1
00:00:06,049 --> 00:00:09,510
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

2
00:00:15,516 --> 00:00:16,350
Ok.

3
00:00:17,393 --> 00:00:18,311
Und was jetzt?

4
00:00:19,479 --> 00:00:21,105
Willst du es halten?

5
00:00:23,941 --> 00:00:30,198
Was ich tue, ist ein Sonderwunsch
für jeden meiner Kunden.

6
00:00:30,281 --> 00:00:34,827
Ich koche mit dem Fett, das in dir ist.

7
00:00:34,911 --> 00:00:36,662
Aber es wird nicht einfach.

8
00:00:39,248 --> 00:00:41,501
Es ist vielleicht etwas abgefuckt.

9
00:00:41,584 --> 00:00:46,714
Aber die gute Nachricht ist,
es ist nur so abgefuckt, wie du es bist.

10
00:00:46,798 --> 00:00:49,675
Du musst mir also wirklich vertrauen.

11
00:00:50,843 --> 00:00:53,679
Du musst dich
für die Geisterwelten öffnen.

12
00:00:53,763 --> 00:00:57,642
Je mehr Dinge ich über dich kenne,
desto besser kann ich das tun.

13
00:00:57,725 --> 00:00:59,519
Was für Dinge?

14
00:00:59,602 --> 00:01:02,146
Ist dein Vater am Leben?

15
00:01:04,023 --> 00:01:04,857
Ja.

16
00:01:05,817 --> 00:01:07,318
Und deine Mutter?

17
00:01:11,030 --> 00:01:12,323
Ich weiß es nicht.

18
00:01:12,406 --> 00:01:14,826
Du weißt nicht, ob deine Mutter lebt?

19
00:01:14,909 --> 00:01:17,203
Nein, sie ging, als ich ein Baby war.

20
00:01:18,746 --> 00:01:21,499
-Hat sie dich gestillt?
-Ich weiß es nicht.

21
00:01:24,043 --> 00:01:25,503
Du erinnerst dich nicht?

22
00:01:26,838 --> 00:01:30,049
-Träumst du von ihr?
-Ich weiß nicht, wie sie aussieht.

23
00:01:31,801 --> 00:01:35,805
Ich habe ihr Gesicht noch nie gesehen.
Selbst in Träumen.

24
00:01:39,725 --> 00:01:42,061
Ich will nicht über meine Mutter reden.

25
00:01:44,272 --> 00:01:45,189
Na schön.

26
00:01:49,485 --> 00:01:52,655
In welchem Alter
hast du deine Jungfräulichkeit verloren?

27
00:01:52,738 --> 00:01:54,198
Sechzehn.

28
00:01:54,282 --> 00:01:55,616
Wie hieß er?

29
00:01:55,700 --> 00:01:57,076
Isabel.

30
00:02:00,371 --> 00:02:02,206
Sind wir mit den Fragen fertig?

31
00:02:03,082 --> 00:02:04,709
Meine Kehle bringt mich um.

32
00:02:14,135 --> 00:02:17,555
Regenwald-Beere und Vanille.
Es wird deine Kehle beruhigen.

33
00:02:18,389 --> 00:02:19,515
Guaraná.

34
00:02:20,224 --> 00:02:22,143
Ich habe das als Kind getrunken.

35
00:02:22,977 --> 00:02:24,312
In Brasilien?

36
00:02:27,648 --> 00:02:29,400
Reden wir über den Mann.

37
00:02:39,577 --> 00:02:40,870
Lou Burke.

38
00:02:43,831 --> 00:02:45,583
Der hat vielleicht Nerven.

39
00:02:47,960 --> 00:02:48,836
Und Geld.

40
00:02:53,966 --> 00:02:55,927
Rede mit mir über seinen Verrat.

41
00:03:03,851 --> 00:03:05,353
Was hältst du von ihr?

42
00:03:07,146 --> 00:03:10,066
Sie ist ein seltener Vogel.
Ich weiß es nicht.

43
00:03:10,566 --> 00:03:11,901
Nein, nicht Lisa Nova.

44
00:03:11,984 --> 00:03:15,988
Was hältst du von der Schau…?
Dieses Mädchen? Die Schauspielerin?

45
00:03:20,868 --> 00:03:23,037
Ich meine, ja, sie hat rohes Talent.

46
00:03:24,330 --> 00:03:26,082
Sie ist elektrisch.

47
00:03:29,293 --> 00:03:31,254
Wie du, bevor du bekannt wurdest.

48
00:03:32,046 --> 00:03:32,880
Bevor?

49
00:03:44,350 --> 00:03:48,104
Roy, wo würdest du wohnen,
wenn du obdachlos wärst?

50
00:03:49,397 --> 00:03:52,650
Du hast drei Häuser, Lou.
Ich mache mir keine Sorgen.

