1
00:00:06,049 --> 00:00:09,510
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:15,516 --> 00:00:16,350
Bien.

3
00:00:17,393 --> 00:00:18,311
¿Ahora qué?

4
00:00:19,479 --> 00:00:21,105
¿Quieres cargarlo?

5
00:00:23,941 --> 00:00:30,198
Todo lo que hago es personalizado
para cada uno de mis clientes.

6
00:00:30,281 --> 00:00:34,827
Cocinaré con la grasa
que ya tienes dentro.

7
00:00:34,911 --> 00:00:36,662
Pero no será sencillo.

8
00:00:39,248 --> 00:00:41,501
Quizá se ponga algo jodido.

9
00:00:41,584 --> 00:00:46,714
Pero la buena noticia es que solo será
tan jodido como estés tú.

10
00:00:46,798 --> 00:00:49,675
Así que tendrás que confiar en mí.

11
00:00:50,843 --> 00:00:53,679
Necesito abrirte al mundo espiritual.

12
00:00:53,763 --> 00:00:57,642
Entre más cosas sepa de ti,
mejor podré hacerlo.

13
00:00:57,725 --> 00:00:59,519
¿Qué tipo de cosas?

14
00:00:59,602 --> 00:01:02,146
Como, ¿tu padre está vivo?

15
00:01:04,023 --> 00:01:04,857
Sí.

16
00:01:05,817 --> 00:01:07,318
¿Y tu madre?

17
00:01:11,030 --> 00:01:12,323
No lo sé.

18
00:01:12,406 --> 00:01:14,826
¿No sabes si tu madre está viva?

19
00:01:14,909 --> 00:01:17,203
No. Se fue cuando yo era una bebé.

20
00:01:18,746 --> 00:01:21,499
- ¿Te amamantó?
- No lo sé.

21
00:01:24,043 --> 00:01:25,503
¿No la recuerdas?

22
00:01:26,838 --> 00:01:29,465
- ¿Sueñas con ella?
- No sé cómo es.

23
00:01:31,801 --> 00:01:33,302
Nunca he visto su rostro.

24
00:01:34,595 --> 00:01:35,805
Ni en sueños.

25
00:01:39,725 --> 00:01:41,811
No quiero hablar de mi madre.

26
00:01:44,272 --> 00:01:45,189
Está bien.

27
00:01:49,485 --> 00:01:51,863
¿A qué edad perdiste la virginidad?

28
00:01:52,738 --> 00:01:54,198
Dieciséis.

29
00:01:54,282 --> 00:01:55,616
¿Cómo se llamaba?

30
00:01:55,700 --> 00:01:57,076
Isabel.

31
00:02:00,371 --> 00:02:02,206
¿Ya terminaste con las preguntas?

32
00:02:03,082 --> 00:02:04,584
Me duele la garganta.

33
00:02:14,135 --> 00:02:17,513
Moras selváticas y vainilla.
Te ayudará con la garganta.

34
00:02:18,389 --> 00:02:19,515
Guaraná.

35
00:02:20,308 --> 00:02:22,143
Bebía esto de niña.

36
00:02:22,977 --> 00:02:24,312
¿En Brasil?

37
00:02:27,648 --> 00:02:29,400
Hablemos del hombre.

38
00:02:39,577 --> 00:02:40,870
Lou Burke.

39
00:02:43,831 --> 00:02:45,583
Tiene demasiado descaro.

40
00:02:47,960 --> 00:02:48,836
Y dinero.

41
00:02:53,966 --> 00:02:55,927
Háblame de su traición.

42
00:03:03,851 --> 00:03:05,353
¿Qué opinas de ella?

43
00:03:07,146 --> 00:03:10,066
Es un ave exótica, ¿sabes? No lo sé.

44
00:03:10,566 --> 00:03:11,901
No. No de Lisa Nova.

45
00:03:11,984 --> 00:03:15,988
¿Qué opinas de la act...?
¿De esta chica? De la actriz.

46
00:03:20,868 --> 00:03:23,037
Sí, tiene un talento innato.

47
00:03:24,330 --> 00:03:26,082
Creo que es eléctrica.

48
00:03:29,293 --> 00:03:30,962
Como tú, antes de hacerte famoso.

49
00:03:32,046 --> 00:03:32,880
¿Antes?

50
00:03:44,350 --> 00:03:48,104
Roy, ¿has pensado en dónde vivirías
si fueras indigente?

51
00:03:49,397 --> 00:03:52,650
Tienes tres casas, Lou.
No me preocuparía por ser indigente.

52
00:03:52,733 --> 00:03:54,026
A veces salgo a pasear.

