruk
bagi karier dan karmamu?

116
00:09:36,702 --> 00:09:37,995
Karma tidak nyata.

117
00:09:43,083 --> 00:09:46,503
- Kau pernah mengutuk orang?
- Keluargaku tak pernah mengutuk.

118
00:09:46,587 --> 00:09:48,547
Lis! Apa yang kau makan?

119
00:09:49,757 --> 00:09:53,510
Sup. Ada bahan aneh di dalamnya.

120
00:09:56,388 --> 00:09:57,765
Ini untuk kutukan.

121
00:10:03,979 --> 00:10:06,774
- Kau mau muntah?
- Aku sudah muntah.

122
00:10:11,236 --> 00:10:14,406
Entah siapa yang bisa bantu kau
dengan sup kutukan itu.

123
00:10:15,074 --> 00:10:16,659
Lagi pula itu ide buruk.

124
00:10:18,911 --> 00:10:19,745
Code.

125
00:10:28,712 --> 00:10:29,546
Code.

126
00:10:32,257 --> 00:10:33,926
Dia ambil filmku.

127
00:10:35,302 --> 00:10:37,054
Dia juga mencekikku.

128
00:10:38,430 --> 00:10:40,391
Paham? Dia mencekikku.

129
00:10:42,643 --> 00:10:46,105
Kau pengedar narkoba kelas atas.
Kau pasti kenal seseorang.

130
00:10:47,773 --> 00:10:51,068
Baiklah, aku kenal beberapa pria
yang hati-hati.

131
00:10:51,610 --> 00:10:52,820
Joe dan Lee.

132
00:10:52,903 --> 00:10:53,862
Kau percaya mereka?

133
00:10:54,488 --> 00:10:56,865
Tidak, mereka penjahat.
Itu yang kau minta.

134
00:10:56,949 --> 00:10:57,783
Ya.

135
00:10:57,866 --> 00:10:59,118
Aku tak punya nomornya,

136
00:10:59,201 --> 00:11:01,912
tapi mereka biasa sarapan
di Mêiwèi De Ku Ndài.

137
00:11:01,995 --> 00:11:02,955
Tasty Treats.

138
00:11:04,498 --> 00:11:06,375
Joe dan Lee.

139
00:11:07,167 --> 00:11:08,001
Baiklah.

140
00:11:09,002 --> 00:11:10,129
Aku menyayangimu.

141
00:11:15,426 --> 00:11:16,427
Sweter.

142
00:11:18,929 --> 00:11:20,222
Aku butuh uang.

143
00:11:22,975 --> 00:11:23,809
Terima kasih.

144
00:11:25,894 --> 00:11:26,729
Terima kasih.

145
00:12:00,888 --> 00:12:03,432
Hei. Ini lezat.

146
00:12:08,103 --> 00:12:12,441
Hai. Code bilang kau mungkin
bersedia lakukan sesuatu untukku.

147
00:12:13,192 --> 00:12:14,359
Aku punya uang.

148
00:12:16,737 --> 00:12:17,738
Begitukah?

149
00:12:19,072 --> 00:12:21,617
- Sesuatu apa?
- Boleh aku duduk?

150
00:12:25,120 --> 00:12:26,747
Aku perlu masuk ke suatu rumah.

151
00:12:27,247 --> 00:12:30,375
- Apa itu?
- Makan siangku. Jangan hiraukan.

152
00:12:32,169 --> 00:12:35,130
- Kau polisi?
- Bukan, aku teman Code.

153
00:12:35,839 --> 00:12:36,673
Benar.

154
00:12:37,674 --> 00:12:38,926
Code.

155
00:12:40,636 --> 00:12:43,013
Kau gadis yang menarik.
Tapi kami tak membobol rumah.

156
00:12:43,096 --> 00:12:47,017
Tidak, aku ingin kalian masuk dan
alihkan perhatian pembantunya.

157
00:12:49,228 --> 00:12:50,938
Kedengarannya tidak sulit.

