1
00:00:06,049 --> 00:00:09,510
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

2
00:00:15,516 --> 00:00:16,350
Okei.

3
00:00:17,393 --> 00:00:18,311
Mitä nyt?

4
00:00:19,479 --> 00:00:21,105
Haluatko pidellä sitä?

5
00:00:23,941 --> 00:00:30,198
Mukautan työtäni
asiakkaan tarpeiden mukaan.

6
00:00:30,281 --> 00:00:34,827
Käytän aineksia, joita löytyy sisältäsi.

7
00:00:34,911 --> 00:00:36,662
Siitä ei tule helppoa.

8
00:00:39,248 --> 00:00:41,501
Siitä voi tulla vähän sekopäistä.

9
00:00:41,584 --> 00:00:46,714
Hyvä uutinen on se,
ettei siitä tule sinua sekopäisempää.

10
00:00:46,798 --> 00:00:49,675
Sinun täytyy todella luottaa minuun.

11
00:00:50,843 --> 00:00:53,679
Sinut pitää saada
avautumaan henkimaailmalle.

12
00:00:53,763 --> 00:00:57,642
Mitä enemmän tiedän sinusta,
sitä helpompaa se on.

13
00:00:57,725 --> 00:00:59,519
Mitä haluat tietää?

14
00:00:59,602 --> 00:01:02,146
Onko isäsi elossa?

15
00:01:04,023 --> 00:01:04,857
Kyllä.

16
00:01:05,817 --> 00:01:07,318
Entä äitisi?

17
00:01:11,030 --> 00:01:12,323
En tiedä.

18
00:01:12,406 --> 00:01:14,826
Etkö tiedä, onko äitisi elossa?

19
00:01:14,909 --> 00:01:17,203
En. Hän lähti, kun olin vauva.

20
00:01:18,746 --> 00:01:21,499
Imettikö hän sinua?
-En tiedä.

21
00:01:24,043 --> 00:01:25,503
Etkö muista häntä?

22
00:01:26,838 --> 00:01:29,757
Näetkö unia hänestä?
-En tiedä, miltä hän näyttää.

23
00:01:31,801 --> 00:01:35,805
En ole nähnyt hänen kasvojaan.
En edes unissa.

24
00:01:39,725 --> 00:01:41,811
En halua puhua äidistäni.

25
00:01:44,272 --> 00:01:45,189
Hyvä on.

26
00:01:49,485 --> 00:01:51,863
Minkä ikäisenä menetit neitsyytesi?

27
00:01:52,738 --> 00:01:54,198
Kuusitoistavuotiaana.

28
00:01:54,282 --> 00:01:55,616
Mikä pojan nimi oli?

29
00:01:55,700 --> 00:01:57,076
Isabel.

30
00:02:00,371 --> 00:02:02,206
Onko kyselytunti ohi?

31
00:02:03,082 --> 00:02:04,584
Kurkkuuni sattuu.

32
00:02:14,135 --> 00:02:17,513
Trooppista marjaa ja vaniljaa.
Se rauhoittaa kurkkusi.

33
00:02:18,389 --> 00:02:19,515
Guaranaa.

34
00:02:20,308 --> 00:02:22,143
Join tätä lapsena.

35
00:02:22,977 --> 00:02:24,312
Brasiliassako?

36
00:02:27,648 --> 00:02:29,400
Puhutaan siitä miehestä.

37
00:02:39,577 --> 00:02:40,870
Lou Burke.

38
00:02:43,831 --> 00:02:45,583
Hänellä riittää pokkaa.

39
00:02:47,960 --> 00:02:48,836
Ja rahaa.

40
00:02:53,966 --> 00:02:55,927
Kerro hänen petoksestaan.

41
00:03:03,851 --> 00:03:05,353
Mitä mieltä olet hänestä?

42
00:03:07,146 --> 00:03:10,066
Hän on ainutlaatuinen. En tiedä.

43
00:03:10,566 --> 00:03:12,151
En tarkoittanut Lisa Novaa.

44
00:03:12,235 --> 00:03:15,988
Mitä mieltä olet
tuosta tytöstä, näyttelijästä?

45
00:03:20,868 --> 00:03:23,037
Hänkin on luonnonlahjakkuus.

46
00:03:24,330 --> 00:03:26,082
Hän on sykähdyttävä.

47
00:03:29,293 --> 00:03:30,962
Kuten sinä ennen menestystä.

48
00:03:32,046 --> 00:03:33,297
Ennen menestystä?

49
00:03:44,350 --> 00:03:48,104
Oletko miettinyt, missä asuisit,
jos olisit koditon?