53
00:03:54,860 --> 00:03:57,488
Y veo a indigentes acampando, y...

54
00:03:58,322 --> 00:04:01,409
...algunos de los lugares que eligen
son algo ilógicos.

55
00:04:04,662 --> 00:04:07,873
Sabes que yo vivía en mi auto
cuando llegué aquí, ¿no?

56
00:04:08,624 --> 00:04:09,458
¿Quieres?

57
00:04:12,545 --> 00:04:13,379
No, gracias.

58
00:04:17,591 --> 00:04:18,926
¿Sabes? Podrías...

59
00:04:20,428 --> 00:04:24,223
...vivir en un Rolls-Royce Silver Cloud
si haces mi próxima película.

60
00:04:26,058 --> 00:04:28,185
Adaptaré esta cosa.

61
00:04:28,769 --> 00:04:30,313
¿Con Lisa?

62
00:04:31,188 --> 00:04:33,399
Bueno, ya sabes...

63
00:04:37,695 --> 00:04:39,071
Santo cielo.

64
00:04:41,365 --> 00:04:42,366
¿Qué fue eso?

65
00:04:43,909 --> 00:04:45,536
¿Cómo hizo eso?

66
00:04:49,248 --> 00:04:50,708
ESCRITA Y DIRIGIDA
POR LISA NOVA

67
00:04:50,791 --> 00:04:53,210
Lou, no puedes hacerla sin ella.

68
00:04:56,130 --> 00:04:57,006
Balché.

69
00:04:58,215 --> 00:05:02,762
Esto te preparará para el ritual de unión
mañana por la noche.

70
00:05:02,845 --> 00:05:05,473
Es lo único que puedes
beber o comer en 24 horas.

71
00:05:05,556 --> 00:05:06,807
¿Qué hace?

72
00:05:07,433 --> 00:05:10,728
Te abre. Te hace receptiva
a los espíritus.

73
00:05:12,229 --> 00:05:15,483
¿Tienes algún ritual que no requiera
potaje de conejillo de indias?

74
00:05:15,566 --> 00:05:18,903
Tengo sapo venenoso, pero sinceramente,

75
00:05:18,986 --> 00:05:21,822
no puedo hacerlo si es demasiado
peligroso para una novata.

76
00:05:24,617 --> 00:05:28,079
Lisa, dijiste que querías
que su vida fuera un infierno.

77
00:05:29,872 --> 00:05:31,457
¿Eso es lo que quieres?

78
00:05:32,708 --> 00:05:34,085
Eso es lo que quiero.

79
00:05:36,295 --> 00:05:37,463
Bien.

80
00:05:38,255 --> 00:05:40,591
Bueno. El ritual de unión.

81
00:05:41,175 --> 00:05:42,301
¿Ritual de unión?

82
00:05:42,843 --> 00:05:44,762
¿Te unirá a mí?

83
00:05:45,638 --> 00:05:46,806
Rayos, no.

84
00:05:47,306 --> 00:05:50,810
No. Te conecta a ti con Lou Burke.

85
00:05:50,893 --> 00:05:52,895
Así podré pasar a través de ti...

86
00:05:53,979 --> 00:05:54,855
...y herirlo a él.

87
00:05:54,939 --> 00:05:55,981
¿Tiene sentido?

88
00:05:57,233 --> 00:05:59,485
- Sí.
- Bien.

89
00:05:59,568 --> 00:06:02,154
De acuerdo. Prueba.

90
00:06:02,238 --> 00:06:03,864
¿Me hará vomitar?

91
00:06:04,448 --> 00:06:05,282
No.

92
00:06:15,876 --> 00:06:19,046
Quizá notes, conforme tu energía cambie,

93
00:06:19,130 --> 00:06:21,006
que la gente y las cosas

94
00:06:21,757 --> 00:06:25,177
empiezan a reaccionar a ti
de un modo inusualmente intenso.

95
00:06:25,261 --> 00:06:27,179
¿Cómo que las cosas? ¿Qué cosas?

96
00:06:27,263 --> 00:06:29,974
Cosas inofensivas del mundo espiritual.

97
00:06:30,057 --> 00:06:31,559
Solo ignóralas.

98
00:06:33,811 --> 00:06:37,064
Debes comerte hasta el último pedazo,
o no funcionará.

99
00:06:38,149 --> 00:06:40,943
Y regresa mañana a las 11:00 de la noche.

100
00:06:41,026 --> 00:06:44,613
No llegues tarde,
porque el balché solo funciona una vez.

101
00:06:47,032 --> 00:06:48,534
- Entiendo.
- Bien.

102
00:06:49,243 --> 00:06:54,790
Y necesitaré una foto de Lou,
y un poco de su vello púbico.

