1
00:00:06,049 --> 00:00:09,510
‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬

2
00:00:15,516 --> 00:00:16,349
‫בסדר.‬

3
00:00:17,393 --> 00:00:18,311
‫אז מה עכשיו?‬

4
00:00:19,479 --> 00:00:21,105
‫את רוצה להחזיק אותו?‬

5
00:00:23,941 --> 00:00:30,198
‫אני עובדת על פי הזמנה אישית‬
‫של הלקוחות שלי.‬

6
00:00:30,281 --> 00:00:34,827
‫אני מבשלת עם השומן שכבר נמצא בתוכך.‬

7
00:00:34,911 --> 00:00:36,662
‫עכשיו, זה לא יהיה קל.‬

8
00:00:39,248 --> 00:00:41,501
‫יכול להיות שהעסק יהיה קצת דפוק.‬

9
00:00:41,584 --> 00:00:46,714
‫אבל החדשות הטובות הן‬
‫שהוא יהיה דפוק רק במידה שאת דפוקה.‬

10
00:00:46,798 --> 00:00:49,675
‫אז תצטרכי לסמוך עליי באמת.‬

11
00:00:51,010 --> 00:00:53,679
‫אני צריכה לפתוח אותך לעולם הרוחות.‬

12
00:00:53,763 --> 00:00:57,642
‫ככל שאדע עלייך יותר דברים,‬
‫כך אוכל לעשות את זה בצורה טובה יותר.‬

13
00:00:57,725 --> 00:00:59,519
‫אילו מין דברים?‬

14
00:00:59,602 --> 00:01:02,146
‫למשל, אבא שלך בחיים?‬

15
00:01:04,023 --> 00:01:04,856
‫כן.‬

16
00:01:05,817 --> 00:01:07,318
‫ואמא שלך?‬

17
00:01:11,030 --> 00:01:12,323
‫אני לא יודעת.‬

18
00:01:12,406 --> 00:01:14,826
‫את לא יודעת אם אמא שלך בחיים?‬

19
00:01:14,909 --> 00:01:17,203
‫לא. היא עזבה כשהייתי תינוקת.‬

20
00:01:18,746 --> 00:01:21,499
‫היא הניקה אותך?‬
‫-אני לא יודעת.‬

21
00:01:24,043 --> 00:01:25,503
‫את לא זוכרת אותה?‬

22
00:01:26,838 --> 00:01:29,465
‫את חולמת עליה?‬
‫-אני לא יודעת איך היא נראית.‬

23
00:01:31,759 --> 00:01:33,469
‫לא ראיתי את הפנים שלה אף פעם.‬

24
00:01:34,595 --> 00:01:35,805
‫אפילו לא בחלומות.‬

25
00:01:39,725 --> 00:01:41,811
‫אני לא רוצה לדבר על אמא שלי.‬

26
00:01:44,272 --> 00:01:45,189
‫מקובל.‬

27
00:01:49,485 --> 00:01:51,863
‫באיזה גיל איבדת את הבתולין?‬

28
00:01:52,738 --> 00:01:54,198
‫שש עשרה.‬

29
00:01:54,282 --> 00:01:55,616
‫איך קראו לו?‬

30
00:01:55,700 --> 00:01:57,076
‫איזבל.‬

31
00:02:00,371 --> 00:02:02,206
‫סיימנו עם השאלות?‬

32
00:02:03,082 --> 00:02:04,584
‫הגרון שלי הורג אותי.‬

33
00:02:14,135 --> 00:02:17,513
‫וניל וגרגרים מיער הגשם.‬
‫זה ירגיע את הגרון שלך.‬

34
00:02:18,389 --> 00:02:19,515
‫גוארנה.‬

35
00:02:20,308 --> 00:02:22,143
‫נהגתי לשתות את זה בילדותי.‬

36
00:02:22,977 --> 00:02:24,312
‫בברזיל?‬

37
00:02:27,648 --> 00:02:29,400
‫בואי נדבר על הגבר.‬

38
00:02:39,577 --> 00:02:40,870
‫לו ברק.‬

39
00:02:43,831 --> 00:02:45,583
‫הוא חתיכת חוצפן.‬

40
00:02:47,960 --> 00:02:48,836
‫ועשיר.‬

41
00:02:53,966 --> 00:02:55,927
‫דברי איתי על הבגידה שלו.‬

42
00:03:03,851 --> 00:03:05,353
‫מה דעתך עליה?‬

43
00:03:07,146 --> 00:03:10,066
‫היא ציפור נדירה, אתה מבין? אני לא יודע.‬

44
00:03:10,566 --> 00:03:11,901
‫לא, לא על ליסה נובה.‬

45
00:03:11,984 --> 00:03:15,988
‫מה דעתך על הבחורה? על השחקנית.‬

46
00:03:20,868 --> 00:03:23,037
‫כן, יש לה כישרון טבעי.‬

47
00:03:24,330 --> 00:03:26,082
‫לדעתי היא מחשמלת.‬

48
00:03:29,252 --> 00:03:31,087
‫כמו שאתה היית לפני שנהיית גדול.‬

49
00:03:32,046 --> 00:03:32,880
‫לפני?‬

50
00:03:44,350 --> 00:03:48,104
‫רוי, אתה חושב לפעמים‬
‫איפה היית גר אם היית חסר בית?‬

51
00:03:49,397 --> 00:03:52,608
‫יש לך שלושה בתים, לו.‬
‫אני לא חושב שזה צריך להטריד אותך.‬