50
00:03:49,397 --> 00:03:52,358
Sinulla on kolme taloa. Turhaan huolehdit.

51
00:03:52,441 --> 00:03:54,026
Joskus ajelen ympäriinsä.

52
00:03:54,860 --> 00:03:57,488
Näen kodittomia telttoineen.

53
00:03:58,322 --> 00:04:01,659
Jotkut heidän valitsemistaan paikoista
ovat epäintuitiivisia.

54
00:04:04,662 --> 00:04:07,873
Tiedäthän, että asuin autossani,
kun muutin tänne?

55
00:04:08,624 --> 00:04:09,458
Haluatko?

56
00:04:12,545 --> 00:04:13,379
En.

57
00:04:17,591 --> 00:04:18,926
Voit asua -

58
00:04:20,428 --> 00:04:24,223
Rolls-Royce Silver Cloudissa,
jos teet seuraavan elokuvani.

59
00:04:26,058 --> 00:04:28,185
Adaptoin tämän.

60
00:04:28,769 --> 00:04:30,313
Lisan kanssako?

61
00:04:31,188 --> 00:04:33,399
No, tiedäthän...

62
00:04:37,695 --> 00:04:39,071
Voi helvetti.

63
00:04:41,365 --> 00:04:42,366
Mitä tuo oli?

64
00:04:43,909 --> 00:04:45,536
Miten hän teki tuon?

65
00:04:50,499 --> 00:04:53,210
Et voi tehdä tätä ilman häntä.

66
00:04:56,130 --> 00:04:57,006
Balchea.

67
00:04:58,215 --> 00:05:02,762
Se valmistelee sinut
huomisillan sitovaan rituaaliin.

68
00:05:02,845 --> 00:05:05,473
Et saa juoda etkä syödä muuta 24 tuntiin.

69
00:05:05,556 --> 00:05:06,807
Mitä se tekee?

70
00:05:07,433 --> 00:05:10,728
Se avaa sinut ja tekee sinut
vastaanottavaiseksi hengille.

71
00:05:12,229 --> 00:05:15,483
Onko sinulla rituaaleja,
joihin ei kuulu marsupata?

72
00:05:15,566 --> 00:05:17,276
Myrkkykonnarituaali,

73
00:05:17,360 --> 00:05:21,822
mutta en voi tehdä sitä,
se on liian vaarallinen aloittelijalle.

74
00:05:24,617 --> 00:05:28,079
Haluat siis tuhota hänen elämänsä.

75
00:05:29,872 --> 00:05:31,457
Haluatko varmasti sitä?

76
00:05:32,708 --> 00:05:34,085
Haluan.

77
00:05:36,295 --> 00:05:37,463
Hyvä.

78
00:05:38,255 --> 00:05:40,591
Sitova rituaali.

79
00:05:41,175 --> 00:05:42,301
Sitova rituaali?

80
00:05:42,843 --> 00:05:44,762
Sitooko se sinut minuun?

81
00:05:45,638 --> 00:05:46,806
Ei hitossa.

82
00:05:47,306 --> 00:05:50,810
Ei. Se yhdistää sinut Lou Burkeen.

83
00:05:50,893 --> 00:05:55,981
Siten voin sinun kauttasi satuttaa häntä.
Kuulostaako järkevältä?

84
00:05:57,233 --> 00:05:59,485
Kyllä.
-Hyvä.

85
00:05:59,568 --> 00:06:02,154
No niin. Maista.

86
00:06:02,238 --> 00:06:03,864
Saako se voimaan pahoin?

87
00:06:04,448 --> 00:06:05,282
Ei.

88
00:06:15,876 --> 00:06:19,046
Saatat huomata, että energian muuttuessa -

89
00:06:19,130 --> 00:06:25,177
ihmiset ja asiat reagoivat sinuun
epätavallisen intensiivisesti.

90
00:06:25,261 --> 00:06:27,179
Mitä tarkoitat? Mitkä asiat?

91
00:06:27,263 --> 00:06:29,974
Ne ovat harmittomia,
lähinnä henkimaailmasta.

92
00:06:30,057 --> 00:06:31,559
Älä välitä niistä.

93
00:06:33,811 --> 00:06:37,064
Sinun on syötävä kaikki tämä,
tai se ei toimi.

94
00:06:38,149 --> 00:06:40,943
Palaa huomisiltaan klo 23:een mennessä.

95
00:06:41,026 --> 00:06:44,613
Älä myöhästy,
koska balche toimii vain kerran.

96
00:06:47,032 --> 00:06:48,534
Selvä.
-Hyvä.