103
00:06:59,587 --> 00:07:01,630
Vello púbico. Claro.

104
00:07:03,424 --> 00:07:05,384
Bien. Buena chica.

105
00:08:18,832 --> 00:08:20,876
- Sal de mi maldito camino.
- ¡Oye!

106
00:09:09,133 --> 00:09:10,884
No podía encontrarlo.

107
00:09:11,635 --> 00:09:15,973
Así que abrí la puerta,
y estaba masturbándose.

108
00:09:18,267 --> 00:09:19,935
Vaya. Volviste.

109
00:09:20,894 --> 00:09:22,104
¿Qué tal el apartamento?

110
00:09:22,855 --> 00:09:24,398
Code, necesito tu ayuda.

111
00:09:25,024 --> 00:09:25,858
¿Con qué?

112
00:09:26,358 --> 00:09:29,987
Voy a maldecir a Lou,
y necesito entrar a su casa por cosas

113
00:09:30,070 --> 00:09:32,031
y debe ser en las próximas 20 horas.

114
00:09:32,114 --> 00:09:33,282
¿Puedes ayudarme?

115
00:09:33,365 --> 00:09:36,619
¿No crees que eso puede afectar
tu carrera y tu karma?

116
00:09:36,702 --> 00:09:37,995
El karma no existe.

117
00:09:43,083 --> 00:09:46,503
- ¿Alguna vez has maldecido a alguien?
- En mi familia no hacemos eso.

118
00:09:46,587 --> 00:09:48,547
¡Lis! ¿Qué te metiste?

119
00:09:49,757 --> 00:09:53,510
Es el potaje. Tiene algo raro.

120
00:09:56,388 --> 00:09:57,765
Es para la maldición.

121
00:10:03,979 --> 00:10:06,774
- ¿Vas a vomitar?
- Ya vomité.

122
00:10:11,236 --> 00:10:14,406
No sé quién podría ayudarte
con tu maldición de potaje.

123
00:10:15,074 --> 00:10:16,659
Pero es una mala idea.

124
00:10:18,911 --> 00:10:19,745
Code.

125
00:10:28,712 --> 00:10:29,546
Code.

126
00:10:32,257 --> 00:10:33,926
Se robó mi película.

127
00:10:35,302 --> 00:10:37,054
Y me ahorcó.

128
00:10:38,430 --> 00:10:40,391
¿Sí? Me ahorcó.

129
00:10:42,643 --> 00:10:46,105
Vendes drogas de alto nivel, bebé.
Debes conocer a alguien.

130
00:10:47,773 --> 00:10:51,068
Sí conozco a un par de tipos discretos.

131
00:10:51,610 --> 00:10:52,820
Joe y Lee.

132
00:10:52,903 --> 00:10:53,862
¿Confías en ellos?

133
00:10:54,488 --> 00:10:56,865
No, son criminales.
Es lo que estás pidiendo.

134
00:10:56,949 --> 00:10:57,783
Sí.

135
00:10:57,866 --> 00:10:59,118
No tengo su contacto,

136
00:10:59,201 --> 00:11:01,912
pero suelen desayunar
en Mêiwèi De Ku Ndài.

137
00:11:01,995 --> 00:11:02,955
Deliciosos Manjares.

138
00:11:04,498 --> 00:11:06,375
Joe y Lee.

139
00:11:07,167 --> 00:11:08,001
De acuerdo.

140
00:11:09,002 --> 00:11:10,129
Te amo.

141
00:11:15,426 --> 00:11:16,427
Suéter.

142
00:11:18,929 --> 00:11:20,222
Necesito dinero.

143
00:11:22,975 --> 00:11:23,809
Gracias.

144
00:11:25,894 --> 00:11:26,729
Gracias.

145
00:12:00,888 --> 00:12:03,432
Oye. Está bueno.

146
00:12:08,103 --> 00:12:12,441
Hola. Code dijo que quizá
podrían hacer algo por mí.

147
00:12:13,192 --> 00:12:14,359
Tengo dinero.

148
00:12:16,737 --> 00:12:17,738
¿Sí?

149
00:12:19,072 --> 00:12:21,617
- ¿Cómo qué?
- ¿Puedo sentarme?

150
00:12:25,120 --> 00:12:26,747
Necesito entrar a una casa.

151
00:12:27,247 --> 00:12:30,375
- ¿Qué es eso?
- Es mi almuerzo. No te preocupes.

152
00:12:32,169 --> 00:12:35,130
- ¿Eres policía?
- No. Soy amiga de Code.

153
00:12:35,839 --> 00:12:36,673
Claro.

154
00:12:37,674 --> 00:12:38,926
Code.