51
00:03:52,733 --> 00:03:54,235
Manchmal fahre ich herum.

52
00:03:54,860 --> 00:03:57,488
Ich sehe die Obdachlosen und…

53
00:03:58,322 --> 00:04:01,867
…einige der Orte, die sie wählen,
scheinen unlogisch zu sein.

54
00:04:04,662 --> 00:04:07,873
Ich lebte in meinem Auto,
als ich hier ankam.

55
00:04:08,624 --> 00:04:09,458
Willst du was?

56
00:04:12,545 --> 00:04:13,379
Nein danke.

57
00:04:17,591 --> 00:04:18,926
Du könntest in einem…

58
00:04:20,428 --> 00:04:24,432
…Rolls-Royce Silver Cloud leben,
wenn du meinen nächsten Film machst.

59
00:04:26,058 --> 00:04:28,185
Ich passe das Ding an.

60
00:04:28,769 --> 00:04:30,313
Mit Lisa?

61
00:04:31,188 --> 00:04:33,399
Na ja, weißt du…

62
00:04:37,695 --> 00:04:39,071
Heilige Scheiße.

63
00:04:41,365 --> 00:04:42,366
Was war das?

64
00:04:43,909 --> 00:04:45,536
Wie hat sie das gemacht?

65
00:04:49,248 --> 00:04:50,708
DREHBUCH UND REGIE
VON LISA NOVA

66
00:04:50,791 --> 00:04:53,210
Lou, du kannst das nicht ohne sie machen.

67
00:04:56,130 --> 00:04:57,006
Balché.

68
00:04:58,215 --> 00:05:02,720
Das bereitet dich
auf das Bindungsritual morgen Abend vor.

69
00:05:02,803 --> 00:05:05,473
Das Einzige,
was du essen oder trinken kannst.

70
00:05:05,556 --> 00:05:06,807
Was macht es?

71
00:05:07,433 --> 00:05:10,728
Es öffnet dich,
macht dich empfänglich für die Geister.

72
00:05:12,229 --> 00:05:15,483
Haben Sie Rituale,
die kein Meerschweinchen erfordern?

73
00:05:15,566 --> 00:05:18,903
Ich habe eine Giftkröte,
aber ich kann das nicht tun,

74
00:05:18,986 --> 00:05:21,822
wenn es für einen Anfänger
zu gefährlich ist.

75
00:05:24,617 --> 00:05:28,079
Lisa, du sagst,
du willst sein Leben in Brand setzen.

76
00:05:29,872 --> 00:05:31,499
Sicher, dass du das willst?

77
00:05:32,708 --> 00:05:34,085
Das will ich.

78
00:05:36,295 --> 00:05:37,463
Gut.

79
00:05:38,255 --> 00:05:40,591
Das Bindungsritual.

80
00:05:41,175 --> 00:05:42,301
Bindungsritual?

81
00:05:42,843 --> 00:05:44,762
Bindet es Sie an mich?

82
00:05:45,638 --> 00:05:46,806
Nein.

83
00:05:47,306 --> 00:05:50,810
Nein, es verbindet dich mit Lou Burke.

84
00:05:50,893 --> 00:05:52,895
So kann ich durch dich gehen,

85
00:05:53,979 --> 00:05:55,981
um ihm wehzutun. Macht das Sinn?

86
00:05:57,233 --> 00:05:59,485
-Ja.
-Gut.

87
00:05:59,568 --> 00:06:02,154
Ok. Probiere.

88
00:06:02,238 --> 00:06:03,864
Wird es mich krank machen?

89
00:06:04,448 --> 00:06:05,282
Nein.

90
00:06:15,876 --> 00:06:19,046
Wenn sich deine Energie verändert,

91
00:06:19,130 --> 00:06:21,006
werden Leute und Dinge

92
00:06:21,757 --> 00:06:25,177
auf ungewöhnlich intensive Weise
auf dich reagieren.

93
00:06:25,261 --> 00:06:27,179
Was meinen Sie? Welche Dinge?

94
00:06:27,263 --> 00:06:29,974
Harmlose Dinge,
vor allem aus der Geisterwelt.

95
00:06:30,057 --> 00:06:31,559
Ignoriere sie einfach.

96
00:06:33,811 --> 00:06:37,064
Du musst alles aufessen,
sonst funktioniert es nicht.

97
00:06:38,149 --> 00:06:40,943
Und bis morgen um 23 Uhr zurück sein.

98
00:06:41,026 --> 00:06:44,613
Und nicht zu spät,
denn das Balché funktioniert nur einmal.

99
00:06:47,032 --> 00:06:48,534
-Verstanden.
-Gut.

100
00:06:49,243 --> 00:06:54,790
Und ich brauche ein Foto von Lou
und eine Prise seiner Schamhaare.

