1
00:00:06,049 --> 00:00:09,510
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

2
00:00:15,516 --> 00:00:16,350
Okay.

3
00:00:17,393 --> 00:00:18,311
Hvad så nu?

4
00:00:19,479 --> 00:00:21,105
Vil du holde den?

5
00:00:23,941 --> 00:00:30,198
Jeg udfører et skræddersyet job
til mine klienter.

6
00:00:30,281 --> 00:00:34,827
Jeg laver mad med det fedt,
der allerede er i dig.

7
00:00:34,911 --> 00:00:36,662
Men det bliver ikke nemt.

8
00:00:39,248 --> 00:00:41,501
Det kan blive lidt langt ude.

9
00:00:41,584 --> 00:00:46,714
Men den gode nyhed er, at det kun
bliver så langt ude som dig.

10
00:00:46,798 --> 00:00:49,675
Så du må stole på mig.

11
00:00:50,843 --> 00:00:53,679
Du må åbne dig op for åndeverdenen.

12
00:00:53,763 --> 00:00:57,642
Jo flere ting, jeg ved om dig,
jo bedre kan jeg gøre det.

13
00:00:57,725 --> 00:00:59,519
Såsom?

14
00:00:59,602 --> 00:01:02,146
Lever din far stadigvæk?

15
00:01:04,023 --> 00:01:04,857
Ja.

16
00:01:05,817 --> 00:01:07,318
Hvad med din mor?

17
00:01:11,030 --> 00:01:12,323
Det ved jeg ikke.

18
00:01:12,406 --> 00:01:14,826
Ved du ikke, om din mor lever?

19
00:01:14,909 --> 00:01:17,203
Nej. Hun skred, da jeg var lille.

20
00:01:18,746 --> 00:01:21,499
-Har hun ammet dig?
-Det ved jeg ikke.

21
00:01:24,043 --> 00:01:25,503
Kan du ikke huske hende?

22
00:01:26,838 --> 00:01:29,465
-Drømmer du om hende?
-Jeg ved ikke, hvordan hun ser ud.

23
00:01:31,801 --> 00:01:33,302
Jeg har aldrig set hendes ansigt.

24
00:01:34,595 --> 00:01:35,805
End ikke i drømme.

25
00:01:39,725 --> 00:01:41,811
Jeg vil ikke tale om min mor.

26
00:01:44,272 --> 00:01:45,189
Fair nok.

27
00:01:49,485 --> 00:01:51,863
I hvilken alder mistede du din mødom?

28
00:01:52,738 --> 00:01:54,198
Som 16-årig.

29
00:01:54,282 --> 00:01:55,616
Hvad hed han?

30
00:01:55,700 --> 00:01:57,076
Isabel.

31
00:02:00,371 --> 00:02:02,206
Er vi færdige med spørgsmålene?

32
00:02:03,082 --> 00:02:04,584
Min hals gør så ondt.

33
00:02:14,135 --> 00:02:17,513
Regnskovsbær og vanilje.
Det vil lindre din hals.

34
00:02:18,389 --> 00:02:19,515
Guarana.

35
00:02:20,308 --> 00:02:22,143
Jeg drak det her som barn.

36
00:02:22,977 --> 00:02:24,312
I Brasilien?

37
00:02:27,648 --> 00:02:29,400
Lad os tale om manden.

38
00:02:39,577 --> 00:02:40,870
Lou Burke.

39
00:02:43,831 --> 00:02:45,583
Han er sgu for meget.

40
00:02:47,960 --> 00:02:48,836
Og meget rig.

41
00:02:53,966 --> 00:02:55,927
Fortæl mig om hans forræderi.

42
00:03:03,851 --> 00:03:05,353
Hvad synes du om hende?

43
00:03:07,146 --> 00:03:10,066
Hun er en sjælden tøs. Jeg ved ikke…

44
00:03:10,566 --> 00:03:11,901
Nej. Ikke Lisa Nova.

45
00:03:11,984 --> 00:03:15,988
Hvad synes du om…?
Den pige? Skuespillerinden?

46
00:03:20,868 --> 00:03:23,037
Jo, også et uspoleret talent.