155
00:12:40,636 --> 00:12:43,013
Pareces una chica interesante.
Pero no hacemos eso.

156
00:12:43,096 --> 00:12:46,975
No. Necesito que entren
y distraigan a la empleada.

157
00:12:49,228 --> 00:12:50,938
No suena complicado.

158
00:12:51,021 --> 00:12:54,942
Necesito un par de minutos a solas
para tomar algo que me pertenece.

159
00:12:55,025 --> 00:12:57,069
Les daré 50 dólares a cada uno.

160
00:13:05,160 --> 00:13:07,538
- ¿Cuándo?
- ¿Qué tal ahora?

161
00:13:12,209 --> 00:13:13,043
De acuerdo.

162
00:13:15,963 --> 00:13:18,549
- ¿Todo bien?
- Sí. Genial.

163
00:13:18,632 --> 00:13:20,926
- Solo está la empleada, ¿verdad?
- Sí.

164
00:13:21,844 --> 00:13:22,886
Vete de aquí.

165
00:13:30,352 --> 00:13:32,688
- ¿Diga?
- Somos de La Migra.

166
00:13:32,771 --> 00:13:35,732
Recibimos reportes,
debemos echar un vistazo, hacer preguntas.

167
00:13:35,816 --> 00:13:37,067
¿Puedo volver a ver eso?

168
00:13:37,985 --> 00:13:40,487
Disculpe, disculpe, ¿puedo volver a verlo?

169
00:13:40,571 --> 00:13:42,030
Sí. Vamos.

170
00:13:42,114 --> 00:13:43,782
Debo llamar al señor Burke.

171
00:13:46,743 --> 00:13:48,829
¡Debo llamar al señor Burke!

172
00:13:50,831 --> 00:13:52,332
Debo llamar al señor...

173
00:13:53,166 --> 00:13:54,585
¡Oye! ¡Oye!

174
00:13:54,668 --> 00:13:57,045
Cielos. Mira esto. El señor Oscar.

175
00:13:57,129 --> 00:13:58,922
¡No toque nada!

176
00:14:27,659 --> 00:14:29,870
Maldito imbécil.

177
00:15:13,664 --> 00:15:14,790
¿Qué haces?

178
00:15:17,918 --> 00:15:19,419
Hola, Jonathan.

179
00:15:21,797 --> 00:15:25,050
¿Este es tu arte?

180
00:15:26,635 --> 00:15:27,594
Me gusta.

181
00:15:28,637 --> 00:15:29,972
Sí.

182
00:15:31,682 --> 00:15:36,269
Yo creo que mi mamá no tarda en llegar.

183
00:15:36,353 --> 00:15:38,897
Y normalmente hacemos lo imposible

184
00:15:38,981 --> 00:15:42,818
para que no se encuentre con ninguna
de las protegidas de mi papá.

185
00:15:42,901 --> 00:15:47,948
Por respeto a mi mamá, ¿sabes?
Y por tu propia seguridad.

186
00:15:48,031 --> 00:15:51,785
Sí, de hecho no me estoy
acostando con tu papá.

187
00:15:52,619 --> 00:15:56,790
Voy a maldecirlo,
y necesito algo de su vello púbico.

188
00:16:05,507 --> 00:16:08,260
Vaya. Perfecto.

189
00:16:09,177 --> 00:16:11,054
Es genial. Fantástico.

190
00:16:12,347 --> 00:16:17,686
Su habitación está por ahí.
Duerme del lado derecho.

191
00:16:18,729 --> 00:16:21,273
- Gracias.
- Sí. De nada.

192
00:16:21,356 --> 00:16:22,399
Odio a mi papá.

193
00:16:25,819 --> 00:16:28,530
- ¿Qué haces?
- La empleada llamó a la policía. Vámonos.

194
00:16:28,613 --> 00:16:30,782
- No tengo lo que necesito.
- ¡James!

195
00:16:30,866 --> 00:16:32,868
- Es tu problema.
- ¿Por qué te dijo James?

196
00:16:32,951 --> 00:16:34,828
- ¿No te llamas Lee?
- No.

197
00:16:34,911 --> 00:16:36,705
- ¿Entonces quién es él?
- Mi tío.

198
00:16:36,788 --> 00:16:39,166
- ¿Tu tío?
- ¿Pueden callarse?

199
00:16:39,249 --> 00:16:41,293
Estoy intentado dormir.

200
00:16:42,044 --> 00:16:44,546
- ¿Siquiera sabes quién es Code?
- Ni idea.

201
00:16:44,629 --> 00:16:48,008
- ¿Por qué hacen esto? ¿Quiénes son?
- Son 50 dólares.

