‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫בסדר.‬
‫אז מה עכשיו?‬
‫את רוצה להחזיק אותו?‬
‫אני עובדת על פי הזמנה אישית‬ ‫של הלקוחות שלי.‬
‫אני מבשלת עם השומן שכבר נמצא בתוכך.‬
‫עכשיו, זה לא יהיה קל.‬
‫יכול להיות שהעסק יהיה קצת דפוק.‬
‫אבל החדשות הטובות הן‬ ‫שהוא יהיה דפוק רק במידה שאת דפוקה.‬
‫אז תצטרכי לסמוך עליי באמת.‬
‫אני צריכה לפתוח אותך לעולם הרוחות.‬
‫ככל שאדע עלייך יותר דברים,‬ ‫כך אוכל לעשות את זה בצורה טובה יותר.‬
‫אילו מין דברים?‬
‫למשל, אבא שלך בחיים?‬
‫כן.‬
‫ואמא שלך?‬
‫אני לא יודעת.‬
‫את לא יודעת אם אמא שלך בחיים?‬
‫לא. היא עזבה כשהייתי תינוקת.‬
‫היא הניקה אותך?‬ ‫-אני לא יודעת.‬
‫את לא זוכרת אותה?‬
‫את חולמת עליה?‬ ‫-אני לא יודעת איך היא נראית.‬
‫לא ראיתי את הפנים שלה אף פעם.‬
‫אפילו לא בחלומות.‬
‫אני לא רוצה לדבר על אמא שלי.‬
‫מקובל.‬
‫באיזה גיל איבדת את הבתולין?‬
‫שש עשרה.‬
‫איך קראו לו?‬
‫איזבל.‬
‫סיימנו עם השאלות?‬
‫הגרון שלי הורג אותי.‬
‫וניל וגרגרים מיער הגשם.‬ ‫זה ירגיע את הגרון שלך.‬
‫גוארנה.‬
‫נהגתי לשתות את זה בילדותי.‬
‫בברזיל?‬
‫בואי נדבר על הגבר.‬
‫לו ברק.‬
‫הוא חתיכת חוצפן.‬
‫ועשיר.‬
‫דברי איתי על הבגידה שלו.‬
‫מה דעתך עליה?‬
‫היא ציפור נדירה, אתה מבין? אני לא יודע.‬
‫לא, לא על ליסה נובה.‬
‫מה דעתך על הבחורה? על השחקנית.‬
‫כן, יש לה כישרון טבעי.‬
‫לדעתי היא מחשמלת.‬
‫כמו שאתה היית לפני שנהיית גדול.‬
‫לפני?‬
‫רוי, אתה חושב לפעמים‬ ‫איפה היית גר אם היית חסר בית?‬
‫יש לך שלושה בתים, לו.‬ ‫אני לא חושב שזה צריך להטריד אותך.‬
‫לפעמים אני נוסע לסיבוב.‬
‫אני רואה את המחנות של חסרי הבית...‬
‫וחלק מהמקומות שהם בוחרים לגור בהם‬ ‫נראים לא הגיוניים.‬
‫אתה יודע שגרתי במכונית שלי‬ ‫כשרק הגעתי הנה, נכון?‬
‫רוצה?‬
‫אני בסדר.‬
‫אתה יודע, אתה תוכל...‬
‫לגור ברולס-רויס סילבר קלאוד‬ ‫אם תככב בסרט הבא שלי.‬
‫אני מעבד את הדבר הזה.‬
‫עם ליסה?‬
‫טוב, אתה יודע...‬
‫לעזאזל.‬
‫מה זה היה?‬
‫איך היא עשתה את זה?‬
‫- כתבה וביימה, ליסה נובה -‬
‫לו, אתה לא יכול להפיק את זה בלעדיה.‬
