1
00:00:06,049 --> 00:00:09,510
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA

2
00:00:15,516 --> 00:00:16,350
Oké.

3
00:00:17,393 --> 00:00:18,311
És most?

4
00:00:19,479 --> 00:00:21,105
Akarod fogni?

5
00:00:23,941 --> 00:00:30,198
Egyedi munkát végzek minden ügyfelemnek.

6
00:00:30,281 --> 00:00:34,827
A benned lévő zsírral főzök.

7
00:00:34,911 --> 00:00:36,662
De nem lesz könnyű.

8
00:00:39,248 --> 00:00:41,501
Elég durva is lehet.

9
00:00:41,584 --> 00:00:46,714
De szerencsére csak annyira,
amennyire te magad vagy.

10
00:00:46,798 --> 00:00:49,675
Tehát nagyon kell bíznod bennem.

11
00:00:50,843 --> 00:00:53,679
Meg kell nyitnom téged
a szellemvilág felé.

12
00:00:53,763 --> 00:00:57,642
Minél többet tudok meg rólad,
annál jobban fog menni.

13
00:00:57,725 --> 00:00:59,519
Mit akarsz tudni?

14
00:00:59,602 --> 00:01:02,146
Apád él még?

15
00:01:04,023 --> 00:01:04,857
Igen.

16
00:01:05,817 --> 00:01:07,318
És anyád?

17
00:01:11,030 --> 00:01:12,323
Nem tudom.

18
00:01:12,406 --> 00:01:14,826
Nem tudod, hogy anyád él-e?

19
00:01:14,909 --> 00:01:17,203
Nem. Lelépett gyerekkoromban.

20
00:01:18,746 --> 00:01:21,499
- Szoptatott?
- Nem tudom.

21
00:01:24,043 --> 00:01:25,503
Nem is emlékszel rá?

22
00:01:26,838 --> 00:01:29,465
- Álmodsz vele?
- Nem tudom, hogy néz ki.

23
00:01:31,801 --> 00:01:33,302
Sosem láttam az arcát.

24
00:01:34,595 --> 00:01:35,805
Még álmomban sem.

25
00:01:39,725 --> 00:01:41,811
Nem akarok anyámról beszélni.

26
00:01:44,272 --> 00:01:45,189
Rendben.

27
00:01:49,485 --> 00:01:51,863
Hány évesen vesztetted el a szüzességed?

28
00:01:52,738 --> 00:01:54,198
Tizenhat.

29
00:01:54,282 --> 00:01:55,616
Hogy hívták a srácot?

30
00:01:55,700 --> 00:01:57,076
Isabel.

31
00:02:00,371 --> 00:02:02,206
Ennyi elég lesz?

32
00:02:03,082 --> 00:02:04,584
Fáj a torkom.

33
00:02:14,135 --> 00:02:17,513
Esőerdei bogyó és vanília. A torkodra.

34
00:02:18,389 --> 00:02:19,515
Guaraná.

35
00:02:20,308 --> 00:02:22,143
Gyerekkoromban sokat ittam.

36
00:02:22,977 --> 00:02:24,312
Brazíliában?

37
00:02:27,648 --> 00:02:29,400
Beszéljünk a férfiról!

38
00:02:39,577 --> 00:02:40,870
Lou Burke.

39
00:02:43,831 --> 00:02:45,583
Végtelenül pofátlan.

40
00:02:47,960 --> 00:02:48,836
És gazdag.

41
00:02:53,966 --> 00:02:55,927
Mesélj az árulásról!

42
00:03:03,851 --> 00:03:05,353
Mit gondolsz róla?

43
00:03:07,146 --> 00:03:10,066
Ritka madár, érted. Nem tudom.

44
00:03:10,566 --> 00:03:11,901
Nem Lisára gondoltam.

45
00:03:11,984 --> 00:03:15,988
Mit gondolsz erről a lányról?
A színésznőről.

46
00:03:20,868 --> 00:03:23,037
Ja, nyers erő van benne.

47
00:03:24,330 --> 00:03:26,082
Szerintem lángol.

48
00:03:29,293 --> 00:03:30,962
Te is lángoltál, mielőtt befutottál.

49
00:03:32,046 --> 00:03:32,880
Mielőtt?

50
00:03:44,350 --> 00:03:48,104
Gondoltál már rá, hol élnél,
ha hajléktalan volnál?

51
00:03:49,397 --> 00:03:52,650
Három házad van.
A helyedben nem gondolkodnék ilyesmin.