158
00:12:51,021 --> 00:12:54,942
Aku hanya perlu beberapa menit
untuk ambil sesuatu milikku.

159
00:12:55,025 --> 00:12:57,069
Aku bisa beri kalian
masing-masing 50 dolar.

160
00:13:05,160 --> 00:13:07,538
- Kapan?
- Bagaimana kalau sekarang?

161
00:13:12,209 --> 00:13:13,043
Baiklah.

162
00:13:15,963 --> 00:13:18,549
- Kau tak apa-apa?
- Ya, sangat baik.

163
00:13:18,632 --> 00:13:20,926
- Hanya ada pembantunya, 'kan?
- Ya.

164
00:13:21,844 --> 00:13:22,886
Sembunyilah.

165
00:13:30,352 --> 00:13:32,688
- Bisa kubantu?
- Kami dari Imigrasi.

166
00:13:32,771 --> 00:13:35,732
Kami dapat laporan,
perlu memeriksa, dan bertanya.

167
00:13:35,816 --> 00:13:37,067
Bisa kulihat lagi?

168
00:13:37,985 --> 00:13:40,487
Maaf, permisi. Bisa kulihat lagi?

169
00:13:40,571 --> 00:13:42,030
Baiklah. Ayo.

170
00:13:42,114 --> 00:13:43,782
Aku perlu hubungi Tn. Burke.

171
00:13:46,743 --> 00:13:48,829
Aku perlu hubungi Tn. Burke!

172
00:13:50,831 --> 00:13:52,332
Aku perlu hubungi…

173
00:13:53,166 --> 00:13:54,585
Hei!

174
00:13:54,668 --> 00:13:57,045
Wah. Lihat Pak Oscar ini.

175
00:13:57,129 --> 00:13:58,922
Jangan sentuh apa pun!

176
00:14:27,659 --> 00:14:29,870
Dasar bedebah angkuh.

177
00:15:13,664 --> 00:15:14,790
Sedang apa kau?

178
00:15:17,918 --> 00:15:19,419
Hai, Jonathan.

179
00:15:21,797 --> 00:15:25,050
Apa ini karyamu?

180
00:15:26,635 --> 00:15:27,594
Aku suka.

181
00:15:28,637 --> 00:15:29,972
Ya.

182
00:15:31,682 --> 00:15:36,269
Ibuku mungkin sebentar lagi pulang.

183
00:15:36,353 --> 00:15:38,897
Kami selalu berusaha keras

184
00:15:38,981 --> 00:15:42,818
untuk pastikan dia tak bertemu
anak didik Ayah.

185
00:15:42,901 --> 00:15:47,948
Hanya untuk menghormati Ibu dan juga
prihatin soal keselamatanmu.

186
00:15:48,031 --> 00:15:51,785
Ya, sebenarnya aku tak tidur
dengan ayahmu.

187
00:15:52,619 --> 00:15:56,790
Aku ingin mengutuknya dan aku butuh
beberapa rambut kemaluannya.

188
00:16:05,507 --> 00:16:08,260
Astaga. Itu luar biasa.

189
00:16:09,177 --> 00:16:11,054
Bagus sekali. Keren.

190
00:16:12,347 --> 00:16:17,686
Kamarnya di sebelah sana.
Dia tidur di sisi kanan.

191
00:16:18,729 --> 00:16:21,273
- Terima kasih.
- Ya. Tak masalah.

192
00:16:21,356 --> 00:16:22,399
Aku benci ayahku.

193
00:16:25,819 --> 00:16:28,530
- Ada apa?
- Pembantu telepon polisi. Ayo pergi.

194
00:16:28,613 --> 00:16:30,782
- Urusanku belum selesai.
- James!

195
00:16:30,866 --> 00:16:32,868
- Itu masalahmu.
- Kenapa "James"?

196
00:16:32,951 --> 00:16:34,828
- Kukira namamu Lee.
- Bukan.