101
00:06:59,587 --> 00:07:01,630
Eine Prise Schamhaare. Verstanden.

102
00:07:03,424 --> 00:07:05,384
Ok. Gutes Mädchen.

103
00:08:18,832 --> 00:08:20,876
-Aus dem Weg, verdammt.
-Hey!

104
00:09:09,133 --> 00:09:10,884
Ich fand ihn nicht.

105
00:09:11,635 --> 00:09:16,390
Also öffnete ich die Tür
und er masturbierte.

106
00:09:18,267 --> 00:09:19,935
Oh, du bist wieder hier.

107
00:09:20,894 --> 00:09:22,104
Wie ist die Wohnung?

108
00:09:22,855 --> 00:09:24,398
Code, ich brauche deine Hilfe.

109
00:09:25,024 --> 00:09:25,858
Mit was?

110
00:09:26,358 --> 00:09:29,987
Ich verfluche Lou,
und ich muss in den nächsten 20 Stunden

111
00:09:30,070 --> 00:09:32,031
etwas in seinem Haus holen.

112
00:09:32,114 --> 00:09:33,282
Hilfst du mir?

113
00:09:33,365 --> 00:09:36,619
Ist ein Fluch nicht schlecht
für deine Karriere und dein Karma?

114
00:09:36,702 --> 00:09:37,995
Karma ist nicht real.

115
00:09:43,083 --> 00:09:46,503
-Hast du mal jemanden verflucht?
-Nicht in meiner Familie.

116
00:09:46,587 --> 00:09:48,547
Lis! Was ist los?

117
00:09:49,757 --> 00:09:53,510
Es ist der Eintopf.
Es sind verdammt komische Sachen drin.

118
00:09:56,388 --> 00:09:57,765
Es ist für den Fluch.

119
00:10:03,979 --> 00:10:06,774
-Wirst du kotzen müssen?
-Das habe ich schon.

120
00:10:11,236 --> 00:10:14,448
Ich weiß nicht,
wer mit dem Eintopffluch helfen könnte.

121
00:10:15,074 --> 00:10:16,700
Es ist eine schlechte Idee.

122
00:10:18,911 --> 00:10:19,745
Code.

123
00:10:28,712 --> 00:10:29,546
Code.

124
00:10:32,257 --> 00:10:33,926
Er nahm meinen Film weg.

125
00:10:35,302 --> 00:10:37,054
Und er hat mich gewürgt.

126
00:10:38,430 --> 00:10:40,391
Ok? Er hat mich gewürgt.

127
00:10:42,643 --> 00:10:46,105
Du bist ein Drogendealer, Babe.
Du musst jemanden kennen.

128
00:10:47,773 --> 00:10:51,068
Ok, ich kenne ein paar diskrete Typen.

129
00:10:51,610 --> 00:10:52,820
Joe und Lee.

130
00:10:52,903 --> 00:10:54,029
Vertraust du ihnen?

131
00:10:54,488 --> 00:10:56,865
Nein, das sind Kriminelle.
Aber das willst du.

132
00:10:56,949 --> 00:10:57,783
Ja.

133
00:10:57,866 --> 00:10:59,118
Ich habe keine Nummer,

134
00:10:59,201 --> 00:11:01,912
aber sie frühstücken im Mêiwèi De Ku Ndài.

135
00:11:01,995 --> 00:11:02,955
Leckereien.

136
00:11:04,498 --> 00:11:06,375
Joe und Lee.

137
00:11:07,167 --> 00:11:08,001
Schon gut.

138
00:11:09,002 --> 00:11:10,129
Ich liebe dich.

139
00:11:15,426 --> 00:11:16,427
Pullover.

140
00:11:18,929 --> 00:11:20,222
Ich brauche Bargeld.

141
00:11:22,975 --> 00:11:23,809
Danke.

142
00:11:25,894 --> 00:11:26,729
Danke.

143
00:12:00,888 --> 00:12:03,432
Hey. Das ist gut.

144
00:12:08,103 --> 00:12:12,441
Hi. Code sagte,
Sie könnten etwas für mich tun.

145
00:12:13,192 --> 00:12:14,359
Ich habe Geld.

146
00:12:16,737 --> 00:12:17,738
Ach ja?

147
00:12:19,072 --> 00:12:21,617
-Was ist das Etwas?
-Kann ich mich setzen?

148
00:12:25,120 --> 00:12:26,747
Ich muss in ein Haus.

149
00:12:27,247 --> 00:12:30,375
-Was ist das?
-Mein Mittagessen. Keine Sorge.

150
00:12:32,169 --> 00:12:35,130
-Bist du Polizistin?
-Nein, eine Freundin von Code.

151
00:12:35,839 --> 00:12:36,673
Richtig.