97
00:06:49,243 --> 00:06:54,790
Tarvitsen myös kuvan Lousta
ja vähän hänen häpykarvojaan.

98
00:06:59,587 --> 00:07:01,630
Häpykarvoja. Selvä.

99
00:07:03,424 --> 00:07:05,384
Hyvä tyttö.

100
00:08:18,832 --> 00:08:20,876
Pois tieltä.
-Hei!

101
00:09:09,133 --> 00:09:10,884
En löytänyt häntä.

102
00:09:11,635 --> 00:09:16,390
Avasin oven, ja hän oli masturboimassa.

103
00:09:18,267 --> 00:09:19,935
Ai, olet täällä taas.

104
00:09:20,894 --> 00:09:22,104
Pidätkö asunnosta?

105
00:09:22,855 --> 00:09:24,398
Tarvitsen apuasi, Code.

106
00:09:25,024 --> 00:09:26,275
Mitä tarvitset?

107
00:09:26,358 --> 00:09:29,987
Kiroan Loun
ja tarvitsen juttuja hänen kotoaan.

108
00:09:30,070 --> 00:09:33,282
Tarvitsen ne 20 tunnin sisällä.
Voitko auttaa?

109
00:09:33,365 --> 00:09:36,619
Se voi haitata uraasi ja karmaasi.

110
00:09:36,702 --> 00:09:38,162
Karma ei ole todellista.

111
00:09:43,083 --> 00:09:46,503
Kulta, oletko koskaan kironnut ketään?
-Perheemme ei tee sellaista.

112
00:09:46,587 --> 00:09:48,547
Lis. Mitä sinä olet ottanut?

113
00:09:49,757 --> 00:09:53,510
Se johtuu muhennoksesta.
Siinä on yököttäviä juttuja.

114
00:09:56,388 --> 00:09:57,765
Se on kirousta varten.

115
00:10:03,979 --> 00:10:06,774
Aiotko oksentaa?
-Oksensin jo.

116
00:10:11,236 --> 00:10:14,406
En tiedä,
kuka voisi auttaa kirouksesi kanssa.

117
00:10:15,074 --> 00:10:16,659
Se on huono idea.

118
00:10:18,911 --> 00:10:19,745
Code.

119
00:10:28,712 --> 00:10:29,546
Code.

120
00:10:32,257 --> 00:10:33,926
Hän vei elokuvani.

121
00:10:35,302 --> 00:10:37,054
Hän kuristi minua.

122
00:10:38,430 --> 00:10:40,391
Hän kuristi minua.

123
00:10:42,643 --> 00:10:46,105
Olet huumediileri, muru.
Tunnet varmasti jonkun.

124
00:10:47,773 --> 00:10:52,820
Tunnen pari hienovaraista kaveria,
Joen ja Leen.

125
00:10:52,903 --> 00:10:55,572
Luotatko heihin?
-En, he ovat rikollisia.

126
00:10:55,656 --> 00:10:57,783
Mutta sitähän sinä haluat.
-Niin.

127
00:10:57,866 --> 00:11:02,955
He syövät yleensä aamiaista
Mêiwèi De Ku Ndàissa, Tasty Treatsissa.

128
00:11:04,498 --> 00:11:06,375
Joe ja Lee.

129
00:11:07,167 --> 00:11:08,001
Okei.

130
00:11:09,002 --> 00:11:10,129
Rakastan sinua.

131
00:11:15,426 --> 00:11:16,427
Neulepusero.

132
00:11:18,929 --> 00:11:20,222
Tarvitsen käteistä.

133
00:11:22,975 --> 00:11:23,809
Kiitos.

134
00:11:25,894 --> 00:11:26,729
Kiitos.

135
00:12:00,888 --> 00:12:03,432
Hei. Tämä on hyvää.

136
00:12:08,103 --> 00:12:12,441
Hei. Coden mukaan voitte auttaa minua.

137
00:12:13,192 --> 00:12:14,359
Minulla on rahaa.

138
00:12:16,737 --> 00:12:17,738
Ai on vai?

139
00:12:19,072 --> 00:12:21,617
Mitä tarvitset?
-Voinko istua?

140
00:12:25,120 --> 00:12:26,747
Minun pitää päästä taloon.

141
00:12:27,247 --> 00:12:30,375
Mitä tuo on?
-Se on lounaani. Älä siitä huoli.

142
00:12:32,169 --> 00:12:35,130
Oletko kyttä?
-Ei, olen Coden ystävä.

143
00:12:35,839 --> 00:12:36,673
Aivan.

