1
00:00:06,049 --> 00:00:09,510
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:17,393 --> 00:00:18,311
Et maintenant ?

3
00:00:19,479 --> 00:00:21,105
Tu veux le tenir ?

4
00:00:23,941 --> 00:00:30,198
Je fais du travail personnalisé
pour chaque client.

5
00:00:30,281 --> 00:00:34,827
Je cuisine avec la graisse
qui est déjà en toi.

6
00:00:34,911 --> 00:00:36,662
Ça va pas être facile.

7
00:00:39,248 --> 00:00:41,501
Ça pourrait être un peu foutu.

8
00:00:41,584 --> 00:00:46,714
Mais heureusement, ce sera jamais
plus foutu que tu ne l'es déjà.

9
00:00:46,798 --> 00:00:49,675
Donc, tu vas devoir me faire confiance.

10
00:00:50,843 --> 00:00:53,679
J'ai besoin que tu t'ouvres
au monde des esprits.

11
00:00:53,763 --> 00:00:57,642
Plus je sais de choses sur toi,
plus je serai performante.

12
00:00:57,725 --> 00:00:59,519
Des choses comme quoi ?

13
00:00:59,602 --> 00:01:02,146
Est-ce que ton père est vivant ?

14
00:01:04,023 --> 00:01:04,857
Oui.

15
00:01:05,817 --> 00:01:07,318
Et ta mère ?

16
00:01:11,030 --> 00:01:12,323
Je ne sais pas.

17
00:01:12,406 --> 00:01:14,826
Tu ne sais pas si ta mère est en vie ?

18
00:01:14,909 --> 00:01:17,203
Elle est partie quand j'étais bébé.

19
00:01:18,746 --> 00:01:20,248
Elle t'a allaitée ?

20
00:01:20,331 --> 00:01:21,499
Je ne sais pas.

21
00:01:24,043 --> 00:01:25,503
Des souvenirs d'elle ?

22
00:01:26,838 --> 00:01:29,465
- Tu rêves d'elle ?
- J'ignore à quoi elle ressemble.

23
00:01:31,801 --> 00:01:33,302
Je n'ai jamais vu son visage.

24
00:01:34,595 --> 00:01:35,805
Même dans mes rêves.

25
00:01:39,725 --> 00:01:41,811
Je ne veux pas parler de ma mère.

26
00:01:44,272 --> 00:01:45,189
Très bien.

27
00:01:49,485 --> 00:01:51,863
À quel âge as-tu perdu ta virginité ?

28
00:01:52,738 --> 00:01:54,198
Seize ans.

29
00:01:54,282 --> 00:01:55,616
Comment s'appelait-il ?

30
00:01:55,700 --> 00:01:57,076
Isabel.

31
00:02:00,371 --> 00:02:02,206
C'est fini, les questions ?

32
00:02:03,082 --> 00:02:04,584
J'ai mal à la gorge.

33
00:02:14,135 --> 00:02:17,513
Baies sauvages et vanille.
Ça t'adoucira la gorge.

34
00:02:18,389 --> 00:02:19,515
Guarana.

35
00:02:20,308 --> 00:02:22,143
J'en buvais enfant.

36
00:02:22,977 --> 00:02:24,312
Au Brésil ?

37
00:02:27,648 --> 00:02:29,400
Parlons de cet homme.

38
00:02:39,577 --> 00:02:40,870
Lou Burke.

39
00:02:43,164 --> 00:02:45,583
Il a un sacré culot.

40
00:02:47,960 --> 00:02:48,836
Et du fric.

41
00:02:53,966 --> 00:02:55,927
Parle-moi de sa trahison.

42
00:03:03,851 --> 00:03:05,353
Que penses-tu d'elle ?

43
00:03:07,146 --> 00:03:10,066
C'est un oiseau rare. Je ne sais pas.

44
00:03:10,566 --> 00:03:11,901
Non. Pas Lisa Nova.

45
00:03:11,984 --> 00:03:15,988
Que penses-tu de cette fille ? L'actrice ?

46
00:03:20,868 --> 00:03:23,037
Oui, un talent brut.

47
00:03:24,330 --> 00:03:26,082
Elle est électrique.

48
00:03:29,293 --> 00:03:30,962
Comme toi avant le succès.

49
00:03:32,046 --> 00:03:32,880
Avant ?

50
00:03:44,350 --> 00:03:48,104
Roy, tu t'es déjà demandé
où tu vivrais si tu étais SDF ?

51
00:03:49,397 --> 00:03:52,650
Tu as trois maisons.
Tu n'as pas à t'en inquiéter.

