ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Εντάξει.
Και τώρα;
Θες να το κρατήσεις;
Η δουλειά μου γίνεται κατά παραγγελία για κάθε πελάτη μου.
Μαγειρεύω με το λίπος που υπάρχει ήδη μέσα σου.
Δεν θα είναι εύκολο.
Μπορεί να πάει τελείως στραβά το πράγμα.
Το καλό είναι ότι δεν θα γίνει πιο χάλια απ' ό,τι είσαι εσύ.
Γι' αυτό, είναι απαραίτητο να μου έχεις εμπιστοσύνη.
Θέλω να ανοιχτείς στους κόσμους των πνευμάτων.
Όσα περισσότερα ξέρω για σένα, τόσο καλύτερα θα το κάνω.
Τι θες να σου πω;
Ζει ο πατέρας σου;
Ναι.
Η μητέρα σου;
Δεν ξέρω.
Δεν ξέρεις αν ζει;
Όχι. Με εγκατέλειψε όταν ήμουν μωρό.
-Σε θήλασε; -Δεν ξέρω.
Δεν τη θυμάσαι;
-Την ονειρεύεσαι; -Δεν ξέρω πώς είναι.
Δεν έχω δει ποτέ το πρόσωπό της.
Ούτε στα όνειρά μου.
Δεν θέλω να μιλάω για τη μάνα μου.
Λογικό.
Σε ποια ηλικία έχασες την παρθενιά σου;
Στα δεκάξι.
Πώς τον έλεγαν;
Ιζαμπέλ.
Τελειώσαμε με τις ερωτήσεις;
Με πονάει ο λαιμός μου.
Μούρα τροπικού δάσους και βανίλια. Μαλακώνουν τον λαιμό.
Γκουαρανά.
Έπινα όταν ήμουνα μικρή.
Στη Βραζιλία;
Πες μου τώρα για εκείνον.
Λου Μπερκ.
Έχει πολύ θράσος.
Και χρήματα.
Πες μου για την προδοσία.
Τι λες γι' αυτήν;
Είναι κάπως αλλόκοτη. Δεν ξέρω.
Όχι για τη Λίσα Νόβα.
Για την άλλη κοπέλα, την ηθοποιό, γι' αυτή σε ρώτησα.
βλέπω ένα ακατέργαστο ταλέντο.
Νομίζω ότι έχει έναν ηλεκτρισμό.
Όπως είχες κι εσύ πριν το σταριλίκι.
Πριν;
Ρόι, έχεις σκεφτεί πού θα έμενες αν ήσουν άστεγος;
Έχεις τρία σπίτια, Λου. Δεν θα ανησυχούσα στη θέση σου.
Πάω βόλτες με το αυτοκίνητο.
Βλέπω τους άστεγους να κοιμούνται έξω.
Διαλέγουν κάτι μέρη τελείως άσχετα.
Έμενα στο αυτοκίνητο όταν πρωτοήρθα εδώ.
Θες λίγο;
Όχι.
Θα μπορέσεις ίσως…
να πάρεις Rolls-Royce Silver Cloud αν παίξεις στη νέα μου ταινία.
Θα διασκευάσω αυτήν εδώ.
Με τη Λίσα Νόβα;
Ξέρεις…
Γαμώτο.
Τι ήταν αυτό;
Πώς το έκανε;
ΣΕΝΑΡΙΟ - ΣΚΗΝΟΘΕΣΙΑ ΛΙΣΑ ΝΟΒΑ
Αν με ρωτάς, θα 'σαι τρελός αν τη χάσεις.
Μπαλτσέ.
Αυτό θα σε προετοιμάσει για το αυριανό τελετουργικό δεσίματος.
Μόνο αυτό μπορείς να φας ή να πιεις για 24 ώρες.
Τι κάνει;
Σε ανοίγει, σε κάνει δεκτική στα πνεύματα.
Δεν έχεις τίποτα που να μην απαιτεί βραστό ινδικό χοιρίδιο;
Έχω τον δηλητηριώδη φρύνο, αλλά λόγω ευσυνειδησίας,
δεν μπορώ να το κάνω. Είναι επικίνδυνο για πρωτάρα.
Λίσα, είπες ότι θέλεις να πυρπολήσεις τη ζωή του.
