NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Okei.
Mitä nyt?
Haluatko pidellä sitä?
Mukautan työtäni asiakkaan tarpeiden mukaan.
Käytän aineksia, joita löytyy sisältäsi.
Siitä ei tule helppoa.
Siitä voi tulla vähän sekopäistä.
Hyvä uutinen on se, ettei siitä tule sinua sekopäisempää.
Sinun täytyy todella luottaa minuun.
Sinut pitää saada avautumaan henkimaailmalle.
Mitä enemmän tiedän sinusta, sitä helpompaa se on.
Mitä haluat tietää?
Onko isäsi elossa?
Kyllä.
Entä äitisi?
En tiedä.
Etkö tiedä, onko äitisi elossa?
En. Hän lähti, kun olin vauva.
Imettikö hän sinua? -En tiedä.
Etkö muista häntä?
Näetkö unia hänestä? -En tiedä, miltä hän näyttää.
En ole nähnyt hänen kasvojaan. En edes unissa.
En halua puhua äidistäni.
Hyvä on.
Minkä ikäisenä menetit neitsyytesi?
Kuusitoistavuotiaana.
Mikä pojan nimi oli?
Isabel.
Onko kyselytunti ohi?
Kurkkuuni sattuu.
Trooppista marjaa ja vaniljaa. Se rauhoittaa kurkkusi.
Guaranaa.
Join tätä lapsena.
Brasiliassako?
Puhutaan siitä miehestä.
Lou Burke.
Hänellä riittää pokkaa.
Ja rahaa.
Kerro hänen petoksestaan.
Mitä mieltä olet hänestä?
Hän on ainutlaatuinen. En tiedä.
En tarkoittanut Lisa Novaa.
Mitä mieltä olet tuosta tytöstä, näyttelijästä?
Hänkin on luonnonlahjakkuus.
Hän on sykähdyttävä.
Kuten sinä ennen menestystä.
Ennen menestystä?
Oletko miettinyt, missä asuisit, jos olisit koditon?
Sinulla on kolme taloa. Turhaan huolehdit.
Joskus ajelen ympäriinsä.
Näen kodittomia telttoineen.
Jotkut heidän valitsemistaan paikoista ovat epäintuitiivisia.
Tiedäthän, että asuin autossani, kun muutin tänne?
Haluatko?
En.
Voit asua -
Rolls-Royce Silver Cloudissa, jos teet seuraavan elokuvani.
Adaptoin tämän.
Lisan kanssako?
No, tiedäthän...
Voi helvetti.
Mitä tuo oli?
Miten hän teki tuon?
Et voi tehdä tätä ilman häntä.
Balchea.
Se valmistelee sinut huomisillan sitovaan rituaaliin.
Et saa juoda etkä syödä muuta 24 tuntiin.
Mitä se tekee?
Se avaa sinut ja tekee sinut vastaanottavaiseksi hengille.
Onko sinulla rituaaleja, joihin ei kuulu marsupata?
Myrkkykonnarituaali,
mutta en voi tehdä sitä, se on liian vaarallinen aloittelijalle.
Haluat siis tuhota hänen elämänsä.
Haluatko varmasti sitä?
Haluan.
Hyvä.
Sitova rituaali.
Sitova rituaali?
Sitooko se sinut minuun?
Ei hitossa.
Ei. Se yhdistää sinut Lou Burkeen.
Siten voin sinun kauttasi satuttaa häntä. Kuulostaako järkevältä?
Kyllä. -Hyvä.
No niin. Maista.
Saako se voimaan pahoin?
Ei.
Saatat huomata, että energian muuttuessa -
ihmiset ja asiat reagoivat sinuun epätavallisen intensiivisesti.
Mitä tarkoitat? Mitkä asiat?
Ne ovat harmittomia, lähinnä henkimaailmasta.
Älä välitä niistä.
Sinun on syötävä kaikki tämä, tai se ei toimi.
Palaa huomisiltaan klo 23:een mennessä.
Älä myöhästy, koska balche toimii vain kerran.
Selvä. -Hyvä.