52
00:03:52,733 --> 00:03:54,026
Parfois, j'erre en voiture.

53
00:03:54,860 --> 00:03:57,488
Je vois des SDF qui campent dehors et...

54
00:03:58,322 --> 00:04:01,409
certains lieux qu'ils choisissent
semblent contre-intuitifs.

55
00:04:04,662 --> 00:04:07,873
Tu sais que j'ai vécu dans ma voiture
en arrivant ici.

56
00:04:08,624 --> 00:04:09,458
Tu en veux ?

57
00:04:12,545 --> 00:04:13,379
Ça va.

58
00:04:17,591 --> 00:04:18,926
Tu sais, tu pourrais...

59
00:04:20,428 --> 00:04:24,223
vivre dans une Rolls Royce Silver Cloud
si tu fais mon prochain film.

60
00:04:26,058 --> 00:04:28,185
J'adapte ce truc.

61
00:04:28,769 --> 00:04:30,313
Avec Lisa ?

62
00:04:31,188 --> 00:04:33,399
Eh bien, tu sais...

63
00:04:37,695 --> 00:04:38,779
Putain de merde.

64
00:04:41,365 --> 00:04:42,366
C'était quoi ?

65
00:04:43,909 --> 00:04:45,536
Comment elle a fait ça ?

66
00:04:49,248 --> 00:04:50,708
ÉCRIT ET RÉALISÉ PAR LISA NOVA

67
00:04:50,791 --> 00:04:52,668
Tu peux pas faire ça sans elle.

68
00:04:56,088 --> 00:04:56,922
Du balché.

69
00:04:58,215 --> 00:05:02,178
Ceci te préparera au rituel d'union
de demain soir.

70
00:05:02,845 --> 00:05:05,473
Tu ne dois rien manger ni boire d'autre
pendant 24 heures.

71
00:05:05,556 --> 00:05:06,807
Ça fait quoi ?

72
00:05:07,433 --> 00:05:10,728
Ça t'ouvre,
ça te rend réceptive aux esprits.

73
00:05:12,229 --> 00:05:15,483
Vous n'avez pas de rituels
sans ragoût de cochon d'Inde ?

74
00:05:15,566 --> 00:05:18,903
J'ai du crapaud, mais en toute conscience,

75
00:05:18,986 --> 00:05:21,822
c'est bien trop dangereux
pour une débutante.

76
00:05:24,617 --> 00:05:28,079
Lisa, tu dis que tu veux nuire à sa vie.

77
00:05:29,872 --> 00:05:31,457
Tu en es bien sûre ?

78
00:05:32,708 --> 00:05:34,085
C'est ce que je veux.

79
00:05:36,295 --> 00:05:37,463
Bien.

80
00:05:38,255 --> 00:05:40,591
Alors, le rituel d'union.

81
00:05:41,175 --> 00:05:42,301
Le rituel d'union ?

82
00:05:42,843 --> 00:05:44,762
Ça vous unit à moi ?

83
00:05:45,638 --> 00:05:46,806
Pas du tout.

84
00:05:48,015 --> 00:05:50,810
Il vous unit, toi et Lou Burke.

85
00:05:50,893 --> 00:05:52,895
Ainsi, je peux passer par toi...

86
00:05:53,979 --> 00:05:54,855
pour l'atteindre.

87
00:05:54,939 --> 00:05:55,981
Tu comprends ?

88
00:05:57,233 --> 00:05:59,485
- Oui.
- Bien.

89
00:06:00,986 --> 00:06:02,154
Goûte.

90
00:06:02,238 --> 00:06:03,864
Ça va me rendre malade ?

91
00:06:04,448 --> 00:06:05,282
Non.

92
00:06:15,876 --> 00:06:19,046
Tu verras peut-être,
alors que ton énergie change,

93
00:06:19,130 --> 00:06:21,006
que les gens et les choses

94
00:06:21,757 --> 00:06:25,177
pourraient réagir
de façon anormalement intense.

95
00:06:25,261 --> 00:06:27,179
Comment ça ? Quelles choses ?

96
00:06:27,263 --> 00:06:29,974
Des choses inoffensives,
venant du monde des esprits.

97
00:06:30,057 --> 00:06:30,975
Ignore-les.

98
00:06:33,811 --> 00:06:37,064
Mange jusqu'au dernier morceau,
ou ça ne marchera pas.

99
00:06:38,149 --> 00:06:40,943
Et sois de retour à 23 h demain soir.

100
00:06:41,026 --> 00:06:44,613
Ne sois pas en retard.
Le balché ne marche qu'une fois.