‫בלצ'ה.‬
‫הדבר הזה יכין אותך לטקס הקישור מחר בלילה.‬
‫זה הדבר היחיד שמותר לך לאכול‬ ‫או לשתות ב-24 השעות הקרובות.‬
‫מה זה יעשה?‬
‫יפתח אותך, כך שתוכלי לקבל את הרוחות.‬
‫יש לך טקס שלא מצריך נזיד שרקנים?‬
‫יש לי קרפדות רעילות,‬
‫אבל אני לא יכולה להשתמש‬ ‫במשהו מסוכן מדי לטירונית.‬
‫ליסה, את אומרת שאת רוצה‬ ‫להעלות את החיים שלו באש.‬
‫את בטוחה שזה מה שאת רוצה?‬
‫זה מה שאני רוצה.‬
‫יופי.‬
‫אז טקס הקישור.‬
‫טקס הקישור?‬
‫הוא קושר אותך אליי?‬
‫ממש לא.‬
‫לא. הוא מחבר בינך לבין לו ברק.‬
‫ככה אוכל לעבור דרכך...‬
‫ולפגוע בו.‬
‫הגיוני?‬
‫כן.‬ ‫-יופי.‬
‫בסדר. תטעמי.‬
‫זה יגרום לי להקיא?‬
‫לא.‬
‫כשהאנרגיה שלך תשתנה, יכול להיות שתשימי לב‬
‫שדברים ואנשים‬
‫עשויים להתחיל להגיב אלייך‬ ‫בעוצמה יוצאת דופן.‬
‫מה זאת אומרת "דברים"? אילו דברים?‬
‫דברים לא מזיקים, בעיקר מעולם הרוחות.‬
‫פשוט תתעלמי מהם.‬
‫את צריכה לאכול את זה עד הסוף,‬ ‫אחרת זה לא יעבוד.‬
‫ותחזרי מחר לפני 23:00.‬
‫ואל תאחרי, כי הבלצ'ה עובד רק פעם אחת.‬
‫הבנתי.‬ ‫-יופי.‬
‫אני אצטרך תמונה של לו,‬ ‫וקמצוץ משיער הערווה שלו.‬
‫קמצוץ משיער ערווה. הבנתי.‬
‫בסדר. ילדה טובה.‬
‫זוזי לי מהדרך, לעזאזל.‬ ‫-היי!‬
‫לא הצלחתי למצוא אותו.‬
‫אז פתחתי את הדלת, והוא בדיוק אונן.‬
‫את שוב פה.‬
‫איך הדירה?‬
‫קוד, אני זקוקה לעזרתך.‬
‫במה?‬
‫אני מטילה על לו קללה, ואני צריכה‬ ‫להיכנס לבית שלו ולקחת כמה דברים,‬
‫וזה צריך לקרות בעשרים השעות הקרובות.‬
‫אתה יכול לעזור לי?‬
‫קללה? את לא חושבת שזה עלול להזיק‬ ‫לקריירה שלך ולקארמה שלך?‬
‫קארמה זה לא דבר אמיתי.‬
‫מותק, הטלת פעם קללה על מישהו?‬ ‫-במשפחה שלנו לא ממש עושים את זה.‬
‫ליס! אילו סמים נטלת?‬
‫זה הנזיד. יש בו דברים מוזרים.‬
‫הוא בשביל הקללה.‬
‫את הולכת להקיא?‬ ‫-כבר הקאתי.‬
‫אני לא יודע מי יכול לעזור לך‬ ‫עם קללת הנזיד שלך.‬
‫בכל מקרה, זה לא רעיון טוב.‬
‫קוד.‬
‫הוא לקח את הסרט שלי.‬
‫והוא חנק אותי, לעזאזל.‬
‫בסדר? הוא חנק אותי.‬
‫אתה מוכר סמים איכותיים, מותק.‬ ‫אתה בטח מכיר מישהו.‬