Σίγουρα το θέλεις;
Αυτό θέλω.
Ωραία.
Πάμε στο τελετουργικό δεσίματος.
Τελετουργικό δεσίματος; Θα δεθείς μαζί μου;
Όχι.
Θα σε ενώσω με τον Λου Μπερκ.
Μετά θα περάσω μέσα από σένα…
για να τον βλάψω. Κατανοητό;
-Ναι. -Ωραία.
Εντάξει. Δοκίμασε.
Θα κάνω εμετό;
Όχι.
Καθώς μετατοπίζεται η ενέργειά σου, θα παρατηρήσεις
ότι άνθρωποι και διάφορα άλλα
θα αρχίσουν να αντιδρούν απέναντί σου με ασυνήθιστα έντονο τρόπο.
Διάφορα άλλα; Τι άλλα;
Ακίνδυνα. Συνήθως από τον κόσμο των πνευμάτων.
Αγνόησέ τα.
Πρέπει να το φας όλο, αλλιώς δεν θα πιάσει.
Ξαναέλα αύριο στις 11:00 το βράδυ.
Μην αργήσεις, γιατί το μπαλτσέ πιάνει μία φορά μόνο.
-Έγινε. -Ωραία.
Θα χρειαστώ μια φωτογραφία του Λου και μερικές τρίχες από το εφήβαιό του.
Τρίχες εφηβαίου. Έγινε.
Μπράβο, κορίτσι μου.
Φύγε απ' τη μέση!
Δεν μπορούσα να τον βρω.
Άνοιξα την πόρτα και τον είδα να αυνανίζεται.
Ήρθες πάλι.
Πώς είναι το διαμέρισμα;
Κοντ, θέλω βοήθεια.
Σε τι;
Θα κάνω μάγια στον Λου. Θέλω κάτι πράγματα από το σπίτι του.
Έχω διορία 20 ώρες.
Θα με βοηθήσεις;
Δεν είναι κάπως άσχημο για την καριέρα και το κάρμα σου;
Δεν υπάρχει κάρμα.
-Έχεις κάνει ποτέ μάγια; -Δεν κάνουμε τέτοια στην οικογένειά μας.
Λις! Τι κάνεις;
Το φαγητό. Έχει περίεργα πράγματα μέσα.
Είναι για τα μάγια.
-Θα κάνεις εμετό; -Έκανα.
Δεν ξέρω ποιος μπορεί να σε βοηθήσει με τα μάγια σου.
Δεν είναι καλή ιδέα.
Κοντ.
Μου πήρε την ταινία μου.
Πήγε να με στραγγαλίσει.
Πήγε να με πνίξει.
Ναρκωτικά πουλάς. Κάποιον θα ξέρεις.
Ξέρω δυο τύπους. Δρουν διακριτικά.
Ο Τζο και ο Λι.
Τους εμπιστεύεσαι;
Όχι, εγκληματίες είναι. Τέτοιους θέλεις.
Ναι.
Δεν έχω το τηλέφωνό τους.
Παίρνουν πρωινό στο Μεϊγουέι Ντε Κου Εντέι.
Τέιστι Τριτς.
Ο Τζο και ο Λι.
Εντάξει.
Σ' αγαπώ.
Πουλόβερ.
Χρειάζομαι χρήματα.
Ευχαριστώ.
Καλό.
Ο Κοντ είπε ότι μπορείτε να κάνετε κάτι για μένα.
Έχω λεφτά.
Αλήθεια;
-Τι θέλεις; -Μπορώ να καθίσω;
Πρέπει να μπουκάρω σε ένα σπίτι.
-Τι είναι αυτό; -Το φαγητό μου. Μη δίνεις σημασία.
-Αστυνομικός είσαι; -Είμαι φίλη του Κοντ.
Μάλιστα.
Κοντ.
Ωραία τύπισσα είσαι. Δεν κάνουμε διαρρήξεις.
Θέλω να πιάσετε την κουβέντα στην οικιακή βοηθό.
Δεν είναι και πυρηνική φυσική.
Θα μπω μέσα δυο λεπτά για να πάρω κάτι πράγματά μου.
Θα σας δώσω από 50 δολάρια.