101
00:06:47,032 --> 00:06:48,534
- Compris.
- Bien.

102
00:06:49,243 --> 00:06:54,790
Et je vais avoir besoin d'une photo de Lou
et d'une pincée de ses poils pubiens.

103
00:06:59,587 --> 00:07:01,630
Une pincée de poils. Compris.

104
00:07:04,508 --> 00:07:05,759
C'est bien.

105
00:08:18,832 --> 00:08:20,251
Dégage.

106
00:09:09,675 --> 00:09:10,884
Je ne l'ai pas trouvé.

107
00:09:11,635 --> 00:09:15,973
Alors, j'ai ouvert la porte,
et il se masturbait.

108
00:09:18,934 --> 00:09:19,935
Te revoilà.

109
00:09:20,894 --> 00:09:22,104
Alors, l'appartement ?

110
00:09:22,855 --> 00:09:24,398
J'ai besoin de ton aide.

111
00:09:25,024 --> 00:09:25,858
Pour quoi ?

112
00:09:26,358 --> 00:09:29,987
Je jette un sort à Lou, et je dois
entrer chez lui et y prendre des affaires

113
00:09:30,070 --> 00:09:32,031
dans les 20 heures à venir.

114
00:09:32,114 --> 00:09:33,282
Tu peux m'aider ?

115
00:09:33,365 --> 00:09:36,619
Ça pourrait être mauvais pour ta carrière
et ton karma, non ?

116
00:09:36,702 --> 00:09:37,995
Le karma n'existe pas.

117
00:09:43,083 --> 00:09:46,503
- Tu as déjà jeté un sort à quelqu'un ?
- Pas de ça chez moi.

118
00:09:46,587 --> 00:09:48,547
Lis ! Qu'est-ce que tu as pris ?

119
00:09:49,757 --> 00:09:53,510
C'est le ragoût.
Il y a des trucs bizarres dedans.

120
00:09:56,388 --> 00:09:57,765
C'est pour le sort.

121
00:10:03,979 --> 00:10:06,774
- Tu vas vomir ?
- C'est déjà fait.

122
00:10:11,236 --> 00:10:14,406
Je ne sais pas qui pourrait t'aider
avec ton sort.

123
00:10:15,074 --> 00:10:16,659
Et c'est une mauvaise idée.

124
00:10:18,911 --> 00:10:19,745
Code.

125
00:10:28,712 --> 00:10:29,546
Code.

126
00:10:32,257 --> 00:10:33,926
Il a pris mon film.

127
00:10:35,302 --> 00:10:37,054
Il m'a étranglée.

128
00:10:39,390 --> 00:10:40,391
Il m'a étranglée.

129
00:10:42,643 --> 00:10:46,105
Tu es un dealer haut de gamme.
Tu dois connaître quelqu'un.

130
00:10:47,773 --> 00:10:50,693
Je connais deux mecs discrets.

131
00:10:51,610 --> 00:10:52,444
Joe et Lee.

132
00:10:52,945 --> 00:10:53,862
Tu as confiance ?

133
00:10:54,488 --> 00:10:56,865
Non, ce sont des criminels.
C'est ce que tu veux.

134
00:10:57,866 --> 00:10:59,118
Je n'ai pas leurs numéros,

135
00:10:59,201 --> 00:11:01,912
mais ils déjeunent souvent
à Meiwèi De Ku Ndài.

136
00:11:01,995 --> 00:11:02,955
Au Tasty Treats.

137
00:11:04,498 --> 00:11:06,333
Joe et Lee.

138
00:11:07,167 --> 00:11:08,001
Bien.

139
00:11:09,002 --> 00:11:10,129
Je t'aime.

140
00:11:15,426 --> 00:11:16,427
Chandail.

141
00:11:18,929 --> 00:11:20,222
J'ai besoin de fric.

142
00:11:22,975 --> 00:11:23,809
Merci.

143
00:12:02,598 --> 00:12:03,474
C'est bon.

144
00:12:10,105 --> 00:12:12,441
Code m'a dit que vous pourriez m'aider.

145
00:12:13,192 --> 00:12:14,359
J'ai du fric.

146
00:12:19,072 --> 00:12:21,617
- Aider comment ?
- Je peux m'asseoir ?

147
00:12:25,120 --> 00:12:26,747
Je dois entrer dans une maison.

148
00:12:27,664 --> 00:12:30,375
- C'est quoi ?
- C'est mon déjeuner. Oubliez ça.

149
00:12:32,169 --> 00:12:35,130
- Tu es flic ?
- Non, je suis une amie de Code.