52
00:03:52,692 --> 00:03:54,068
‫לפעמים אני נוסע לסיבוב.‬

53
00:03:54,860 --> 00:03:57,488
‫אני רואה את המחנות של חסרי הבית...‬

54
00:03:58,322 --> 00:04:01,409
‫וחלק מהמקומות שהם בוחרים לגור בהם‬
‫נראים לא הגיוניים.‬

55
00:04:04,662 --> 00:04:07,873
‫אתה יודע שגרתי במכונית שלי‬
‫כשרק הגעתי הנה, נכון?‬

56
00:04:08,624 --> 00:04:09,458
‫רוצה?‬

57
00:04:12,545 --> 00:04:13,379
‫אני בסדר.‬

58
00:04:17,591 --> 00:04:18,925
‫אתה יודע, אתה תוכל...‬

59
00:04:20,428 --> 00:04:24,223
‫לגור ברולס-רויס סילבר קלאוד‬
‫אם תככב בסרט הבא שלי.‬

60
00:04:26,058 --> 00:04:28,185
‫אני מעבד את הדבר הזה.‬

61
00:04:28,769 --> 00:04:30,313
‫עם ליסה?‬

62
00:04:31,188 --> 00:04:33,399
‫טוב, אתה יודע...‬

63
00:04:37,695 --> 00:04:39,071
‫לעזאזל.‬

64
00:04:41,365 --> 00:04:42,366
‫מה זה היה?‬

65
00:04:43,909 --> 00:04:45,536
‫איך היא עשתה את זה?‬

66
00:04:49,248 --> 00:04:50,708
‫- כתבה וביימה, ליסה נובה -‬

67
00:04:50,791 --> 00:04:53,210
‫לו, אתה לא יכול להפיק את זה בלעדיה.‬

68
00:04:56,130 --> 00:04:57,006
‫בלצ'ה.‬

69
00:04:58,215 --> 00:05:02,762
‫הדבר הזה יכין אותך לטקס הקישור מחר בלילה.‬

70
00:05:02,845 --> 00:05:05,473
‫זה הדבר היחיד שמותר לך לאכול‬
‫או לשתות ב-24 השעות הקרובות.‬

71
00:05:05,556 --> 00:05:06,807
‫מה זה יעשה?‬

72
00:05:07,433 --> 00:05:10,728
‫יפתח אותך, כך שתוכלי לקבל את הרוחות.‬

73
00:05:12,229 --> 00:05:15,483
‫יש לך טקס שלא מצריך נזיד שרקנים?‬

74
00:05:15,566 --> 00:05:18,903
‫יש לי קרפדות רעילות,‬

75
00:05:18,986 --> 00:05:21,822
‫אבל אני לא יכולה להשתמש‬
‫במשהו מסוכן מדי לטירונית.‬

76
00:05:24,617 --> 00:05:28,079
‫ליסה, את אומרת שאת רוצה‬
‫להעלות את החיים שלו באש.‬

77
00:05:29,872 --> 00:05:31,457
‫את בטוחה שזה מה שאת רוצה?‬

78
00:05:32,708 --> 00:05:34,085
‫זה מה שאני רוצה.‬

79
00:05:36,295 --> 00:05:37,463
‫יופי.‬

80
00:05:38,255 --> 00:05:40,591
‫אז טקס הקישור.‬

81
00:05:41,175 --> 00:05:42,301
‫טקס הקישור?‬

82
00:05:42,843 --> 00:05:44,762
‫הוא קושר אותך אליי?‬

83
00:05:45,638 --> 00:05:46,806
‫ממש לא.‬

84
00:05:47,306 --> 00:05:50,810
‫לא. הוא מחבר בינך לבין לו ברק.‬

85
00:05:50,893 --> 00:05:52,895
‫ככה אוכל לעבור דרכך...‬

86
00:05:53,979 --> 00:05:54,855
‫ולפגוע בו.‬

87
00:05:54,939 --> 00:05:55,981
‫הגיוני?‬

88
00:05:57,233 --> 00:05:59,485
‫כן.‬
‫-יופי.‬

89
00:05:59,568 --> 00:06:02,154
‫בסדר. תטעמי.‬

90
00:06:02,238 --> 00:06:03,864
‫זה יגרום לי להקיא?‬

91
00:06:04,448 --> 00:06:05,282
‫לא.‬

92
00:06:15,876 --> 00:06:19,046
‫כשהאנרגיה שלך תשתנה, יכול להיות שתשימי לב‬

93
00:06:19,130 --> 00:06:21,006
‫שדברים ואנשים‬

94
00:06:21,757 --> 00:06:25,177
‫עשויים להתחיל להגיב אלייך‬
‫בעוצמה יוצאת דופן.‬

95
00:06:25,261 --> 00:06:27,179
‫מה זאת אומרת "דברים"? אילו דברים?‬

96
00:06:27,263 --> 00:06:29,974
‫דברים לא מזיקים, בעיקר מעולם הרוחות.‬

97
00:06:30,057 --> 00:06:31,559
‫פשוט תתעלמי מהם.‬

98
00:06:33,811 --> 00:06:37,064
‫את צריכה לאכול את זה עד הסוף,‬
‫אחרת זה לא יעבוד.‬

99
00:06:38,149 --> 00:06:40,943
‫ותחזרי מחר לפני 23:00.‬

100
00:06:41,026 --> 00:06:44,613
‫ואל תאחרי, כי הבלצ'ה עובד רק פעם אחת.‬

101
00:06:47,032 --> 00:06:48,534
‫הבנתי.‬
‫-יופי.‬

102
00:06:49,243 --> 00:06:54,790
‫אני אצטרך תמונה של לו,‬
‫וקמצוץ משיער הערווה שלו.‬