144
00:12:37,674 --> 00:12:38,926
Code.

145
00:12:40,636 --> 00:12:43,013
Vaikutat kiinnostavalta,
mutta emme tee murtoja.

146
00:12:43,096 --> 00:12:46,975
Puhutte vain itsenne sisään
ja harhautatte taloudenhoitajaa.

147
00:12:49,228 --> 00:12:50,938
Ei kuulosta vaikealta.

148
00:12:51,021 --> 00:12:54,942
Tarvitsen vain pari minuuttia
hakeakseni minulle kuuluvia tavaroita.

149
00:12:55,025 --> 00:12:57,069
Voin maksaa 50 taalaa molemmille.

150
00:13:05,160 --> 00:13:07,538
Milloin?
-Kävisikö nyt?

151
00:13:12,209 --> 00:13:13,043
Okei.

152
00:13:15,963 --> 00:13:18,549
Onko kaikki hyvin?
-Helvetin mainiosti.

153
00:13:18,632 --> 00:13:20,926
Kotona on siis vain taloudenhoitaja.

154
00:13:21,844 --> 00:13:22,886
Mene piiloon.

155
00:13:30,352 --> 00:13:32,688
Voinko auttaa?
-Maahanmuuttovirastosta.

156
00:13:32,771 --> 00:13:35,732
Saimme ilmoituksen. Tutkimme talon,
kysymme pari kysymystä.

157
00:13:35,816 --> 00:13:37,192
Näytätkö sen uudestaan?

158
00:13:37,985 --> 00:13:40,487
Anteeksi, saanko nähdä sen uudestaan?

159
00:13:40,571 --> 00:13:43,782
Mennään.
-Minun pitää soittaa herra Burkelle.

160
00:13:46,743 --> 00:13:48,829
Minun pitää soittaa herra Burkelle!

161
00:13:50,831 --> 00:13:52,332
Minun pitää soittaa...

162
00:13:53,166 --> 00:13:54,585
Hei!

163
00:13:54,668 --> 00:13:57,045
No niin. Katsopa tätä. Oscar-herra.

164
00:13:57,129 --> 00:13:58,922
Älkää koskeko mihinkään!

165
00:14:27,659 --> 00:14:29,870
Senkin omahyväinen paska.

166
00:15:13,664 --> 00:15:14,790
Mitä sinä teet?

167
00:15:17,918 --> 00:15:19,419
Hei, Jonathan.

168
00:15:21,797 --> 00:15:25,050
Ovatko nämä sinun tekemiäsi?

169
00:15:26,635 --> 00:15:27,594
Pidän niistä.

170
00:15:28,637 --> 00:15:29,972
Niin.

171
00:15:31,682 --> 00:15:36,269
Äitini tulee varmaan pian kotiin.

172
00:15:36,353 --> 00:15:39,982
Teemme yleensä kaikkemme varmistaaksemme,

173
00:15:40,065 --> 00:15:42,818
ettei hän törmää isän suojatteihin.

174
00:15:42,901 --> 00:15:47,948
Kunnioituksesta äitiä kohtaan.
Ja oman turvallisuutesi vuoksi.

175
00:15:48,031 --> 00:15:51,785
En pane isääsi.

176
00:15:52,619 --> 00:15:56,790
Kiroan hänet
ja tarvitsen hänen häpykarvojaan.

177
00:16:05,507 --> 00:16:08,260
Voi veljet. Täydellistä.

178
00:16:09,177 --> 00:16:11,054
Mahtavaa.

179
00:16:12,347 --> 00:16:17,686
Hänen huoneensa on tuolla.
Hän nukkuu oikealla, edestä katsottuna.

180
00:16:18,729 --> 00:16:21,273
Kiitos.
-Ei kestä.

181
00:16:21,356 --> 00:16:22,399
Vihaan isääni.

182
00:16:25,819 --> 00:16:28,530
Mitä teet?
-Taloudenhoitaja soitti poliisille.

183
00:16:28,613 --> 00:16:30,782
En ole saanut tarvitsemaani.
-James.

184
00:16:30,866 --> 00:16:32,868
Sinun ongelmasi.
-Sanoiko hän James?

185
00:16:32,951 --> 00:16:34,828
Luulin, että nimesi on Lee.
-Ei.

186
00:16:34,911 --> 00:16:36,705
Kuka tuo sitten on?
-Setäni.

187
00:16:36,788 --> 00:16:39,166
Onko hän setäsi?
-Voisitteko olla hiljaa?

188
00:16:39,249 --> 00:16:41,293
Yritän saada nukuttua.

