EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Ok.
Und was jetzt?
Willst du es halten?
Was ich tue, ist ein Sonderwunsch für jeden meiner Kunden.
Ich koche mit dem Fett, das in dir ist.
Aber es wird nicht einfach.
Es ist vielleicht etwas abgefuckt.
Aber die gute Nachricht ist, es ist nur so abgefuckt, wie du es bist.
Du musst mir also wirklich vertrauen.
Du musst dich für die Geisterwelten öffnen.
Je mehr Dinge ich über dich kenne, desto besser kann ich das tun.
Was für Dinge?
Ist dein Vater am Leben?
Ja.
Und deine Mutter?
Ich weiß es nicht.
Du weißt nicht, ob deine Mutter lebt?
Nein, sie ging, als ich ein Baby war.
-Hat sie dich gestillt? -Ich weiß es nicht.
Du erinnerst dich nicht?
-Träumst du von ihr? -Ich weiß nicht, wie sie aussieht.
Ich habe ihr Gesicht noch nie gesehen. Selbst in Träumen.
Ich will nicht über meine Mutter reden.
Na schön.
In welchem Alter hast du deine Jungfräulichkeit verloren?
Sechzehn.
Wie hieß er?
Isabel.
Sind wir mit den Fragen fertig?
Meine Kehle bringt mich um.
Regenwald-Beere und Vanille. Es wird deine Kehle beruhigen.
Guaraná.
Ich habe das als Kind getrunken.
In Brasilien?
Reden wir über den Mann.
Lou Burke.
Der hat vielleicht Nerven.
Und Geld.
Rede mit mir über seinen Verrat.
Was hältst du von ihr?
Sie ist ein seltener Vogel. Ich weiß es nicht.
Nein, nicht Lisa Nova.
Was hältst du von der Schau…? Dieses Mädchen? Die Schauspielerin?
Ich meine, ja, sie hat rohes Talent.
Sie ist elektrisch.
Wie du, bevor du bekannt wurdest.
Bevor?
Roy, wo würdest du wohnen, wenn du obdachlos wärst?
Du hast drei Häuser, Lou. Ich mache mir keine Sorgen.
Manchmal fahre ich herum.
Ich sehe die Obdachlosen und…
…einige der Orte, die sie wählen, scheinen unlogisch zu sein.
Ich lebte in meinem Auto, als ich hier ankam.
Willst du was?
Nein danke.
Du könntest in einem…
…Rolls-Royce Silver Cloud leben, wenn du meinen nächsten Film machst.
Ich passe das Ding an.
Mit Lisa?
Na ja, weißt du…
Heilige Scheiße.
Was war das?
Wie hat sie das gemacht?
DREHBUCH UND REGIE VON LISA NOVA
Lou, du kannst das nicht ohne sie machen.
Balché.
Das bereitet dich auf das Bindungsritual morgen Abend vor.
Das Einzige, was du essen oder trinken kannst.
Was macht es?
Es öffnet dich, macht dich empfänglich für die Geister.
Haben Sie Rituale, die kein Meerschweinchen erfordern?
Ich habe eine Giftkröte, aber ich kann das nicht tun,
wenn es für einen Anfänger zu gefährlich ist.
Lisa, du sagst, du willst sein Leben in Brand setzen.
Sicher, dass du das willst?
Das will ich.
Gut.
Das Bindungsritual.
Bindungsritual?
Bindet es Sie an mich?
Nein.
Nein, es verbindet dich mit Lou Burke.
So kann ich durch dich gehen,
um ihm wehzutun. Macht das Sinn?
-Ja. -Gut.
Ok. Probiere.
Wird es mich krank machen?
Nein.
Wenn sich deine Energie verändert,
werden Leute und Dinge
auf ungewöhnlich intensive Weise auf dich reagieren.
Was meinen Sie? Welche Dinge?
Harmlose Dinge, vor allem aus der Geisterwelt.
Ignoriere sie einfach.
Du musst alles aufessen, sonst funktioniert es nicht.
Und bis morgen um 23 Uhr zurück sein.
Und nicht zu spät, denn das Balché funktioniert nur einmal.