Tarvitsen myös kuvan Lousta ja vähän hänen häpykarvojaan.
Häpykarvoja. Selvä.
Hyvä tyttö.
Pois tieltä. -Hei!
En löytänyt häntä.
Avasin oven, ja hän oli masturboimassa.
Ai, olet täällä taas.
Pidätkö asunnosta?
Tarvitsen apuasi, Code.
Mitä tarvitset?
Kiroan Loun ja tarvitsen juttuja hänen kotoaan.
Tarvitsen ne 20 tunnin sisällä. Voitko auttaa?
Se voi haitata uraasi ja karmaasi.
Karma ei ole todellista.
Kulta, oletko koskaan kironnut ketään? -Perheemme ei tee sellaista.
Lis. Mitä sinä olet ottanut?
Se johtuu muhennoksesta. Siinä on yököttäviä juttuja.
Se on kirousta varten.
Aiotko oksentaa? -Oksensin jo.
En tiedä, kuka voisi auttaa kirouksesi kanssa.
Se on huono idea.
Code.
Hän vei elokuvani.
Hän kuristi minua.
Olet huumediileri, muru. Tunnet varmasti jonkun.
Tunnen pari hienovaraista kaveria, Joen ja Leen.
Luotatko heihin? -En, he ovat rikollisia.
Mutta sitähän sinä haluat. -Niin.
He syövät yleensä aamiaista Mêiwèi De Ku Ndàissa, Tasty Treatsissa.
Joe ja Lee.
Okei.
Rakastan sinua.
Neulepusero.
Tarvitsen käteistä.
Kiitos.
Hei. Tämä on hyvää.
Hei. Coden mukaan voitte auttaa minua.
Minulla on rahaa.
Ai on vai?
Mitä tarvitset? -Voinko istua?
Minun pitää päästä taloon.
Mitä tuo on? -Se on lounaani. Älä siitä huoli.
Oletko kyttä? -Ei, olen Coden ystävä.
Aivan.
Code.
Vaikutat kiinnostavalta, mutta emme tee murtoja.
Puhutte vain itsenne sisään ja harhautatte taloudenhoitajaa.
Ei kuulosta vaikealta.
Tarvitsen vain pari minuuttia hakeakseni minulle kuuluvia tavaroita.
Voin maksaa 50 taalaa molemmille.
Milloin? -Kävisikö nyt?
Okei.
Onko kaikki hyvin? -Helvetin mainiosti.
Kotona on siis vain taloudenhoitaja.
Mene piiloon.
Voinko auttaa? -Maahanmuuttovirastosta.
Saimme ilmoituksen. Tutkimme talon, kysymme pari kysymystä.
Näytätkö sen uudestaan?
Anteeksi, saanko nähdä sen uudestaan?
Mennään. -Minun pitää soittaa herra Burkelle.
Minun pitää soittaa herra Burkelle!
Minun pitää soittaa...
Hei!
No niin. Katsopa tätä. Oscar-herra.
Älkää koskeko mihinkään!
Senkin omahyväinen paska.
Mitä sinä teet?
Hei, Jonathan.
Ovatko nämä sinun tekemiäsi?
Pidän niistä.
Niin.
Äitini tulee varmaan pian kotiin.
Teemme yleensä kaikkemme varmistaaksemme,
ettei hän törmää isän suojatteihin.
Kunnioituksesta äitiä kohtaan. Ja oman turvallisuutesi vuoksi.
En pane isääsi.
Kiroan hänet ja tarvitsen hänen häpykarvojaan.
Voi veljet. Täydellistä.
Mahtavaa.
Hänen huoneensa on tuolla. Hän nukkuu oikealla, edestä katsottuna.
Kiitos. -Ei kestä.
Vihaan isääni.
Mitä teet? -Taloudenhoitaja soitti poliisille.
En ole saanut tarvitsemaani. -James.
Sinun ongelmasi. -Sanoiko hän James?
Luulin, että nimesi on Lee. -Ei.
Kuka tuo sitten on? -Setäni.
Onko hän setäsi? -Voisitteko olla hiljaa?