52
00:03:52,733 --> 00:03:54,026
Néha autózás közben…

53
00:03:54,860 --> 00:03:57,488
nézem a sátrazó hajléktalanokat, és…

54
00:03:58,322 --> 00:04:01,409
gyakran választanak
értelmetlennek tűnő helyeket.

55
00:04:04,662 --> 00:04:07,873
Tudod, hogy a kocsimban éltem,
mikor idejöttem?

56
00:04:08,624 --> 00:04:09,458
Kérsz?

57
00:04:12,545 --> 00:04:13,379
Nem, kösz.

58
00:04:17,591 --> 00:04:18,926
Figyelj…

59
00:04:20,428 --> 00:04:24,223
Rolls-Royce Silver Cloudban is
lakhatsz, ha ezt vállalod.

60
00:04:26,058 --> 00:04:28,185
Megcsináljuk nagyban.

61
00:04:28,769 --> 00:04:30,313
Lisával?

62
00:04:31,188 --> 00:04:33,399
Hát…

63
00:04:37,695 --> 00:04:39,071
Baszki!

64
00:04:41,365 --> 00:04:42,366
Mi volt ez?

65
00:04:43,909 --> 00:04:45,536
Ezt hogy csinálta?

66
00:04:49,248 --> 00:04:50,708
ÍRTA ÉS RENDEZTE LISA NOVA

67
00:04:50,791 --> 00:04:53,210
Lou, nem csinálhatod meg nélküle.

68
00:04:56,130 --> 00:04:57,006
Balche.

69
00:04:58,215 --> 00:05:02,762
Felkészít a holnap esti
összekötő szertartásra.

70
00:05:02,845 --> 00:05:05,473
Csak ezt fogyaszthatod
a következő 24 órában.

71
00:05:05,556 --> 00:05:06,807
Milyen hatása van?

72
00:05:07,433 --> 00:05:10,728
Megnyit, jobban érzékeled tőle
a szellemeket.

73
00:05:12,229 --> 00:05:15,483
Van olyan szertartás,
amihez nem kell kisállatfőzet?

74
00:05:15,566 --> 00:05:18,903
Mérgező varangyos is van, de azt kezdőknél

75
00:05:18,986 --> 00:05:21,822
nem szívesen használom,
mert túl veszélyes.

76
00:05:24,617 --> 00:05:28,079
Lisa, azt mondtad,
lángokban akarod látni az életét.

77
00:05:29,872 --> 00:05:31,457
Biztos vagy te ebben?

78
00:05:32,708 --> 00:05:34,085
Igen.

79
00:05:36,295 --> 00:05:37,463
Helyes.

80
00:05:38,255 --> 00:05:40,591
Szóval, az összekötő szertartás.

81
00:05:41,175 --> 00:05:42,301
Összekötő szertartás?

82
00:05:42,843 --> 00:05:44,762
Magadhoz kötsz?

83
00:05:45,638 --> 00:05:46,806
Dehogy!

84
00:05:47,306 --> 00:05:50,810
Nem. Lou Burke-höz.

85
00:05:50,893 --> 00:05:52,895
Így rajtad keresztül…

86
00:05:53,979 --> 00:05:54,855
bánthatom.

87
00:05:54,939 --> 00:05:55,981
Érthető?

88
00:05:57,233 --> 00:05:59,485
- Igen.
- Jól van.

89
00:05:59,568 --> 00:06:02,154
Oké. Kóstold meg!

90
00:06:02,238 --> 00:06:03,864
Nem leszek tőle rosszul?

91
00:06:04,448 --> 00:06:05,282
Nem.

92
00:06:15,876 --> 00:06:19,046
Észre fogod venni,
ahogy változik az energiád,

93
00:06:19,130 --> 00:06:21,006
hogy az emberek és dolgok

94
00:06:21,757 --> 00:06:25,177
szokatlanul intenzíven reagálnak rád.

95
00:06:25,261 --> 00:06:27,179
Mármint? Milyen dolgok?

96
00:06:27,263 --> 00:06:29,974
Ártalmatlanok. A szellemvilágból.

97
00:06:30,057 --> 00:06:31,559
Ne törődj velük!

98
00:06:33,811 --> 00:06:37,064
Muszáj mindet megenned,
különben nem működik.

99
00:06:38,149 --> 00:06:40,943
Holnap este 11-re gyere vissza.

100
00:06:41,026 --> 00:06:44,613
És ne késs,
mert a balche csak egyszer válik be.

101
00:06:47,032 --> 00:06:48,534
- Rendben.
- Jól van.

102
00:06:49,243 --> 00:06:54,790
És kell majd egy fotó Louról
meg egy csipet a fanszőréből.

