A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Oké.
És most?
Akarod fogni?
Egyedi munkát végzek minden ügyfelemnek.
A benned lévő zsírral főzök.
De nem lesz könnyű.
Elég durva is lehet.
De szerencsére csak annyira, amennyire te magad vagy.
Tehát nagyon kell bíznod bennem.
Meg kell nyitnom téged a szellemvilág felé.
Minél többet tudok meg rólad, annál jobban fog menni.
Mit akarsz tudni?
Apád él még?
Igen.
És anyád?
Nem tudom.
Nem tudod, hogy anyád él-e?
Nem. Lelépett gyerekkoromban.
- Szoptatott? - Nem tudom.
Nem is emlékszel rá?
- Álmodsz vele? - Nem tudom, hogy néz ki.
Sosem láttam az arcát.
Még álmomban sem.
Nem akarok anyámról beszélni.
Rendben.
Hány évesen vesztetted el a szüzességed?
Tizenhat.
Hogy hívták a srácot?
Isabel.
Ennyi elég lesz?
Fáj a torkom.
Esőerdei bogyó és vanília. A torkodra.
Guaraná.
Gyerekkoromban sokat ittam.
Brazíliában?
Beszéljünk a férfiról!
Lou Burke.
Végtelenül pofátlan.
És gazdag.
Mesélj az árulásról!
Mit gondolsz róla?
Ritka madár, érted. Nem tudom.
Nem Lisára gondoltam.
Mit gondolsz erről a lányról? A színésznőről.
Ja, nyers erő van benne.
Szerintem lángol.
Te is lángoltál, mielőtt befutottál.
Mielőtt?
Gondoltál már rá, hol élnél, ha hajléktalan volnál?
Három házad van. A helyedben nem gondolkodnék ilyesmin.
Néha autózás közben…
nézem a sátrazó hajléktalanokat, és…
gyakran választanak értelmetlennek tűnő helyeket.
Tudod, hogy a kocsimban éltem, mikor idejöttem?
Kérsz?
Nem, kösz.
Figyelj…
Rolls-Royce Silver Cloudban is lakhatsz, ha ezt vállalod.
Megcsináljuk nagyban.
Lisával?
Hát…
Baszki!
Mi volt ez?
Ezt hogy csinálta?
ÍRTA ÉS RENDEZTE LISA NOVA
Lou, nem csinálhatod meg nélküle.
Balche.
Felkészít a holnap esti összekötő szertartásra.
Csak ezt fogyaszthatod a következő 24 órában.
Milyen hatása van?
Megnyit, jobban érzékeled tőle a szellemeket.
Van olyan szertartás, amihez nem kell kisállatfőzet?
Mérgező varangyos is van, de azt kezdőknél
nem szívesen használom, mert túl veszélyes.
Lisa, azt mondtad, lángokban akarod látni az életét.
Biztos vagy te ebben?
Igen.
Helyes.
Szóval, az összekötő szertartás.
Összekötő szertartás?
Magadhoz kötsz?
Dehogy!
Nem. Lou Burke-höz.
Így rajtad keresztül…
bánthatom.
Érthető?
- Igen. - Jól van.
Oké. Kóstold meg!
Nem leszek tőle rosszul?
Nem.
Észre fogod venni, ahogy változik az energiád,
hogy az emberek és dolgok
szokatlanul intenzíven reagálnak rád.
Mármint? Milyen dolgok?
Ártalmatlanok. A szellemvilágból.
Ne törődj velük!
Muszáj mindet megenned, különben nem működik.
Holnap este 11-re gyere vissza.
És ne késs, mert a balche csak egyszer válik be.
- Rendben. - Jól van.
És kell majd egy fotó Louról meg egy csipet a fanszőréből.
Csipet fanszőr. Rendben.
Jól van. Ügyes lány.
- Félre az útból, baszki! - Hé!
Nem találtam.
Erre kinyitom az ajtót, és ott maszturbál.
Ó, újra itt?
Milyen a pecó?
Code, segítened kell.
Miben?
Elátkozom Lout, és be kéne jutnom hozzá elhozni pár cuccot.
Húsz órán belül.
Segítesz?
Nem rossz karma ez? A karrierednek sem tennél vele jót.
Karma nem létezik.
- Szivi, te átkoztál már? - Nálunk nem volt divat.
Lis! Mit vettél be?
Ettem valami főzetet. Fura cuccokból volt.
Az átokhoz kellett.
- Hányni fogsz? - Már hánytam.
Nem tudom, ki segíthetne a főzetes átkoddal.
De nem is tetszik az ötlet.
Code!
Elvette a filmem.
És fojtogatott.
Érted? Fojtogatott.
Komoly díler vagy. Biztos ismersz valakit.
Oké, van pár diszkrét ismerősöm.
Joe meg Lee.
Bízol bennük?
Nem. Bűnözők. De bűnözni akarsz.
Igen.
Nincs meg a számuk,
de a Mej-vej Tö Kun Tajban szoktak reggelizni.