197
00:16:34,911 --> 00:16:36,705
- Lalu siapa itu?
- Pamanku.

198
00:16:36,788 --> 00:16:39,166
- Dia pamanmu?
- Bisakah kalian diam?

199
00:16:39,249 --> 00:16:41,293
Aku mau tidur.

200
00:16:42,044 --> 00:16:44,546
- Apa kalian kenal Code?
- Tak pernah dengar.

201
00:16:44,629 --> 00:16:48,008
- Lalu kenapa lakukan? Siapa kalian?
- Uang tetaplah uang.

202
00:16:48,091 --> 00:16:50,719
- Kenapa kau peduli?
- Sialan kau.

203
00:16:51,470 --> 00:16:54,514
- Apa?
- James, ayo pergi! Sekarang!

204
00:17:30,509 --> 00:17:32,594
Rambut kemaluan.

205
00:19:10,025 --> 00:19:12,485
Hei, bayarlah kalau mau lihat.

206
00:19:15,113 --> 00:19:16,156
Hei.

207
00:19:26,416 --> 00:19:28,960
Kau dapat itu dari wanita di rumah jaguar?

208
00:19:33,173 --> 00:19:34,466
Kau tahu Boro?

209
00:19:34,549 --> 00:19:36,593
Tidak, hanya pernah dengar.

210
00:19:37,677 --> 00:19:42,224
Aku dengar dia membuat tato
dari dalam, dari tulang.

211
00:19:42,307 --> 00:19:46,228
Hei. Tutup mulut kalian.

212
00:19:47,229 --> 00:19:48,104
Kalian berdua!

213
00:19:59,991 --> 00:20:01,534
Apa lagi yang kau tahu?

214
00:20:02,244 --> 00:20:03,787
Dia sungguhan.

215
00:20:03,870 --> 00:20:05,038
Maksudmu?

216
00:20:06,081 --> 00:20:08,541
Hal buruk terjadi pada orang
yang berutang padanya.

217
00:20:10,252 --> 00:20:11,211
Benar-benar buruk.

218
00:20:11,836 --> 00:20:14,381
Apa-apaan kalian?

219
00:20:15,966 --> 00:20:16,967
Apa?

220
00:20:17,050 --> 00:20:18,969
- Aku tak berbuat apa-apa.
- Ya.

221
00:20:23,181 --> 00:20:24,432
Apa masalahmu?

222
00:20:30,647 --> 00:20:33,024
Auramu benar-benar aneh.

223
00:20:34,067 --> 00:20:37,529
Aku bisa rasakan kau menatapku!

224
00:20:37,612 --> 00:20:40,490
- Aku tak menatapmu.
- Sangat aneh.

225
00:20:40,573 --> 00:20:42,534
Kau tak memiliki bau,

226
00:20:42,617 --> 00:20:44,244
tapi kau bau.

227
00:20:46,705 --> 00:20:48,415
Kau mau kuhajar, ya?

228
00:20:49,124 --> 00:20:50,208
Jangan tatap aku.

229
00:20:50,292 --> 00:20:52,294
Jangan pikir untuk menatapku.

230
00:20:52,377 --> 00:20:54,170
Jangan coba-coba pikirkan aku!

231
00:20:54,671 --> 00:20:57,757
Kau harus tenangkan diri.

232
00:21:46,056 --> 00:21:47,974
Jalang ini memuntahkan kucing!

233
00:22:11,247 --> 00:22:12,707
Lisa Nova.

234
00:22:12,791 --> 00:22:13,875
Kau dibebaskan.

235
00:22:27,639 --> 00:22:29,182
- Siapa namamu?
- Thelma.

236
00:22:32,060 --> 00:22:33,395
- Ini.
- Terima kasih.

237
00:22:33,478 --> 00:22:34,312
Hei, tunggu!

238
00:22:36,564 --> 00:22:38,024
Lisa Nova, tunggu!

239
00:22:40,735 --> 00:22:41,986
Sial.

240
00:22:44,280 --> 00:22:45,323
Lisa Nova.

