ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA
Dobro.
Što sad?
Želiš je primiti?
Radim po narudžbi za sve svoje klijente.
Kuham s mašću koja se već nalazi u tebi.
Neće biti lako.
Može postati malo sjebano.
Ali dobra je vijest da će biti sjebano samo onoliko koliko si i ti.
Morat ćeš mi vjerovati.
Moramo te otvoriti duhovnom svijetu.
Što više znam o tebi, bolje ću to učiniti.
Poput čega?
Je li ti otac živ?
Jest.
A majka?
Ne znam.
Ne znaš je li ti majka živa?
Ne. Otišla je dok sam bila dijete.
-Je li te dojila? -Ne znam.
Ne sjećaš je se?
-Sanjaš li je? -Ne znam kako izgleda.
Nikad joj nisam vidjela lice.
Ni u snovima.
Ne želim razgovarati o majci.
U redu.
S koliko si godina izgubila djevičanstvo?
Šesnaest.
Kako se zvao?
Isabel.
Jesmo li gotove s pitanjima?
Grlo me boli.
Prašumske bobice i vanilija. Olakšat će ti bol.
Guarana.
Pila sam je kao dijete.
U Brazilu?
Razgovarajmo o tom muškarcu.
Lou Burke.
Bome ima muda.
I novca.
Pričaj mi o njegovoj izdaji.
Što misliš o njoj?
Rijetka ptica. Ne znam.
Ne o Lisi Novi.
Što misliš o djevojci? Glumici.
Da, i ona ima taj sirov talent.
Uzbudljiva je.
Kao ti prije uspjeha.
Prije?
Razmišljaš li kad o tome gdje bi živio da si beskućnik?
Imaš tri kuće. Ja se ne bih brinuo oko beskućništva.
Katkad se samo vozim.
Vidim beskućnike i...
Neka mjesta koja odaberu čine mi se nelogičnima.
Znaš da sam živio u autu kad sam došao ovamo?
Želiš?
Ne, hvala.
Ti bi mogao...
živjeti u mom Rolls-Royceu ako budeš u mom idućem filmu.
Radim adaptaciju.
S Lisom?
Pa znaš...
Jebote!
Što je to?
Kako je to uradila?
SCENARIJ I REŽIJA: LISA NOVA
Lou, ne možeš to uraditi bez nje.
Balche.
Pripremit će te za sutrašnji obred vezivanja.
Samo to smiješ konzumirati u iduća 24 sata.
Kako će djelovati?
Otvorit će te i bit ćeš prijemčivija za duhove.
Imaš li neki obred za koji ne treba gulaš od zamorca?
Imam otrovnu žabu, ali ne mogu je koristiti
mirna srca, jer je preopasna za novakinju.
Rekla si da mu želiš zapaliti život.
Sigurna si da to želiš?
Da, želim.
Dobro.
Obred povezivanja.
Obred povezivanja?
Vezat će tebe i mene?
Ne, dovraga.
Ne. Povezat će tebe s Louom Burkeom.
Tako mogu kroz tebe
nauditi njemu.
Ima li to smisla?
-Ima. -Dobro.
Dobro. Kušaj.
Hoće li mi biti zlo?
Neće.
Možda ćeš primijetiti, kako ti se energija bude mijenjala,
da ljudi i stvari
na tebe reagiraju na neobično intenzivan način.
Kako misliš stvari? Koje stvari?
Bezopasne, većinom iz duhovnog svijeta.
Samo ih ignoriraj.
Moraš sve pojesti, inače neće funkcionirati.
Vrati se do sutra u 23 sata.
Nemoj kasniti jer balché funkcionira samo jedanput.
-U redu. -Dobro.
Trebat ću Louovu fotografiju i samo malo stidnih dlaka.
Malo stidnih dlaka. Dobro.
Dobro. Bravo.
-Miči mi se s puta. -Hej!
Nisam ga mogla naći.
Otvorila sam vrata, a on je masturbirao.
Evo te opet.
Kakav je stan?
Code, trebam tvoju pomoć.
S čim?
Bacam kletvu na Loua i trebam ući u njegovu kuću da nešto uzmem.
To moram obaviti u idućih 20 sati.
Možeš li mi pomoći?
Ne misliš da će kletva biti loša za tvoju karijeru i karmu?
Karma ne postoji.
-Dušo, bacaš li ti kad kletvu na nekoga? -Naša se obitelj time ne bavi.
Lis! Na čemu si ti?
Pojela sam gulaš s nekim čudnim sastojcima.
Radi kletve.
-Povraćat ćeš? -Već jesam.
Ne znam tko ti može pomoći s tom kletvom.
To je ionako loša ideja.
Code.
Uzeo mi je film.
I gušio me.
Dobro? Gušio me.
Ti dilaš bogatašima, dušo. Sigurno nekoga poznaješ.
Dobro, znam dvojicu diskretnih tipova.
Joe i Lee.
Vjeruješ im?
Ne, oni su kriminalci. Ali to si tražila.