152
00:12:37,674 --> 00:12:38,926
Code.

153
00:12:40,636 --> 00:12:43,013
Interessant, aber wir brechen nicht ein.

154
00:12:43,096 --> 00:12:46,975
Nein, Sie müssen nur
eine Haushälterin ablenken.

155
00:12:49,228 --> 00:12:50,938
Scheint nicht schwer zu sein.

156
00:12:51,021 --> 00:12:54,942
Ich brauche ein paar Minuten,
um Dinge zu holen, die mir gehören.

157
00:12:55,025 --> 00:12:57,069
Ich gebe jedem 50 Mäuse.

158
00:13:05,160 --> 00:13:07,538
-Wann?
-Wie wär's mit jetzt?

159
00:13:12,209 --> 00:13:13,043
Ok.

160
00:13:15,963 --> 00:13:18,549
-Gut?
-Ja, super.

161
00:13:18,632 --> 00:13:20,926
-Es ist nur die Haushälterin hier?
-Ja.

162
00:13:21,844 --> 00:13:22,886
Verschwinde.

163
00:13:30,310 --> 00:13:32,688
-Kann ich helfen?
-Wir sind von La Migra.

164
00:13:32,771 --> 00:13:35,732
Wir müssen uns umsehen
und ein paar Fragen stellen.

165
00:13:35,816 --> 00:13:37,484
Kann ich das noch mal sehen?

166
00:13:37,943 --> 00:13:40,487
Entschuldigung,
kann ich das noch mal sehen?

167
00:13:40,571 --> 00:13:42,030
Ja. Gehen wir.

168
00:13:42,114 --> 00:13:43,782
Ich muss Mr. Burke anrufen.

169
00:13:46,743 --> 00:13:48,829
Ich muss Mr. Burke anrufen!

170
00:13:50,831 --> 00:13:52,332
Ich muss Mr…

171
00:13:53,166 --> 00:13:54,585
Hey!

172
00:13:54,668 --> 00:13:57,045
Oh ja. Sieh dir das an. Mr. Oscar.

173
00:13:57,129 --> 00:13:58,922
Nichts anfassen!

174
00:14:27,659 --> 00:14:29,870
Du verdammtes Arschloch.

175
00:15:13,664 --> 00:15:14,790
Was machst du?

176
00:15:17,918 --> 00:15:19,419
Hi, Jonathan.

177
00:15:21,797 --> 00:15:25,050
Ist das deine Kunst?

178
00:15:26,635 --> 00:15:27,594
Sie gefällt mir.

179
00:15:28,637 --> 00:15:29,972
Ja.

180
00:15:31,682 --> 00:15:36,269
Meine Mom wird wohl bald zu Hause sein.

181
00:15:36,353 --> 00:15:38,897
Und wir stellen sonst immer sicher,

182
00:15:38,981 --> 00:15:42,818
dass sie keinen
von Dads Schützlingen trifft.

183
00:15:42,901 --> 00:15:47,948
Nur aus Respekt vor Mom.
Und aus Sorge um deine Sicherheit.

184
00:15:48,031 --> 00:15:51,785
Ja, ich ficke deinen Dad nicht.

185
00:15:52,619 --> 00:15:56,790
Ich verfluche ihn
und brauche ein paar seiner Schamhaare.

186
00:16:05,507 --> 00:16:08,260
Oh Mann. Das ist perfekt.

187
00:16:09,177 --> 00:16:11,054
Das ist super, echt.

188
00:16:12,347 --> 00:16:17,686
Sein Schlafzimmer ist da drüben.
Er schläft auf der rechten Seite.

189
00:16:18,729 --> 00:16:21,273
-Danke.
-Ja. Kein Ding.

190
00:16:21,356 --> 00:16:22,607
Ich hasse meinen Dad.

191
00:16:25,819 --> 00:16:28,530
-Was machen Sie?
-Sie rief die Polizei. Gehen wir.

192
00:16:28,613 --> 00:16:30,782
-Ich habe nicht, was ich brauche.
-James!

193
00:16:30,866 --> 00:16:32,868
-Dein Problem.
-Warum nennt er Sie James?

194
00:16:32,951 --> 00:16:34,828
-Ich dachte, Sie heißen Lee?
-Nein.

195
00:16:34,911 --> 00:16:36,705
-Wer ist dann das?
-Mein Onkel.

196
00:16:36,788 --> 00:16:39,166
-Ihr Onkel?
-Haltet ihr mal die Klappe?

197
00:16:39,249 --> 00:16:41,293
Ich versuche, zu schlafen.

198
00:16:42,044 --> 00:16:44,546
-Kennen Sie Code überhaupt?
-Nie von ihm gehört.

199
00:16:44,629 --> 00:16:48,008
-Warum dann? Wer sind Sie?
-50 Mäuse sind 50 Mäuse.