241
00:22:47,075 --> 00:22:47,909
Aku Roy.

242
00:22:49,661 --> 00:22:51,413
- Hardaway.
- Aku ingat.

243
00:22:53,498 --> 00:22:54,916
Kau membebaskanku?

244
00:22:56,000 --> 00:22:56,835
Kenapa?

245
00:22:58,670 --> 00:23:00,004
Karena hampir Natal.

246
00:23:01,089 --> 00:23:02,048
Mau kuantar?

247
00:23:02,590 --> 00:23:04,008
Tidak perlu, Sinterklas.

248
00:23:06,136 --> 00:23:09,472
Yakin? Kurasa kau tak bawa mobil ke sini.

249
00:23:09,556 --> 00:23:11,724
Aku takkan tidur denganmu.

250
00:23:11,808 --> 00:23:15,437
Percaya atau tidak, aku tak perlu
ke kantor polisi untuk seks.

251
00:23:16,646 --> 00:23:19,065
Aku kemari karena Lou
tunjukkan filmmu semalam.

252
00:23:19,566 --> 00:23:21,734
Belum pernah kulihat
film murid seperti itu.

253
00:23:21,818 --> 00:23:23,027
Benar-benar hebat.

254
00:23:23,820 --> 00:23:27,490
Kau bisa anggap
pikiranmu yang ingin aku tiduri.

255
00:23:28,491 --> 00:23:29,909
Konyol sekali.

256
00:23:32,245 --> 00:23:35,665
Lisa, aku tak ingin kau kencani aku,
tapi aku mau kau sutradarai aku.

257
00:23:36,166 --> 00:23:39,461
Tapi agenku bilang
Lou mendepakmu dari film. Benarkah?

258
00:23:39,544 --> 00:23:42,088
Kuterima tawaranmu untuk mengantarku.

259
00:23:43,047 --> 00:23:43,882
Lewat sini.

260
00:23:46,009 --> 00:23:47,260
Apa? Rambut kemaluan?

261
00:23:47,343 --> 00:23:48,428
Ya.

262
00:23:51,598 --> 00:23:54,601
Kau benar-benar serius
saat mengutuk seseorang.

263
00:23:55,101 --> 00:23:57,187
Apa gunanya bila setengah-setengah?

264
00:23:57,562 --> 00:23:59,397
Itu yang biasa ayahku katakan.

265
00:24:00,106 --> 00:24:01,232
Bagus.

266
00:24:01,316 --> 00:24:05,153
Hal terbaik yang ayahku katakan,
"Jangan ganti saluran TV, Dungu."

267
00:24:05,653 --> 00:24:06,529
Dungu?

268
00:24:06,613 --> 00:24:08,156
Ya, itu semacam julukanku.

269
00:24:08,239 --> 00:24:11,576
Setelah separuh botol Cabin Still,
dia sebut aku "Pembunuh".

270
00:24:11,659 --> 00:24:14,996
Dia tak memanggilmu dengan kasar
saat mabuk?

271
00:24:15,955 --> 00:24:18,208
Ya, dia biasa sebut aku
pembunuh saudari kembarku.

272
00:24:21,628 --> 00:24:22,545
Benarkah?

273
00:24:24,088 --> 00:24:25,173
Aku…

274
00:24:25,840 --> 00:24:28,593
besar di perkebunan
dan mulai mengemudi di usia muda.

275
00:24:28,676 --> 00:24:31,638
Bahkan saat 14 tahun, aku suka mengebut.

276
00:24:32,138 --> 00:24:33,765
Aku kendarai truk ayahku,

277
00:24:33,848 --> 00:24:38,102
melintasi pedesaan berkecepatan
128-136 km/jam, dan menabrak tanggul.

278
00:24:38,937 --> 00:24:42,440
Truk terbalik. Aku keluar tanpa luka,
tapi saudariku tidak.

279
00:24:42,524 --> 00:24:45,902
Dia terlempar lewat kaca depan
dan kepalanya hampir putus.