47
00:03:24,330 --> 00:03:26,082
Der er krudt i hende.

48
00:03:29,293 --> 00:03:30,962
Som dig, før du blev stor.

49
00:03:32,046 --> 00:03:32,880
Før?

50
00:03:44,350 --> 00:03:48,104
Roy, har du tænkt over, hvor du ville bo,
hvis du var hjemløs?

51
00:03:49,397 --> 00:03:52,650
Du har tre huse.
Vær ikke bange for at blive hjemløs.

52
00:03:52,733 --> 00:03:54,026
Jeg kører af og til rundt.

53
00:03:54,860 --> 00:03:57,488
Og ser de hjemløse på gaden…

54
00:03:58,322 --> 00:04:01,409
Nogle af stederne, de vælger,
virker ulogiske.

55
00:04:04,662 --> 00:04:07,873
Ved du, at jeg boede i min bil,
da jeg kom hertil?

56
00:04:08,624 --> 00:04:09,458
Vil du have?

57
00:04:12,545 --> 00:04:13,379
Ellers tak.

58
00:04:17,591 --> 00:04:18,926
Du kunne…

59
00:04:20,428 --> 00:04:24,223
…bo i en Rolls-Royce Silver Cloud,
hvis du laver min film.

60
00:04:26,058 --> 00:04:28,185
Jeg filmatiserer den.

61
00:04:28,769 --> 00:04:30,313
Med Lisa?

62
00:04:31,188 --> 00:04:33,399
Tja, du ved…

63
00:04:37,695 --> 00:04:39,071
Hold da kæft.

64
00:04:41,365 --> 00:04:42,366
Hvad var det?

65
00:04:43,909 --> 00:04:45,536
Hvordan gjorde hun det?

66
00:04:49,248 --> 00:04:50,708
EN LISA NOVA FILM

67
00:04:50,791 --> 00:04:53,210
Lou, du kan ikke lave den uden hende.

68
00:04:56,130 --> 00:04:57,006
Balché.

69
00:04:58,215 --> 00:05:02,762
Dette vil forberede dig
på ritualet i morgen aften.

70
00:05:02,845 --> 00:05:05,473
Spis eller drik ikke andet i et døgn.

71
00:05:05,556 --> 00:05:06,807
Hvad gør den?

72
00:05:07,433 --> 00:05:10,728
Det åbner dig.
Gør dig modtagelig for ånderne.

73
00:05:12,229 --> 00:05:15,483
Har du noget,
der ikke kræver marsvinestuvning?

74
00:05:15,566 --> 00:05:18,903
Jeg har den giftige tudse,
men det går ikke

75
00:05:18,986 --> 00:05:21,822
med en nybegynder.

76
00:05:24,617 --> 00:05:28,079
Lisa, du siger, du vil
sætte ild til hans liv.

77
00:05:29,872 --> 00:05:31,457
Er du sikker på det?

78
00:05:32,708 --> 00:05:34,085
Det er det, jeg vil.

79
00:05:36,295 --> 00:05:37,463
Godt.

80
00:05:38,255 --> 00:05:40,591
Så… det bindende ritual.

81
00:05:41,175 --> 00:05:42,301
Bindende ritual?

82
00:05:42,843 --> 00:05:44,762
Binder det dig til mig?

83
00:05:45,638 --> 00:05:46,806
Fandeme nej.

84
00:05:47,306 --> 00:05:50,810
Nej. Det forbinder dig med Lou Burke.

85
00:05:50,893 --> 00:05:52,895
Så kan jeg gå gennem dig…

86
00:05:53,979 --> 00:05:54,855
…og nå ham.

87
00:05:54,939 --> 00:05:55,981
Giver det mening?

88
00:05:57,233 --> 00:05:59,485
-Ja.
-Godt.

89
00:05:59,568 --> 00:06:02,154
Okay. Smag.

90
00:06:02,238 --> 00:06:03,864
Vil det gøre mig syg?

91
00:06:04,448 --> 00:06:05,282
Nej.