-Verstanden. -Gut.
Und ich brauche ein Foto von Lou und eine Prise seiner Schamhaare.
Eine Prise Schamhaare. Verstanden.
Ok. Gutes Mädchen.
-Aus dem Weg, verdammt. -Hey!
Ich fand ihn nicht.
Also öffnete ich die Tür und er masturbierte.
Oh, du bist wieder hier.
Wie ist die Wohnung?
Code, ich brauche deine Hilfe.
Mit was?
Ich verfluche Lou, und ich muss in den nächsten 20 Stunden
etwas in seinem Haus holen.
Hilfst du mir?
Ist ein Fluch nicht schlecht für deine Karriere und dein Karma?
Karma ist nicht real.
-Hast du mal jemanden verflucht? -Nicht in meiner Familie.
Lis! Was ist los?
Es ist der Eintopf. Es sind verdammt komische Sachen drin.
Es ist für den Fluch.
-Wirst du kotzen müssen? -Das habe ich schon.
Ich weiß nicht, wer mit dem Eintopffluch helfen könnte.
Es ist eine schlechte Idee.
Code.
Er nahm meinen Film weg.
Und er hat mich gewürgt.
Ok? Er hat mich gewürgt.
Du bist ein Drogendealer, Babe. Du musst jemanden kennen.
Ok, ich kenne ein paar diskrete Typen.
Joe und Lee.
Vertraust du ihnen?
Nein, das sind Kriminelle. Aber das willst du.
Ja.
Ich habe keine Nummer,
aber sie frühstücken im Mêiwèi De Ku Ndài.
Leckereien.
Joe und Lee.
Schon gut.
Ich liebe dich.
Pullover.
Ich brauche Bargeld.
Danke.
Hey. Das ist gut.
Hi. Code sagte, Sie könnten etwas für mich tun.
Ich habe Geld.
Ach ja?
-Was ist das Etwas? -Kann ich mich setzen?
Ich muss in ein Haus.
-Was ist das? -Mein Mittagessen. Keine Sorge.
-Bist du Polizistin? -Nein, eine Freundin von Code.
Richtig.
Code.
Interessant, aber wir brechen nicht ein.
Nein, Sie müssen nur eine Haushälterin ablenken.
Scheint nicht schwer zu sein.
Ich brauche ein paar Minuten, um Dinge zu holen, die mir gehören.
Ich gebe jedem 50 Mäuse.
-Wann? -Wie wär's mit jetzt?
Ok.
-Gut? -Ja, super.
-Es ist nur die Haushälterin hier? -Ja.
Verschwinde.
-Kann ich helfen? -Wir sind von La Migra.
Wir müssen uns umsehen und ein paar Fragen stellen.
Kann ich das noch mal sehen?
Entschuldigung, kann ich das noch mal sehen?
Ja. Gehen wir.
Ich muss Mr. Burke anrufen.
Ich muss Mr. Burke anrufen!
Ich muss Mr…
Hey!
Oh ja. Sieh dir das an. Mr. Oscar.
Nichts anfassen!
Du verdammtes Arschloch.
Was machst du?
Hi, Jonathan.
Ist das deine Kunst?
Sie gefällt mir.
Ja.
Meine Mom wird wohl bald zu Hause sein.
Und wir stellen sonst immer sicher,
dass sie keinen von Dads Schützlingen trifft.
Nur aus Respekt vor Mom. Und aus Sorge um deine Sicherheit.
Ja, ich ficke deinen Dad nicht.
Ich verfluche ihn und brauche ein paar seiner Schamhaare.
Oh Mann. Das ist perfekt.
Das ist super, echt.
Sein Schlafzimmer ist da drüben. Er schläft auf der rechten Seite.
-Danke. -Ja. Kein Ding.
Ich hasse meinen Dad.
-Was machen Sie? -Sie rief die Polizei. Gehen wir.
-Ich habe nicht, was ich brauche. -James!
-Dein Problem. -Warum nennt er Sie James?
-Ich dachte, Sie heißen Lee? -Nein.
-Wer ist dann das? -Mein Onkel.