-Πότε; -Τώρα αμέσως.
Εντάξει.
-Είσαι καλά; -Περίφημα.
-Μόνο η οικιακή βοηθός είναι εδώ; -Ναι.
Κρύψου.
-Τι θα θέλατε; -Είμαστε από το Μετανάστευσης.
Έγιναν κάτι καταγγελίες. Έχουμε μερικές ερωτήσεις.
Μπορώ να το ξαναδώ;
Συγγνώμη, μου το ξαναδείχνετε;
Ναι. Πάμε.
Πρέπει να πάρω τον κο Μπερκ.
Πρέπει να τηλεφωνήσω στον κο Μπερκ!
Πρέπει να τηλεφωνήσω…
Στάσου!
Για δες. Ο κύριος Όσκαρ.
Μην αγγίξετε τίποτα!
Μαλάκα, ψωνάρα.
Τι κάνεις εκεί;
Γεια σου, Τζόναθαν.
Εσύ το ζωγράφισες;
Μ' αρέσει.
Ναι.
Σε λίγο θα επιστρέψει η μητέρα μου.
Συνήθως φροντίζουμε
να μην πέσει τυχαία πάνω σε καμιά προστατευόμενη του μπαμπά.
Από σεβασμό προς τη μαμά. Και για τη δική σας ασφάλεια.
Βασικά, δεν είμαι γκόμενα του πατέρα σου.
Θέλω να του κάνω μάγια. Χρειάζομαι τρίχες από το εφήβαιό του.
Πω πω. Τέλειο.
Φοβερό. Υπέροχο.
Το δωμάτιό του είναι εκεί. Κοιμάται στη δεξιά πλευρά όπως κοιτάς.
-Ευχαριστώ. -Παρακαλώ. Μην ανησυχείς.
Μισώ τον πατέρα μου.
-Τι κάνεις; -Η υπηρέτρια πήρε την αστυνομία. Πάμε.
-Δεν πήρα αυτό που ήθελα. -Τζέιμς!
-Δικό σου πρόβλημα. -Γιατί σε φώναξε Τζέιμς;
-Λι δεν σε λένε; -Όχι.
-Ποιος είναι αυτός; -Ο θείος μου.
-Θείος σου είναι; -Θα σταματήσετε;
Προσπαθώ να κοιμηθώ.
-Ξέρετε τον Κοντ; -Πρώτη φορά τον ακούμε.
-Γιατί ήρθατε; Ποιοι είστε; -Για τα 50 δολάρια.
-Τι σε νοιάζει; -Άντε γαμήσου.
-Τι; -Τζέιμς, πάμε να φύγουμε αμέσως!
Τρίχες εφηβαίου.
Να πληρώσεις αν θες να κοιτάζεις.
Άκου.
Σ' το έφτιαξε η τύπισσα στο σπίτι με το τζάγκουαρ;
Γνωρίζεις την Μπόρο;
Ακουστά.
Άκουσα ότι βγάζει τα τατουάζ από μέσα σου, από τα κόκκαλα.
Βγάλτε τον σκασμό.
Και οι δύο.
Τι άλλο ξέρεις γι' αυτήν;
Δεν αστειεύεται.
Δηλαδή;
Όποιος της χρωστάει παθαίνει κακό.
Μεγάλο κακό.
Τι ζόρι τραβάς εσύ;
Τι;
-Δεν κάνω τίποτα. -Ναι.
Τι πρόβλημα έχεις;
Έχεις περίεργη αύρα.
Νιώθω ότι με κοιτάς!
-Δεν σε κοιτάζω. -Πολύ περίεργο.
Δεν έχεις μυρωδιά,
αλλά βρομάς.
Θες ξύλο;
Μη με κοιτάζεις.
Μη με ξανακοιτάξεις.
Ούτε να με σκέφτεσαι.
Χαλάρωσε, ρε γαμώτο.
Γαμώτο. Όχι πάλι.
Ξέρασε μια γάτα!
Λίσα Νόβα.
-Πώς σε λένε; -Σαμάρα.
-Ορίστε. -Ευχαριστώ.
Στάσου!
Λίσα Νόβα, περίμενε!
Γαμώτο.
Λίσα Νόβα.