92
00:06:15,876 --> 00:06:19,046
Du vil måske bemærke,
at når energien skifter,

93
00:06:19,130 --> 00:06:21,006
så vil folk og ting

94
00:06:21,757 --> 00:06:25,177
nok begynde at reagere på dig
på en mere intens måde.

95
00:06:25,261 --> 00:06:27,179
Hvad mener du med "ting"?

96
00:06:27,263 --> 00:06:29,974
Harmløse ting, mest fra åndeverdenen.

97
00:06:30,057 --> 00:06:31,559
Bare ignorer dem.

98
00:06:33,811 --> 00:06:37,064
Du skal spise det hele,
ellers virker det ikke.

99
00:06:38,149 --> 00:06:40,943
Og vær tilbage kl. 23 i morgen aften.

100
00:06:41,026 --> 00:06:44,613
Kom ikke for sent,
for det virker kun én gang.

101
00:06:47,032 --> 00:06:48,534
-Forstået.
-Godt.

102
00:06:49,243 --> 00:06:54,790
Og jeg skal bruge et billede af Lou
og lidt af hans kønshår.

103
00:06:59,587 --> 00:07:01,630
Lidt kønshår. Forstået.

104
00:07:03,424 --> 00:07:05,384
Okay. God pige.

105
00:08:18,832 --> 00:08:20,876
-Af vejen for helvede.
-Hov!

106
00:09:09,133 --> 00:09:10,884
Han var der ikke.

107
00:09:11,635 --> 00:09:16,390
Så jeg åbnede døren, og han onanerede.

108
00:09:18,267 --> 00:09:19,935
Åh, du er her igen.

109
00:09:20,894 --> 00:09:22,104
Er lejligheden god?

110
00:09:22,855 --> 00:09:24,398
Code, du må hjælpe mig.

111
00:09:25,024 --> 00:09:25,858
Med hvad?

112
00:09:26,358 --> 00:09:29,987
Jeg forbander Lou, og jeg skal
ind i hans hus efter noget.

113
00:09:30,070 --> 00:09:32,031
Det skal være inden for 20 timer.

114
00:09:32,114 --> 00:09:33,282
Kan du hjælpe mig?

115
00:09:33,365 --> 00:09:36,619
Er det ikke skidt
for din karriere og din karma?

116
00:09:36,702 --> 00:09:37,995
Karma findes ikke.

117
00:09:43,083 --> 00:09:46,503
-Har du forbandet nogen før?
-Det gør min familie ikke.

118
00:09:46,587 --> 00:09:48,547
Lis! Hvad er du på?

119
00:09:49,757 --> 00:09:53,510
Det er stuvningen.
Der er noget underligt lort i den.

120
00:09:56,388 --> 00:09:57,765
Til forbandelsen.

121
00:10:03,979 --> 00:10:06,774
-Skal du kaste op?
-Det har jeg gjort.

122
00:10:11,236 --> 00:10:14,406
Jeg ved ikke, hvem der kan hjælpe
med forbandelsen.

123
00:10:15,074 --> 00:10:16,659
Det er en dårlig idé.

124
00:10:18,911 --> 00:10:19,745
Code…

125
00:10:28,712 --> 00:10:29,546
Code…

126
00:10:32,257 --> 00:10:33,926
Han tog min film.

127
00:10:35,302 --> 00:10:37,054
Og han kvalte mig.

128
00:10:38,430 --> 00:10:40,391
Okay? Han kvalte mig.

129
00:10:42,643 --> 00:10:46,105
Du er narkohandler, skat.
Du må da kende nogen.

130
00:10:47,773 --> 00:10:51,068
Okay, jeg kender nogle diskrete fyre.

131
00:10:51,610 --> 00:10:52,820
Joe og Lee.

132
00:10:52,903 --> 00:10:53,862
Trofaste?

133
00:10:54,488 --> 00:10:56,865
Nej, de er kriminelle. Det bad du om.

134
00:10:56,949 --> 00:10:57,783
Ja.

135
00:10:57,866 --> 00:10:59,118
Jeg har intet nummer,

136
00:10:59,201 --> 00:11:01,912
men de spiser morgenmad
på Mêiwèi De Ku Ndài.