189
00:16:42,044 --> 00:16:44,546
Tiedätkö edes, kuka Code on?
-En ole kuullutkaan.

190
00:16:44,629 --> 00:16:48,008
Miksi teitte tämän? Keitä te olette?
-50 taalaa on 50 taalaa.

191
00:16:48,091 --> 00:16:50,719
Mitä sinä siitä välität?
-Haista paska.

192
00:16:51,470 --> 00:16:54,514
Mitä?
-James, mennään! Nyt!

193
00:17:30,509 --> 00:17:32,594
Häpykarvoja...

194
00:19:10,025 --> 00:19:12,485
Katsominen maksaa, ämmä.

195
00:19:15,113 --> 00:19:16,156
Hei.

196
00:19:26,416 --> 00:19:28,960
Tekikö jaguaaritalon nainen tuon?

197
00:19:33,173 --> 00:19:34,466
Tunnetko Boron?

198
00:19:34,549 --> 00:19:36,593
En. Olen vain kuullut hänestä.

199
00:19:37,677 --> 00:19:42,224
Kuulin, että hän vetää
tatuoinnit sisältä, luusta.

200
00:19:42,307 --> 00:19:46,228
Hei. Turpa kiinni.

201
00:19:47,229 --> 00:19:48,104
Molemmat.

202
00:19:59,991 --> 00:20:01,701
Mitä muuta tiedät hänestä?

203
00:20:02,244 --> 00:20:03,787
Hän on aito.

204
00:20:03,870 --> 00:20:05,038
Missä mielessä?

205
00:20:06,081 --> 00:20:09,000
Pahoja asioita tapahtuu niille,
jotka ovat velkaa hänelle.

206
00:20:10,168 --> 00:20:11,753
Tosi pahoja asioita.

207
00:20:11,836 --> 00:20:14,381
Mikä helvetti sinua vaivaa?

208
00:20:15,966 --> 00:20:16,967
Mitä?

209
00:20:17,050 --> 00:20:18,969
En tee mitään.
-Niin.

210
00:20:23,181 --> 00:20:24,432
Mikä sinua vaivaa?

211
00:20:30,647 --> 00:20:33,024
Saan sinusta tosi outoja viboja.

212
00:20:34,067 --> 00:20:37,529
Tunnen, kuinka sinä tuijotat minua!

213
00:20:37,612 --> 00:20:40,490
En tuijota sinua.
-Tosi outoa.

214
00:20:40,573 --> 00:20:44,244
Sinulla ei ole hajua,
mutta kuitenkin haiset.

215
00:20:46,705 --> 00:20:48,415
Haluatko turpaan?

216
00:20:49,124 --> 00:20:50,208
Älä katso minua.

217
00:20:50,292 --> 00:20:52,294
Älä ajattele minun katsomistani.

218
00:20:52,377 --> 00:20:54,587
Älä ajattele minun ajattelemistani!

219
00:20:54,671 --> 00:20:57,757
Sinun pitää rauhoittua.

220
00:21:46,056 --> 00:21:47,974
Ämmä oksensi kissan!

221
00:22:11,247 --> 00:22:13,666
Lisa Nova, takuusi on maksettu.

222
00:22:27,639 --> 00:22:29,349
Mikä sinun nimesi on?
-Thelma.

223
00:22:32,060 --> 00:22:33,395
Ole hyvä.
-Kiitos.

224
00:22:33,478 --> 00:22:34,312
Hei, odota!

225
00:22:36,564 --> 00:22:38,024
Odota, Lisa Nova!

226
00:22:40,735 --> 00:22:41,986
Hitto.

227
00:22:44,280 --> 00:22:45,323
Lisa Nova.

228
00:22:47,075 --> 00:22:47,909
Roy tässä.

229
00:22:49,661 --> 00:22:51,413
Hardaway.
-Muistan kyllä.

230
00:22:53,498 --> 00:22:54,916
Maksoitko takuuni?

231
00:22:56,000 --> 00:22:56,835
Miksi?

232
00:22:58,670 --> 00:23:00,004
On melkein joulu.

233
00:23:01,089 --> 00:23:04,008
Tarvitsetko kyydin?
-Ei kiitos, joulupukki.

234
00:23:06,136 --> 00:23:09,472
Oletko varma? Oletan,
että et ajanut tänne itse.

235
00:23:09,556 --> 00:23:11,724
En aio naida kanssasi takuiden takia.

236
00:23:11,808 --> 00:23:15,395
Usko tai älä, minun ei tarvitse
hankkia seksiä putkasta.