103
00:06:59,587 --> 00:07:01,630
Csipet fanszőr. Rendben.

104
00:07:03,424 --> 00:07:05,384
Jól van. Ügyes lány.

105
00:08:18,832 --> 00:08:20,876
- Félre az útból, baszki!
- Hé!

106
00:09:09,133 --> 00:09:10,884
Nem találtam.

107
00:09:11,635 --> 00:09:16,390
Erre kinyitom az ajtót, és ott maszturbál.

108
00:09:18,267 --> 00:09:19,935
Ó, újra itt?

109
00:09:20,894 --> 00:09:22,104
Milyen a pecó?

110
00:09:22,855 --> 00:09:24,398
Code, segítened kell.

111
00:09:25,024 --> 00:09:25,858
Miben?

112
00:09:26,358 --> 00:09:29,987
Elátkozom Lout, és be kéne jutnom hozzá
elhozni pár cuccot.

113
00:09:30,070 --> 00:09:32,031
Húsz órán belül.

114
00:09:32,114 --> 00:09:33,282
Segítesz?

115
00:09:33,365 --> 00:09:36,619
Nem rossz karma ez?
A karrierednek sem tennél vele jót.

116
00:09:36,702 --> 00:09:37,995
Karma nem létezik.

117
00:09:43,083 --> 00:09:46,503
- Szivi, te átkoztál már?
- Nálunk nem volt divat.

118
00:09:46,587 --> 00:09:48,547
Lis! Mit vettél be?

119
00:09:49,757 --> 00:09:53,510
Ettem valami főzetet. Fura cuccokból volt.

120
00:09:56,388 --> 00:09:57,765
Az átokhoz kellett.

121
00:10:03,979 --> 00:10:06,774
- Hányni fogsz?
- Már hánytam.

122
00:10:11,236 --> 00:10:14,406
Nem tudom, ki segíthetne
a főzetes átkoddal.

123
00:10:15,074 --> 00:10:16,659
De nem is tetszik az ötlet.

124
00:10:18,911 --> 00:10:19,745
Code!

125
00:10:28,712 --> 00:10:29,546
Code!

126
00:10:32,257 --> 00:10:33,926
Elvette a filmem.

127
00:10:35,302 --> 00:10:37,054
És fojtogatott.

128
00:10:38,430 --> 00:10:40,391
Érted? Fojtogatott.

129
00:10:42,643 --> 00:10:46,105
Komoly díler vagy. Biztos ismersz valakit.

130
00:10:47,773 --> 00:10:51,068
Oké, van pár diszkrét ismerősöm.

131
00:10:51,610 --> 00:10:52,820
Joe meg Lee.

132
00:10:52,903 --> 00:10:53,862
Bízol bennük?

133
00:10:54,488 --> 00:10:56,865
Nem. Bűnözők. De bűnözni akarsz.

134
00:10:56,949 --> 00:10:57,783
Igen.

135
00:10:57,866 --> 00:10:59,118
Nincs meg a számuk,

136
00:10:59,201 --> 00:11:01,912
de a Mej-vej Tö Kun Tajban
szoktak reggelizni.

137
00:11:01,995 --> 00:11:02,955
Finom falatok.

138
00:11:04,498 --> 00:11:06,375
Joe meg Lee.

139
00:11:07,167 --> 00:11:08,001
Oké.

140
00:11:09,002 --> 00:11:10,129
Szeretlek.

141
00:11:15,426 --> 00:11:16,427
Pulcsi.

142
00:11:18,929 --> 00:11:20,222
Kápéra van szükségem.

143
00:11:22,975 --> 00:11:23,809
Köszönöm.

144
00:11:25,894 --> 00:11:26,729
Köszönöm.

145
00:12:00,888 --> 00:12:03,432
Hé! Ez finom.

146
00:12:08,103 --> 00:12:12,441
Helló! Code mondta,
hogy tudnátok segíteni.

147
00:12:13,192 --> 00:12:14,359
Van pénzem.

148
00:12:16,737 --> 00:12:17,738
Igen?

149
00:12:19,072 --> 00:12:21,617
- Miben kéne segítenünk?
- Leülhetek?

150
00:12:25,120 --> 00:12:26,747
Be kell jutnom egy házba.

151
00:12:27,247 --> 00:12:30,375
- Mi van nálad?
- Az ebédem. Ne törődj vele!

152
00:12:32,169 --> 00:12:35,130
- Rendőr vagy?
- Nem, Code haverja.

153
00:12:35,839 --> 00:12:36,673
Ja.

154
00:12:37,674 --> 00:12:38,926
Code!