137
00:11:01,995 --> 00:11:02,955
"Tasty Treats."

138
00:11:04,498 --> 00:11:06,375
Joe og Lee.

139
00:11:07,167 --> 00:11:08,001
Okay.

140
00:11:09,002 --> 00:11:10,129
Jeg elsker dig.

141
00:11:15,426 --> 00:11:16,427
Sweater.

142
00:11:18,929 --> 00:11:20,222
Må have kontanter.

143
00:11:22,975 --> 00:11:23,809
Tak.

144
00:11:25,894 --> 00:11:26,729
Tak.

145
00:12:00,888 --> 00:12:03,432
Hey. Det er godt.

146
00:12:08,103 --> 00:12:12,441
Hej. Code sagde, I måske kunne
gøre noget for mig.

147
00:12:13,192 --> 00:12:14,359
Jeg har penge.

148
00:12:16,737 --> 00:12:17,738
Jaså?

149
00:12:19,072 --> 00:12:21,617
-Hvad for noget?
-Må jeg sætte mig?

150
00:12:25,120 --> 00:12:26,747
Jeg må ind i et hus.

151
00:12:27,247 --> 00:12:30,375
-Hvad er det?
-Det er min frokost. Tænk ikke på det.

152
00:12:32,169 --> 00:12:35,130
-Er du strisser?
-Nej, jeg er Codes ven.

153
00:12:35,839 --> 00:12:36,673
Selvfølgelig.

154
00:12:37,674 --> 00:12:38,926
Code…

155
00:12:40,636 --> 00:12:43,013
Du er spændende. Vi begår ikke indbrud.

156
00:12:43,096 --> 00:12:46,975
Nej. I skal tale jer ind
og distrahere en husholderske.

157
00:12:49,228 --> 00:12:50,938
Lyder ikke som raketkirurgi.

158
00:12:51,021 --> 00:12:54,942
Jeg må bare have lidt tid
til at finde noget, der tilhører mig.

159
00:12:55,025 --> 00:12:57,069
Jeg kan give jer 50 dollars hver.

160
00:13:05,160 --> 00:13:07,538
-Hvornår?
-Hvad med lige nu?

161
00:13:12,209 --> 00:13:13,043
Okay.

162
00:13:15,963 --> 00:13:18,549
-Er du okay?
-Ja, jeg har det skidegodt.

163
00:13:18,632 --> 00:13:20,926
-Der er kun husholdersken, ikke?
-Jo.

164
00:13:21,844 --> 00:13:22,886
Gem dig.

165
00:13:30,352 --> 00:13:32,688
-Kan jeg hjælpe?
-Vi er fra La Migra.

166
00:13:32,771 --> 00:13:35,732
Vi modtog rapporter og må
lige se os lidt omkring.

167
00:13:35,816 --> 00:13:37,067
Må jeg se det igen?

168
00:13:37,985 --> 00:13:40,487
Undskyld, må jeg se det igen?

169
00:13:40,571 --> 00:13:42,030
Ja. Kom så.

170
00:13:42,114 --> 00:13:43,782
Jeg må ringe til mr. Burke.

171
00:13:46,743 --> 00:13:48,829
Jeg må ringe til mr. Burke!

172
00:13:50,831 --> 00:13:52,332
Jeg må ringe til…

173
00:13:53,166 --> 00:13:54,585
Hov!

174
00:13:54,668 --> 00:13:57,045
Åh ja. Se engang, mr. Oscar.

175
00:13:57,129 --> 00:13:58,922
Rør ikke ved noget!

176
00:14:27,659 --> 00:14:29,870
Din selvglade skid.

177
00:15:13,664 --> 00:15:14,790
Hvad laver du?

178
00:15:17,918 --> 00:15:19,419
Hej, Jonathan.

179
00:15:21,797 --> 00:15:25,050
Er det din kunst?

180
00:15:26,635 --> 00:15:27,594
Det er flot.

181
00:15:28,637 --> 00:15:29,972
Ja.

182
00:15:31,682 --> 00:15:36,269
Så min mor kommer nok snart hjem.