200
00:16:48,091 --> 00:16:50,719
-Was interessiert es dich?
-Fick dich.

201
00:16:51,470 --> 00:16:54,514
-Was?
-James, los jetzt! Sofort!

202
00:17:30,509 --> 00:17:32,594
Schamhaare.

203
00:19:10,025 --> 00:19:12,485
Schlampe, bezahle, wenn du starren willst.

204
00:19:15,113 --> 00:19:16,156
Hey.

205
00:19:26,416 --> 00:19:28,960
Ist das von der Dame im Jaguarhaus?

206
00:19:33,173 --> 00:19:34,466
Kennst du Boro?

207
00:19:34,549 --> 00:19:36,593
Nein, ich habe von ihr gehört.

208
00:19:37,677 --> 00:19:42,224
Ich hörte, sie zieht die Tätowierungen
von innen hoch, vom Knochen.

209
00:19:42,307 --> 00:19:46,228
Hey. Halt die Klappe.

210
00:19:47,229 --> 00:19:48,104
Ihr beide!

211
00:19:59,991 --> 00:20:01,618
Was weißt du noch über sie?

212
00:20:02,244 --> 00:20:03,787
Sie ist echt.

213
00:20:03,870 --> 00:20:05,038
Wie denn?

214
00:20:06,081 --> 00:20:09,000
Üble Scheiße passiert denen,
die Schulden bei ihr haben.

215
00:20:10,252 --> 00:20:11,336
Echt übler Scheiß.

216
00:20:11,836 --> 00:20:14,381
Was ist los mit dir, hä?

217
00:20:15,966 --> 00:20:16,967
Was?

218
00:20:17,050 --> 00:20:18,969
-Ich tue nichts.
-Ja.

219
00:20:23,181 --> 00:20:24,432
Was ist dein Problem?

220
00:20:30,647 --> 00:20:33,024
Du gibst mir ein komisches Gefühl.

221
00:20:34,067 --> 00:20:37,529
Und ich kann spüren, wie du mich anguckst!

222
00:20:37,612 --> 00:20:40,490
-Ich gucke dich nicht an.
-Echt komisch.

223
00:20:40,573 --> 00:20:42,534
Du riechst nicht,

224
00:20:42,617 --> 00:20:44,244
aber du stinkst sowieso.

225
00:20:46,705 --> 00:20:48,415
Willst du geschlagen werden?

226
00:20:49,124 --> 00:20:50,208
Schau mich nicht an.

227
00:20:50,292 --> 00:20:52,294
Denk nicht daran, mich anzuschauen.

228
00:20:52,377 --> 00:20:54,129
Denk nicht an mich!

229
00:20:54,671 --> 00:20:57,757
Komm mal wieder runter.

230
00:21:46,056 --> 00:21:47,974
Die Schlampe hat eine Katze ausgekotzt!

231
00:22:11,247 --> 00:22:12,707
Lisa Nova.

232
00:22:12,791 --> 00:22:13,875
Sie können gehen.

233
00:22:27,639 --> 00:22:29,182
-Wie heißen Sie?
-Thelma.

234
00:22:32,060 --> 00:22:33,395
-Bitte.
-Danke.

235
00:22:33,478 --> 00:22:34,312
Hey, warte!

236
00:22:36,564 --> 00:22:38,024
Lisa Nova, warte!

237
00:22:40,735 --> 00:22:41,986
Scheiße.

238
00:22:44,280 --> 00:22:45,323
Lisa Nova.

239
00:22:47,075 --> 00:22:47,992
Ich bin's, Roy.

240
00:22:49,661 --> 00:22:51,413
-Hardaway.
-Ich erinnere mich.

241
00:22:53,498 --> 00:22:54,916
Du hast mich befreit?

242
00:22:56,000 --> 00:22:56,835
Warum?

243
00:22:58,670 --> 00:23:00,088
Es ist fast Weihnachten.

244
00:23:01,089 --> 00:23:04,050
-Soll ich dich fahren?
-Nein danke, Weihnachtsmann.

245
00:23:06,136 --> 00:23:09,472
Sicher? Ich nehme an,
du bist nicht selbst gefahren.

246
00:23:09,556 --> 00:23:11,724
Ich ficke dich hierfür nicht.

247
00:23:11,808 --> 00:23:15,395
Für Sex
muss ich nicht ins Gefängnis fahren.

248
00:23:16,646 --> 00:23:19,065
Lou zeigte mir gestern Abend deinen Film.

249
00:23:19,524 --> 00:23:23,027
So einen Studentenfilm sah ich noch nie.
Er ist unglaublich.

250
00:23:23,820 --> 00:23:27,490
Man könnte also sagen,
dass ich deinen Verstand ficken will.