150
00:12:35,839 --> 00:12:36,673
Oui.

151
00:12:37,674 --> 00:12:38,926
Code.

152
00:12:40,636 --> 00:12:43,013
Cool. Les effractions,
ce n'est pas notre truc.

153
00:12:43,096 --> 00:12:46,975
Non. Vous devez entrer
et distraire une femme de ménage.

154
00:12:49,228 --> 00:12:50,938
Ça n'a pas l'air sorcier.

155
00:12:51,021 --> 00:12:54,942
J'ai besoin de quelques minutes pour
rassembler des choses qui m'appartiennent.

156
00:12:55,025 --> 00:12:57,069
Je vous filerai 50 dollars chacun.

157
00:13:05,160 --> 00:13:06,119
Quand ?

158
00:13:06,203 --> 00:13:07,538
Pourquoi pas maintenant ?

159
00:13:15,963 --> 00:13:18,549
- Ça va ?
- Oui, je vais super bien.

160
00:13:18,632 --> 00:13:20,926
Il n'y a que la femme de ménage ?

161
00:13:21,844 --> 00:13:22,886
Cache-toi.

162
00:13:30,352 --> 00:13:32,688
- Je peux vous aider ?
- On est de l'Immigration.

163
00:13:32,771 --> 00:13:35,732
On a reçu une dénonciation.
On a quelques questions.

164
00:13:35,816 --> 00:13:37,067
Je peux la revoir ?

165
00:13:37,985 --> 00:13:40,487
Excusez-moi, je peux la revoir ?

166
00:13:41,196 --> 00:13:42,030
Allons-y.

167
00:13:42,114 --> 00:13:43,782
Je dois appeler M. Burke.

168
00:13:46,743 --> 00:13:48,829
Je dois appeler M. Burke !

169
00:13:50,831 --> 00:13:52,332
Je dois appeler...

170
00:13:55,460 --> 00:13:57,045
Regarde ça, M. Oscar.

171
00:13:57,129 --> 00:13:58,922
Ne touchez à rien !

172
00:14:27,659 --> 00:14:29,870
Espèce de connard prétentieux.

173
00:15:13,664 --> 00:15:14,790
Tu fais quoi ?

174
00:15:17,918 --> 00:15:19,419
Salut, Jonathan.

175
00:15:21,797 --> 00:15:25,050
C'est ton art ?

176
00:15:26,635 --> 00:15:27,594
J'aime bien.

177
00:15:31,682 --> 00:15:36,269
Ma mère sera bientôt à la maison.

178
00:15:36,353 --> 00:15:38,897
Et on fait tout notre possible

179
00:15:38,981 --> 00:15:42,109
pour s'assurer qu'elle ne croise
aucune des protégées de papa.

180
00:15:42,818 --> 00:15:47,948
Par respect pour maman, tu vois ?
Et aussi pour ta sécurité.

181
00:15:49,700 --> 00:15:51,785
En fait, je ne me tape pas ton père.

182
00:15:52,619 --> 00:15:56,790
Je lui jette un sort,
et j'ai besoin de ses poils pubiens.

183
00:16:05,507 --> 00:16:08,260
Bon sang. C'est parfait.

184
00:16:09,177 --> 00:16:11,054
C'est génial. C'est cool.

185
00:16:12,347 --> 00:16:13,974
Sa chambre est là.

186
00:16:14,891 --> 00:16:17,686
Il dort à droite quand tu es en face.

187
00:16:18,729 --> 00:16:21,273
- Merci.
- Oui. Pas de souci.

188
00:16:21,356 --> 00:16:22,399
Je hais mon père.

189
00:16:25,819 --> 00:16:28,530
- Que fais-tu?
- Elle a appelé les flics. Tirons-nous.

190
00:16:28,613 --> 00:16:30,782
- Je n'ai pas ce qu'il me faut.
- James !

191
00:16:30,866 --> 00:16:32,868
- C'est ton problème.
- James ?

192
00:16:32,951 --> 00:16:34,828
- Tu ne t'appelles pas Lee ?
- Non.

193
00:16:34,911 --> 00:16:36,705
- Alors qui est-ce ?
- Mon oncle.

194
00:16:36,788 --> 00:16:39,166
- Ton oncle ?
- Vous allez la fermer ?

195
00:16:39,249 --> 00:16:41,293
J'essaie de dormir ici.

196
00:16:42,044 --> 00:16:44,546
- Tu connais Code ?
- Pas du tout.

197
00:16:44,629 --> 00:16:48,008
- Pourquoi ? Qui êtes-vous ?
- 50 dollars, c'est 50 dollars.