103
00:06:59,587 --> 00:07:01,630
‫קמצוץ משיער ערווה. הבנתי.‬

104
00:07:03,424 --> 00:07:05,384
‫בסדר. ילדה טובה.‬

105
00:08:18,832 --> 00:08:20,876
‫זוזי לי מהדרך, לעזאזל.‬
‫-היי!‬

106
00:09:09,133 --> 00:09:10,884
‫לא הצלחתי למצוא אותו.‬

107
00:09:11,635 --> 00:09:16,390
‫אז פתחתי את הדלת, והוא בדיוק אונן.‬

108
00:09:18,267 --> 00:09:19,935
‫את שוב פה.‬

109
00:09:20,894 --> 00:09:22,104
‫איך הדירה?‬

110
00:09:22,855 --> 00:09:24,398
‫קוד, אני זקוקה לעזרתך.‬

111
00:09:25,024 --> 00:09:25,858
‫במה?‬

112
00:09:26,358 --> 00:09:29,987
‫אני מטילה על לו קללה, ואני צריכה‬
‫להיכנס לבית שלו ולקחת כמה דברים,‬

113
00:09:30,070 --> 00:09:32,031
‫וזה צריך לקרות בעשרים השעות הקרובות.‬

114
00:09:32,114 --> 00:09:33,282
‫אתה יכול לעזור לי?‬

115
00:09:33,365 --> 00:09:36,619
‫קללה? את לא חושבת שזה עלול להזיק‬
‫לקריירה שלך ולקארמה שלך?‬

116
00:09:36,702 --> 00:09:38,037
‫קארמה זה לא דבר אמיתי.‬

117
00:09:43,083 --> 00:09:46,712
‫מותק, הטלת פעם קללה על מישהו?‬
‫-במשפחה שלנו לא ממש עושים את זה.‬

118
00:09:46,795 --> 00:09:48,547
‫ליס! אילו סמים נטלת?‬

119
00:09:49,757 --> 00:09:53,510
‫זה הנזיד. יש בו דברים מוזרים.‬

120
00:09:56,388 --> 00:09:57,765
‫הוא בשביל הקללה.‬

121
00:10:03,979 --> 00:10:06,774
‫את הולכת להקיא?‬
‫-כבר הקאתי.‬

122
00:10:11,236 --> 00:10:14,406
‫אני לא יודע מי יכול לעזור לך‬
‫עם קללת הנזיד שלך.‬

123
00:10:15,074 --> 00:10:16,659
‫בכל מקרה, זה לא רעיון טוב.‬

124
00:10:18,911 --> 00:10:19,745
‫קוד.‬

125
00:10:28,712 --> 00:10:29,546
‫קוד.‬

126
00:10:32,257 --> 00:10:33,926
‫הוא לקח את הסרט שלי.‬

127
00:10:35,302 --> 00:10:37,054
‫והוא חנק אותי, לעזאזל.‬

128
00:10:38,430 --> 00:10:40,391
‫בסדר? הוא חנק אותי.‬

129
00:10:42,643 --> 00:10:46,105
‫אתה מוכר סמים איכותיים, מותק.‬
‫אתה בטח מכיר מישהו.‬

130
00:10:47,773 --> 00:10:51,068
‫טוב, אני באמת מכיר כמה בחורים דיסקרטיים.‬

131
00:10:51,610 --> 00:10:52,820
‫ג'ו ולי.‬

132
00:10:52,903 --> 00:10:53,862
‫אתה סומך עליהם?‬

133
00:10:54,488 --> 00:10:56,865
‫לא, הם פושעים, אבל זה מה שביקשת.‬

134
00:10:56,949 --> 00:10:57,783
‫כן.‬

135
00:10:57,866 --> 00:10:59,243
‫אין לי את המספרים שלהם,‬

136
00:10:59,326 --> 00:11:01,954
‫אבל הם אוכלים ארוחת בוקר‬
‫במייוויי דה קו נדיי.‬

137
00:11:02,037 --> 00:11:02,955
‫אוכל טעים.‬

138
00:11:04,498 --> 00:11:06,375
‫ג'ו ולי.‬

139
00:11:07,167 --> 00:11:08,001
‫בסדר.‬

140
00:11:09,002 --> 00:11:10,129
‫אני אוהבת אותך.‬

141
00:11:15,426 --> 00:11:16,427
‫סוודר.‬

142
00:11:18,929 --> 00:11:20,222
‫אני צריכה מזומן.‬

143
00:11:22,975 --> 00:11:23,809
‫תודה.‬

144
00:11:25,894 --> 00:11:26,729
‫תודה.‬

145
00:12:00,888 --> 00:12:03,432
‫היי. זה טעים.‬

146
00:12:08,103 --> 00:12:12,441
‫היי. קוד אמר שאולי תוכלו‬
‫לעשות משהו בשבילי.‬

147
00:12:13,192 --> 00:12:14,359
‫יש לי כסף.‬

148
00:12:16,737 --> 00:12:17,738
‫כן?‬

149
00:12:19,072 --> 00:12:21,617
‫איזה מין משהו?‬
‫-אפשר לשבת?‬

150
00:12:25,120 --> 00:12:26,747
‫אני צריכה להיכנס לתוך בית.‬

151
00:12:27,247 --> 00:12:30,375
‫מה זה?‬
‫-ארוחת הצהריים שלי. אל תתייחס.‬

152
00:12:32,169 --> 00:12:35,130
‫את שוטרת?‬
‫-לא, אני חברה של קוד.‬

153
00:12:35,839 --> 00:12:36,673
‫נכון.‬

154
00:12:37,674 --> 00:12:38,926
‫קוד.‬

155
00:12:40,636 --> 00:12:43,013
‫את נראית בחורה מעניינת,‬
‫אבל אנחנו לא פורצים.‬