Ο Ρόι είμαι.
-Ο Χαρνταγουέι. -Σε θυμάμαι.
Εσύ πλήρωσες την εγγύηση;
Γιατί;
Πλησιάζουν τα Χριστούγεννα.
Να σε πάω κάπου;
Όχι, Άγιε Βασίλη.
Σίγουρα; Φαντάζομαι πως δεν έχεις έρθει με αυτοκίνητο.
Δεν θα σου κάτσω επειδή πλήρωσες την εγγύηση.
Προφανώς δεν ήρθα στο κρατητήριο για να βρω γκόμενα.
Ήρθα γιατί ο Λου μου έδειξε την ταινία σου εχθές.
Δεν έχω ξαναδεί τέτοια ταινία από φοιτητή.
Είναι απίστευτη.
Μπορείς να πεις ότι θέλω να πηδήξω το μυαλό σου.
Είναι ανόητο.
Λίσα, δεν θέλω τα φτιάξουμε. Θέλω να με σκηνοθετήσεις.
Ο ατζέντης μου είπε ότι ο Λου σ' έβγαλε από την ταινία. Ισχύει;
Εντάξει, πήγαινέ με με το αμάξι σου.
Από δω.
Τρίχες του εφηβαίου του;
Αλήθεια.
Όταν κάνεις μάγια σε κάποιον, το παίρνεις σοβαρά, ε;
Μισές δουλειές θα κάνουμε;
Έτσι έλεγε ο πατέρας μου.
Ωραίο.
Το καλύτερο που άκουσα απ' τον πατέρα μου ήταν "Άλλαξε κανάλι, κωλόφατσα".
Κωλόφατσα;
Ήταν το παρατσούκλι μου.
Μετά από μισό μπουκάλι ουίσκι, με φώναζε "Φονιά".
Λιγότερο εχθρικό παρατσούκλι όταν μεθούσε;
Έλεγε ότι σκότωσα τη δίδυμη αδερφή μου.
Τη σκότωσες;
Δεν…
Όταν μεγαλώνεις σε φάρμα, οδηγείς από μικρός.
Από τα 14 μου μ' άρεσε να τρέχω με το αμάξι.
Είχα πάρει το φορτηγό του πατέρα
και πήγαινα στον επαρχιακό δρόμο με 140. Χτύπησα σε ανάχωμα.
Εγώ βγήκα χωρίς γρατζουνιά, αλλά η αδερφή μου δεν τα κατάφερε.
Πέρασε μέσα από το παρμπρίζ, σχεδόν αποκεφαλίστηκε.
Τη στιγμή που…
το αμάξι έπαιρνε τούμπες στον αέρα, ο χρόνος είχε σταματήσει.
Ήταν τόσο…
γαλήνια.
Σε όλες μου τις ταινίες πεθαίνω.
Κανείς δεν το έχει προσέξει.
Πώς την έλεγαν;
Την αδερφή σου.
Άλις.
Ευχαριστώ που μ' έφερες.
Άκου.
Θες μια συμβουλή;
Ξέχνα τον Λου και τα μάγια. Δεν αξίζει τον κόπο.
Δεν πήρα τις τρίχες του εφηβαίου.
Τελειώνει κι η διορία.
Ίσως είναι καλύτερα.
Κάτι τέτοιοι τύποι καταστρέφονται μόνοι τους.
Είπε αυτός που φλερτάρει με τον θάνατο.
Το έχω υπό έλεγχο.
Κρατάω ισορροπίες.
Εντάξει.
Γεια σου.
Τι κάνεις εδώ;
Αφού μπήκες στο σπίτι μου, μπήκα κι εγώ στο δικό σου.
Αυτό είναι το μοτίβο απ' ό,τι φαίνεται.
Γνώρισες τον Ραλφ και τον Τζέιμς.
Πήγαν να πουλήσουν το Όσκαρ μου σε ενεχυροδανειστήριο.
Για να μην πολυλογώ, τους συγχώρησα, γίναμε φίλοι και τα λοιπά.
Τώρα δουλεύουν για μένα.
Δεν θα μείνουμε πολύ.
Μάλλον η σχέση μας ξεκίνησε άσχημα.
Έμαθα ότι θες να μου κάνεις μάγια.