251
00:23:28,491 --> 00:23:29,909
Das ist so dumm.

252
00:23:32,245 --> 00:23:35,665
Lisa, ich will kein Date.
Ich will, dass du Regie führst.

253
00:23:36,166 --> 00:23:39,461
Aber mein Agent sagte,
Lou warf dich aus dem Film. Stimmt das?

254
00:23:39,544 --> 00:23:42,088
Weißt du, was? Du kannst mich doch fahren.

255
00:23:43,047 --> 00:23:43,882
Hier entlang.

256
00:23:46,009 --> 00:23:47,260
Seine Schamhaare, wirklich?

257
00:23:47,343 --> 00:23:48,428
Wirklich.

258
00:23:51,598 --> 00:23:54,601
Wenn du jemanden verfluchst,
bist du voll dabei, ja?

259
00:23:55,101 --> 00:23:57,061
Warum etwas nur halbwegs machen?

260
00:23:57,562 --> 00:23:59,397
Das hat mein Dad früher gesagt.

261
00:24:00,106 --> 00:24:01,232
Das ist schön.

262
00:24:01,316 --> 00:24:04,986
Mein Dad sagte immer nur:
"Ändere nicht den Kanal, Hackfresse."

263
00:24:05,653 --> 00:24:06,529
Hackfresse?

264
00:24:06,613 --> 00:24:08,114
Ja, das war mein Spitzname.

265
00:24:08,198 --> 00:24:11,576
Nach einer halben Flasche Bourbon
nannte er mich "Killer".

266
00:24:11,659 --> 00:24:14,996
Ein weniger feindseliger Name,
als er betrunken war?

267
00:24:15,955 --> 00:24:18,791
Er sagte,
ich tötete meine Zwillingsschwester.

268
00:24:21,628 --> 00:24:22,545
Hast du das?

269
00:24:24,088 --> 00:24:25,173
Ich…

270
00:24:25,840 --> 00:24:28,593
Auf einer Farm
fängt man früh an zu fahren.

271
00:24:28,676 --> 00:24:31,638
Selbst mit 14 fuhr ich gerne schnell.

272
00:24:32,138 --> 00:24:33,765
Im Truck meines Vaters,

273
00:24:33,848 --> 00:24:38,102
auf einer Landstraße mit 130, 140,
und rutsche eine Böschung runter.

274
00:24:38,937 --> 00:24:42,440
Ich hatte keinen Kratzer.
Aber meiner Schwester erging es anders.

275
00:24:42,524 --> 00:24:46,194
Sie flog durch die Windschutzscheibe
und wurde fast enthauptet.

276
00:24:46,986 --> 00:24:49,489
Es gab diesen Moment,

277
00:24:50,156 --> 00:24:53,785
als wir durch die Luft flogen,
wo die Zeit aufhörte.

278
00:24:53,868 --> 00:24:54,911
Und es war…

279
00:24:58,122 --> 00:24:59,040
…friedlich.

280
00:25:05,380 --> 00:25:07,298
Ich sterbe in all meinen Filmen.

281
00:25:08,132 --> 00:25:09,634
Das merkt nie jemand.

282
00:25:36,703 --> 00:25:37,787
Wie hieß sie?

283
00:25:38,454 --> 00:25:39,414
Deine Schwester?

284
00:25:41,499 --> 00:25:42,333
Alice.

285
00:25:44,294 --> 00:25:45,295
Alice.

286
00:25:48,298 --> 00:25:49,549
Danke fürs Mitnehmen.

287
00:25:57,223 --> 00:25:58,057
Hey.

288
00:25:59,851 --> 00:26:01,394
Wenn du meinen Rat willst?

289
00:26:03,104 --> 00:26:06,774
Vergiss Lou und den Fluch
und all den Scheiß. Es lohnt sich nicht.

290
00:26:08,276 --> 00:26:09,819
Ich habe keine Schamhaare.

291
00:26:10,862 --> 00:26:12,947
Und ich habe keine Zeit mehr, also…

292
00:26:14,657 --> 00:26:16,284
Es ist wohl das Beste.

293
00:26:18,786 --> 00:26:21,623
Solche Leute zerstören sich irgendwann.

294
00:26:22,707 --> 00:26:25,043
Sagt der Mann mit einem Todeswunsch.

295
00:26:27,045 --> 00:26:28,713
Ich habe es unter Kontrolle.

296
00:26:30,381 --> 00:26:31,549
I walk the line.

297
00:26:32,258 --> 00:26:33,635
Ok, Johnny.

298
00:26:37,889 --> 00:26:38,806
Tschüss.

299
00:26:39,807 --> 00:26:40,892
Tschüss.

300
00:27:29,023 --> 00:27:31,359
Was zum Teufel machst du denn hier?