198
00:16:48,091 --> 00:16:50,719
- Qu'est-ce que ça peut te faire ?
- Va te faire foutre.

199
00:16:51,470 --> 00:16:54,514
- Quoi ?
- James, on se tire ! Maintenant !

200
00:17:30,509 --> 00:17:32,594
Poils pubiens.

201
00:19:10,025 --> 00:19:12,485
Tu ferais mieux de payer pour mater.

202
00:19:26,416 --> 00:19:28,960
C'est la femme du manoir qui t'a fait ça ?

203
00:19:33,173 --> 00:19:34,466
Tu connais Boro ?

204
00:19:34,549 --> 00:19:36,593
J'ai juste entendu parler d'elle.

205
00:19:37,677 --> 00:19:42,224
Il paraît qu'elle fait apparaître
les tatouages de l'intérieur, des os.

206
00:19:43,516 --> 00:19:46,228
Fermez vos gueules.

207
00:19:47,229 --> 00:19:48,188
Toutes les deux !

208
00:19:59,991 --> 00:20:01,534
Que sais-tu d'autre sur elle ?

209
00:20:02,244 --> 00:20:03,787
Elle ne plaisante pas.

210
00:20:03,870 --> 00:20:05,038
Comment ça ?

211
00:20:06,081 --> 00:20:08,541
Des ennuis arrivent
à ceux qui lui sont redevables.

212
00:20:10,252 --> 00:20:11,211
Des horreurs.

213
00:20:11,836 --> 00:20:13,546
Qu'est-ce qui te prend ?

214
00:20:15,966 --> 00:20:16,967
Quoi ?

215
00:20:17,050 --> 00:20:18,551
Je ne fais rien.

216
00:20:23,181 --> 00:20:24,432
C'est quoi ton problème ?

217
00:20:30,647 --> 00:20:33,024
Tu dégages des ondes bizarres.

218
00:20:34,067 --> 00:20:37,529
Et je sens que tu me regardes !

219
00:20:37,612 --> 00:20:40,490
- Je ne te regarde pas.
- Vraiment bizarres.

220
00:20:40,573 --> 00:20:42,534
Tu n'as pas d'odeur,

221
00:20:42,617 --> 00:20:44,244
mais tu pues quand même.

222
00:20:46,705 --> 00:20:48,415
Tu veux recevoir une raclée ?

223
00:20:49,124 --> 00:20:50,208
Ne me regarde pas.

224
00:20:50,292 --> 00:20:52,294
Ne pense pas à me regarder.

225
00:20:52,377 --> 00:20:54,129
Ne pense pas à penser à moi !

226
00:20:54,671 --> 00:20:57,757
Tu dois te calmer.

227
00:21:46,056 --> 00:21:47,974
Cette garce vient de vomir un chat !

228
00:22:11,247 --> 00:22:12,457
Lisa Nova.

229
00:22:12,749 --> 00:22:14,000
Tu es libre.

230
00:22:27,639 --> 00:22:29,182
- Votre nom ?
- Thelma.

231
00:22:32,060 --> 00:22:33,395
- Voilà.
- Merci.

232
00:22:33,478 --> 00:22:34,312
Attends !

233
00:22:36,564 --> 00:22:38,024
Lisa Nova, attends !

234
00:22:40,735 --> 00:22:41,903
Merde.

235
00:22:47,075 --> 00:22:47,909
C'est Roy.

236
00:22:49,661 --> 00:22:51,413
- Hardaway.
- Je m'en souviens.

237
00:22:53,498 --> 00:22:54,916
Tu as payé ma caution ?

238
00:22:56,000 --> 00:22:56,835
Pourquoi ?

239
00:22:58,670 --> 00:23:00,004
C'est presque Noël.

240
00:23:01,089 --> 00:23:02,048
Je te dépose ?

241
00:23:02,590 --> 00:23:04,008
Non, merci, Père Noël.

242
00:23:06,136 --> 00:23:09,431
Tu es sûre ? Je suppose
que ta voiture n'est pas ici.

243
00:23:09,514 --> 00:23:11,724
Je vais pas te baiser
pour avoir payé ma caution.

244
00:23:11,808 --> 00:23:15,395
Crois-le ou non, je n'ai pas besoin
de venir au poste pour niquer.

245
00:23:16,646 --> 00:23:19,065
En fait,
Lou m'a montré ton film hier soir.

246
00:23:19,566 --> 00:23:21,734
Pour une étudiante, c'est un super film.

247
00:23:21,818 --> 00:23:23,027
C'est incroyable.