156
00:12:43,096 --> 00:12:46,975
‫לא, אני צריכה שתמצאו תירוץ להיכנס,‬
‫ותסיחו את דעתה של עוזרת הבית.‬

157
00:12:49,228 --> 00:12:50,938
‫לא נשמע כמו ניתוח טילים.‬

158
00:12:51,021 --> 00:12:54,942
‫אני צריכה בסך הכול כמה דקות לבד‬
‫כדי לאסוף כמה דברים ששייכים לי.‬

159
00:12:55,025 --> 00:12:57,069
‫אני יכולה לתת לכל אחד מכם חמישים דולר.‬

160
00:13:05,160 --> 00:13:07,538
‫מתי?‬
‫-אולי עכשיו?‬

161
00:13:12,209 --> 00:13:13,043
‫בסדר.‬

162
00:13:15,921 --> 00:13:18,549
‫את בסדר?‬
‫-כן, אני מרגישה מצוין, לעזאזל.‬

163
00:13:18,632 --> 00:13:20,926
‫אז רק עוזרת הבית פה, נכון?‬
‫-כן.‬

164
00:13:21,844 --> 00:13:22,886
‫תתחבאי.‬

165
00:13:30,352 --> 00:13:32,688
‫אפשר לעזור?‬
‫-אנחנו ממשטרת ההגירה.‬

166
00:13:32,771 --> 00:13:35,774
‫קיבלנו דיווחים, אנחנו צריכים‬
‫לבדוק ולשאול כמה שאלות.‬

167
00:13:35,858 --> 00:13:37,109
‫אפשר לראות את זה שוב?‬

168
00:13:37,985 --> 00:13:40,487
‫סליחה, סליחה, אפשר לראות את זה שוב?‬

169
00:13:40,571 --> 00:13:42,030
‫כן. בואי.‬

170
00:13:42,114 --> 00:13:43,782
‫אני צריכה להתקשר למר ברק.‬

171
00:13:46,743 --> 00:13:48,829
‫אני צריכה להתקשר למר ברק!‬

172
00:13:50,831 --> 00:13:52,332
‫אני צריכה להתקשר למר...‬

173
00:13:53,166 --> 00:13:54,585
‫היי!‬

174
00:13:54,668 --> 00:13:57,045
‫הו, כן. תראה מה זה. מר אוסקר.‬

175
00:13:57,129 --> 00:13:58,922
‫אל תיגע בכלום!‬

176
00:14:27,659 --> 00:14:29,870
‫חתיכת זין שמרוצה מעצמו.‬

177
00:15:13,664 --> 00:15:14,790
‫מה את עושה?‬

178
00:15:17,918 --> 00:15:19,419
‫היי, ג'ונתן.‬

179
00:15:21,797 --> 00:15:25,050
‫הציורים האלה שלך?‬

180
00:15:26,635 --> 00:15:27,594
‫הם יפים בעיניי.‬

181
00:15:28,637 --> 00:15:29,972
‫כן.‬

182
00:15:31,682 --> 00:15:36,269
‫אמא שלי בטח תחזור הביתה עוד מעט.‬

183
00:15:36,353 --> 00:15:38,897
‫ובדרך כלל אנחנו עושים מאמץ‬

184
00:15:38,981 --> 00:15:42,818
‫לוודא שהיא לא תיתקל‬
‫באף אחת מבנות הטיפוחים של אבא.‬

185
00:15:42,901 --> 00:15:47,948
‫פשוט מתוך כבוד לאמא, את יודעת.‬
‫ומחשש לביטחונך.‬

186
00:15:48,031 --> 00:15:51,785
‫כן, אני לא באמת מזדיינת עם אבא שלך.‬

187
00:15:52,619 --> 00:15:56,790
‫אני מטילה עליו קללה,‬
‫ואני צריכה קצת משיער הערווה שלו.‬

188
00:16:05,507 --> 00:16:08,260
‫וואו, מושלם.‬

189
00:16:09,177 --> 00:16:11,054
‫מגניב. אדיר.‬

190
00:16:12,347 --> 00:16:17,686
‫חדר השינה שלו שם. הוא ישן בצד ימין,‬
‫אם את עומדת מול המיטה.‬

191
00:16:18,729 --> 00:16:21,273
‫תודה.‬
‫-כן, אין בעיה.‬

192
00:16:21,356 --> 00:16:22,566
‫אני שונא את אבא שלי.‬

193
00:16:25,819 --> 00:16:27,988
‫מה אתה עושה?‬
‫-העוזרת התקשרה למשטרה. בואי.‬

194
00:16:28,071 --> 00:16:30,782
‫רגע, עוד לא לקחתי את מה שאני צריכה.‬
‫-ג'יימס!‬

195
00:16:30,866 --> 00:16:32,868
‫בעיה שלך.‬
‫-למה הוא קרא לך ג'יימס?‬

196
00:16:32,951 --> 00:16:34,828
‫חשבתי שקוראים לך לי.‬
‫-לא.‬

197
00:16:34,911 --> 00:16:36,705
‫אז מי זה?‬
‫-הדוד שלי.‬

198
00:16:36,788 --> 00:16:39,166
‫הוא הדוד שלך?‬
‫-אתם מוכנים לסתום את הפה?‬

199
00:16:39,249 --> 00:16:41,293
‫אני מנסה לישון פה.‬

200
00:16:42,044 --> 00:16:44,713
‫אתה יודע בכלל מי זה קוד?‬
‫-בחיים לא שמעתי עליו.‬