301
00:27:32,902 --> 00:27:36,406
Du brichst bei mir ein,
ich breche bei dir ein.

302
00:27:36,989 --> 00:27:39,909
Das machen wir so. Offensichtlich.

303
00:27:39,992 --> 00:27:42,537
Du hast Ralph und James
kennengelernt, oder?

304
00:27:44,122 --> 00:27:47,417
Ja. Sie versuchten, meinen Oscar
an einen Pfandladen zu verkaufen.

305
00:27:48,835 --> 00:27:53,047
Jedenfalls, Vergebung,
schnelle Freunde, et cetera.

306
00:27:53,131 --> 00:27:54,799
Jetzt arbeiten sie für mich.

307
00:27:55,883 --> 00:27:57,635
Wir bleiben nicht lange. Ich…

308
00:27:59,178 --> 00:28:01,180
Wir hatten einen schlechten Start.

309
00:28:02,890 --> 00:28:06,144
Ich hörte, dass du mich verfluchen willst?

310
00:28:06,769 --> 00:28:07,603
Stimmt das?

311
00:28:08,479 --> 00:28:12,650
Und du brauchst ein paar Schamhaare.
Stimmt das?

312
00:28:15,737 --> 00:28:17,780
Pervers. Ja.

313
00:28:18,322 --> 00:28:19,157
Nun…

314
00:28:20,116 --> 00:28:22,702
Ich bin hier, um mich zu versöhnen.

315
00:28:27,331 --> 00:28:28,332
Das Fazit,

316
00:28:28,875 --> 00:28:31,836
dieses Geschäft zu überleben,
ist wie Surfen, oder?

317
00:28:31,919 --> 00:28:34,589
Manchmal ist es glatt.
Manchmal ist es hart.

318
00:28:34,672 --> 00:28:38,676
Mein Job ist es, die richtige Welle
und das richtige Brett zu finden,

319
00:28:38,760 --> 00:28:40,595
und darauf zum Ruhm zu surfen.

320
00:28:41,763 --> 00:28:46,517
In dieser albernen Metapher
bin ich das Surfbrett, das du surfst?

321
00:28:46,601 --> 00:28:49,604
Nein, Lisa,
niemand surft auf irgendjemanden.

322
00:28:49,687 --> 00:28:52,273
Ich bin gerade dabei,
es wiedergutzumachen.

323
00:28:52,940 --> 00:28:54,942
Als wir uns zum ersten Mal trafen,

324
00:28:55,860 --> 00:28:57,028
waren wir ein Team.

325
00:28:58,237 --> 00:29:02,617
Wir sind zusammen rumgepaddelt, aber
ich merkte, dass du nicht bereit bist.

326
00:29:03,367 --> 00:29:04,410
Keine Schande.

327
00:29:04,494 --> 00:29:06,996
Niemand steht beim ersten Mal auf.

328
00:29:07,079 --> 00:29:09,832
Wichtig ist,
dass du es immer wieder versuchst.

329
00:29:11,709 --> 00:29:12,710
Also…

330
00:29:13,628 --> 00:29:16,839
Was braucht es,
um dich wieder nach draußen zu bringen?

331
00:29:23,679 --> 00:29:24,514
Ok.

332
00:29:28,976 --> 00:29:30,228
Willst du Schamhaare?

333
00:29:33,397 --> 00:29:34,607
Komm, hol sie.

334
00:29:43,658 --> 00:29:44,575
Toll.

335
00:29:45,993 --> 00:29:47,787
Viel Glück mit dem Fluch.

336
00:29:48,579 --> 00:29:49,497
Wir sind quitt.

337
00:30:04,428 --> 00:30:07,181
Dreißig Minuten.

338
00:30:35,668 --> 00:30:38,296
Hallo? Boro?

339
00:30:38,921 --> 00:30:41,382
Warum ist es hier so dunkel?

340
00:30:43,968 --> 00:30:45,553
Ich kann gar nichts sehen.

341
00:30:46,137 --> 00:30:47,513
Folge meiner Stimme.

342
00:30:51,434 --> 00:30:53,102
Ich trank Ihren Eintopf!

343
00:30:53,185 --> 00:30:55,062
Ich bin verdammt high.

344
00:30:57,356 --> 00:31:00,484
Ich habe die Schamhaare
und ein Foto von Lou.

345
00:31:00,568 --> 00:31:02,028
Lassen Sie den Quatsch.

346
00:31:04,530 --> 00:31:05,781
Zehn Minuten übrig.

347
00:31:05,865 --> 00:31:08,242
Ich war nicht sicher, ob du es schaffst.

348
00:31:11,871 --> 00:31:14,290
Das ist nicht das Kätzchen
von gestern, oder?

349
00:31:16,667 --> 00:31:18,085
Sie wachsen so schnell.

350
00:31:20,254 --> 00:31:21,839
Was ist mit den Kätzchen?