248
00:23:23,820 --> 00:23:27,490
En fait, tu peux dire que c'est ton esprit
que je veux niquer.

249
00:23:28,491 --> 00:23:29,909
C'est n'importe quoi.

250
00:23:32,245 --> 00:23:35,665
Je ne veux pas que tu sortes avec moi.
Je veux que tu me diriges.

251
00:23:36,166 --> 00:23:39,461
Mais mon agent m'a dit que Lou
t'avait virée de ton film. C'est vrai ?

252
00:23:39,544 --> 00:23:42,088
Tu sais quoi ?
J'accepte que tu me déposes.

253
00:23:43,047 --> 00:23:43,882
C'est par là.

254
00:23:46,009 --> 00:23:47,260
Ses poils pubiens ?

255
00:23:47,343 --> 00:23:48,428
Oui.

256
00:23:51,598 --> 00:23:54,601
Quand tu jettes un sort à quelqu'un,
tu ne le fais pas à moitié.

257
00:23:55,101 --> 00:23:57,061
Pourquoi faire les choses à moitié ?

258
00:23:57,562 --> 00:23:59,397
C'est ce que disait mon père.

259
00:24:00,106 --> 00:24:01,232
C'est chouette.

260
00:24:01,316 --> 00:24:04,777
Le mien disait, au mieux :
"Ne change pas de chaîne, connard."

261
00:24:05,653 --> 00:24:06,529
Connard ?

262
00:24:06,613 --> 00:24:08,573
Oui, c'était un peu mon surnom.

263
00:24:08,656 --> 00:24:12,160
Après une demi-bouteille de bourbon,
il m'appelait "tueur".

264
00:24:12,243 --> 00:24:14,787
Il était moins désagréable
quand il était ivre ?

265
00:24:15,955 --> 00:24:18,208
Il disait que j'avais tué ma sœur jumelle.

266
00:24:21,628 --> 00:24:22,545
C'était le cas ?

267
00:24:25,840 --> 00:24:28,593
En grandissant dans une ferme,
tu conduis jeune.

268
00:24:28,676 --> 00:24:31,638
Même à 14 ans,
j'aimais conduire vite, alors...

269
00:24:32,138 --> 00:24:33,765
J'étais dans le camion de mon père,

270
00:24:33,848 --> 00:24:38,102
je descendais une route de campagne
à fond et j'ai heurté un talus.

271
00:24:38,937 --> 00:24:42,440
Je m'en suis sorti sans une égratignure,
mais pas ma sœur.

272
00:24:42,524 --> 00:24:45,902
Elle a traversé le pare-brise
et a été presque complètement décapitée.

273
00:24:46,986 --> 00:24:49,489
Et il y a eu ce moment quand...

274
00:24:50,156 --> 00:24:53,785
on faisait des tonneaux dans l'air
et où le temps s'est arrêté.

275
00:24:53,868 --> 00:24:54,911
Et c'était...

276
00:24:58,122 --> 00:24:59,040
paisible.

277
00:25:05,380 --> 00:25:07,298
Je meurs dans tous mes films.

278
00:25:08,132 --> 00:25:09,634
Personne ne le remarque.

279
00:25:36,703 --> 00:25:37,787
Son prénom ?

280
00:25:38,454 --> 00:25:39,289
À ta sœur ?

281
00:25:41,499 --> 00:25:42,333
Alice.

282
00:25:48,298 --> 00:25:49,674
Merci de m'avoir ramenée.

283
00:25:59,851 --> 00:26:01,269
Tu veux un conseil ?

284
00:26:03,104 --> 00:26:06,316
Oublie Lou, la malédiction et tout ça.
Ça n'en vaut pas la peine.

285
00:26:08,276 --> 00:26:09,819
Je n'ai pas eu les poils pubiens.

286
00:26:10,862 --> 00:26:12,822
Et je n'ai plus beaucoup de temps, donc...

287
00:26:14,657 --> 00:26:16,284
C'est sans doute mieux comme ça.

288
00:26:18,786 --> 00:26:21,623
Les types comme lui
finissent par s'autodétruire.

289
00:26:22,707 --> 00:26:25,043
D'après le gars qui cherche à mourir.

290
00:26:27,045 --> 00:26:28,671
Je gère la situation.

291
00:26:30,381 --> 00:26:31,549
Je file droit.

292
00:27:29,023 --> 00:27:31,359
Qu'est-ce que tu fous ici ?

293
00:27:32,902 --> 00:27:36,406
Tu t'introduis chez moi,
je m'introduis chez toi.

294
00:27:36,989 --> 00:27:39,909
C'est ce qu'on fait. Apparemment.