202
00:16:48,091 --> 00:16:50,719
- ¿Qué te importa?
- Vete al carajo.

203
00:16:51,470 --> 00:16:54,514
- ¿Qué?
- ¡James, vámonos! ¡Ahora!

204
00:17:30,509 --> 00:17:32,594
Vello púbico. Vello púbico.

205
00:19:10,025 --> 00:19:12,485
Perra, paga por ver.

206
00:19:15,113 --> 00:19:16,156
Oye.

207
00:19:26,416 --> 00:19:28,960
¿Te lo hizo la mujer
de la casa del jaguar?

208
00:19:33,173 --> 00:19:34,466
¿Conoces a Boro?

209
00:19:34,549 --> 00:19:36,593
No. Solo he escuchado de ella.

210
00:19:37,677 --> 00:19:42,224
Dicen que saca los tatuajes desde dentro,
desde el hueso.

211
00:19:42,307 --> 00:19:46,228
Oigan. Cállense ya, carajo.

212
00:19:47,229 --> 00:19:48,104
¡Las dos!

213
00:19:59,991 --> 00:20:01,534
¿Qué más sabes de ella?

214
00:20:02,244 --> 00:20:03,787
Que va en serio.

215
00:20:03,870 --> 00:20:05,038
¿En serio cómo?

216
00:20:06,039 --> 00:20:08,583
Les pasan cosas malas
a quienes quedan en deuda con ella.

217
00:20:10,252 --> 00:20:11,211
Cosas muy malas.

218
00:20:11,836 --> 00:20:14,381
¿Qué carajos les pasa?

219
00:20:15,966 --> 00:20:16,967
¿Qué?

220
00:20:17,050 --> 00:20:18,969
- No estoy haciendo nada.
- Sí.

221
00:20:23,181 --> 00:20:24,432
¿Cuál es tu problema?

222
00:20:30,647 --> 00:20:33,024
Tienes una vibra muy extraña.

223
00:20:34,067 --> 00:20:37,529
Y puedo sentir...
¡que estás mirándome, carajo!

224
00:20:37,612 --> 00:20:40,490
- No estoy mirándote.
- Muy extraña.

225
00:20:40,573 --> 00:20:42,534
Como que no hueles,

226
00:20:42,617 --> 00:20:44,244
pero igual apestas.

227
00:20:46,705 --> 00:20:48,415
¿Quieres una paliza?

228
00:20:49,124 --> 00:20:50,208
No me mires.

229
00:20:50,292 --> 00:20:52,294
Ni se te ocurra mirarme.

230
00:20:52,377 --> 00:20:54,129
¡Ni se te ocurra pensar en mí!

231
00:20:54,671 --> 00:20:57,757
Tienes que calmarte, carajo.

232
00:21:46,056 --> 00:21:47,974
¡Esta perra vomitó un gato!

233
00:22:11,247 --> 00:22:12,707
Lisa Nova.

234
00:22:12,791 --> 00:22:13,875
Sales bajo fianza.

235
00:22:27,639 --> 00:22:29,182
- ¿Cómo te llamas?
- Thelma.

236
00:22:32,060 --> 00:22:33,395
- Aquí tienes.
- Gracias.

237
00:22:33,478 --> 00:22:34,312
¡Oye, espera!

238
00:22:36,564 --> 00:22:38,024
¡Lisa Nova, espera!

239
00:22:40,735 --> 00:22:41,986
Demonios.

240
00:22:44,280 --> 00:22:45,323
Lisa Nova.

241
00:22:47,075 --> 00:22:47,909
Soy Roy.

242
00:22:49,661 --> 00:22:51,413
- Hardaway.
- Lo recuerdo.

243
00:22:53,498 --> 00:22:54,916
¿Tú pagaste mi fianza?

244
00:22:56,000 --> 00:22:56,835
¿Por qué?

245
00:22:58,670 --> 00:23:00,004
Ya casi es Navidad.

246
00:23:01,089 --> 00:23:02,048
¿Te llevo?

247
00:23:02,590 --> 00:23:04,008
No, gracias, Santa.

248
00:23:06,136 --> 00:23:09,472
¿Segura?
Asumo... que no viniste en tu auto.

249
00:23:09,556 --> 00:23:11,724
No me acostaré contigo
por pagar mi fianza.

250
00:23:11,808 --> 00:23:15,395
Aunque no lo creas, no tengo que
venir aquí para acostarme con alguien.

251
00:23:16,646 --> 00:23:19,065
Vine porque Lou me mostró tu corto.

252
00:23:19,566 --> 00:23:21,734
Nunca había visto
una película escolar como esa.