Finom falatok.
Joe meg Lee.
Oké.
Szeretlek.
Pulcsi.
Kápéra van szükségem.
Köszönöm.
Hé! Ez finom.
Helló! Code mondta, hogy tudnátok segíteni.
Van pénzem.
Igen?
- Miben kéne segítenünk? - Leülhetek?
Be kell jutnom egy házba.
- Mi van nálad? - Az ebédem. Ne törődj vele!
- Rendőr vagy? - Nem, Code haverja.
Ja.
Code!
Érdekes csajszinak tűnsz, de nem vállalunk betörést.
Csak dumáljátok be magatokat, és foglaljátok le a házvezetőnőt!
Nem tűnik bonyolultnak.
Csak pár perc kell, amíg összeszedem a cuccaimat.
Adok fejenként 50 dollárt.
- Mikor? - Mehetünk akár most.
Oké.
- Jól vagy? - Kurvára.
- Csak a házvezető van itt, ugye? - Ja.
Bújj el!
- Segíthetek? - Bevándorlás.
Jelentést kaptunk. Körbenézünk, felteszünk pár kérdést.
Láthatnám még egyszer?
Elnézést, megmutatná az igazolványát?
Persze. Jöjjön!
Fel kell hívnom Mr. Burke-öt.
Fel kell hívnom Mr. Burke-öt!
Fel kell hívnom…
Hé!
Ó, igen! Nézd csak! Mr. Oscar.
Ne nyúljanak semmihez!
Önelégült fasz.
Mit csinálsz?
Szia, Jonathan!
Ezt te rajzoltad?
Tetszik.
Igen.
Anyám hamarosan itthon lesz.
Általában úgy intézzük,
hogy véletlenül se fusson össze apám protezsáltjaival.
Azért ennyire még tiszteljük anyát. Meg így neked is biztonságosabb.
Ja, nem dugok apáddal.
Elátkozom, és kéne hozzá a fanszőre.
Bakker! Szuper.
Sirály. Zseniális.
Ott a háló. Ha szemben állsz az ággyal, a jobb oldalon alszik.
- Kösz. - Nincs mit.
Utálom a csávót.
- Mit csinálsz? - Hívta a zsarukat, koccolunk.
- Nincs meg, amiért jöttem! - James!
- Ez van. - Miért hívott Jamesnek?
- Azt hittem, Lee vagy. - Nem.
- Akkor ki ez? - A nagybátyám.
- A nagybátyád? - Fogjátok már be!
Aludni próbálok.
- Ismeritek egyáltalán Code-ot? - Sosem hallottam róla.
- Akkor miért jöttetek? Kik vagytok? - Az 50 dolcsiért.
- Amúgy mit érdekel? - Anyád!
- Mit mondtál? - James, menjünk! Gyerünk!
Fanszőr, fanszőr.
Fizess is, ha megnézel!
Hé!
Az a jaguáros nőtől van?
Ismered Borót?
Nem. Csak hallottam róla.
Belülről hozza ki a tetkókat. A csontodból.
Hé! Pofa be!
Mindketten!
Mit tudsz még róla?
Nem viccel.
Mármint?
Ha leállsz vele, csak rosszra számíthatsz.
Nagyon rosszra.
Mi van veletek, mi?
Mi a baj?
- Nem csinálok semmit. - Ja.
Mi a bajod?
Fura kisugárzásod van.
És érzem… hogy bámulsz!
- Nem bámullak. - Nagyon fura.
Mintha nem lenne szagod,
mégis bűzlesz.
Szétkapjalak?
Ne nézz rám!
Eszedbe se jusson!
Ne is gondolj rám!
Nyugodj meg a picsába!
Ez a csaj idehányt egy macskát!
Lisa Nova?
Elmehet.
- Hogy hívnak? - Thelma.
- Tessék. - Köszönöm.
Hé, várj!
Lisa Nova, várj!
Baszki!
Lisa Nova?
Roy vagyok.
- Hardaway. - Emlékszem.
Leraktad az óvadékot?
Miért?
Mindjárt karácsony.
Ne vigyelek el?
Kösz, nem kell, Mikulás.
Biztos? Gondolom… nem kocsival jöttél.
Nem duglak meg, csak mert kihoztál.
Hidd el, nem kell az őrsre járnom csajozni.
Tegnap este Lou megmutatta a filmed.
Nem láttam még ilyen diákfilmet.
Hihetetlen.
Mondhatjuk, hogy az elméd akarom megdugni.
Elég kreténül hangzik.
Nem járni akarok veled, azt akarom, hogy te rendezz.
Az ügynököm azt mondta, Lou kidobott a filmből. Igaz ez?
Tudod, mit? Elvihetsz.
Itt parkoltam.
A fanszőrét, tényleg?
Tényleg.
Ha elátkozol valakit, nem aprózod el, mi?
Mi értelme bármit is elaprózni?
Apám mondta mindig.
Szép.