280
00:24:46,986 --> 00:24:49,489
Ada momen…

281
00:24:50,156 --> 00:24:53,785
saat kami berputar-putar di udara,
waktu serasa berhenti.

282
00:24:53,868 --> 00:24:54,911
Itu…

283
00:24:58,122 --> 00:24:59,040
terasa damai.

284
00:25:05,380 --> 00:25:07,382
Kau tahu aku mati di semua filmku?

285
00:25:08,132 --> 00:25:09,634
Tak ada yang sadar itu.

286
00:25:36,703 --> 00:25:37,787
Siapa namanya?

287
00:25:38,454 --> 00:25:39,289
Saudarimu?

288
00:25:41,499 --> 00:25:42,333
Alice.

289
00:25:44,294 --> 00:25:45,295
Alice.

290
00:25:48,298 --> 00:25:50,174
Terima kasih sudah mengantarku.

291
00:25:57,223 --> 00:25:58,057
Hei.

292
00:25:59,851 --> 00:26:01,269
Mau kuberi saran?

293
00:26:03,104 --> 00:26:06,316
Lupakan Lou dan semua kutukan itu.
Itu percuma.

294
00:26:08,276 --> 00:26:09,986
Aku tak dapat rambut kemaluan

295
00:26:10,862 --> 00:26:12,822
dan aku hampir kehabisan waktu.

296
00:26:14,657 --> 00:26:16,284
Mungkin ini yang terbaik.

297
00:26:18,786 --> 00:26:21,623
Pria seperti dia lama-lama
akan hancurkan diri sendiri.

298
00:26:22,707 --> 00:26:25,043
Kata pria dengan keinginan mati.

299
00:26:27,045 --> 00:26:28,671
Aku bisa menanganinya.

300
00:26:30,381 --> 00:26:31,549
Aku berusaha hati-hati.

301
00:26:32,258 --> 00:26:33,635
Baiklah, Johnny.

302
00:26:37,889 --> 00:26:38,806
Dah.

303
00:26:39,807 --> 00:26:40,892
Dah.

304
00:27:29,023 --> 00:27:31,359
Sedang apa kau di sini?

305
00:27:32,902 --> 00:27:36,406
Kau masuk ke rumahku tanpa izin,
begitu juga aku.

306
00:27:36,989 --> 00:27:39,909
Itulah yang kita lakukan. Sepertinya.

307
00:27:39,992 --> 00:27:42,537
Maaf. Kau sudah kenal
Ralph dan James, 'kan?

308
00:27:44,122 --> 00:27:47,417
Ya. Mereka coba jual Oscar-ku
ke pegadaian.

309
00:27:48,835 --> 00:27:53,047
Singkat cerita, permintaan maaf,
teman baru, dan sebagainya.

310
00:27:53,131 --> 00:27:54,465
Kini mereka pekerjaku.

311
00:27:55,883 --> 00:27:57,635
Kami takkan lama. Aku cuma…

312
00:27:59,178 --> 00:28:01,139
Kurasa kita salah langkah.

313
00:28:02,890 --> 00:28:06,144
Kudengar kau mau mengutukku.

314
00:28:06,769 --> 00:28:07,603
Benarkah itu?

315
00:28:08,479 --> 00:28:12,650
Kau butuh rambut kemaluanku? Benar?

316
00:28:15,737 --> 00:28:17,780
Agak mesum, 'kan?

317
00:28:18,322 --> 00:28:19,157
Begini…

318
00:28:20,116 --> 00:28:22,702
Aku kemari untuk perbaiki keadaan.

319
00:28:27,331 --> 00:28:28,332
Intinya…

320
00:28:28,916 --> 00:28:31,836
bertahan dalam bisnis ini
seperti berselancar, 'kan?

321
00:28:31,919 --> 00:28:34,589
Terkadang, lancar. Terkadang, susah.