‫טוב, אני באמת מכיר כמה בחורים דיסקרטיים.‬
‫ג'ו ולי.‬
‫אתה סומך עליהם?‬
‫לא, הם פושעים, אבל זה מה שביקשת.‬
‫כן.‬
‫אין לי את המספרים שלהם,‬
‫אבל הם אוכלים ארוחת בוקר‬ ‫במייוויי דה קו נדיי.‬
‫אוכל טעים.‬
‫ג'ו ולי.‬
‫בסדר.‬
‫אני אוהבת אותך.‬
‫סוודר.‬
‫אני צריכה מזומן.‬
‫תודה.‬
‫היי. זה טעים.‬
‫היי. קוד אמר שאולי תוכלו‬ ‫לעשות משהו בשבילי.‬
‫יש לי כסף.‬
‫כן?‬
‫איזה מין משהו?‬ ‫-אפשר לשבת?‬
‫אני צריכה להיכנס לתוך בית.‬
‫מה זה?‬ ‫-ארוחת הצהריים שלי. אל תתייחס.‬
‫את שוטרת?‬ ‫-לא, אני חברה של קוד.‬
‫נכון.‬
‫קוד.‬
‫את נראית בחורה מעניינת,‬ ‫אבל אנחנו לא פורצים.‬
‫לא, אני צריכה שתמצאו תירוץ להיכנס,‬ ‫ותסיחו את דעתה של עוזרת הבית.‬
‫לא נשמע כמו ניתוח טילים.‬
‫אני צריכה בסך הכול כמה דקות לבד‬ ‫כדי לאסוף כמה דברים ששייכים לי.‬
‫אני יכולה לתת לכל אחד מכם חמישים דולר.‬
‫מתי?‬ ‫-אולי עכשיו?‬
‫בסדר.‬
‫את בסדר?‬ ‫-כן, אני מרגישה מצוין, לעזאזל.‬
‫אז רק עוזרת הבית פה, נכון?‬ ‫-כן.‬
‫תתחבאי.‬
‫אפשר לעזור?‬ ‫-אנחנו ממשטרת ההגירה.‬
‫קיבלנו דיווחים, אנחנו צריכים‬ ‫לבדוק ולשאול כמה שאלות.‬
‫אפשר לראות את זה שוב?‬
‫סליחה, סליחה, אפשר לראות את זה שוב?‬
‫כן. בואי.‬
‫אני צריכה להתקשר למר ברק.‬
‫אני צריכה להתקשר למר ברק!‬
‫אני צריכה להתקשר למר...‬
‫היי!‬
‫הו, כן. תראה מה זה. מר אוסקר.‬
‫אל תיגע בכלום!‬
‫חתיכת זין שמרוצה מעצמו.‬
‫מה את עושה?‬
‫היי, ג'ונתן.‬
‫הציורים האלה שלך?‬
‫הם יפים בעיניי.‬
‫כן.‬
‫אמא שלי בטח תחזור הביתה עוד מעט.‬
‫ובדרך כלל אנחנו עושים מאמץ‬
‫לוודא שהיא לא תיתקל‬ ‫באף אחת מבנות הטיפוחים של אבא.‬
‫פשוט מתוך כבוד לאמא, את יודעת.‬ ‫ומחשש לביטחונך.‬
‫כן, אני לא באמת מזדיינת עם אבא שלך.‬
‫אני מטילה עליו קללה,‬ ‫ואני צריכה קצת משיער הערווה שלו.‬
‫וואו, מושלם.‬
‫מגניב. אדיר.‬
‫חדר השינה שלו שם. הוא ישן בצד ימין,‬ ‫אם את עומדת מול המיטה.‬
‫תודה.‬ ‫-כן, אין בעיה.‬
‫אני שונא את אבא שלי.‬
‫מה אתה עושה?‬ ‫-העוזרת התקשרה למשטרה. בואי.‬
‫רגע, עוד לא לקחתי את מה שאני צריכה.‬ ‫-ג'יימס!‬