295
00:27:39,992 --> 00:27:42,328
Pardon. Tu connais Ralph et James ?

296
00:27:45,289 --> 00:27:47,417
Ils ont voulu vendre mon Oscar
à un prêteur sur gages.

297
00:27:48,835 --> 00:27:53,047
Bref, pour faire court, le pardon,
nouveaux amis et le reste.

298
00:27:53,131 --> 00:27:54,382
Ils travaillent pour moi.

299
00:27:55,883 --> 00:27:57,635
On ne restera pas longtemps.

300
00:27:59,178 --> 00:28:01,139
Je crois qu'on est partis du mauvais pied.

301
00:28:02,890 --> 00:28:06,144
J'ai entendu dire
que tu allais me jeter un sort ?

302
00:28:06,769 --> 00:28:07,603
C'est vrai ?

303
00:28:08,479 --> 00:28:10,106
Et tu as besoin de mes...

304
00:28:10,773 --> 00:28:12,650
poils pubiens. C'est vrai ?

305
00:28:15,737 --> 00:28:16,821
C'est pervers.

306
00:28:18,322 --> 00:28:19,157
Eh bien...

307
00:28:20,616 --> 00:28:22,785
je suis là pour recoller les morceaux.

308
00:28:27,331 --> 00:28:28,332
En fait...

309
00:28:28,916 --> 00:28:31,836
survivre dans ce monde,
c'est un peu comme surfer.

310
00:28:31,919 --> 00:28:34,589
Parfois, c'est facile. Parfois, c'est dur.

311
00:28:34,672 --> 00:28:38,634
Mon travail consiste à trouver
la bonne vague et la bonne planche,

312
00:28:38,718 --> 00:28:40,595
et à la surfer vers la gloire.

313
00:28:41,763 --> 00:28:46,517
Donc, dans cette métaphore torturée,
je suis ta planche de surf ?

314
00:28:46,601 --> 00:28:49,604
Non, Lisa, personne ne monte sur personne.

315
00:28:49,687 --> 00:28:52,273
Je suis en train de me racheter.

316
00:28:52,940 --> 00:28:54,442
Au tout début...

317
00:28:55,860 --> 00:28:57,028
on formait une équipe.

318
00:28:58,237 --> 00:29:02,366
Et on a pagayé ensemble,
mais je sentais que tu n'étais pas prête.

319
00:29:03,367 --> 00:29:04,410
Il n'y a aucune honte.

320
00:29:04,494 --> 00:29:06,996
Personne ne se lève
lors de son premier essai.

321
00:29:07,079 --> 00:29:09,832
L'essentiel, c'est de persévérer.

322
00:29:11,709 --> 00:29:12,710
Alors...

323
00:29:13,628 --> 00:29:16,380
que te faut-il pour que tu réessaies ?

324
00:29:28,976 --> 00:29:30,186
Tu veux des poils ?

325
00:29:33,397 --> 00:29:34,607
Viens les chercher.

326
00:29:43,658 --> 00:29:44,575
Super.

327
00:29:45,993 --> 00:29:47,787
Bonne chance avec ce sort.

328
00:29:48,579 --> 00:29:49,455
On est quittes.

329
00:30:04,428 --> 00:30:06,138
Trente minutes.

330
00:30:37,128 --> 00:30:38,254
Boro ?

331
00:30:38,921 --> 00:30:41,382
Pourquoi fait-il si noir ici ?

332
00:30:43,968 --> 00:30:45,553
Je ne vois rien.

333
00:30:46,137 --> 00:30:47,513
Suis ma voix.

334
00:30:51,434 --> 00:30:53,102
J'ai bu votre ragoût !

335
00:30:53,185 --> 00:30:55,146
Je suis défoncée.

336
00:30:57,356 --> 00:31:00,484
J'ai les poils de Lou,
j'ai une photo de lui.

337
00:31:00,568 --> 00:31:02,028
Arrêtez de déconner.

338
00:31:04,530 --> 00:31:05,781
Plus que dix minutes.

339
00:31:05,865 --> 00:31:07,533
Je doutais de toi.

340
00:31:11,871 --> 00:31:14,290
C'est le chaton que j'ai vomi hier ?

341
00:31:16,667 --> 00:31:18,085
Ils grandissent si vite.

342
00:31:20,254 --> 00:31:21,839
Pourquoi des chatons ?

343
00:31:22,506 --> 00:31:25,009
J'en ai vomi un autre.
Est-ce que ça va continuer ?