-Ihr Onkel? -Haltet ihr mal die Klappe?
Ich versuche, zu schlafen.
-Kennen Sie Code überhaupt? -Nie von ihm gehört.
-Warum dann? Wer sind Sie? -50 Mäuse sind 50 Mäuse.
-Was interessiert es dich? -Fick dich.
-Was? -James, los jetzt! Sofort!
Schamhaare.
Schlampe, bezahle, wenn du starren willst.
Hey.
Ist das von der Dame im Jaguarhaus?
Kennst du Boro?
Nein, ich habe von ihr gehört.
Ich hörte, sie zieht die Tätowierungen von innen hoch, vom Knochen.
Hey. Halt die Klappe.
Ihr beide!
Was weißt du noch über sie?
Sie ist echt.
Wie denn?
Üble Scheiße passiert denen, die Schulden bei ihr haben.
Echt übler Scheiß.
Was ist los mit dir, hä?
Was?
-Ich tue nichts. -Ja.
Was ist dein Problem?
Du gibst mir ein komisches Gefühl.
Und ich kann spüren, wie du mich anguckst!
-Ich gucke dich nicht an. -Echt komisch.
Du riechst nicht,
aber du stinkst sowieso.
Willst du geschlagen werden?
Schau mich nicht an.
Denk nicht daran, mich anzuschauen.
Denk nicht an mich!
Komm mal wieder runter.
Die Schlampe hat eine Katze ausgekotzt!
Lisa Nova.
Sie können gehen.
-Wie heißen Sie? -Thelma.
-Bitte. -Danke.
Hey, warte!
Lisa Nova, warte!
Scheiße.
Lisa Nova.
Ich bin's, Roy.
-Hardaway. -Ich erinnere mich.
Du hast mich befreit?
Warum?
Es ist fast Weihnachten.
-Soll ich dich fahren? -Nein danke, Weihnachtsmann.
Sicher? Ich nehme an, du bist nicht selbst gefahren.
Ich ficke dich hierfür nicht.
Für Sex muss ich nicht ins Gefängnis fahren.
Lou zeigte mir gestern Abend deinen Film.
So einen Studentenfilm sah ich noch nie. Er ist unglaublich.
Man könnte also sagen, dass ich deinen Verstand ficken will.
Das ist so dumm.
Lisa, ich will kein Date. Ich will, dass du Regie führst.
Aber mein Agent sagte, Lou warf dich aus dem Film. Stimmt das?
Weißt du, was? Du kannst mich doch fahren.
Hier entlang.
Seine Schamhaare, wirklich?
Wirklich.
Wenn du jemanden verfluchst, bist du voll dabei, ja?
Warum etwas nur halbwegs machen?
Das hat mein Dad früher gesagt.
Das ist schön.
Mein Dad sagte immer nur: "Ändere nicht den Kanal, Hackfresse."
Hackfresse?
Ja, das war mein Spitzname.
Nach einer halben Flasche Bourbon nannte er mich "Killer".
Ein weniger feindseliger Name, als er betrunken war?
Er sagte, ich tötete meine Zwillingsschwester.
Hast du das?
Ich…
Auf einer Farm fängt man früh an zu fahren.
Selbst mit 14 fuhr ich gerne schnell.
Im Truck meines Vaters,
auf einer Landstraße mit 130, 140, und rutsche eine Böschung runter.
Ich hatte keinen Kratzer. Aber meiner Schwester erging es anders.
Sie flog durch die Windschutzscheibe und wurde fast enthauptet.
Es gab diesen Moment,
als wir durch die Luft flogen, wo die Zeit aufhörte.
Und es war…
…friedlich.
Ich sterbe in all meinen Filmen.
Das merkt nie jemand.
Wie hieß sie?
Deine Schwester?
Alice.
Danke fürs Mitnehmen.
Hey.
Wenn du meinen Rat willst?
Vergiss Lou und den Fluch und all den Scheiß. Es lohnt sich nicht.
Ich habe keine Schamhaare.
Und ich habe keine Zeit mehr, also…
Es ist wohl das Beste.
Solche Leute zerstören sich irgendwann.
Sagt der Mann mit einem Todeswunsch.