253
00:23:21,818 --> 00:23:23,027
Es increíble.

254
00:23:23,820 --> 00:23:27,490
Así que podríamos decir
que quiero acostarme con tu mente.

255
00:23:28,491 --> 00:23:29,909
Eso es muy tonto.

256
00:23:32,245 --> 00:23:35,665
Lisa, no quiero salir contigo.
Quiero que me dirijas.

257
00:23:36,166 --> 00:23:39,461
Pero mi agente dijo que Lou
te echó de tu película. ¿Es verdad?

258
00:23:39,544 --> 00:23:42,088
¿Sabes qué? Sí, llévame.

259
00:23:43,047 --> 00:23:43,882
Por aquí.

260
00:23:46,009 --> 00:23:47,260
Su vello púbico, ¿en serio?

261
00:23:47,343 --> 00:23:48,428
En serio.

262
00:23:51,598 --> 00:23:54,601
Cuando maldices a alguien,
lo tomas en serio, ¿no?

263
00:23:55,101 --> 00:23:57,061
¿Qué caso tiene hacerlo a medias?

264
00:23:57,562 --> 00:23:59,397
Eso decía mi papá.

265
00:24:00,106 --> 00:24:01,232
Qué lindo.

266
00:24:01,316 --> 00:24:04,777
Lo mejor que mi papá me dijo fue:
"No cambies el canal, idiota".

267
00:24:05,653 --> 00:24:06,529
¿Idiota?

268
00:24:06,613 --> 00:24:08,156
Sí. Ese era mi apodo.

269
00:24:08,239 --> 00:24:11,576
Pero después de media botella de whisky,
comenzaba a decirme "Asesino".

270
00:24:11,659 --> 00:24:14,996
¿Era menos hostil cuando estaba ebrio?

271
00:24:15,955 --> 00:24:18,208
Sí, solía decir que yo maté a mi gemela.

272
00:24:21,628 --> 00:24:22,545
¿La mataste?

273
00:24:24,088 --> 00:24:25,173
Yo...

274
00:24:25,840 --> 00:24:28,593
Cuando vives en una granja,
empiezas a conducir joven.

275
00:24:28,676 --> 00:24:31,638
Incluso a los 14 años,
amaba la velocidad, así que...

276
00:24:32,138 --> 00:24:33,765
...iba en la camioneta de mi papá,

277
00:24:33,848 --> 00:24:38,102
en un camino rural a 128, 136 km/h,
y choqué contra un terraplén.

278
00:24:38,937 --> 00:24:42,440
Di una vuelta, y salí sin un rasguño,
pero mi hermana no.

279
00:24:42,524 --> 00:24:45,902
Salió por el parabrisas y casi
decapitada por completo.

280
00:24:46,986 --> 00:24:49,489
Y hubo un momento en el que...

281
00:24:50,156 --> 00:24:53,785
...cuando girábamos en el aire,
el tiempo se detuvo.

282
00:24:53,868 --> 00:24:54,911
Y fue...

283
00:24:58,122 --> 00:24:59,040
...apacible.

284
00:25:05,380 --> 00:25:07,298
¿Sabes que muero en todas mis películas?

285
00:25:08,132 --> 00:25:09,634
Nunca nadie se da cuenta.

286
00:25:36,703 --> 00:25:37,787
¿Cómo se llamaba?

287
00:25:38,454 --> 00:25:39,289
Tu hermana.

288
00:25:41,499 --> 00:25:42,333
Alice.

289
00:25:44,294 --> 00:25:45,295
Alice.

290
00:25:48,298 --> 00:25:49,507
Gracias por traerme.

291
00:25:57,223 --> 00:25:58,057
Oye.

292
00:25:59,851 --> 00:26:01,269
¿Quieres un consejo?

293
00:26:03,104 --> 00:26:06,316
Olvídate de Lou y la maldición
y todo eso. No vale la pena.

294
00:26:08,276 --> 00:26:09,819
No conseguí el vello púbico.

295
00:26:10,862 --> 00:26:12,822
Y se me acabó el tiempo, así que...

296
00:26:14,657 --> 00:26:16,284
...quizá sea lo mejor.

297
00:26:18,786 --> 00:26:21,623
Los tipos como él
terminan destruyéndose solos.

298
00:26:22,707 --> 00:26:25,043
Dice el tipo que desea morir.

299
00:26:27,045 --> 00:26:28,671
Lo tengo bajo control.

300
00:26:30,381 --> 00:26:31,549
Voy por buen camino.

301
00:26:32,258 --> 00:26:33,635
De acuerdo, Johnny.

302
00:26:37,889 --> 00:26:38,806
Adiós.