‫בעיה שלך.‬ ‫-למה הוא קרא לך ג'יימס?‬
‫חשבתי שקוראים לך לי.‬ ‫-לא.‬
‫אז מי זה?‬ ‫-הדוד שלי.‬
‫הוא הדוד שלך?‬ ‫-אתם מוכנים לסתום את הפה?‬
‫אני מנסה לישון פה.‬
‫אתה יודע בכלל מי זה קוד?‬ ‫-בחיים לא שמעתי עליו.‬
‫אז למה עשיתם את זה? מי אתה?‬ ‫-חמישים דולר הם חמישים דולר.‬
‫מה אכפת לך?‬ ‫-לך להזדיין.‬
‫מה?‬ ‫-ג'יימס, בוא נזוז. עכשיו!‬
‫שיער ערווה, שיער ערווה.‬
‫כלבה, אני מקווה שתשלמי על המבטים.‬
‫היי.‬
‫קיבלת אותו מהגברת בבית עם היגואר?‬
‫את מכירה את בורו?‬
‫לא. רק שמעתי עליה.‬
‫שמעתי שהיא מוציאה‬ ‫את הקעקועים מבפנים, מהעצם.‬
‫היי. תסתמו את הפה, לעזאזל.‬
‫שתיכן!‬
‫מה עוד את יודעת עליה?‬
‫היא אמיתית.‬
‫אמיתית? איך?‬
‫דברים רעים קורים לאנשים שחייבים לה.‬
‫דברים ממש רעים.‬
‫מה נסגר איתך, לעזאזל?‬
‫מה?‬
‫אני לא עושה כלום.‬ ‫-כן.‬
‫מה הבעיה שלך?‬
‫יש לך וייב ממש מוזר.‬
‫ואני מרגישה שאת מסתכלת עליי, לעזאזל!‬
‫אני לא מסתכלת עלייך, לעזאזל.‬ ‫-ממש מוזר.‬
‫כאילו, אין לך ריח,‬
‫אבל את מסריחה בכל זאת.‬
‫את רוצה לקבל מכות?‬
‫אל תסתכלי עליי.‬
‫אל תחשבי על להסתכל עליי.‬
‫אל תחשבי על לחשוב עליי.‬
‫את צריכה להירגע, לעזאזל.‬
‫הכלבה הזאת הקיאה חתול!‬
‫ליסה נובה.‬
‫שוחררת בערבות.‬
‫איך קוראים לך?‬ ‫-תלמה.‬
‫הנה.‬ ‫-תודה.‬
‫היי, חכי!‬
‫ליסה נובה, חכי!‬
‫לעזאזל.‬
‫ליסה נובה.‬
‫אני רוי.‬
‫הרדוויי.‬ ‫-אני זוכרת.‬
‫אתה שחררת אותי בערבות?‬
‫למה?‬
‫כמעט חג המולד.‬
‫את צריכה טרמפ?‬
‫לא, תודה, סנטה.‬
‫את בטוחה? כי אני מניח שלא נהגת הנה לבד.‬
‫אני לא אזדיין איתך כי שחררת אותי.‬
‫תאמיני או לא, אני לא חייב לבוא‬ ‫לבית המעצר כדי לתפוס זיון.‬
‫באתי כי אתמול בלילה,‬ ‫לו הראה לי את הסרט שלך.‬
‫אף פעם לא ראיתי סרט סטודנטים כזה.‬
‫הוא מדהים, לעזאזל.‬
‫אז אפשר להגיד שאני רוצה לזיין את הנפש שלך.‬
‫זה ממש מטומטם.‬
‫ליסה, אני לא רוצה שתצאי איתי,‬ ‫אני רוצה שתביימי אותי.‬
‫אבל הסוכן שלי אמר לי‬ ‫שלו זרק אותך מהסרט שלך. זה נכון?‬
‫יודע מה? אני רוצה טרמפ.‬
‫מפה.‬
‫שיער הערווה שלו? באמת?‬
‫באמת.‬
‫אז כשאת מטילה על מישהו קללה,‬ ‫את ממש מחויבת לזה, מה?‬