201
00:16:44,796 --> 00:16:48,050
‫אז למה עשיתם את זה? מי אתה?‬
‫-חמישים דולר הם חמישים דולר.‬

202
00:16:48,133 --> 00:16:50,719
‫מה אכפת לך?‬
‫-לך להזדיין.‬

203
00:16:51,470 --> 00:16:54,514
‫מה?‬
‫-ג'יימס, בוא נזוז. עכשיו!‬

204
00:17:30,509 --> 00:17:32,594
‫שיער ערווה, שיער ערווה.‬

205
00:19:10,025 --> 00:19:12,485
‫כלבה, אני מקווה שתשלמי על המבטים.‬

206
00:19:15,113 --> 00:19:16,156
‫היי.‬

207
00:19:26,416 --> 00:19:28,960
‫קיבלת אותו מהגברת בבית עם היגואר?‬

208
00:19:33,173 --> 00:19:34,466
‫את מכירה את בורו?‬

209
00:19:34,549 --> 00:19:36,593
‫לא. רק שמעתי עליה.‬

210
00:19:37,677 --> 00:19:42,224
‫שמעתי שהיא מוציאה‬
‫את הקעקועים מבפנים, מהעצם.‬

211
00:19:42,307 --> 00:19:46,228
‫היי. תסתמו את הפה, לעזאזל.‬

212
00:19:47,229 --> 00:19:48,104
‫שתיכן!‬

213
00:19:59,991 --> 00:20:01,534
‫מה עוד את יודעת עליה?‬

214
00:20:02,244 --> 00:20:03,787
‫היא אמיתית.‬

215
00:20:03,870 --> 00:20:05,038
‫אמיתית? איך?‬

216
00:20:06,081 --> 00:20:08,541
‫דברים רעים קורים לאנשים שחייבים לה.‬

217
00:20:10,252 --> 00:20:11,211
‫דברים ממש רעים.‬

218
00:20:11,836 --> 00:20:14,381
‫מה נסגר איתך, לעזאזל?‬

219
00:20:15,966 --> 00:20:16,967
‫מה?‬

220
00:20:17,050 --> 00:20:18,969
‫אני לא עושה כלום.‬
‫-כן.‬

221
00:20:23,181 --> 00:20:24,432
‫מה הבעיה שלך?‬

222
00:20:30,647 --> 00:20:33,024
‫יש לך וייב ממש מוזר.‬

223
00:20:34,067 --> 00:20:37,529
‫ואני מרגישה שאת מסתכלת עליי, לעזאזל!‬

224
00:20:37,612 --> 00:20:40,490
‫אני לא מסתכלת עלייך, לעזאזל.‬
‫-ממש מוזר.‬

225
00:20:40,573 --> 00:20:42,534
‫כאילו, אין לך ריח,‬

226
00:20:42,617 --> 00:20:44,244
‫אבל את מסריחה בכל זאת.‬

227
00:20:46,705 --> 00:20:48,415
‫את רוצה לקבל מכות?‬

228
00:20:49,291 --> 00:20:50,208
‫אל תסתכלי עליי.‬

229
00:20:50,292 --> 00:20:52,294
‫אל תחשבי על להסתכל עליי.‬

230
00:20:52,377 --> 00:20:54,129
‫אל תחשבי על לחשוב עליי.‬

231
00:20:54,671 --> 00:20:57,757
‫את צריכה להירגע, לעזאזל.‬

232
00:21:46,056 --> 00:21:47,974
‫הכלבה הזאת הקיאה חתול!‬

233
00:22:11,247 --> 00:22:12,707
‫ליסה נובה.‬

234
00:22:12,791 --> 00:22:13,875
‫שוחררת בערבות.‬

235
00:22:27,639 --> 00:22:29,182
‫איך קוראים לך?‬
‫-תלמה.‬

236
00:22:32,060 --> 00:22:33,395
‫הנה.‬
‫-תודה.‬

237
00:22:33,478 --> 00:22:34,312
‫היי, חכי!‬

238
00:22:36,564 --> 00:22:38,024
‫ליסה נובה, חכי!‬

239
00:22:40,735 --> 00:22:41,986
‫לעזאזל.‬

240
00:22:44,280 --> 00:22:45,323
‫ליסה נובה.‬

241
00:22:47,075 --> 00:22:47,909
‫אני רוי.‬

242
00:22:49,661 --> 00:22:51,413
‫הרדוויי.‬
‫-אני זוכרת.‬

243
00:22:53,498 --> 00:22:54,916
‫אתה שחררת אותי בערבות?‬

244
00:22:56,000 --> 00:22:56,835
‫למה?‬

245
00:22:58,670 --> 00:23:00,004
‫כמעט חג המולד.‬

246
00:23:01,089 --> 00:23:02,048
‫את צריכה טרמפ?‬

247
00:23:02,590 --> 00:23:04,008
‫לא, תודה, סנטה.‬

248
00:23:06,136 --> 00:23:09,472
‫את בטוחה? כי אני מניח שלא נהגת הנה לבד.‬

249
00:23:09,556 --> 00:23:11,724
‫אני לא אזדיין איתך כי שחררת אותי.‬

250
00:23:11,808 --> 00:23:15,395
‫תאמיני או לא, אני לא חייב לבוא‬
‫לבית המעצר כדי לתפוס זיון.‬

251
00:23:16,646 --> 00:23:19,274
‫באתי כי אתמול בלילה,‬
‫לו הראה לי את הסרט שלך.‬