155
00:12:40,636 --> 00:12:43,013
Érdekes csajszinak tűnsz,
de nem vállalunk betörést.

156
00:12:43,096 --> 00:12:46,975
Csak dumáljátok be magatokat,
és foglaljátok le a házvezetőnőt!

157
00:12:49,228 --> 00:12:50,938
Nem tűnik bonyolultnak.

158
00:12:51,021 --> 00:12:54,942
Csak pár perc kell,
amíg összeszedem a cuccaimat.

159
00:12:55,025 --> 00:12:57,069
Adok fejenként 50 dollárt.

160
00:13:05,160 --> 00:13:07,538
- Mikor?
- Mehetünk akár most.

161
00:13:12,209 --> 00:13:13,043
Oké.

162
00:13:15,963 --> 00:13:18,549
- Jól vagy?
- Kurvára.

163
00:13:18,632 --> 00:13:20,926
- Csak a házvezető van itt, ugye?
- Ja.

164
00:13:21,844 --> 00:13:22,886
Bújj el!

165
00:13:30,352 --> 00:13:32,688
- Segíthetek?
- Bevándorlás.

166
00:13:32,771 --> 00:13:35,732
Jelentést kaptunk.
Körbenézünk, felteszünk pár kérdést.

167
00:13:35,816 --> 00:13:37,067
Láthatnám még egyszer?

168
00:13:37,985 --> 00:13:40,487
Elnézést, megmutatná az igazolványát?

169
00:13:40,571 --> 00:13:42,030
Persze. Jöjjön!

170
00:13:42,114 --> 00:13:43,782
Fel kell hívnom Mr. Burke-öt.

171
00:13:46,743 --> 00:13:48,829
Fel kell hívnom Mr. Burke-öt!

172
00:13:50,831 --> 00:13:52,332
Fel kell hívnom…

173
00:13:53,166 --> 00:13:54,585
Hé!

174
00:13:54,668 --> 00:13:57,045
Ó, igen! Nézd csak! Mr. Oscar.

175
00:13:57,129 --> 00:13:58,922
Ne nyúljanak semmihez!

176
00:14:27,659 --> 00:14:29,870
Önelégült fasz.

177
00:15:13,664 --> 00:15:14,790
Mit csinálsz?

178
00:15:17,918 --> 00:15:19,419
Szia, Jonathan!

179
00:15:21,797 --> 00:15:25,050
Ezt te rajzoltad?

180
00:15:26,635 --> 00:15:27,594
Tetszik.

181
00:15:28,637 --> 00:15:29,972
Igen.

182
00:15:31,682 --> 00:15:36,269
Anyám hamarosan itthon lesz.

183
00:15:36,353 --> 00:15:38,897
Általában úgy intézzük,

184
00:15:38,981 --> 00:15:42,818
hogy véletlenül se fusson össze
apám protezsáltjaival.

185
00:15:42,901 --> 00:15:47,948
Azért ennyire még tiszteljük anyát.
Meg így neked is biztonságosabb.

186
00:15:48,031 --> 00:15:51,785
Ja, nem dugok apáddal.

187
00:15:52,619 --> 00:15:56,790
Elátkozom, és kéne hozzá a fanszőre.

188
00:16:05,507 --> 00:16:08,260
Bakker! Szuper.

189
00:16:09,177 --> 00:16:11,054
Sirály. Zseniális.

190
00:16:12,347 --> 00:16:17,686
Ott a háló. Ha szemben állsz az ággyal,
a jobb oldalon alszik.

191
00:16:18,729 --> 00:16:21,273
- Kösz.
- Nincs mit.

192
00:16:21,356 --> 00:16:22,399
Utálom a csávót.

193
00:16:25,819 --> 00:16:28,530
- Mit csinálsz?
- Hívta a zsarukat, koccolunk.

194
00:16:28,613 --> 00:16:30,782
- Nincs meg, amiért jöttem!
- James!

195
00:16:30,866 --> 00:16:32,868
- Ez van.
- Miért hívott Jamesnek?

196
00:16:32,951 --> 00:16:34,828
- Azt hittem, Lee vagy.
- Nem.

197
00:16:34,911 --> 00:16:36,705
- Akkor ki ez?
- A nagybátyám.

198
00:16:36,788 --> 00:16:39,166
- A nagybátyád?
- Fogjátok már be!

199
00:16:39,249 --> 00:16:41,293
Aludni próbálok.

200
00:16:42,044 --> 00:16:44,546
- Ismeritek egyáltalán Code-ot?
- Sosem hallottam róla.

201
00:16:44,629 --> 00:16:48,008
- Akkor miért jöttetek? Kik vagytok?
- Az 50 dolcsiért.