322
00:28:34,672 --> 00:28:38,634
Tugasku adalah menemukan ombak
dan papan yang tepat

323
00:28:38,718 --> 00:28:40,595
dan berselancar meraih kesuksesan.

324
00:28:41,763 --> 00:28:46,517
Jadi, dalam metafora payah ini,
aku adalah papan selancar yang kau naiki?

325
00:28:46,601 --> 00:28:49,604
Tidak, Lisa.
Tidak ada yang menaiki siapa pun.

326
00:28:49,687 --> 00:28:52,273
Aku sedang berusaha menebus kesalahan.

327
00:28:52,940 --> 00:28:54,442
Saat pertama bertemu…

328
00:28:55,860 --> 00:28:57,028
kita adalah tim.

329
00:28:58,237 --> 00:29:02,366
Kita mendayung perahu bersama,
tapi aku bisa rasakan kau belum siap.

330
00:29:03,367 --> 00:29:04,410
Tak perlu malu.

331
00:29:04,494 --> 00:29:06,996
Tak ada yang langsung berhasil
pada usaha pertama.

332
00:29:07,079 --> 00:29:09,832
Yang penting kau terus berusaha.

333
00:29:11,709 --> 00:29:12,710
Jadi…

334
00:29:13,628 --> 00:29:16,380
apa yang diperlukan
untuk membuatmu kembali?

335
00:29:23,679 --> 00:29:24,514
Baiklah.

336
00:29:28,976 --> 00:29:30,186
Kau mau rambut kemaluanku?

337
00:29:33,397 --> 00:29:34,607
Ayo, ambillah.

338
00:29:43,658 --> 00:29:44,575
Bagus.

339
00:29:45,993 --> 00:29:47,787
Semoga berhasil dengan kutukan itu.

340
00:29:48,579 --> 00:29:49,455
Kita impas.

341
00:30:04,428 --> 00:30:07,181
Tiga puluh menit.

342
00:30:35,668 --> 00:30:38,296
Halo, Boro?

343
00:30:38,921 --> 00:30:41,382
Kenapa gelap sekali di sini?

344
00:30:43,968 --> 00:30:45,595
Aku tak bisa lihat apa pun.

345
00:30:46,137 --> 00:30:47,513
Ikuti suaraku.

346
00:30:51,434 --> 00:30:53,102
Aku sudah minum supmu!

347
00:30:53,185 --> 00:30:55,062
Jadi aku sangat teler.

348
00:30:57,356 --> 00:31:00,484
Aku dapat rambut kemaluan Lou.
Aku juga punya fotonya.

349
00:31:00,568 --> 00:31:02,028
Berhenti main-main.

350
00:31:04,530 --> 00:31:05,781
Sepuluh menit lagi.

351
00:31:05,865 --> 00:31:07,533
Kukira kau takkan berhasil.

352
00:31:11,871 --> 00:31:14,415
Itu bukan kucing yang kumuntahkan
kemarin, 'kan?

353
00:31:16,667 --> 00:31:18,085
Mereka tumbuh sangat cepat.

354
00:31:20,254 --> 00:31:21,839
Jelaskan soal kucing itu.

355
00:31:21,923 --> 00:31:25,009
Aku muntahkan satu lagi.
Apa itu akan terus terjadi?

356
00:31:25,092 --> 00:31:27,511
Biasanya, aku ingin pembayaran tunai,

357
00:31:27,595 --> 00:31:30,890
tapi ini bukan situasi yang normal, 'kan?

358
00:31:31,515 --> 00:31:33,643
Kau ingin aku bayar dengan kucing?

359
00:31:34,268 --> 00:31:35,603
Kau takkan rindukan mereka.

360
00:31:36,437 --> 00:31:38,272
Kau mau apa dengan mereka?

361
00:31:41,484 --> 00:31:42,318
Kemari.

362
00:31:44,487 --> 00:31:45,488
Duduklah.

363
00:31:48,574 --> 00:31:49,659
Berikan kepadaku.