252
00:23:19,566 --> 00:23:21,734
‫אף פעם לא ראיתי סרט סטודנטים כזה.‬

253
00:23:21,818 --> 00:23:23,027
‫הוא מדהים, לעזאזל.‬

254
00:23:23,820 --> 00:23:27,490
‫אז אפשר להגיד שאני רוצה לזיין את הנפש שלך.‬

255
00:23:28,491 --> 00:23:29,909
‫זה ממש מטומטם.‬

256
00:23:32,245 --> 00:23:35,665
‫ליסה, אני לא רוצה שתצאי איתי,‬
‫אני רוצה שתביימי אותי.‬

257
00:23:36,166 --> 00:23:39,461
‫אבל הסוכן שלי אמר לי‬
‫שלו זרק אותך מהסרט שלך. זה נכון?‬

258
00:23:39,544 --> 00:23:42,088
‫יודע מה? אני רוצה טרמפ.‬

259
00:23:43,047 --> 00:23:43,882
‫מפה.‬

260
00:23:45,925 --> 00:23:47,260
‫שיער הערווה שלו? באמת?‬

261
00:23:47,343 --> 00:23:48,428
‫באמת.‬

262
00:23:51,598 --> 00:23:54,601
‫אז כשאת מטילה על מישהו קללה,‬
‫את ממש מחויבת לזה, מה?‬

263
00:23:55,101 --> 00:23:57,061
‫מה הטעם לא לעשות משהו עד הסוף?‬

264
00:23:57,562 --> 00:23:59,397
‫זה מה שאבא שלי נהג לומר.‬

265
00:24:00,106 --> 00:24:01,232
‫נחמד.‬

266
00:24:01,316 --> 00:24:04,861
‫הדבר הכי טוב ששמעתי מאבא שלי היה,‬
‫"אל תעביר ערוץ, חתיכת חרא."‬

267
00:24:05,653 --> 00:24:06,488
‫חתיכת חרא?‬

268
00:24:06,571 --> 00:24:08,281
‫כן, זה היה פחות או יותר שם החיבה שלי.‬

269
00:24:08,364 --> 00:24:11,576
‫אבל אחרי חצי בקבוק ויסקי,‬
‫הוא התחיל לקרוא לי "רוצח".‬

270
00:24:11,659 --> 00:24:14,996
‫אז כשהוא היה שיכור,‬
‫הוא קרא לך בשם פחות עוין?‬

271
00:24:15,955 --> 00:24:18,333
‫כן, הוא נהג לומר שרצחתי את אחותי התאומה.‬

272
00:24:21,628 --> 00:24:22,545
‫זה נכון?‬

273
00:24:24,088 --> 00:24:25,173
‫אני...‬

274
00:24:25,840 --> 00:24:28,593
‫כשגדלים בחווה, מתחילים לנהוג בגיל צעיר.‬

275
00:24:28,676 --> 00:24:31,638
‫אפילו בגיל 14 אהבתי לנסוע מהר, אז...‬

276
00:24:32,138 --> 00:24:33,765
‫הייתי בטנדר של אבא שלי,‬

277
00:24:33,848 --> 00:24:38,102
‫נסעתי 130 או 140 בכביש צדדי,‬
‫ופגעתי בסוללה.‬

278
00:24:38,937 --> 00:24:42,440
‫התהפכתי. אני יצאתי בלי שריטה,‬
‫אבל אחותי לא.‬

279
00:24:42,524 --> 00:24:45,902
‫היא עפה דרך החלון הקדמי,‬
‫והראש שלה נערף כמעט לגמרי.‬

280
00:24:46,986 --> 00:24:49,489
‫והיה רגע שבו...‬

281
00:24:50,156 --> 00:24:53,785
‫כשהתהפכנו באוויר, הזמן כאילו עמד מלכת.‬

282
00:24:53,868 --> 00:24:54,911
‫והרגשתי...‬

283
00:24:58,122 --> 00:24:59,040
‫שלווה.‬

284
00:25:05,380 --> 00:25:07,298
‫את יודעת שאני מת בכל הסרטים שלי?‬

285
00:25:08,132 --> 00:25:09,634
‫אף אחד לא שם לב אף פעם.‬

286
00:25:36,703 --> 00:25:37,787
‫איך קראו לה?‬

287
00:25:38,454 --> 00:25:39,289
‫לאחותך.‬

288
00:25:41,499 --> 00:25:42,333
‫אליס.‬

289
00:25:44,294 --> 00:25:45,295
‫אליס.‬

290
00:25:48,298 --> 00:25:49,507
‫תודה על הטרמפ.‬

291
00:25:57,223 --> 00:25:58,057
‫היי.‬

292
00:25:59,851 --> 00:26:01,269
‫רוצה עצה?‬

293
00:26:03,104 --> 00:26:06,316
‫תשכחי מלו ומהקללה ומכל החרא הזה.‬
‫זה לא שווה את זה.‬

294
00:26:08,276 --> 00:26:09,986
‫טוב, לא השגתי את שיער הערווה.‬

295
00:26:10,862 --> 00:26:12,822
‫ודי נגמר לי הזמן, אז...‬

296
00:26:14,657 --> 00:26:16,284
‫זה בטח לטובה.‬

297
00:26:18,786 --> 00:26:21,623
‫בחורים כמוהו הורסים את עצמם בסופו של דבר.‬

298
00:26:22,707 --> 00:26:25,043
‫אמר הבחור עם משאלת המוות.‬

299
00:26:27,045 --> 00:26:28,671
‫זה תחת שליטה.‬

300
00:26:30,381 --> 00:26:31,549
‫אני הולך על הגבול.‬

301
00:26:32,258 --> 00:26:33,635
‫בסדר, ג'וני.‬

302
00:26:37,889 --> 00:26:38,806
‫ביי.‬

303
00:26:39,807 --> 00:26:40,892
‫ביי.‬

304
00:26:47,899 --> 00:26:48,816
‫- ודירות -‬

305
00:27:29,023 --> 00:27:31,359
‫מה אתה עושה פה, לעזאזל?‬

306
00:27:32,902 --> 00:27:36,406
‫טוב, אם את פורצת לבית שלי,‬
‫אני פורץ לבית שלך.‬