202
00:16:48,091 --> 00:16:50,719
- Amúgy mit érdekel?
- Anyád!

203
00:16:51,470 --> 00:16:54,514
- Mit mondtál?
- James, menjünk! Gyerünk!

204
00:17:30,509 --> 00:17:32,594
Fanszőr, fanszőr.

205
00:19:10,025 --> 00:19:12,485
Fizess is, ha megnézel!

206
00:19:15,113 --> 00:19:16,156
Hé!

207
00:19:26,416 --> 00:19:28,960
Az a jaguáros nőtől van?

208
00:19:33,173 --> 00:19:34,466
Ismered Borót?

209
00:19:34,549 --> 00:19:36,593
Nem. Csak hallottam róla.

210
00:19:37,677 --> 00:19:42,224
Belülről hozza ki a tetkókat.
A csontodból.

211
00:19:42,307 --> 00:19:46,228
Hé! Pofa be!

212
00:19:47,229 --> 00:19:48,104
Mindketten!

213
00:19:59,991 --> 00:20:01,534
Mit tudsz még róla?

214
00:20:02,244 --> 00:20:03,787
Nem viccel.

215
00:20:03,870 --> 00:20:05,038
Mármint?

216
00:20:06,081 --> 00:20:08,541
Ha leállsz vele, csak rosszra számíthatsz.

217
00:20:10,252 --> 00:20:11,211
Nagyon rosszra.

218
00:20:11,836 --> 00:20:14,381
Mi van veletek, mi?

219
00:20:15,966 --> 00:20:16,967
Mi a baj?

220
00:20:17,050 --> 00:20:18,969
- Nem csinálok semmit.
- Ja.

221
00:20:23,181 --> 00:20:24,432
Mi a bajod?

222
00:20:30,647 --> 00:20:33,024
Fura kisugárzásod van.

223
00:20:34,067 --> 00:20:37,529
És érzem… hogy bámulsz!

224
00:20:37,612 --> 00:20:40,490
- Nem bámullak.
- Nagyon fura.

225
00:20:40,573 --> 00:20:42,534
Mintha nem lenne szagod,

226
00:20:42,617 --> 00:20:44,244
mégis bűzlesz.

227
00:20:46,705 --> 00:20:48,415
Szétkapjalak?

228
00:20:49,124 --> 00:20:50,208
Ne nézz rám!

229
00:20:50,292 --> 00:20:52,294
Eszedbe se jusson!

230
00:20:52,377 --> 00:20:54,129
Ne is gondolj rám!

231
00:20:54,671 --> 00:20:57,757
Nyugodj meg a picsába!

232
00:21:46,056 --> 00:21:47,974
Ez a csaj idehányt egy macskát!

233
00:22:11,247 --> 00:22:12,707
Lisa Nova?

234
00:22:12,791 --> 00:22:13,875
Elmehet.

235
00:22:27,639 --> 00:22:29,182
- Hogy hívnak?
- Thelma.

236
00:22:32,060 --> 00:22:33,395
- Tessék.
- Köszönöm.

237
00:22:33,478 --> 00:22:34,312
Hé, várj!

238
00:22:36,564 --> 00:22:38,024
Lisa Nova, várj!

239
00:22:40,735 --> 00:22:41,986
Baszki!

240
00:22:44,280 --> 00:22:45,323
Lisa Nova?

241
00:22:47,075 --> 00:22:47,909
Roy vagyok.

242
00:22:49,661 --> 00:22:51,413
- Hardaway.
- Emlékszem.

243
00:22:53,498 --> 00:22:54,916
Leraktad az óvadékot?

244
00:22:56,000 --> 00:22:56,835
Miért?

245
00:22:58,670 --> 00:23:00,004
Mindjárt karácsony.

246
00:23:01,089 --> 00:23:02,048
Ne vigyelek el?

247
00:23:02,590 --> 00:23:04,008
Kösz, nem kell, Mikulás.

248
00:23:06,136 --> 00:23:09,472
Biztos? Gondolom… nem kocsival jöttél.

249
00:23:09,556 --> 00:23:11,724
Nem duglak meg, csak mert kihoztál.

250
00:23:11,808 --> 00:23:15,395
Hidd el,
nem kell az őrsre járnom csajozni.

251
00:23:16,646 --> 00:23:19,065
Tegnap este Lou megmutatta a filmed.

252
00:23:19,566 --> 00:23:21,734
Nem láttam még ilyen diákfilmet.

253
00:23:21,818 --> 00:23:23,027
Hihetetlen.