Da.
Nemam njihov broj,
ali obično doručkuju u Mêiwèi De Ku Ndài.
Ukusna hrana.
Joe i Lee.
Dobro.
Volim te.
Džemper.
Trebam gotovinu.
Hvala.
Hej. Ovo je dobro.
Bok. Code kaže da biste mi mogli nešto obaviti.
Imam novca.
Da?
-Što je to nešto? -Slobodno sjednem?
Moram ući u jednu kuću.
-Što je to? -Moj ručak. Bez brige.
-Ti si policajka? -Nisam. Codeova prijateljica.
Dobro.
Code.
Zanimljiva si cura, ali ne bavimo se provalama.
Ne. Trebate mi da ometete domaćicu.
Ne zvuči teško.
Samo trebam nekoliko minuta da uzmem svoje stvari.
Mogu svakome platiti 50 dolara.
-Kad? -Može sad?
Dobro.
-Jesi li dobro? -Sjajno.
-Ovdje je samo domaćica? -Da.
Makni se da te ne vidi.
-Izvolite? -Mi smo iz Imigracijske.
Primili smo neka izvješća, imamo nekoliko pitanja.
Da vidim dokument.
Oprostite, mogu li vidjeti dokument?
Da. Idemo.
Moram nazvati g. Burkea.
Moram nazvati g. Burkea!
Moram nazvati...
Hej!
O, da. Vidi ovo. G. Oscar.
Ništa ne dirajte!
Umišljeni drkadžijo.
Što radiš?
Bok, Jonathane.
Ovo su tvoji crteži?
Sviđaju mi se.
Da.
Mama će se uskoro vratiti.
A mi se obično potrudimo
da ne naleti na neku tatinu štićenicu.
Iz poštovanja prema mami. I brige za tvoju sigurnost.
Ja se ne ševim s tvojim tatom.
Bacam kletvu na njega i trebam njegove stidne dlake.
Čovječe! To je savršeno.
Ludilo. Sjajno.
Njegova je soba ondje. Spava na desnoj strani.
-Hvala. -Nema na čemu.
Mrzim oca.
-Što radiš? -Domaćica je pozvala muriju. Idemo.
-Nemam sve što trebam. -Jamese!
-Tvoj problem. -Zašto te nazvao James?
-Zar se ne zoveš Lee? -Ne.
-A tko je to? -Moj stric.
-On ti je stric? -Umuknite!
Pokušavam spavati.
-Znate li uopće tko je Code? -Nikad čuo.
-Zašto ste ovo učinili? Tko ste vi? -50 dolara je 50 dolara.
-Što te briga? -Jebi se.
-Što? -Jamese, idemo. Smjesta!
Stidne dlake, stidne dlake...
Plati ako želiš gledati, kujo.
Hej!
To ti je od žene iz kuće s jaguarom?
Poznaješ Boro?
Ne. Samo sam čula za nju.
Čujem da tetovaže izvlači iznutra, od kosti.
Hej. Umuknite!
Obje!
Što još znaš o njoj?
Stvarna je.
Kako stvarna?
Loše se stvari dogode ljudima koji joj se zamjere.
Doista loše stvari.
Koji ti je vrag?
Što je?
-Ništa ne radim. -Da.
U čemu je tvoj problem?
Imaš doista čudnu vibru.
A ja osjećam da me gledaš!
-Ne gledam te. -Doista čudnu.
Nemaš miris.
Ali svejedno zaudaraš.
Želiš batine?
Ne gledaj me.
Da ti to nije palo na pamet.
Nemoj ni pomisliti na mene!
Moraš se smiriti, jebote.
Kuja je ispovraćala mačku!
Lisa Nova!
Plaćena je jamčevina.
-Kako se zoveš? -Thelma.
Izvoli. Hvala.
Čekaj!
Lisa Nova, čekaj!
Sranje.
Lisa Nova!
Ja sam Roy.
-Hardaway. -Sjećam se.
Ti si mi platio jamčevinu?
Zašto?
Božić je blizu.
Trebaš prijevoz?
Ne, hvala, Djedice.
Sigurno? Pretpostavljam da se nisi sama dovezla.
Neću te poševiti jer si mi platio jamčevinu.
Vjerovala ili ne, ne moram dolaziti u zatvor da bih se poševio.
Došao sam jer mi je Lou sinoć pokazao tvoj film.
Nikad nisam vidio takav studentski film.
Jebeno je nevjerojatan.
Pa možemo reći da bih htio ševiti tvoj um.
To je tako glupo.
Ne želim na spoj s tobom. Želim da režiraš.
Ali agent mi je rekao da te Lou izbacio iz tvog filma. Istina?
Znaš što, ipak me povezi.
Ovuda.
Njegove stidne dlake?
Da.
Kad na nekoga bacaš kletvu, doista se posvetiš tomu.
Zašto bih išta radila napola?
To je govorio moj tata.
Lijepo.
Najljepše što je meni tata rekao bilo je: "Ne mijenjaj program, rugobo."