307
00:27:36,989 --> 00:27:39,909
‫כאלה אנחנו, מתברר.‬

308
00:27:39,992 --> 00:27:42,495
‫אוי, סליחה. פגשת את ראלף וג'יימס, נכון?‬

309
00:27:44,122 --> 00:27:47,417
‫כן. הם ניסו למשכן את האוסקר שלי.‬

310
00:27:48,835 --> 00:27:53,047
‫בכל אופן, בקיצור,‬
‫סליחה, חברות זריזה, וכו' וכו'.‬

311
00:27:53,131 --> 00:27:54,382
‫עכשיו הם עובדים אצלי.‬

312
00:27:55,883 --> 00:27:57,719
‫לא נישאר פה הרבה זמן. אני רק...‬

313
00:27:59,178 --> 00:28:01,139
‫נדמה לי שהתחלנו ברגל שמאל.‬

314
00:28:02,890 --> 00:28:06,144
‫שמעתי שאת מטילה עליי קללה?‬

315
00:28:06,769 --> 00:28:07,603
‫זה נכון?‬

316
00:28:08,479 --> 00:28:12,650
‫ושאת צריכה קצת משיער הערווה שלי. זה נכון?‬

317
00:28:15,737 --> 00:28:17,780
‫סוטה. כן.‬

318
00:28:18,322 --> 00:28:19,157
‫טוב...‬

319
00:28:20,116 --> 00:28:22,702
‫באתי להשלים איתך.‬

320
00:28:27,331 --> 00:28:28,332
‫בשורה התחתונה,‬

321
00:28:28,916 --> 00:28:31,836
‫הישרדות בעסק הזה היא קצת‬
‫כמו גלישת גלים, בסדר?‬

322
00:28:31,919 --> 00:28:34,589
‫לפעמים הכול הולך חלק, ולפעמים קשה.‬

323
00:28:34,672 --> 00:28:38,634
‫העבודה שלי היא למצוא‬
‫את הגל הנכון ואת הגלשן הנכון,‬

324
00:28:38,718 --> 00:28:40,595
‫ולגלוש על החרא הזה עד לתהילה.‬

325
00:28:41,763 --> 00:28:46,517
‫ובמטאפורה המעונה הזאת,‬
‫אני הגלשן שאתה גולש עליו?‬

326
00:28:46,601 --> 00:28:49,604
‫לא, ליסה, אף אחד לא גולש על אף אחד.‬

327
00:28:49,687 --> 00:28:52,273
‫אני מנסה לכפר על משהו.‬

328
00:28:52,940 --> 00:28:54,442
‫כשרק הכרנו...‬

329
00:28:55,860 --> 00:28:57,028
‫היינו צוות.‬

330
00:28:58,237 --> 00:29:02,366
‫חתרנו ביחד, אבל הרגשתי שאת לא מוכנה.‬

331
00:29:03,367 --> 00:29:04,410
‫זאת לא בושה.‬

332
00:29:04,494 --> 00:29:06,996
‫זאת אומרת, אף אחד לא נעמד בפעם הראשונה.‬

333
00:29:07,079 --> 00:29:09,832
‫מה שחשוב זה שתמשיכי לנסות.‬

334
00:29:11,709 --> 00:29:12,710
‫אז...‬

335
00:29:13,628 --> 00:29:16,380
‫מה צריך לעשות כדי להחזיר אותך לים?‬

336
00:29:23,679 --> 00:29:24,514
‫בסדר.‬

337
00:29:28,935 --> 00:29:30,186
‫את רוצה שיערות ערווה?‬

338
00:29:33,397 --> 00:29:34,607
‫בואי, קחי.‬

339
00:29:43,658 --> 00:29:44,575
‫מעולה.‬

340
00:29:45,993 --> 00:29:47,787
‫בהצלחה עם הקללה.‬

341
00:29:48,579 --> 00:29:49,455
‫החוב נסגר.‬

342
00:30:04,428 --> 00:30:07,181
‫שלושים דקות.‬

343
00:30:35,668 --> 00:30:38,296
‫שלום? בורו?‬

344
00:30:38,921 --> 00:30:41,382
‫למה כל כך חשוך פה, לעזאזל?‬

345
00:30:43,968 --> 00:30:45,553
‫אני לא רואה כלום.‬

346
00:30:46,137 --> 00:30:47,513
‫לכי לעבר הקול שלי.‬

347
00:30:51,434 --> 00:30:53,102
‫שתיתי את הנזיד שלך!‬

348
00:30:53,185 --> 00:30:55,062
‫אז אני מסטולה לגמרי.‬

349
00:30:57,356 --> 00:31:00,484
‫השגתי את שיערות הערווה של לו.‬
‫יש לי תמונה שלו.‬