254
00:23:23,820 --> 00:23:27,490
Mondhatjuk, hogy az elméd akarom megdugni.

255
00:23:28,491 --> 00:23:29,909
Elég kreténül hangzik.

256
00:23:32,245 --> 00:23:35,665
Nem járni akarok veled,
azt akarom, hogy te rendezz.

257
00:23:36,166 --> 00:23:39,461
Az ügynököm azt mondta,
Lou kidobott a filmből. Igaz ez?

258
00:23:39,544 --> 00:23:42,088
Tudod, mit? Elvihetsz.

259
00:23:43,047 --> 00:23:43,882
Itt parkoltam.

260
00:23:46,009 --> 00:23:47,260
A fanszőrét, tényleg?

261
00:23:47,343 --> 00:23:48,428
Tényleg.

262
00:23:51,598 --> 00:23:54,601
Ha elátkozol valakit, nem aprózod el, mi?

263
00:23:55,101 --> 00:23:57,061
Mi értelme bármit is elaprózni?

264
00:23:57,562 --> 00:23:59,397
Apám mondta mindig.

265
00:24:00,106 --> 00:24:01,232
Szép.

266
00:24:01,316 --> 00:24:04,777
Nekem ennyit mondott:
„Nehogy csatornát válts, faszfej!”

267
00:24:05,653 --> 00:24:06,529
Faszfej?

268
00:24:06,613 --> 00:24:08,156
Ja, az volt a becenevem.

269
00:24:08,239 --> 00:24:11,576
Csak fél üveg Cabin Still után
hívott „gyilkos”-nak.

270
00:24:11,659 --> 00:24:14,996
Részegen kevésbé alázott?

271
00:24:15,955 --> 00:24:18,208
Azt mondta, én öltem meg a húgom.

272
00:24:21,628 --> 00:24:22,545
És, valóban?

273
00:24:24,088 --> 00:24:25,173
Én…

274
00:24:25,840 --> 00:24:28,593
Ha farmon nősz fel,
korán elkezdesz vezetni.

275
00:24:28,676 --> 00:24:31,638
Már 14 évesen is szerettem gyorsulni…

276
00:24:32,138 --> 00:24:33,765
Apám autójában ültem,

277
00:24:33,848 --> 00:24:38,102
mentem 130-140-nel az úton,
majd neki egy töltésnek.

278
00:24:38,937 --> 00:24:42,440
Megpördültem, és simán megúsztam,
de a tesóm nem.

279
00:24:42,524 --> 00:24:45,902
Átment a szélvédőn és leszakadt a feje.

280
00:24:46,986 --> 00:24:49,489
Volt egy pillanat…

281
00:24:50,156 --> 00:24:53,785
mikor pörögtünk a levegőben
és megállt az idő.

282
00:24:53,868 --> 00:24:54,911
Olyan…

283
00:24:58,122 --> 00:24:59,040
békés volt.

284
00:25:05,380 --> 00:25:07,298
Minden filmemben meghalok.

285
00:25:08,132 --> 00:25:09,634
Senkinek nem tűnt fel.

286
00:25:36,703 --> 00:25:37,787
Hogy hívták?

287
00:25:38,454 --> 00:25:39,289
A tesód.

288
00:25:41,499 --> 00:25:42,333
Alice.

289
00:25:44,294 --> 00:25:45,295
Alice.

290
00:25:48,298 --> 00:25:49,507
Kösz, hogy eldobtál.

291
00:25:57,223 --> 00:25:58,057
Hé!

292
00:25:59,851 --> 00:26:01,269
Adhatok egy tanácsot?

293
00:26:03,104 --> 00:26:06,316
Felejtsd el Lout meg az átkot!
Nem ér annyit.

294
00:26:08,276 --> 00:26:09,819
Nem találtam fanszőrt.

295
00:26:10,862 --> 00:26:12,822
És az időm is lejárt, úgyhogy…

296
00:26:14,657 --> 00:26:16,284
Biztos így kellett lennie.

297
00:26:18,786 --> 00:26:21,623
Az ilyen arcok idővel
maguktól megpusztulnak.

298
00:26:22,707 --> 00:26:25,043
Mondja az öngyilkosjelölt.

299
00:26:27,045 --> 00:26:28,671
Ó, uralom a dolgot.

300
00:26:30,381 --> 00:26:31,549
Tudom, hol a határ.

301
00:26:32,258 --> 00:26:33,635
Jól van, Johnny.

302
00:26:37,889 --> 00:26:38,806
Szia!

303
00:26:39,807 --> 00:26:40,892
Szia!

304
00:27:29,023 --> 00:27:31,359
Mit keresel itt?