183
00:15:36,353 --> 00:15:38,897
Og vi gør normalt alt for

184
00:15:38,981 --> 00:15:42,818
at sikre, at hun ikke møder
fars protegeer.

185
00:15:42,901 --> 00:15:47,948
Bare af respekt for mor.
Og bekymring for din sikkerhed.

186
00:15:48,031 --> 00:15:51,785
Jeg knepper ikke din far.

187
00:15:52,619 --> 00:15:56,790
Jeg forbander ham,
og jeg har brug for hans kønshår.

188
00:16:05,507 --> 00:16:08,260
Åh, mand. Det er perfekt.

189
00:16:09,177 --> 00:16:11,054
Det er fedt. Helt fantastisk.

190
00:16:12,347 --> 00:16:17,686
Hans soveværelse er derhenne. Han sover
til højre, hvis du står over for det.

191
00:16:18,729 --> 00:16:21,273
-Tak.
-Okay. Bare rolig.

192
00:16:21,356 --> 00:16:22,399
Jeg hader ham.

193
00:16:25,819 --> 00:16:28,530
-Hvad nu?
-Husholdersken tilkaldte politiet.

194
00:16:28,613 --> 00:16:30,782
-Jeg har ikke fundet det.
-James!

195
00:16:30,866 --> 00:16:32,868
-Dit problem.
-"James"?

196
00:16:32,951 --> 00:16:34,828
-Hedder du ikke Lee?
-Nej.

197
00:16:34,911 --> 00:16:36,705
-Hvem er det så?
-Min onkel.

198
00:16:36,788 --> 00:16:39,166
-Er han din onkel?
-Gider I holde kæft?

199
00:16:39,249 --> 00:16:41,293
Jeg prøver at sove her.

200
00:16:42,044 --> 00:16:44,546
-Ved du, hvem Code er?
-Aldrig hørt om ham.

201
00:16:44,629 --> 00:16:48,008
-Hvorfor så gøre det? Hvem er du?
-Penge er penge.

202
00:16:48,091 --> 00:16:50,719
-Hvad rager det dig?
-Rend mig.

203
00:16:51,470 --> 00:16:54,514
-Hvad?
-James, lad os køre! Nu!

204
00:17:30,509 --> 00:17:32,594
Kønshår, kønshår.

205
00:19:10,025 --> 00:19:12,485
Det koster at kigge, sæk.

206
00:19:15,113 --> 00:19:16,156
Hør…

207
00:19:26,416 --> 00:19:28,960
Fik du den af damen i jaguarhuset?

208
00:19:33,173 --> 00:19:34,466
Kender du Boro?

209
00:19:34,549 --> 00:19:36,593
Nej. Jeg har lige hørt om hende.

210
00:19:37,677 --> 00:19:42,224
Jeg hørte, at hun trækker tatoveringerne
op indefra. Fra knoglen.

211
00:19:42,307 --> 00:19:46,228
Hold så kæft.

212
00:19:47,229 --> 00:19:48,104
Begge to!

213
00:19:59,991 --> 00:20:01,534
Hvad ved du ellers?

214
00:20:02,244 --> 00:20:03,787
Hun er ægte.

215
00:20:03,870 --> 00:20:05,038
Hvordan ægte?

216
00:20:06,081 --> 00:20:08,541
Slemme ting sker, når man skylder hende.

217
00:20:10,252 --> 00:20:11,211
Meget slemme.

218
00:20:11,836 --> 00:20:14,381
Hvad fanden er der med dig?

219
00:20:15,966 --> 00:20:16,967
Hvad?

220
00:20:17,050 --> 00:20:18,969
-Jeg gør ikke noget.
-Nej.

221
00:20:23,181 --> 00:20:24,432
Hvad er dit problem?

222
00:20:30,647 --> 00:20:33,024
Der er noget sært ved dig.

223
00:20:34,067 --> 00:20:37,529
Og jeg kan mærke… Se på mig, for helvede!

224
00:20:37,612 --> 00:20:40,490
-Jeg kigger ikke på dig.
-Meget underligt.

225
00:20:40,573 --> 00:20:42,534
Du lugter ikke af noget.