350
00:31:00,568 --> 00:31:02,028
‫תפסיקי לשחק משחקים.‬

351
00:31:04,530 --> 00:31:05,781
‫עשר דקות לפני הזמן.‬

352
00:31:05,865 --> 00:31:07,533
‫לא הייתי בטוחה שתגיעי בזמן.‬

353
00:31:11,871 --> 00:31:14,290
‫זה לא החתלתול שהקאתי אתמול, נכון?‬

354
00:31:16,667 --> 00:31:18,085
‫הם גדלים מהר מאוד.‬

355
00:31:20,254 --> 00:31:21,839
‫מה הסיפור עם החתלתולים?‬

356
00:31:21,923 --> 00:31:25,009
‫הקאתי עוד אחד. זה ימשיך לקרות?‬

357
00:31:25,092 --> 00:31:27,511
‫במצב רגיל, הייתי דורשת ממך תשלום במזומן,‬

358
00:31:27,595 --> 00:31:30,890
‫אבל זה לא מצב רגיל, נכון?‬

359
00:31:31,515 --> 00:31:33,643
‫את רוצה שאשלם לך בחתלתולים?‬

360
00:31:34,268 --> 00:31:35,478
‫הם לא יחסרו לך.‬

361
00:31:36,437 --> 00:31:38,272
‫אבל למה את רוצה אותם?‬

362
00:31:41,484 --> 00:31:42,318
‫בואי.‬

363
00:31:44,487 --> 00:31:45,488
‫שבי.‬

364
00:31:48,574 --> 00:31:49,659
‫תני לי את הדברים.‬

365
00:31:52,995 --> 00:31:55,581
‫כשזה יסתיים, כל הדברים המוזרים יפסיקו?‬

366
00:31:55,665 --> 00:31:56,958
‫אילו דברים מוזרים?‬

367
00:31:59,585 --> 00:32:01,963
‫ראיתי משהו.‬

368
00:32:02,588 --> 00:32:03,464
‫כל היום.‬

369
00:32:04,465 --> 00:32:07,760
‫אחד הדברים האלה שסיפרת לי עליהם.‬
‫מעולם הרוחות.‬

370
00:32:10,471 --> 00:32:13,140
‫והוא לא נראה לי כמו משהו לא מזיק.‬

371
00:32:16,644 --> 00:32:17,478
‫הוא לא מזיק.‬

372
00:32:18,354 --> 00:32:21,482
‫הם מסתקרנים, ואז הם הולכים.‬

373
00:32:30,825 --> 00:32:31,826
‫בסדר.‬

374
00:32:39,500 --> 00:32:41,127
‫זה הכול?‬

375
00:32:41,752 --> 00:32:42,586
‫עוד לא.‬

376
00:32:46,757 --> 00:32:48,384
‫יופי. תשתי.‬

377
00:32:51,053 --> 00:32:52,054
‫מה זה?‬

378
00:32:52,138 --> 00:32:54,348
‫תרופה. סוג של.‬

379
00:32:54,432 --> 00:32:55,808
‫כן, אבל ממה היא עשויה?‬

380
00:32:55,891 --> 00:32:56,851
‫סתם כל מיני דברים.‬

381
00:32:56,934 --> 00:33:00,021
‫אל תדאגי, התערובת טבעית לגמרי.‬

382
00:33:07,945 --> 00:33:09,655
‫יופי. עכשיו...‬

383
00:33:12,783 --> 00:33:14,702
‫עכשיו את צריכה לחשוב על לו.‬

384
00:33:15,619 --> 00:33:17,246
‫תחזרי לתוכו.‬

385
00:33:18,706 --> 00:33:20,124
‫לתוך הבית שלו.‬

386
00:33:28,924 --> 00:33:30,134
‫מה היה בזה?‬

387
00:33:37,808 --> 00:33:40,019
‫בקרוב לא תוכלי לזוז.‬

388
00:33:40,644 --> 00:33:41,854
‫פשוט תני לזה לקרות.‬

389
00:33:41,937 --> 00:33:43,272
‫את כלום, לעזאזל!‬

390
00:33:44,857 --> 00:33:46,650
‫תני לקשר להיווצר.‬

391
00:33:49,987 --> 00:33:51,155
‫אל תילחמי בזה.‬

392
00:33:51,238 --> 00:33:53,157
‫תני לזה לקרות.‬

393
00:33:54,450 --> 00:33:59,121
‫סתם ריקנות חסרת משמעות!‬

394
00:34:18,224 --> 00:34:19,724
‫מש...‬

395
00:34:19,809 --> 00:34:21,227
‫משהו...‬

396
00:34:28,733 --> 00:34:30,152
‫הוא פה.‬

397
00:34:31,403 --> 00:34:32,863
‫יש פה משהו!‬

398
00:34:45,668 --> 00:34:48,170
‫אני איתך. בסדר.‬
‫-מה זה היה, לעזאזל?‬

399
00:34:48,963 --> 00:34:49,797
‫תהיי רגועה.‬

400
00:34:50,798 --> 00:34:53,092
‫תירגעי.‬

401
00:34:53,843 --> 00:34:55,594
‫אני איתך.‬

402
00:34:57,513 --> 00:34:58,514
‫אני איתך.‬

403
00:35:29,670 --> 00:35:30,838
‫אז זהו זה?‬

404
00:35:31,505 --> 00:35:32,715
‫זה התחיל?‬

405
00:35:35,593 --> 00:35:37,303
‫את ולו מחוברים.‬

406
00:35:41,223 --> 00:35:42,600
‫עכשיו נעניש אותו.‬

407
00:35:46,687 --> 00:35:48,856
‫זאת מתנה לחנוכת הבית.‬

408
00:35:53,652 --> 00:35:54,653
‫תודה.‬

409
00:35:56,030 --> 00:35:56,989
‫בבקשה.‬

410
00:35:59,950 --> 00:36:01,076
‫בואי נראה לו מה זה.‬

411
00:39:25,447 --> 00:39:27,950
‫תרגום כתוביות: ברונק פרלמוטר‬