‫מה הטעם לא לעשות משהו עד הסוף?‬
‫זה מה שאבא שלי נהג לומר.‬
‫נחמד.‬
‫הדבר הכי טוב ששמעתי מאבא שלי היה,‬ ‫"אל תעביר ערוץ, חתיכת חרא."‬
‫חתיכת חרא?‬
‫כן, זה היה פחות או יותר שם החיבה שלי.‬
‫אבל אחרי חצי בקבוק ויסקי,‬ ‫הוא התחיל לקרוא לי "רוצח".‬
‫אז כשהוא היה שיכור,‬ ‫הוא קרא לך בשם פחות עוין?‬
‫כן, הוא נהג לומר שרצחתי את אחותי התאומה.‬
‫זה נכון?‬
‫אני...‬
‫כשגדלים בחווה, מתחילים לנהוג בגיל צעיר.‬
‫אפילו בגיל 14 אהבתי לנסוע מהר, אז...‬
‫הייתי בטנדר של אבא שלי,‬
‫נסעתי 130 או 140 בכביש צדדי,‬ ‫ופגעתי בסוללה.‬
‫התהפכתי. אני יצאתי בלי שריטה,‬ ‫אבל אחותי לא.‬
‫היא עפה דרך החלון הקדמי,‬ ‫והראש שלה נערף כמעט לגמרי.‬
‫והיה רגע שבו...‬
‫כשהתהפכנו באוויר, הזמן כאילו עמד מלכת.‬
‫והרגשתי...‬
‫שלווה.‬
‫את יודעת שאני מת בכל הסרטים שלי?‬
‫אף אחד לא שם לב אף פעם.‬
‫איך קראו לה?‬
‫לאחותך.‬
‫אליס.‬
‫תודה על הטרמפ.‬
‫היי.‬
‫רוצה עצה?‬
‫תשכחי מלו ומהקללה ומכל החרא הזה.‬ ‫זה לא שווה את זה.‬
‫טוב, לא השגתי את שיער הערווה.‬
‫ודי נגמר לי הזמן, אז...‬
‫זה בטח לטובה.‬
‫בחורים כמוהו הורסים את עצמם בסופו של דבר.‬
‫אמר הבחור עם משאלת המוות.‬
‫זה תחת שליטה.‬
‫אני הולך על הגבול.‬
‫בסדר, ג'וני.‬
‫ביי.‬
‫- ודירות -‬
‫מה אתה עושה פה, לעזאזל?‬
‫טוב, אם את פורצת לבית שלי,‬ ‫אני פורץ לבית שלך.‬
‫כאלה אנחנו, מתברר.‬
‫אוי, סליחה. פגשת את ראלף וג'יימס, נכון?‬
‫כן. הם ניסו למשכן את האוסקר שלי.‬
‫בכל אופן, בקיצור,‬ ‫סליחה, חברות זריזה, וכו' וכו'.‬
‫עכשיו הם עובדים אצלי.‬
‫לא נישאר פה הרבה זמן. אני רק...‬
‫נדמה לי שהתחלנו ברגל שמאל.‬
‫שמעתי שאת מטילה עליי קללה?‬
‫זה נכון?‬
‫ושאת צריכה קצת משיער הערווה שלי. זה נכון?‬
‫סוטה. כן.‬
‫טוב...‬
‫באתי להשלים איתך.‬
‫בשורה התחתונה,‬
‫הישרדות בעסק הזה היא קצת‬ ‫כמו גלישת גלים, בסדר?‬
‫לפעמים הכול הולך חלק, ולפעמים קשה.‬
‫העבודה שלי היא למצוא‬ ‫את הגל הנכון ואת הגלשן הנכון,‬
‫ולגלוש על החרא הזה עד לתהילה.‬
‫ובמטאפורה המעונה הזאת,‬ ‫אני הגלשן שאתה גולש עליו?‬