237
00:23:16,646 --> 00:23:19,482
Tulin, koska Lou näytti elokuvasi eilen.

238
00:23:19,566 --> 00:23:23,027
En ole ennen nähnyt sellaista
opiskelijafilmiä. Se on uskomaton.

239
00:23:23,820 --> 00:23:27,490
Voisi kai sanoa,
että haluan naida sinun mieltäsi.

240
00:23:28,491 --> 00:23:29,909
Tuo on typerää.

241
00:23:32,245 --> 00:23:35,665
En halua deittailla sinua.
Haluan, että ohjaat minua.

242
00:23:36,166 --> 00:23:39,461
Agenttini mukaan Lou antoi sinulle potkut.
Onko se totta?

243
00:23:39,544 --> 00:23:42,088
Tiedätkö mitä? Haluan sittenkin kyydin.

244
00:23:43,006 --> 00:23:43,923
Auto on täällä.

245
00:23:46,009 --> 00:23:48,428
Hänen häpykarvojaanko?
-Niin.

246
00:23:51,598 --> 00:23:54,601
Taidat todella paneutua kirouksiisi.

247
00:23:55,101 --> 00:23:59,397
Asioita ei kannata jättää puolitiehen.
Niin isäni aina sanoi.

248
00:24:00,106 --> 00:24:01,232
Hyvin sanottu.

249
00:24:01,316 --> 00:24:04,777
Minun isäni sanoi:
"Älä vaihda kanavaa, vittupää."

250
00:24:05,653 --> 00:24:06,529
Vittupää?

251
00:24:06,613 --> 00:24:08,156
Se oli tavallaan lempinimeni.

252
00:24:08,239 --> 00:24:11,576
Puolikkaan bourbon-pullon jälkeen
hän vaihtoi "tappajaan".

253
00:24:11,659 --> 00:24:14,996
Käyttikö hän humalassa kivempaa nimeä?

254
00:24:15,955 --> 00:24:18,208
Hän mukaansa tapoin kaksossiskoni.

255
00:24:21,628 --> 00:24:22,545
Tapoitko sinä?

256
00:24:25,840 --> 00:24:28,593
Kasvoin maatilalla,
joten opin ajamaan nuorena.

257
00:24:28,676 --> 00:24:31,638
Jo 14-vuotiaana tykkäsin ajaa kovaa.

258
00:24:32,138 --> 00:24:38,102
Ajoin isäni autolla sataakolmeakymppiä,
kun törmäsin penkereeseen.

259
00:24:38,937 --> 00:24:41,439
Auto meni ympäri,
minä selvisin naarmuitta.

260
00:24:41,523 --> 00:24:45,902
Siskoni lensi tuulilasin läpi.
Hänen päänsä melkein irtosi.

261
00:24:46,986 --> 00:24:49,489
Pienen hetken ajan -

262
00:24:50,156 --> 00:24:53,785
ollessamme ilmassa
aika tavallaan pysähtyi.

263
00:24:53,868 --> 00:24:54,911
Se oli -

264
00:24:58,122 --> 00:24:59,040
rauhallista.

265
00:25:05,380 --> 00:25:09,634
Tiedätkö, että kuolen aina elokuvissani?
Kukaan ei huomaa sitä.

266
00:25:36,703 --> 00:25:39,289
Mikä siskosi nimi oli?

267
00:25:41,499 --> 00:25:42,333
Alice.

268
00:25:44,294 --> 00:25:45,295
Alice.

269
00:25:48,298 --> 00:25:49,507
Kiitos kyydistä.

270
00:25:57,223 --> 00:25:58,057
Hei.

271
00:25:59,851 --> 00:26:01,269
Kelpaako neuvo?

272
00:26:03,104 --> 00:26:06,316
Unohda Lou ja kirous.
Se ei ole sen arvoista.

273
00:26:08,276 --> 00:26:12,822
No, en saanut häpykarvoja
ja aika on lopussa, joten...

274
00:26:14,657 --> 00:26:16,284
Ehkä parempi niin.

275
00:26:18,786 --> 00:26:21,623
Sellaiset tyypit tuhoavat lopulta itsensä.

276
00:26:22,707 --> 00:26:25,043
Sanoo mies, joka haluaa kuolla.

277
00:26:27,045 --> 00:26:28,671
Homma on hallinnassa.

278
00:26:30,340 --> 00:26:31,758
Liikun rajan tuntumassa.

279
00:26:32,258 --> 00:26:33,635
Selvä, Johnny.

280
00:26:37,889 --> 00:26:38,806
Heippa.

281
00:26:39,807 --> 00:26:40,892
Heippa.