226
00:20:42,617 --> 00:20:44,244
Men du stinker alligevel.

227
00:20:46,705 --> 00:20:48,415
Vil du have tæsk?

228
00:20:49,124 --> 00:20:50,208
Se ikke på mig.

229
00:20:50,292 --> 00:20:52,294
Du skal ikke kigge på mig.

230
00:20:52,377 --> 00:20:54,129
Tænk ikke på at tænke på mig!

231
00:20:54,671 --> 00:20:57,757
Du er sgu nødt til at køle ned.

232
00:21:46,056 --> 00:21:47,974
Kællingen brækkede en kat op!

233
00:22:11,247 --> 00:22:12,707
Lisa Nova?

234
00:22:12,791 --> 00:22:13,875
Kaution betalt.

235
00:22:27,639 --> 00:22:29,182
-Hvad hedder du?
-Thelma.

236
00:22:32,060 --> 00:22:33,395
-Værsgo.
-Tak.

237
00:22:33,478 --> 00:22:34,312
Vent!

238
00:22:36,564 --> 00:22:38,024
Lisa Nova, vent!

239
00:22:40,735 --> 00:22:41,986
Pis.

240
00:22:44,280 --> 00:22:45,323
Lisa Nova?

241
00:22:47,075 --> 00:22:47,909
Det er Roy.

242
00:22:49,661 --> 00:22:51,413
-Hardaway.
-Det husker jeg.

243
00:22:53,498 --> 00:22:54,916
Fik du mig ud?

244
00:22:56,000 --> 00:22:56,835
Hvorfor?

245
00:22:58,670 --> 00:23:00,004
Det er næsten jul.

246
00:23:01,089 --> 00:23:02,048
Et lift?

247
00:23:02,590 --> 00:23:04,008
Nej tak, julemand.

248
00:23:06,136 --> 00:23:09,472
Sikker? Jeg går ud fra…
du ikke selv kørte herhen.

249
00:23:09,556 --> 00:23:11,724
Jeg knepper dig ikke som tak.

250
00:23:11,808 --> 00:23:15,395
Tro det eller ej, så kan jeg
score på lettere måder.

251
00:23:16,646 --> 00:23:19,065
Jeg kom, fordi Lou viste mig din film.

252
00:23:19,566 --> 00:23:21,734
Aldrig set noget lignende.

253
00:23:21,818 --> 00:23:23,027
Den er sgu utrolig.

254
00:23:23,820 --> 00:23:27,490
Så du kan vel sige,
at det er dit sind, jeg vil kneppe.

255
00:23:28,491 --> 00:23:29,909
Det er så dumt.

256
00:23:32,245 --> 00:23:35,665
Lisa, du skal ikke gå ud med mig.
Du skal instruere mig.

257
00:23:36,166 --> 00:23:39,461
Men min agent sagde,
at Lou droppede dig. Er det sandt?

258
00:23:39,544 --> 00:23:42,088
Ved du hvad? Et lift lyder fint.

259
00:23:43,047 --> 00:23:43,882
Denne vej.

260
00:23:46,009 --> 00:23:47,260
Hans kønshår?

261
00:23:47,343 --> 00:23:48,428
Ja, seriøst.

262
00:23:51,598 --> 00:23:54,601
Så når du forbander nogen,
går du hele vejen, hva'?

263
00:23:55,101 --> 00:23:57,061
Hvorfor gøre det halvhjertet?

264
00:23:57,562 --> 00:23:59,397
Det sagde min far altid.

265
00:24:00,106 --> 00:24:01,232
Det er fint.

266
00:24:01,316 --> 00:24:04,777
Min far sagde altid:
"Skift ikke kanal, pikfjæs."

267
00:24:05,653 --> 00:24:06,529
Pikfjæs?

268
00:24:06,613 --> 00:24:08,156
Ja, det var mit kælenavn.

269
00:24:08,239 --> 00:24:11,576
Men efter en halv flaske whisky
kaldte han mig "Killer."

270
00:24:11,659 --> 00:24:14,996
Så han blev mindre fjendtlig som fuld?