364
00:31:52,995 --> 00:31:55,581
Begitu ini selesai,
semua hal aneh ini akan berhenti?

365
00:31:55,665 --> 00:31:56,958
Hal aneh apa?

366
00:31:59,585 --> 00:32:01,963
Aku melihat sesuatu.

367
00:32:02,588 --> 00:32:03,464
Seharian.

368
00:32:04,465 --> 00:32:07,760
Salah satu makhluk
yang kau ceritakan dari dunia roh.

369
00:32:10,471 --> 00:32:13,140
Itu tak tampak tak berbahaya bagiku.

370
00:32:16,644 --> 00:32:17,478
Mereka tak bahaya.

371
00:32:18,354 --> 00:32:21,482
Mereka penasaran, lalu pergi.

372
00:32:30,825 --> 00:32:31,826
Baiklah.

373
00:32:39,500 --> 00:32:41,127
Jadi, sudah selesai?

374
00:32:41,752 --> 00:32:42,586
Belum.

375
00:32:46,757 --> 00:32:48,634
Bagus. Minumlah.

376
00:32:51,053 --> 00:32:52,054
Apa ini?

377
00:32:52,138 --> 00:32:54,140
Semacam obat.

378
00:32:54,223 --> 00:32:55,808
Ya, tapi terbuat dari apa?

379
00:32:55,891 --> 00:32:56,851
Beberapa bahan.

380
00:32:56,934 --> 00:33:00,021
Jangan khawatir, itu campuran alami.

381
00:33:07,945 --> 00:33:09,655
Bagus. Sekarang...

382
00:33:12,783 --> 00:33:14,744
Sekarang, kau harus pikirkan Lou.

383
00:33:15,619 --> 00:33:17,246
Kembalilah ke dalamnya.

384
00:33:18,706 --> 00:33:20,124
Ke rumahnya.

385
00:33:28,924 --> 00:33:30,134
Apa isi minuman itu?

386
00:33:37,808 --> 00:33:40,019
Sebentar lagi, kau tak bisa bergerak.

387
00:33:40,644 --> 00:33:41,854
Biarkan saja.

388
00:33:41,937 --> 00:33:43,272
Kau bukan apa-apa!

389
00:33:44,857 --> 00:33:46,734
Biarkan koneksi terbentuk.

390
00:33:49,987 --> 00:33:51,155
Jangan lawan.

391
00:33:51,238 --> 00:33:53,157
Biarkan itu terjadi.

392
00:33:54,450 --> 00:33:59,121
Hanya kekosongan yang tak berarti!

393
00:34:18,224 --> 00:34:19,725
Ada…

394
00:34:19,809 --> 00:34:21,227
Sesuatu…

395
00:34:28,734 --> 00:34:30,152
Di sini.

396
00:34:31,403 --> 00:34:32,863
Ada sesuatu di sini!

397
00:34:45,668 --> 00:34:48,170
- Aku di sini. Kau aman.
- Apa itu tadi?

398
00:34:48,963 --> 00:34:49,797
Tenanglah.

399
00:34:50,798 --> 00:34:53,092
Tak apa-apa.

400
00:34:53,843 --> 00:34:55,594
Kau aman.

401
00:34:57,513 --> 00:34:58,514
Kau aman.

402
00:35:29,670 --> 00:35:30,838
Jadi, sudah selesai?

403
00:35:31,505 --> 00:35:32,715
Sudah dimulai?

404
00:35:35,593 --> 00:35:37,303
Kau dan Lou terhubung.

405
00:35:41,223 --> 00:35:42,641
Sekarang kita hukum dia.

406
00:35:46,687 --> 00:35:48,856
Ini hadiah untuk rumah barumu.

407
00:35:53,652 --> 00:35:54,653
Terima kasih.

408
00:35:56,030 --> 00:35:56,989
Sama-sama.

409
00:35:59,992 --> 00:36:00,951
Ayo balas dia.

410
00:39:25,447 --> 00:39:27,950
Terjemahan subtitle oleh Ratnasari