‫לא, ליסה, אף אחד לא גולש על אף אחד.‬
‫אני מנסה לכפר על משהו.‬
‫כשרק הכרנו...‬
‫היינו צוות.‬
‫חתרנו ביחד, אבל הרגשתי שאת לא מוכנה.‬
‫זאת לא בושה.‬
‫זאת אומרת, אף אחד לא נעמד בפעם הראשונה.‬
‫מה שחשוב זה שתמשיכי לנסות.‬
‫אז...‬
‫מה צריך לעשות כדי להחזיר אותך לים?‬
‫בסדר.‬
‫את רוצה שיערות ערווה?‬
‫בואי, קחי.‬
‫מעולה.‬
‫בהצלחה עם הקללה.‬
‫החוב נסגר.‬
‫שלושים דקות.‬
‫שלום? בורו?‬
‫למה כל כך חשוך פה, לעזאזל?‬
‫אני לא רואה כלום.‬
‫לכי לעבר הקול שלי.‬
‫שתיתי את הנזיד שלך!‬
‫אז אני מסטולה לגמרי.‬
‫השגתי את שיערות הערווה של לו.‬ ‫יש לי תמונה שלו.‬
‫תפסיקי לשחק משחקים.‬
‫עשר דקות לפני הזמן.‬
‫לא הייתי בטוחה שתגיעי בזמן.‬
‫זה לא החתלתול שהקאתי אתמול, נכון?‬
‫הם גדלים מהר מאוד.‬
‫מה הסיפור עם החתלתולים?‬
‫הקאתי עוד אחד. זה ימשיך לקרות?‬
‫במצב רגיל, הייתי דורשת ממך תשלום במזומן,‬
‫אבל זה לא מצב רגיל, נכון?‬
‫את רוצה שאשלם לך בחתלתולים?‬
‫הם לא יחסרו לך.‬
‫אבל למה את רוצה אותם?‬
‫בואי.‬
‫שבי.‬
‫תני לי את הדברים.‬
‫כשזה יסתיים, כל הדברים המוזרים יפסיקו?‬
‫אילו דברים מוזרים?‬
‫ראיתי משהו.‬
‫כל היום.‬
‫אחד הדברים האלה שסיפרת לי עליהם.‬ ‫מעולם הרוחות.‬
‫והוא לא נראה לי כמו משהו לא מזיק.‬
‫הוא לא מזיק.‬
‫הם מסתקרנים, ואז הם הולכים.‬
‫בסדר.‬
‫זה הכול?‬
‫עוד לא.‬
‫יופי. תשתי.‬
‫מה זה?‬
‫תרופה. סוג של.‬
‫כן, אבל ממה היא עשויה?‬
‫סתם כל מיני דברים.‬
‫אל תדאגי, התערובת טבעית לגמרי.‬
‫יופי. עכשיו...‬
‫עכשיו את צריכה לחשוב על לו.‬
‫תחזרי לתוכו.‬
‫לתוך הבית שלו.‬
‫מה היה בזה?‬
‫בקרוב לא תוכלי לזוז.‬
‫פשוט תני לזה לקרות.‬
‫את כלום, לעזאזל!‬
‫תני לקשר להיווצר.‬
‫אל תילחמי בזה.‬
‫תני לזה לקרות.‬
‫סתם ריקנות חסרת משמעות!‬
‫מש...‬
‫משהו...‬
‫הוא פה.‬
‫יש פה משהו!‬
‫אני איתך. בסדר.‬ ‫-מה זה היה, לעזאזל?‬
‫תהיי רגועה.‬
‫תירגעי.‬
‫אני איתך.‬
‫אז זהו זה?‬
‫זה התחיל?‬
‫את ולו מחוברים.‬
‫עכשיו נעניש אותו.‬
‫זאת מתנה לחנוכת הבית.‬
‫תודה.‬
‫בבקשה.‬
‫בואי נראה לו מה זה.‬
‫תרגום כתוביות: ברונק פרלמוטר‬