282
00:27:29,023 --> 00:27:31,359
Mitä helvettiä sinä täällä teet?

283
00:27:32,902 --> 00:27:36,406
Jos murtaudut kotiini,
minä murtaudun sinun luoksesi.

284
00:27:36,989 --> 00:27:39,909
Sitä me teemme. Ilmeisesti.

285
00:27:39,992 --> 00:27:42,328
Tunnet Ralphin ja Jamesin.

286
00:27:44,122 --> 00:27:47,417
He yrittivät myydä
Oscarini panttilainaamoon.

287
00:27:48,835 --> 00:27:53,047
Mutta annoin anteeksi,
meistä tuli ystäviä, ja niin edelleen.

288
00:27:53,131 --> 00:27:54,632
Nyt he tekevät töitä minulle.

289
00:27:55,883 --> 00:27:57,635
Emme viivy kauan.

290
00:27:59,178 --> 00:28:01,139
Juttumme alkoi huonosti.

291
00:28:02,890 --> 00:28:07,353
Aiot kuulemma langettaa kirouksen ylleni.

292
00:28:08,479 --> 00:28:12,650
Ja tarvitset siihen häpykarvojani.
Onko se totta?

293
00:28:15,737 --> 00:28:17,780
Tuhmaa.

294
00:28:18,322 --> 00:28:19,157
No...

295
00:28:20,616 --> 00:28:22,702
Tulin tänne tekemään sovinnon.

296
00:28:27,331 --> 00:28:31,836
Tosiasia on, että tällä alalla
selviytyminen on kuin surffaamista.

297
00:28:31,919 --> 00:28:34,589
Joskus meno on rauhallista,
joskus rankkaa.

298
00:28:34,672 --> 00:28:38,634
Minun tehtäväni on löytää
oikea aalto, oikea lauta -

299
00:28:38,718 --> 00:28:41,053
ja ratsastaa aallonharjalla kunniaan.

300
00:28:41,763 --> 00:28:46,517
Olenko väljähtäneessä metaforassasi
surffilauta, jolla ratsastat?

301
00:28:46,601 --> 00:28:49,604
Et ole, kukaan ei ratsasta kenelläkään.

302
00:28:49,687 --> 00:28:52,273
Yritän tässä hyvittää tekojani.

303
00:28:52,940 --> 00:28:54,442
Kun tapasimme,

304
00:28:55,860 --> 00:28:57,028
olimme tiimi.

305
00:28:58,237 --> 00:29:02,366
Meloimme aallokkoon yhdessä,
mutta aistin, ettet ollut valmis.

306
00:29:03,367 --> 00:29:06,996
Siinä ei ole mitään hävettävää.
Kukaan ei nouse seisomaan ekalla kerralla.

307
00:29:07,079 --> 00:29:09,832
Tärkeintä on jatkaa yrittämistä.

308
00:29:11,709 --> 00:29:16,380
Mitä vaaditaan,
että pääset takaisin sinne?

309
00:29:23,679 --> 00:29:24,514
Okei.

310
00:29:28,976 --> 00:29:30,269
Haluatko häpykarvoja?

311
00:29:33,397 --> 00:29:34,607
Tule hakemaan ne.

312
00:29:43,658 --> 00:29:44,575
Hienoa.

313
00:29:45,993 --> 00:29:47,787
Onnea kirouksen kanssa.

314
00:29:48,579 --> 00:29:49,664
Olemme tasoissa.

315
00:30:04,428 --> 00:30:07,181
Kolmekymmentä minuuttia.

316
00:30:35,668 --> 00:30:38,296
Hei? Boro.

317
00:30:38,921 --> 00:30:41,382
Miksi täällä on näin helvetin pimeää?

318
00:30:43,968 --> 00:30:45,553
En näe mitään.

319
00:30:46,137 --> 00:30:47,513
Seuraa ääntäni.

320
00:30:51,434 --> 00:30:53,102
Join keitoksesi!

321
00:30:53,185 --> 00:30:55,062
Olen ihan helvetin pilvessä.

322
00:30:57,356 --> 00:31:00,484
Sain Loun häpykarvat ja kuvan.

323
00:31:00,568 --> 00:31:02,028
Lopeta pelleily.

324
00:31:04,447 --> 00:31:07,533
Kymmenen minuuttia jäljellä.
En tiennyt, ehtisitkö.

325
00:31:11,787 --> 00:31:14,290
Onko tuo kissanpentu,
jonka oksensin eilen?

326
00:31:16,667 --> 00:31:18,085
Ne kasvavat nopeasti.