303
00:26:39,807 --> 00:26:40,892
Adiós.

304
00:27:29,023 --> 00:27:31,359
¿Qué carajos haces aquí?

305
00:27:32,902 --> 00:27:36,406
Tú allanaste mi casa, yo allano la tuya.

306
00:27:36,989 --> 00:27:39,909
Es lo que hacemos, aparentemente.

307
00:27:39,992 --> 00:27:42,328
Perdón. Conoces a Ralph y James, ¿no?

308
00:27:44,122 --> 00:27:47,417
Sí. Intentaron vender mi Oscar
en una casa de empeño.

309
00:27:48,835 --> 00:27:53,047
Para no hacer el cuento largo,
hubo disculpas, somos amigos, etcétera.

310
00:27:53,131 --> 00:27:54,382
Ahora trabajan para mí.

311
00:27:55,883 --> 00:27:57,677
No nos quedaremos mucho tiempo. Solo...

312
00:27:59,178 --> 00:28:01,139
...siento que empezamos mal.

313
00:28:02,890 --> 00:28:06,144
Dicen que quieres maldecirme.

314
00:28:06,769 --> 00:28:07,603
¿Es cierto?

315
00:28:08,479 --> 00:28:12,650
Y que necesitas mi... vello púbico.
¿Es verdad?

316
00:28:15,737 --> 00:28:17,780
Qué traviesa. Sí.

317
00:28:18,322 --> 00:28:19,157
Bueno...

318
00:28:20,116 --> 00:28:22,702
Vine a arreglar las cosas.

319
00:28:27,331 --> 00:28:28,332
En resumen...

320
00:28:28,916 --> 00:28:31,836
...sobrevivir a este negocio
es como surfear, ¿no?

321
00:28:31,919 --> 00:28:34,589
A veces es fácil. A veces, difícil.

322
00:28:34,672 --> 00:28:38,634
Y mi trabajo es encontrar la ola perfecta
y la tabla correcta,

323
00:28:38,718 --> 00:28:40,595
y llegar a la victoria.

324
00:28:41,763 --> 00:28:46,517
Y en esta terrible metáfora,
¿yo soy la tabla que usas?

325
00:28:46,601 --> 00:28:49,604
No, Lisa. Nadie usa a nadie.

326
00:28:49,687 --> 00:28:52,273
Estoy intentando redimirme.

327
00:28:52,940 --> 00:28:54,442
Cuando nos conocimos...

328
00:28:55,860 --> 00:28:57,028
...éramos un equipo.

329
00:28:58,237 --> 00:29:02,366
Y remamos juntos,
pero sentí que no estabas lista.

330
00:29:03,367 --> 00:29:04,410
No tiene nada de malo.

331
00:29:04,494 --> 00:29:06,996
Nadie se levanta en su primer intento.

332
00:29:07,079 --> 00:29:09,832
Lo que importa es que sigas intentando.

333
00:29:11,709 --> 00:29:12,710
Así que...

334
00:29:13,628 --> 00:29:16,380
...¿qué debo hacer para
que vuelvas a intentarlo?

335
00:29:23,679 --> 00:29:24,514
Está bien.

336
00:29:28,976 --> 00:29:30,186
¿Quieres vello púbico?

337
00:29:33,397 --> 00:29:34,607
Ven por él.

338
00:29:43,658 --> 00:29:44,575
Genial.

339
00:29:45,993 --> 00:29:47,787
Suerte con la maldición.

340
00:29:48,579 --> 00:29:49,455
Estamos a mano.

341
00:30:04,428 --> 00:30:07,181
Treinta minutos.

342
00:30:35,668 --> 00:30:38,296
¿Hola? ¿Boro?

343
00:30:38,921 --> 00:30:41,382
¿Por qué está tan oscuro aquí dentro?

344
00:30:43,968 --> 00:30:45,553
No veo nada.

345
00:30:46,137 --> 00:30:47,513
Sigue mi voz.

346
00:30:51,434 --> 00:30:53,102
¡Bebí tu potaje!

347
00:30:53,185 --> 00:30:55,062
Estoy muy drogada.

348
00:30:57,356 --> 00:31:00,484
Tengo el vello púbico de Lou,
y una foto suya.

349
00:31:00,568 --> 00:31:02,028
Deja de estar jodiendo.

350
00:31:04,530 --> 00:31:05,781
Diez minutos de sobra.

351
00:31:05,865 --> 00:31:07,533
No sabía si lo lograrías.

352
00:31:11,871 --> 00:31:14,290
Ese no es el gato que vomité ayer, ¿o sí?

353
00:31:16,667 --> 00:31:18,085
Crecen muy rápido.