Yritän saada nukuttua.
Tiedätkö edes, kuka Code on? -En ole kuullutkaan.
Miksi teitte tämän? Keitä te olette? -50 taalaa on 50 taalaa.
Mitä sinä siitä välität? -Haista paska.
Mitä? -James, mennään! Nyt!
Häpykarvoja...
Katsominen maksaa, ämmä.
Hei.
Tekikö jaguaaritalon nainen tuon?
Tunnetko Boron?
En. Olen vain kuullut hänestä.
Kuulin, että hän vetää tatuoinnit sisältä, luusta.
Hei. Turpa kiinni.
Molemmat.
Mitä muuta tiedät hänestä?
Hän on aito.
Missä mielessä?
Pahoja asioita tapahtuu niille, jotka ovat velkaa hänelle.
Tosi pahoja asioita.
Mikä helvetti sinua vaivaa?
Mitä?
En tee mitään. -Niin.
Mikä sinua vaivaa?
Saan sinusta tosi outoja viboja.
Tunnen, kuinka sinä tuijotat minua!
En tuijota sinua. -Tosi outoa.
Sinulla ei ole hajua, mutta kuitenkin haiset.
Haluatko turpaan?
Älä katso minua.
Älä ajattele minun katsomistani.
Älä ajattele minun ajattelemistani!
Sinun pitää rauhoittua.
Ämmä oksensi kissan!
Lisa Nova, takuusi on maksettu.
Mikä sinun nimesi on? -Thelma.
Ole hyvä. -Kiitos.
Hei, odota!
Odota, Lisa Nova!
Hitto.
Lisa Nova.
Roy tässä.
Hardaway. -Muistan kyllä.
Maksoitko takuuni?
Miksi?
On melkein joulu.
Tarvitsetko kyydin? -Ei kiitos, joulupukki.
Oletko varma? Oletan, että et ajanut tänne itse.
En aio naida kanssasi takuiden takia.
Usko tai älä, minun ei tarvitse hankkia seksiä putkasta.
Tulin, koska Lou näytti elokuvasi eilen.
En ole ennen nähnyt sellaista opiskelijafilmiä. Se on uskomaton.
Voisi kai sanoa, että haluan naida sinun mieltäsi.
Tuo on typerää.
En halua deittailla sinua. Haluan, että ohjaat minua.
Agenttini mukaan Lou antoi sinulle potkut. Onko se totta?
Tiedätkö mitä? Haluan sittenkin kyydin.
Auto on täällä.
Hänen häpykarvojaanko? -Niin.
Taidat todella paneutua kirouksiisi.
Asioita ei kannata jättää puolitiehen. Niin isäni aina sanoi.
Hyvin sanottu.
Minun isäni sanoi: "Älä vaihda kanavaa, vittupää."
Vittupää?
Se oli tavallaan lempinimeni.
Puolikkaan bourbon-pullon jälkeen hän vaihtoi "tappajaan".
Käyttikö hän humalassa kivempaa nimeä?
Hän mukaansa tapoin kaksossiskoni.
Tapoitko sinä?
Kasvoin maatilalla, joten opin ajamaan nuorena.
Jo 14-vuotiaana tykkäsin ajaa kovaa.
Ajoin isäni autolla sataakolmeakymppiä, kun törmäsin penkereeseen.
Auto meni ympäri, minä selvisin naarmuitta.
Siskoni lensi tuulilasin läpi. Hänen päänsä melkein irtosi.
Pienen hetken ajan -
ollessamme ilmassa aika tavallaan pysähtyi.
Se oli -
rauhallista.
Tiedätkö, että kuolen aina elokuvissani? Kukaan ei huomaa sitä.
Mikä siskosi nimi oli?
Alice.
Kiitos kyydistä.
Hei.
Kelpaako neuvo?
Unohda Lou ja kirous. Se ei ole sen arvoista.
No, en saanut häpykarvoja ja aika on lopussa, joten...
Ehkä parempi niin.
Sellaiset tyypit tuhoavat lopulta itsensä.