Rugobo?
Da, to mi je bio nadimak.
Ali nakon pola boce bourbona zvao me ubojicom.
Ljepšim te imenima zvao kad je bio pijan?
Da, govorio je da sam ubio svoju blizanku.
Jesi li?
Ja...
Kad odrastaš na farmi, rano počneš voziti.
S 14 godina vozio sam jebeno brzo.
Bio sam u tatinom kamionetu,
vozio seoskom cestom oko 130 km/h i zapeo za rub.
Prevrnuli smo se. Prošao sam bez ijedne ogrebotine, ali sestra nije.
Proletjela je kroz staklo i glava joj je bila gotovo odrubljena.
U jednom trenutku...
Kad smo letjeli zrakom, vrijeme je stalo.
Bilo je...
Mirno.
Znaš da u svim filmovima umrem?
Nitko to nije primijetio.
Kako se zvala?
Tvoja sestra.
Alice.
Hvala na vožnji.
Hej!
Ako te zanima moj savjet...
Zaboravi Loua, kletvu i sva ta sranja. Nije vrijedno.
Nisam nabavila stidne dlake.
A nemam više vremena, pa...
Tako je vjerojatno najbolje.
Takvi tipovi na koncu unište sami sebe.
Kaže tip koji priželjkuje smrt.
Sve držim pod kontrolom.
Hodam po rubu.
Dobro, Johnny.
Bok.
Kog vraga radiš ovdje?
Provalila si u moj dom, pa sam i ja u tvoj.
Očigledno to sad radimo.
Oprosti. Poznaješ Ralpha i Jamesa, zar ne?
Da. Pokušali su mog Oscara prodati u zalagaonici.
No da skratim, oprostio sam im, sprijateljili smo se i tako dalje.
Sad rade za mene.
Nećemo dugo ostati.
Čini mi se da smo loše započeli.
Čujem da bacaš kletvu na mene.
Je li to točno?
I trebaš moje stidne dlake. Točno?
Perverzno.
Dakle...
Došao sam popraviti situaciju.
Ovo je poanta.
Opstanak u ovom poslu nalik je surfanju.
Katkad ide glatko, katkad teško.
A moj je posao pronaći pravi val i pravu dasku
kako bih se odvezao do slave.
U ovoj izmučenoj metafori, ja sam daska na kojoj surfaš?
Ne, Lisa, nitko ni na komu ne surfa.
Ja sam usred isprike.
Kad smo se upoznali...
Bili smo ekipa.
Zajedno smo veslali, ali osjetio sam da nisi spremna.
To nije sramota.
Nitko ne ustane na prvom surfanju.
No važno je da se nastaviš truditi.
Dakle...
Što je potrebno da se vratiš?
Dobro.
Želiš stidne dlake?
Dođi po njih.
Sjajno.
Sretno s tom kletvom.
Sad smo kvit.
Trideset minuta.
Ima li koga? Boro?
Zašto je ovdje tako jebeno mračno?
Ništa ne vidim.
Slijedi moj glas.
Popila sam tvoj gulaš!
Pa sam urokana.
Imam Louove stidne dlake. I njegovu fotografiju.
Prestani se zajebavati.
Još deset minuta.
Nisam bila sigurna hoćeš li stići.
To nije mačka koju sam jučer ispovraćala?
Brzo rastu.
U čemu je fora s mačićima?
Ispovraćala sam još jednog. To će se nastaviti?
U normalnoj bi mi situaciji platila gotovinom.
Ali ovo nije normalna situacija, zar ne?
Želiš da ti plaćam mačićima?
Neće ti nedostajati.
Ali što radiš s njima?
Dođi.
Sjedni.
Daj mi stvari.
Kad ovo bude gotovo, hoće li završiti sva čudna sranja?
Koja čudna sranja?
Viđam štošta.
Cijeli dan.
Ono iz svijeta duhova o čemu si govorila.
Nije mi djelovalo bezopasno.
Jest.
Znatiželjni su, ali odu.
Dobro.
To je to?
Još ne.
Dobro. Popij.
Što je to?
Lijek. Recimo.
Od čega?
Samo hrpa sranja.
Bez brige, sve je prirodno.
Dobro. Sad...
Sad misli na Loua.
Vrati se u njega.
U njegovu kuću.
Što je bilo u tome?
Uskoro se nećeš moći micati.
Pusti da se to dogodi.
Ti si jebena nula!
Neka se uspostavi veza.
Nemoj se opirati.
Pusti da se dogodi.
Beznačajna jebena ništarija!
Nešto...
Nešto je ovdje.
Nešto je ovdje!
-Držim te. Dobro. -Koji je to vrag?!
Budi mirna.
Smiri se.
Držim te.
To je to?
Počelo je?
Ti i Lou ste povezani.
Sad ćemo ga kazniti.
Ovo je dar za useljenje.
Hvala.
Nema na čemu.
Sredimo ga.
Prijevod titlova Daria Šantel