354
00:31:20,254 --> 00:31:21,839
¿Qué pasa con los gatos?

355
00:31:21,923 --> 00:31:25,009
Vomité otro. ¿Seguirá pasando?

356
00:31:25,092 --> 00:31:27,511
Normalmente, te pediría efectivo,

357
00:31:27,595 --> 00:31:30,890
pero esta no es
una situación normal, ¿verdad?

358
00:31:31,515 --> 00:31:33,643
¿Quieres que te pague con gatos?

359
00:31:34,268 --> 00:31:35,478
No los extrañarás.

360
00:31:36,437 --> 00:31:38,272
Pero ¿para qué los quieres?

361
00:31:41,484 --> 00:31:42,318
Ven.

362
00:31:44,487 --> 00:31:45,488
Siéntate.

363
00:31:48,574 --> 00:31:49,659
Dame las cosas.

364
00:31:52,995 --> 00:31:55,581
Cuando termines,
¿ya no pasarán cosas raras?

365
00:31:55,665 --> 00:31:56,958
¿Qué cosas raras?

366
00:31:59,585 --> 00:32:01,963
He estado viendo algo.

367
00:32:02,588 --> 00:32:03,464
Todo el día.

368
00:32:04,465 --> 00:32:07,760
Una de esas cosas que me dijiste
del mundo de los espíritus.

369
00:32:10,471 --> 00:32:13,140
Y no me pareció inofensivo.

370
00:32:16,644 --> 00:32:17,478
Lo es.

371
00:32:18,354 --> 00:32:21,482
Les da curiosidad, y luego se van.

372
00:32:30,825 --> 00:32:31,826
Bien.

373
00:32:39,500 --> 00:32:41,127
¿Ya está?

374
00:32:41,752 --> 00:32:42,586
Aún no.

375
00:32:46,757 --> 00:32:48,634
Bien. Bebe.

376
00:32:51,053 --> 00:32:52,054
¿Qué es?

377
00:32:52,138 --> 00:32:54,140
Medicina. O algo así.

378
00:32:54,223 --> 00:32:55,808
Sí, ¿pero qué tiene?

379
00:32:55,891 --> 00:32:56,851
Un montón de cosas.

380
00:32:56,934 --> 00:33:00,021
No te preocupes.
Es una mezcla totalmente natural.

381
00:33:07,945 --> 00:33:09,655
Bien. Ahora...

382
00:33:12,783 --> 00:33:14,702
Ahora debes pensar en Lou.

383
00:33:15,619 --> 00:33:17,246
Vuelve a entrar en él.

384
00:33:18,706 --> 00:33:20,124
A su casa.

385
00:33:28,924 --> 00:33:30,134
¿Qué tenía eso?

386
00:33:37,808 --> 00:33:40,019
En poco tiempo, no podrás moverte.

387
00:33:40,644 --> 00:33:41,854
Deja que suceda.

388
00:33:41,937 --> 00:33:43,272
¡No eres nada!

389
00:33:44,857 --> 00:33:46,734
Deja que se haga la conexión.

390
00:33:49,987 --> 00:33:51,155
No te resistas.

391
00:33:51,238 --> 00:33:53,157
Deja que suceda.

392
00:33:54,450 --> 00:33:59,121
¡Un maldito vacío... sin sentido!

393
00:34:18,224 --> 00:34:19,725
Al...

394
00:34:19,809 --> 00:34:21,227
Algo...

395
00:34:28,734 --> 00:34:30,152
Está aquí.

396
00:34:31,403 --> 00:34:32,863
¡Algo está aquí!

397
00:34:45,668 --> 00:34:48,170
- Te tengo. Está bien.
- ¿Qué carajos fue eso?

398
00:34:48,963 --> 00:34:49,797
Tranquila.

399
00:34:50,798 --> 00:34:53,092
Tranquilízate.

400
00:34:53,843 --> 00:34:55,594
Te tengo.

401
00:34:57,513 --> 00:34:58,514
Te tengo.

402
00:35:29,670 --> 00:35:30,838
Entonces, ¿ya está?

403
00:35:31,505 --> 00:35:32,715
¿Ya empezó?

404
00:35:35,593 --> 00:35:37,303
Tú y Lou están conectados.

405
00:35:41,223 --> 00:35:42,600
Ahora lo castigamos.

406
00:35:46,687 --> 00:35:48,856
Es un regalo de bienvenida.

407
00:35:53,652 --> 00:35:54,653
Gracias.

408
00:35:56,030 --> 00:35:56,989
De nada.

409
00:35:59,992 --> 00:36:00,951
Vayamos por él.

410
00:39:25,447 --> 00:39:27,950
Subtítulos: Erika Moranchel