271
00:24:15,955 --> 00:24:18,208
Han mente, jeg dræbte min tvilling.

272
00:24:21,628 --> 00:24:22,545
Gjorde du det?

273
00:24:24,088 --> 00:24:25,173
Jeg…

274
00:24:25,840 --> 00:24:28,593
Ude på landet kører man bil som ung.

275
00:24:28,676 --> 00:24:31,638
Som 14-årig elskede jeg
at køre hurtigt, så…

276
00:24:32,138 --> 00:24:33,765
Jeg kørte i min fars bil

277
00:24:33,848 --> 00:24:38,102
ned ad en grusvej og endte i grøften.

278
00:24:38,937 --> 00:24:42,440
Bilen rullede rundt. Jeg overlevede,
men ikke min søster.

279
00:24:42,524 --> 00:24:45,902
Hun røg gennem forruden
og blev næsten helt halshugget.

280
00:24:46,986 --> 00:24:49,489
Og et kort øjeblik…

281
00:24:50,156 --> 00:24:53,785
…var det, som om tiden stoppede,
mens bilen var i luften.

282
00:24:53,868 --> 00:24:54,911
Og det var…

283
00:24:58,122 --> 00:24:59,040
…fredfyldt.

284
00:25:05,380 --> 00:25:07,298
Jeg dør i alle mine film.

285
00:25:08,132 --> 00:25:09,634
Ingen bemærker det.

286
00:25:36,703 --> 00:25:37,787
Hvad hed hun?

287
00:25:38,454 --> 00:25:39,289
Din søster?

288
00:25:41,499 --> 00:25:42,333
Alice.

289
00:25:44,294 --> 00:25:45,295
Alice.

290
00:25:48,298 --> 00:25:49,507
Tak for turen.

291
00:25:57,223 --> 00:25:58,057
Hør…

292
00:25:59,851 --> 00:26:01,269
Vil du have mit råd?

293
00:26:03,104 --> 00:26:06,316
Glem Lou, forbandelsen og alt det fis.

294
00:26:08,276 --> 00:26:09,819
Jeg fik ikke kønshåret.

295
00:26:10,862 --> 00:26:12,822
Og tiden løb fra mig, så…

296
00:26:14,657 --> 00:26:16,284
Det er nok bedst sådan.

297
00:26:18,786 --> 00:26:21,623
Fyre som ham ødelægger sig selv
på et tidspunkt.

298
00:26:22,707 --> 00:26:25,043
Siger fyren med dødsønsket.

299
00:26:27,045 --> 00:26:28,671
Jeg har styr på det.

300
00:26:30,381 --> 00:26:31,549
Lige til stregen.

301
00:26:32,258 --> 00:26:33,635
Okay, Johnny.

302
00:26:37,889 --> 00:26:38,806
Farvel.

303
00:26:39,807 --> 00:26:40,892
Farvel.

304
00:27:29,023 --> 00:27:31,359
Hvad fanden laver du her?

305
00:27:32,902 --> 00:27:36,406
Hvis du bryder ind hos mig,
bryder jeg ind hos dig.

306
00:27:36,989 --> 00:27:39,909
Det er det, vi gør. Åbenbart.

307
00:27:39,992 --> 00:27:42,328
Åh, du mødte Ralph og James, ikke?

308
00:27:44,122 --> 00:27:47,417
Ja. Prøvede at sælge min Oscar
til en pantelåner.

309
00:27:48,835 --> 00:27:53,047
Lang historie kort: Tilgivelse,
bedste venner og så videre.

310
00:27:53,131 --> 00:27:54,382
Jeg ansatte dem.

311
00:27:55,883 --> 00:27:57,635
Vi bliver ikke længe. Jeg…

312
00:27:59,178 --> 00:28:01,139
Vi kom skævt ind på hinanden.

313
00:28:02,890 --> 00:28:06,144
Jeg hører, du forbander mig?

314
00:28:06,769 --> 00:28:07,603
Virkelig?

315
00:28:08,479 --> 00:28:12,650
Og du har brug for noget af mit…
kønshår. Er det sandt?