344
00:31:25,092 --> 00:31:27,511
Normalement, je te demanderais du cash,

345
00:31:27,595 --> 00:31:30,890
mais ce n'est pas vraiment
une situation normale, n'est-ce pas ?

346
00:31:31,515 --> 00:31:33,643
Donc, je vous paie en chatons ?

347
00:31:34,268 --> 00:31:35,478
Ils ne te manqueront pas.

348
00:31:36,437 --> 00:31:38,272
Mais que leur voulez-vous ?

349
00:31:41,484 --> 00:31:42,318
Viens.

350
00:31:44,487 --> 00:31:45,488
Assieds-toi.

351
00:31:48,574 --> 00:31:49,659
Donne-moi ça.

352
00:31:52,995 --> 00:31:55,581
Quand ce sera fini,
tous les trucs bizarres s'arrêteront ?

353
00:31:55,665 --> 00:31:56,958
Quels trucs bizarres ?

354
00:31:59,585 --> 00:32:01,963
J'ai vu des choses.

355
00:32:02,588 --> 00:32:03,464
Toute la journée.

356
00:32:04,465 --> 00:32:07,760
Une de ces choses du monde des esprits
dont vous m'aviez parlé.

357
00:32:10,471 --> 00:32:13,140
Et ça ne m'a pas eu l'air inoffensif.

358
00:32:16,644 --> 00:32:17,478
Ça l'est.

359
00:32:18,354 --> 00:32:21,482
Ils sont curieux, puis ils s'en vont.

360
00:32:39,875 --> 00:32:41,419
C'est tout ?

361
00:32:41,752 --> 00:32:42,628
Pas encore.

362
00:32:46,924 --> 00:32:48,384
Bien. Bois.

363
00:32:51,053 --> 00:32:52,054
C'est quoi ?

364
00:32:52,138 --> 00:32:53,723
Une sorte de médicament.

365
00:32:54,223 --> 00:32:55,808
Mais il y a quoi dedans ?

366
00:32:55,891 --> 00:32:56,851
Un tas de trucs.

367
00:32:56,934 --> 00:33:00,021
Ne t'en fais pas,
c'est un mélange naturel.

368
00:33:07,945 --> 00:33:09,697
Bien. À présent...

369
00:33:12,783 --> 00:33:14,452
tu dois penser à Lou.

370
00:33:15,619 --> 00:33:17,246
Retourne en lui.

371
00:33:18,706 --> 00:33:20,124
Dans sa maison.

372
00:33:28,924 --> 00:33:30,134
Qu'y avait-il dedans ?

373
00:33:37,808 --> 00:33:40,019
Bientôt, tu ne pourras plus bouger.

374
00:33:40,644 --> 00:33:41,854
Laisse-toi faire.

375
00:33:41,937 --> 00:33:43,272
Tu n'es qu'une merde !

376
00:33:44,857 --> 00:33:46,734
Laisse le lien se former.

377
00:33:49,987 --> 00:33:51,155
Ne résiste pas.

378
00:33:51,238 --> 00:33:53,157
Laisse-toi faire.

379
00:33:54,992 --> 00:33:56,160
Un vide...

380
00:33:56,410 --> 00:33:57,328
sans...

381
00:33:58,037 --> 00:33:59,371
intérêt !

382
00:34:18,224 --> 00:34:19,433
Il y...

383
00:34:19,934 --> 00:34:21,227
Il y a...

384
00:34:28,734 --> 00:34:30,152
C'est ici.

385
00:34:31,403 --> 00:34:32,863
Il y a quelque chose !

386
00:34:45,668 --> 00:34:48,170
- Je suis là.
- C'était quoi ce truc ?

387
00:34:48,963 --> 00:34:49,797
Reste calme.

388
00:34:50,840 --> 00:34:51,799
Calme-toi.

389
00:34:53,843 --> 00:34:55,594
Je suis là.

390
00:34:57,513 --> 00:34:58,514
Je suis là.

391
00:35:29,670 --> 00:35:30,838
C'est fait ?

392
00:35:31,505 --> 00:35:32,715
Ça a commencé ?

393
00:35:35,593 --> 00:35:37,303
Lou et toi êtes liés.

394
00:35:41,223 --> 00:35:42,600
Maintenant on le punit.

395
00:35:46,687 --> 00:35:48,606
C'est un cadeau de bienvenue.

396
00:35:53,652 --> 00:35:54,653
Merci.

397
00:35:56,030 --> 00:35:56,989
De rien.

398
00:35:59,992 --> 00:36:00,951
Attaquons-le.

399
00:39:25,447 --> 00:39:27,950
Sous-titres : Cecile Giraudet