Nekem ennyit mondott: „Nehogy csatornát válts, faszfej!”
Faszfej?
Ja, az volt a becenevem.
Csak fél üveg Cabin Still után hívott „gyilkos”-nak.
Részegen kevésbé alázott?
Azt mondta, én öltem meg a húgom.
És, valóban?
Én…
Ha farmon nősz fel, korán elkezdesz vezetni.
Már 14 évesen is szerettem gyorsulni…
Apám autójában ültem,
mentem 130-140-nel az úton, majd neki egy töltésnek.
Megpördültem, és simán megúsztam, de a tesóm nem.
Átment a szélvédőn és leszakadt a feje.
Volt egy pillanat…
mikor pörögtünk a levegőben és megállt az idő.
Olyan…
békés volt.
Minden filmemben meghalok.
Senkinek nem tűnt fel.
Hogy hívták?
A tesód.
Alice.
Kösz, hogy eldobtál.
Hé!
Adhatok egy tanácsot?
Felejtsd el Lout meg az átkot! Nem ér annyit.
Nem találtam fanszőrt.
És az időm is lejárt, úgyhogy…
Biztos így kellett lennie.
Az ilyen arcok idővel maguktól megpusztulnak.
Mondja az öngyilkosjelölt.
Ó, uralom a dolgot.
Tudom, hol a határ.
Jól van, Johnny.
Szia!
Mit keresel itt?
Ha betörsz hozzám, én is betörök hozzád.
Ezt játsszuk. Úgy tűnik.
Bocs, Ralphot és Jamest ismered, ugye?
Ja. Megpróbálták beadni zaciba az Oscar-díjam.
Mindegy, megbocsátottam, összehaverkodtunk, satöbbi.
Most nekem dolgoznak.
Nem maradunk sokáig, csak…
Úgy érzem, rosszul indítottunk.
Hallom, el akarsz átkozni.
Igaz ez?
És kéne hozzá… a fanszőröm. Ugye?
Perverz. Ja.
Hát…
Gondoltam, kibékülhetnénk.
A lényeg…
Túlélni ebben a világban olyan, mint szörfözni.
Néha könnyű, olykor meg nehéz.
Az én munkám, hogy megtaláljam a megfelelő hullámot és deszkát,
és dicsőségre vigyem.
Akkor a hasonlatodban én vagyok a deszka, amin szörfözöl?
Nem, senki nem szörfözik senkin.
Épp békülni próbálok.
Az elején még…
egy csapat voltunk.
Kieveztünk együtt, de éreztem, hogy nem állsz készen.
Nem szégyen.
Senki nem tud felállni elsőre.
A lényeg, hogy újra és újra megpróbáld.
Szóval…
Mi kell ahhoz, hogy újra vízre menj?
Oké.
Fanszőr kell?
Gyere és vedd el!
Szuper.
Sok sikert az átokkal!
Kvittek vagyunk.
Harminc perc.
Helló? Boro?
Mi a faszért van itt ilyen sötét?
Nem látok semmit.
Kövesd a hangom!
Megittam a főztöd.
És kurvára be vagyok tépve.
Szereztem fanszőrt meg képet Louról.
Ne szórakozz már velem!
Tíz perced maradt.
Már nem számítottam rád.
Ez a macska, akit tegnap hánytam ki?
Gyorsan nőnek.
Mi ez a macskás dolog?
Ma is kihánytam egyet. Mostantól ez lesz?
Nos, általában készpénzt kérek,
de ez nem egy átlagos helyzet, nem igaz?
Macskákban fizessek?
Nem fognak hiányozni.
De mihez kezdesz velük?
Gyere!
Ülj le!
Add a cuccokat!
Ha kész, véget érnek a bizarr szarságok?
Miről beszélsz?
Láttam valamit.
Egész nap.
Amiről beszéltél, a szellemvilágból.
Nem tűnik ártalmatlannak.
Pedig az.
Kíváncsiskodnak, aztán eltűnnek.
Oké.
Ennyi?
Nem.
Jó. Idd meg!
Mi ez?
Gyógyszer. Fogjuk rá.
De miből van?
Sok mindenből.
Ne aggódj, természetes dolgokból!
Jól van. Most…
Most pedig gondolj Loura!
Menj vissza belé!
A házába.
Mi volt benne?
Hamarosan nem fogsz tudni megmozdulni.
Add át magad!
Senki vagy!
Hadd jöjjön létre a kötelék!
Ne küzdj ellene!
Hagyd!
Kibaszott lényegtelen… űr.
Van…
Valami…
Van itt.
Valami van itt!
- Vigyázok rád. - Mi az isten volt ez?
Nyugi!
Nyugodj meg!
Vigyázok rád.
Ennyi?
Elkezdődött?
Létrejött köztetek a kapocs.
Most megbüntetjük.
Ez a házavató ajándékod.
Köszönöm.
Szívesen.
Kapjuk el!
A feliratot fordította: Tardos Hanna