305
00:27:32,902 --> 00:27:36,406
Ha betörsz hozzám, én is betörök hozzád.

306
00:27:36,989 --> 00:27:39,909
Ezt játsszuk. Úgy tűnik.

307
00:27:39,992 --> 00:27:42,328
Bocs, Ralphot és Jamest ismered, ugye?

308
00:27:44,122 --> 00:27:47,417
Ja. Megpróbálták beadni zaciba
az Oscar-díjam.

309
00:27:48,835 --> 00:27:53,047
Mindegy, megbocsátottam,
összehaverkodtunk, satöbbi.

310
00:27:53,131 --> 00:27:54,382
Most nekem dolgoznak.

311
00:27:55,883 --> 00:27:57,635
Nem maradunk sokáig, csak…

312
00:27:59,178 --> 00:28:01,139
Úgy érzem, rosszul indítottunk.

313
00:28:02,890 --> 00:28:06,144
Hallom, el akarsz átkozni.

314
00:28:06,769 --> 00:28:07,603
Igaz ez?

315
00:28:08,479 --> 00:28:12,650
És kéne hozzá… a fanszőröm. Ugye?

316
00:28:15,737 --> 00:28:17,780
Perverz. Ja.

317
00:28:18,322 --> 00:28:19,157
Hát…

318
00:28:20,116 --> 00:28:22,702
Gondoltam, kibékülhetnénk.

319
00:28:27,331 --> 00:28:28,332
A lényeg…

320
00:28:28,916 --> 00:28:31,836
Túlélni ebben a világban olyan,
mint szörfözni.

321
00:28:31,919 --> 00:28:34,589
Néha könnyű, olykor meg nehéz.

322
00:28:34,672 --> 00:28:38,634
Az én munkám, hogy megtaláljam
a megfelelő hullámot és deszkát,

323
00:28:38,718 --> 00:28:40,595
és dicsőségre vigyem.

324
00:28:41,763 --> 00:28:46,517
Akkor a hasonlatodban
én vagyok a deszka, amin szörfözöl?

325
00:28:46,601 --> 00:28:49,604
Nem, senki nem szörfözik senkin.

326
00:28:49,687 --> 00:28:52,273
Épp békülni próbálok.

327
00:28:52,940 --> 00:28:54,442
Az elején még…

328
00:28:55,860 --> 00:28:57,028
egy csapat voltunk.

329
00:28:58,237 --> 00:29:02,366
Kieveztünk együtt,
de éreztem, hogy nem állsz készen.

330
00:29:03,367 --> 00:29:04,410
Nem szégyen.

331
00:29:04,494 --> 00:29:06,996
Senki nem tud felállni elsőre.

332
00:29:07,079 --> 00:29:09,832
A lényeg, hogy újra és újra megpróbáld.

333
00:29:11,709 --> 00:29:12,710
Szóval…

334
00:29:13,628 --> 00:29:16,380
Mi kell ahhoz, hogy újra vízre menj?

335
00:29:23,679 --> 00:29:24,514
Oké.

336
00:29:28,976 --> 00:29:30,186
Fanszőr kell?

337
00:29:33,397 --> 00:29:34,607
Gyere és vedd el!

338
00:29:43,658 --> 00:29:44,575
Szuper.

339
00:29:45,993 --> 00:29:47,787
Sok sikert az átokkal!

340
00:29:48,579 --> 00:29:49,455
Kvittek vagyunk.

341
00:30:04,428 --> 00:30:07,181
Harminc perc.

342
00:30:35,668 --> 00:30:38,296
Helló? Boro?

343
00:30:38,921 --> 00:30:41,382
Mi a faszért van itt ilyen sötét?

344
00:30:43,968 --> 00:30:45,553
Nem látok semmit.

345
00:30:46,137 --> 00:30:47,513
Kövesd a hangom!

346
00:30:51,434 --> 00:30:53,102
Megittam a főztöd.

347
00:30:53,185 --> 00:30:55,062
És kurvára be vagyok tépve.

348
00:30:57,356 --> 00:31:00,484
Szereztem fanszőrt meg képet Louról.

349
00:31:00,568 --> 00:31:02,028
Ne szórakozz már velem!

350
00:31:04,530 --> 00:31:05,781
Tíz perced maradt.

351
00:31:05,865 --> 00:31:07,533
Már nem számítottam rád.

352
00:31:11,871 --> 00:31:14,290
Ez a macska, akit tegnap hánytam ki?

353
00:31:16,667 --> 00:31:18,085
Gyorsan nőnek.

354
00:31:20,254 --> 00:31:21,839
Mi ez a macskás dolog?