327
00:31:20,254 --> 00:31:21,839
Mitä teet kissanpennuilla?

328
00:31:21,923 --> 00:31:25,009
Oksensin taas yhden. Jatkuuko se?

329
00:31:25,092 --> 00:31:30,890
Normaalisti pyytäisin maksun käteisellä,
mutta tämä ei ole normaali tilanne.

330
00:31:31,515 --> 00:31:35,478
Haluatko, että maksan kissanpennuilla?
-Et kaipaa niitä.

331
00:31:36,437 --> 00:31:38,272
Mitä teet niillä?

332
00:31:41,484 --> 00:31:42,318
Tule.

333
00:31:44,487 --> 00:31:45,488
Istu.

334
00:31:48,574 --> 00:31:49,742
Anna kamat minulle.

335
00:31:52,995 --> 00:31:55,581
Loppuvatko outoudet, kun tämä on ohi?

336
00:31:55,665 --> 00:31:56,958
Mitkä outoudet?

337
00:31:59,585 --> 00:32:01,963
Olen nähnyt jotakin.

338
00:32:02,588 --> 00:32:03,464
Koko päivän.

339
00:32:04,465 --> 00:32:07,760
Yksi niistä henkimaailman jutuista,
joista kerroit.

340
00:32:10,471 --> 00:32:13,140
Se ei vaikuttanut harmittomalta.

341
00:32:16,644 --> 00:32:17,478
Se on.

342
00:32:18,354 --> 00:32:21,482
Ne ovat vain uteliaita. Ne kyllä häipyvät.

343
00:32:30,825 --> 00:32:31,826
Okei.

344
00:32:39,500 --> 00:32:41,127
Siinäkö kaikki?

345
00:32:41,752 --> 00:32:42,586
Ei ihan.

346
00:32:46,757 --> 00:32:48,634
Hyvä. Juo.

347
00:32:51,053 --> 00:32:52,054
Mitä se on?

348
00:32:52,138 --> 00:32:54,140
Lääkettä. Tavallaan.

349
00:32:54,223 --> 00:32:55,808
Mistä se on tehty?

350
00:32:55,891 --> 00:32:56,851
Vähän kaikesta.

351
00:32:56,934 --> 00:33:00,021
Älä huoli, se on luonnollinen sekoitus.

352
00:33:07,945 --> 00:33:09,655
Hyvä.

353
00:33:12,783 --> 00:33:14,702
Ajattele nyt Louta.

354
00:33:15,619 --> 00:33:17,413
Mene takaisin hänen sisälleen.

355
00:33:18,706 --> 00:33:20,124
Hänen taloonsa.

356
00:33:28,924 --> 00:33:30,134
Mitä siinä oli?

357
00:33:37,808 --> 00:33:40,019
Pian et voi enää liikkua.

358
00:33:40,644 --> 00:33:41,854
Anna sen tapahtua.

359
00:33:41,937 --> 00:33:43,272
Et ole mitään!

360
00:33:44,857 --> 00:33:46,734
Anna yhteyden muodostua.

361
00:33:49,987 --> 00:33:51,155
Älä vastustele.

362
00:33:51,238 --> 00:33:53,157
Anna sen tapahtua.

363
00:33:54,450 --> 00:33:59,121
Merkityksetön tyhjiö!

364
00:34:18,224 --> 00:34:19,725
Jota...

365
00:34:19,809 --> 00:34:21,227
Jotain...

366
00:34:28,734 --> 00:34:30,152
Se on täällä.

367
00:34:31,403 --> 00:34:32,863
Täällä on jotain!

368
00:34:45,668 --> 00:34:48,170
Olen tässä.
-Mitä vittua tuo oli?

369
00:34:48,963 --> 00:34:53,092
Rauhoitu.

370
00:34:53,843 --> 00:34:55,594
Ei hätää.

371
00:34:57,513 --> 00:34:58,514
Ei hätää.

372
00:35:29,670 --> 00:35:32,715
Siinäkö kaikki? Onko se alkanut?

373
00:35:35,593 --> 00:35:37,428
Teidän välillänne on yhteys.

374
00:35:41,223 --> 00:35:42,683
Nyt rankaisemme häntä.

375
00:35:46,687 --> 00:35:48,856
Tämä on tupaantuliaislahja.

376
00:35:53,652 --> 00:35:54,653
Kiitos.

377
00:35:56,030 --> 00:35:56,989
Ole hyvä.

378
00:35:59,950 --> 00:36:01,118
Hoidellaan hänet.

379
00:39:25,447 --> 00:39:27,950
Tekstitys: Mirva Lukkari