Sanoo mies, joka haluaa kuolla.
Homma on hallinnassa.
Liikun rajan tuntumassa.
Selvä, Johnny.
Heippa.
Mitä helvettiä sinä täällä teet?
Jos murtaudut kotiini, minä murtaudun sinun luoksesi.
Sitä me teemme. Ilmeisesti.
Tunnet Ralphin ja Jamesin.
He yrittivät myydä Oscarini panttilainaamoon.
Mutta annoin anteeksi, meistä tuli ystäviä, ja niin edelleen.
Nyt he tekevät töitä minulle.
Emme viivy kauan.
Juttumme alkoi huonosti.
Aiot kuulemma langettaa kirouksen ylleni.
Ja tarvitset siihen häpykarvojani. Onko se totta?
Tuhmaa.
No...
Tulin tänne tekemään sovinnon.
Tosiasia on, että tällä alalla selviytyminen on kuin surffaamista.
Joskus meno on rauhallista, joskus rankkaa.
Minun tehtäväni on löytää oikea aalto, oikea lauta -
ja ratsastaa aallonharjalla kunniaan.
Olenko väljähtäneessä metaforassasi surffilauta, jolla ratsastat?
Et ole, kukaan ei ratsasta kenelläkään.
Yritän tässä hyvittää tekojani.
Kun tapasimme,
olimme tiimi.
Meloimme aallokkoon yhdessä, mutta aistin, ettet ollut valmis.
Siinä ei ole mitään hävettävää. Kukaan ei nouse seisomaan ekalla kerralla.
Tärkeintä on jatkaa yrittämistä.
Mitä vaaditaan, että pääset takaisin sinne?
Okei.
Haluatko häpykarvoja?
Tule hakemaan ne.
Hienoa.
Onnea kirouksen kanssa.
Olemme tasoissa.
Kolmekymmentä minuuttia.
Hei? Boro.
Miksi täällä on näin helvetin pimeää?
En näe mitään.
Seuraa ääntäni.
Join keitoksesi!
Olen ihan helvetin pilvessä.
Sain Loun häpykarvat ja kuvan.
Lopeta pelleily.
Kymmenen minuuttia jäljellä. En tiennyt, ehtisitkö.
Onko tuo kissanpentu, jonka oksensin eilen?
Ne kasvavat nopeasti.
Mitä teet kissanpennuilla?
Oksensin taas yhden. Jatkuuko se?
Normaalisti pyytäisin maksun käteisellä, mutta tämä ei ole normaali tilanne.
Haluatko, että maksan kissanpennuilla? -Et kaipaa niitä.
Mitä teet niillä?
Tule.
Istu.
Anna kamat minulle.
Loppuvatko outoudet, kun tämä on ohi?
Mitkä outoudet?
Olen nähnyt jotakin.
Koko päivän.
Yksi niistä henkimaailman jutuista, joista kerroit.
Se ei vaikuttanut harmittomalta.
Se on.
Ne ovat vain uteliaita. Ne kyllä häipyvät.
Okei.
Siinäkö kaikki?
Ei ihan.
Hyvä. Juo.
Mitä se on?
Lääkettä. Tavallaan.
Mistä se on tehty?
Vähän kaikesta.
Älä huoli, se on luonnollinen sekoitus.
Hyvä.
Ajattele nyt Louta.
Mene takaisin hänen sisälleen.
Hänen taloonsa.
Mitä siinä oli?
Pian et voi enää liikkua.
Anna sen tapahtua.
Et ole mitään!
Anna yhteyden muodostua.
Älä vastustele.
Anna sen tapahtua.
Merkityksetön tyhjiö!
Jota...
Jotain...
Se on täällä.
Täällä on jotain!
Olen tässä. -Mitä vittua tuo oli?
Rauhoitu.
Ei hätää.
Siinäkö kaikki? Onko se alkanut?
Teidän välillänne on yhteys.
Nyt rankaisemme häntä.
Tämä on tupaantuliaislahja.
Kiitos.
Ole hyvä.
Hoidellaan hänet.
Tekstitys: Mirva Lukkari