351
00:31:21,923 --> 00:31:25,009
Ich habe noch eins ausgekotzt.
Geht das so weiter?

352
00:31:25,092 --> 00:31:27,511
Normalerweise verlange ich Geld,

353
00:31:27,595 --> 00:31:30,890
aber das ist keine
normale Situation, oder?

354
00:31:31,515 --> 00:31:33,643
Ich soll Sie in Kätzchen bezahlen?

355
00:31:34,268 --> 00:31:35,978
Du wirst sie nicht vermissen.

356
00:31:36,437 --> 00:31:38,272
Aber was wollen Sie mit ihnen?

357
00:31:41,484 --> 00:31:42,318
Komm.

358
00:31:44,487 --> 00:31:45,488
Setz dich.

359
00:31:48,574 --> 00:31:49,659
Gib mir das Zeug.

360
00:31:52,995 --> 00:31:55,581
Wenn das vorbei ist,
hört der komische Scheiß auf?

361
00:31:55,665 --> 00:31:57,625
Was für ein komischer Scheiß?

362
00:31:59,585 --> 00:32:01,963
Ich habe etwas gesehen.

363
00:32:02,588 --> 00:32:03,506
Den ganzen Tag.

364
00:32:04,465 --> 00:32:07,760
Eines der Dinge aus der Geisterwelt.

365
00:32:10,471 --> 00:32:13,140
Und es erschien mir nicht harmlos.

366
00:32:16,644 --> 00:32:17,478
Das ist es.

367
00:32:18,354 --> 00:32:21,482
Sie werden neugierig und gehen wieder weg.

368
00:32:30,825 --> 00:32:31,826
Ok.

369
00:32:39,500 --> 00:32:41,127
War es das schon?

370
00:32:41,752 --> 00:32:42,586
Noch nicht.

371
00:32:46,757 --> 00:32:48,634
Gut. Trink.

372
00:32:51,053 --> 00:32:52,054
Was ist das?

373
00:32:52,138 --> 00:32:54,140
Medizin. Irgendwie.

374
00:32:54,223 --> 00:32:55,808
Ja, aber aus was ist das?

375
00:32:55,891 --> 00:32:56,851
Alles Mögliche.

376
00:32:56,934 --> 00:33:00,021
Keine Sorge,
es ist eine natürliche Mischung.

377
00:33:07,945 --> 00:33:09,655
Gut. Also…

378
00:33:12,783 --> 00:33:14,869
Du musst jetzt über Lou nachdenken.

379
00:33:15,619 --> 00:33:17,246
Geh zurück in ihn.

380
00:33:18,706 --> 00:33:20,124
In sein Haus.

381
00:33:28,924 --> 00:33:30,134
Was war da drin?

382
00:33:37,808 --> 00:33:40,019
Bald kannst du dich nicht bewegen.

383
00:33:40,644 --> 00:33:41,854
Lass es passieren.

384
00:33:41,937 --> 00:33:43,272
Ein verdammtes Nichts!

385
00:33:44,857 --> 00:33:46,734
Lass die Verbindung entstehen.

386
00:33:49,987 --> 00:33:51,155
Bekämpfe es nicht.

387
00:33:51,238 --> 00:33:53,157
Lass es passieren.

388
00:33:54,450 --> 00:33:59,121
Nur eine bedeutungslose Leere!

389
00:34:18,224 --> 00:34:19,725
Et…

390
00:34:19,809 --> 00:34:21,227
Etwas…

391
00:34:28,734 --> 00:34:30,152
Es ist hier.

392
00:34:31,403 --> 00:34:32,863
Hier ist etwas!

393
00:34:45,668 --> 00:34:48,170
-Ich hab dich. Ok.
-Was war das?

394
00:34:48,963 --> 00:34:49,797
Ganz ruhig.

395
00:34:50,798 --> 00:34:53,092
Beruhige dich.

396
00:34:53,843 --> 00:34:55,594
Ich habe dich.

397
00:34:57,513 --> 00:34:58,514
Ich habe dich.

398
00:35:29,670 --> 00:35:30,838
War's das?

399
00:35:31,505 --> 00:35:32,715
Hat es angefangen?

400
00:35:35,593 --> 00:35:37,303
Du und Lou sind verbunden.

401
00:35:41,223 --> 00:35:42,641
Jetzt bestrafen wir ihn.

402
00:35:46,687 --> 00:35:48,856
Ein Einweihungsgeschenk.

403
00:35:53,652 --> 00:35:54,653
Danke.

404
00:35:56,030 --> 00:35:56,989
Bitte schön.

405
00:35:59,992 --> 00:36:00,951
Holen wir ihn.

406
00:39:25,447 --> 00:39:27,950
Untertitel von: Carina Chadwick