Ich habe es unter Kontrolle.
I walk the line.
Ok, Johnny.
Tschüss.
Was zum Teufel machst du denn hier?
Du brichst bei mir ein, ich breche bei dir ein.
Das machen wir so. Offensichtlich.
Du hast Ralph und James kennengelernt, oder?
Ja. Sie versuchten, meinen Oscar an einen Pfandladen zu verkaufen.
Jedenfalls, Vergebung, schnelle Freunde, et cetera.
Jetzt arbeiten sie für mich.
Wir bleiben nicht lange. Ich…
Wir hatten einen schlechten Start.
Ich hörte, dass du mich verfluchen willst?
Stimmt das?
Und du brauchst ein paar Schamhaare. Stimmt das?
Pervers. Ja.
Nun…
Ich bin hier, um mich zu versöhnen.
Das Fazit,
dieses Geschäft zu überleben, ist wie Surfen, oder?
Manchmal ist es glatt. Manchmal ist es hart.
Mein Job ist es, die richtige Welle und das richtige Brett zu finden,
und darauf zum Ruhm zu surfen.
In dieser albernen Metapher bin ich das Surfbrett, das du surfst?
Nein, Lisa, niemand surft auf irgendjemanden.
Ich bin gerade dabei, es wiedergutzumachen.
Als wir uns zum ersten Mal trafen,
waren wir ein Team.
Wir sind zusammen rumgepaddelt, aber ich merkte, dass du nicht bereit bist.
Keine Schande.
Niemand steht beim ersten Mal auf.
Wichtig ist, dass du es immer wieder versuchst.
Also…
Was braucht es, um dich wieder nach draußen zu bringen?
Ok.
Willst du Schamhaare?
Komm, hol sie.
Toll.
Viel Glück mit dem Fluch.
Wir sind quitt.
Dreißig Minuten.
Hallo? Boro?
Warum ist es hier so dunkel?
Ich kann gar nichts sehen.
Folge meiner Stimme.
Ich trank Ihren Eintopf!
Ich bin verdammt high.
Ich habe die Schamhaare und ein Foto von Lou.
Lassen Sie den Quatsch.
Zehn Minuten übrig.
Ich war nicht sicher, ob du es schaffst.
Das ist nicht das Kätzchen von gestern, oder?
Sie wachsen so schnell.
Was ist mit den Kätzchen?
Ich habe noch eins ausgekotzt. Geht das so weiter?
Normalerweise verlange ich Geld,
aber das ist keine normale Situation, oder?
Ich soll Sie in Kätzchen bezahlen?
Du wirst sie nicht vermissen.
Aber was wollen Sie mit ihnen?
Komm.
Setz dich.
Gib mir das Zeug.
Wenn das vorbei ist, hört der komische Scheiß auf?
Was für ein komischer Scheiß?
Ich habe etwas gesehen.
Den ganzen Tag.
Eines der Dinge aus der Geisterwelt.
Und es erschien mir nicht harmlos.
Das ist es.
Sie werden neugierig und gehen wieder weg.
Ok.
War es das schon?
Noch nicht.
Gut. Trink.
Was ist das?
Medizin. Irgendwie.
Ja, aber aus was ist das?
Alles Mögliche.
Keine Sorge, es ist eine natürliche Mischung.
Gut. Also…
Du musst jetzt über Lou nachdenken.
Geh zurück in ihn.
In sein Haus.
Was war da drin?
Bald kannst du dich nicht bewegen.
Lass es passieren.
Ein verdammtes Nichts!
Lass die Verbindung entstehen.
Bekämpfe es nicht.
Lass es passieren.
Nur eine bedeutungslose Leere!
Et…
Etwas…
Es ist hier.
Hier ist etwas!
-Ich hab dich. Ok. -Was war das?
Ganz ruhig.
Beruhige dich.
Ich habe dich.
War's das?
Hat es angefangen?
Du und Lou sind verbunden.
Jetzt bestrafen wir ihn.
Ein Einweihungsgeschenk.
Danke.
Bitte schön.
Holen wir ihn.
Untertitel von: Carina Chadwick