355
00:31:21,923 --> 00:31:25,009
Ma is kihánytam egyet. Mostantól ez lesz?

356
00:31:25,092 --> 00:31:27,511
Nos, általában készpénzt kérek,

357
00:31:27,595 --> 00:31:30,890
de ez nem egy átlagos helyzet, nem igaz?

358
00:31:31,515 --> 00:31:33,643
Macskákban fizessek?

359
00:31:34,268 --> 00:31:35,478
Nem fognak hiányozni.

360
00:31:36,437 --> 00:31:38,272
De mihez kezdesz velük?

361
00:31:41,484 --> 00:31:42,318
Gyere!

362
00:31:44,487 --> 00:31:45,488
Ülj le!

363
00:31:48,574 --> 00:31:49,659
Add a cuccokat!

364
00:31:52,995 --> 00:31:55,581
Ha kész, véget érnek a bizarr szarságok?

365
00:31:55,665 --> 00:31:56,958
Miről beszélsz?

366
00:31:59,585 --> 00:32:01,963
Láttam valamit.

367
00:32:02,588 --> 00:32:03,464
Egész nap.

368
00:32:04,465 --> 00:32:07,760
Amiről beszéltél, a szellemvilágból.

369
00:32:10,471 --> 00:32:13,140
Nem tűnik ártalmatlannak.

370
00:32:16,644 --> 00:32:17,478
Pedig az.

371
00:32:18,354 --> 00:32:21,482
Kíváncsiskodnak, aztán eltűnnek.

372
00:32:30,825 --> 00:32:31,826
Oké.

373
00:32:39,500 --> 00:32:41,127
Ennyi?

374
00:32:41,752 --> 00:32:42,586
Nem.

375
00:32:46,757 --> 00:32:48,634
Jó. Idd meg!

376
00:32:51,053 --> 00:32:52,054
Mi ez?

377
00:32:52,138 --> 00:32:54,140
Gyógyszer. Fogjuk rá.

378
00:32:54,223 --> 00:32:55,808
De miből van?

379
00:32:55,891 --> 00:32:56,851
Sok mindenből.

380
00:32:56,934 --> 00:33:00,021
Ne aggódj, természetes dolgokból!

381
00:33:07,945 --> 00:33:09,655
Jól van. Most…

382
00:33:12,783 --> 00:33:14,702
Most pedig gondolj Loura!

383
00:33:15,619 --> 00:33:17,246
Menj vissza belé!

384
00:33:18,706 --> 00:33:20,124
A házába.

385
00:33:28,924 --> 00:33:30,134
Mi volt benne?

386
00:33:37,808 --> 00:33:40,019
Hamarosan nem fogsz tudni megmozdulni.

387
00:33:40,644 --> 00:33:41,854
Add át magad!

388
00:33:41,937 --> 00:33:43,272
Senki vagy!

389
00:33:44,857 --> 00:33:46,734
Hadd jöjjön létre a kötelék!

390
00:33:49,987 --> 00:33:51,155
Ne küzdj ellene!

391
00:33:51,238 --> 00:33:53,157
Hagyd!

392
00:33:54,450 --> 00:33:59,121
Kibaszott lényegtelen… űr.

393
00:34:18,224 --> 00:34:19,725
Van…

394
00:34:19,809 --> 00:34:21,227
Valami…

395
00:34:28,734 --> 00:34:30,152
Van itt.

396
00:34:31,403 --> 00:34:32,863
Valami van itt!

397
00:34:45,668 --> 00:34:48,170
- Vigyázok rád.
- Mi az isten volt ez?

398
00:34:48,963 --> 00:34:49,797
Nyugi!

399
00:34:50,798 --> 00:34:53,092
Nyugodj meg!

400
00:34:53,843 --> 00:34:55,594
Vigyázok rád.

401
00:34:57,513 --> 00:34:58,514
Vigyázok rád.

402
00:35:29,670 --> 00:35:30,838
Ennyi?

403
00:35:31,505 --> 00:35:32,715
Elkezdődött?

404
00:35:35,593 --> 00:35:37,303
Létrejött köztetek a kapocs.

405
00:35:41,223 --> 00:35:42,600
Most megbüntetjük.

406
00:35:46,687 --> 00:35:48,856
Ez a házavató ajándékod.

407
00:35:53,652 --> 00:35:54,653
Köszönöm.

408
00:35:56,030 --> 00:35:56,989
Szívesen.

409
00:35:59,992 --> 00:36:00,951
Kapjuk el!

410
00:39:25,447 --> 00:39:27,950
A feliratot fordította: Tardos Hanna