Σωστά;
Και θέλεις τρίχες του εφηβαίου μου. Ναι;
Βιτσιόζικο. Ναι.
Λοιπόν…
ήρθα για να διορθώσω τα πράγματα.
Τελικά…
η επιβίωση σε αυτήν τη δουλειά είναι σαν το σέρφινγκ.
Κάποιες φορές έχει γαλήνη, άλλες φουρτούνα.
Δουλειά μου είναι να βρω το σωστό κύμα και τη σωστή σανίδα
και να την καβαλήσω προς τη δόξα.
Σ' αυτήν την τραβηγμένη απ' τα μαλλιά μεταφορά είμαι η σανίδα που καβαλάς;
Όχι, Λίσα, κανείς δεν καβαλάει τον άλλον.
Προσπαθώ να επανορθώσω.
Όταν γνωριστήκαμε…
ήμασταν ομάδα.
Συμπλέαμε, αλλά ένιωθα ότι δεν ήσουν έτοιμη.
Δεν είναι ντροπή.
Κανείς δεν σηκώνεται όρθιος με την πρώτη.
Το σημαντικό είναι να προσπαθείς.
Οπότε…
τι πρέπει να κάνω για να ξαναγυρίσεις;
Εντάξει.
Θες λίγες τρίχες;
Έλα να τις πάρεις.
Υπέροχα.
Καλή τύχη με τα μάγια.
Πατσίσαμε.
Τριάντα λεπτά.
Είναι κανείς; Μπόρο;
Γιατί είναι τόσο σκοτεινά;
Δεν βλέπω τίποτα.
Ακολούθησε τη φωνή μου.
Έφαγα το βραστό.
Είμαι μαστουρωμένη.
Έχω τις τρίχες του Λου και μια φωτογραφία του.
Σταμάτα τα παιχνίδια.
Παρά δέκα λεπτά.
Έλεγα ότι δεν θα τα καταφέρεις.
Αυτό είναι το γατάκι που ξέρασα εχθές;
Μεγαλώνουν γρήγορα.
Τι γίνεται με τις γάτες;
Ξέρασα κι άλλη. Θα συνεχιστεί αυτό;
Κανονικά, θα σου γύρευα λεφτά.
Δεν είναι όμως μια συνηθισμένη κατάσταση.
Θες να σε ξεπληρώσω με γάτες;
Δεν θα σου λείψουν.
Τι τις θες;
Έλα.
Κάθισε.
Δώσ' μου τα πράγματα.
Όταν τελειώσουμε, θα σταματήσουν αυτά τα περίεργα;
Ποια περίεργα;
Βλέπω κάτι.
Όλη μέρα.
Από τον κόσμο των πνευμάτων, όπως είπες.
Δεν μου φάνηκε τόσο ακίνδυνο.
Είναι.
Ικανοποιούν την περιέργειά τους και φεύγουν.
Εντάξει.
Τελειώσαμε;
Όχι ακόμα.
Πιες.
Τι είναι αυτό;
Φάρμακο. Κάτι τέτοιο.
Από τι είναι φτιαγμένο;
Διάφορα πράγματα.
Μη φοβάσαι, είναι φυσικό μείγμα.
Ωραία.
Τώρα πρέπει να σκεφτείς τον Λου.
Μπες μέσα του.
Στο σπίτι του.
Τι είχε μέσα;
Σε λίγο δεν θα μπορείς να κουνηθείς.
Μην αντιστέκεσαι.
Είσαι ένα τίποτα!
Άσε να γίνει η σύνδεση.
Πιάνει.
Μην το εμποδίζεις.
Ένα ασήμαντο κενό.
Κάτι…
Είναι εδώ.
Κάτι είναι εδώ!
-Σε κρατάω. Εντάξει. -Τι ήταν αυτό;
Ηρέμησε.
Σε κρατάω.
Τελειώσαμε;
Ξεκίνησε;
Εσύ και ο Λου συνδεθήκατε.
Τώρα θα τον τιμωρήσουμε.
Ένα δωράκι για το νέο σου σπίτι.
Ευχαριστώ.
Παρακαλώ.
Ξεκίνα.
Υποτιτλισμός: Άννα Πουλίζου