316
00:28:15,737 --> 00:28:17,780
Meget kinky. Ja.

317
00:28:18,322 --> 00:28:19,157
Nå, men…

318
00:28:20,116 --> 00:28:22,702
Jeg kom for at gøre alt godt igen.

319
00:28:27,331 --> 00:28:28,332
Så hør her…

320
00:28:28,916 --> 00:28:31,836
At overleve denne branche
er som at surfe, okay?

321
00:28:31,919 --> 00:28:34,589
Nogle gange går det let. Andre gange ikke.

322
00:28:34,672 --> 00:28:38,634
Og mit job er at finde den rigtige bølge
og det rigtige bræt

323
00:28:38,718 --> 00:28:40,595
og så ride den satan fuldt ud.

324
00:28:41,763 --> 00:28:46,517
Så i denne søgte metafor er jeg
dit surfbræt?

325
00:28:46,601 --> 00:28:49,604
Nej, Lisa, ingen rider nogen her.

326
00:28:49,687 --> 00:28:52,273
Jeg vil bare gøre det godt igen.

327
00:28:52,940 --> 00:28:54,442
Da vi mødtes…

328
00:28:55,860 --> 00:28:57,028
…var vi et team.

329
00:28:58,237 --> 00:29:02,366
Vi padlede derud sammen,
men jeg kunne mærke, du ikke var klar.

330
00:29:03,367 --> 00:29:04,410
Det er okay.

331
00:29:04,494 --> 00:29:06,996
Ingen kommer op på første tur.

332
00:29:07,079 --> 00:29:09,832
Det vigtige er,
du bliver ved med at prøve.

333
00:29:11,709 --> 00:29:12,710
Så…

334
00:29:13,628 --> 00:29:16,380
…hvad kan få dig med ud igen?

335
00:29:23,679 --> 00:29:24,514
Okay.

336
00:29:28,976 --> 00:29:30,186
Vil du have kønshår?

337
00:29:33,397 --> 00:29:34,607
Så kom og tag dem.

338
00:29:43,658 --> 00:29:44,575
Fint.

339
00:29:45,993 --> 00:29:47,787
Pøj pøj med forbandelsen.

340
00:29:48,579 --> 00:29:49,455
Vi står lige.

341
00:30:04,428 --> 00:30:07,181
En halv time.

342
00:30:35,668 --> 00:30:38,296
Hallo? Boro?

343
00:30:38,921 --> 00:30:41,382
Hvorfor er her så mørkt?

344
00:30:43,968 --> 00:30:45,553
Jeg kan ikke se noget.

345
00:30:46,137 --> 00:30:47,513
Følg min stemme.

346
00:30:51,434 --> 00:30:53,102
Jeg drak din stuvning!

347
00:30:53,185 --> 00:30:55,062
Så jeg er skideskæv.

348
00:30:57,356 --> 00:31:00,484
Jeg har kønshår fra Lou.
Og et billede af ham.

349
00:31:00,568 --> 00:31:02,028
Hold op med det pjat.

350
00:31:04,530 --> 00:31:05,781
Ti minutter tilbage.

351
00:31:05,865 --> 00:31:07,533
Jeg vidste ikke, om du kom.

352
00:31:11,871 --> 00:31:14,290
Er det killingen, jeg kastede op?

353
00:31:16,667 --> 00:31:18,085
De vokser så hurtigt.

354
00:31:20,254 --> 00:31:21,839
Hvad er der med dem?

355
00:31:21,923 --> 00:31:25,009
Jeg kastede en mere op.
Bliver det ved med at ske?

356
00:31:25,092 --> 00:31:27,511
Normalt ville jeg kræve kontanter,

357
00:31:27,595 --> 00:31:30,890
men dette er ikke
en normal situation, vel?

358
00:31:31,515 --> 00:31:33,643
Skal jeg betale dig med killinger?

359
00:31:34,268 --> 00:31:35,478
Du kan undvære dem.

360
00:31:36,437 --> 00:31:38,272
Men hvad vil du med dem?

361
00:31:41,484 --> 00:31:42,318
Kom.

362
00:31:44,487 --> 00:31:45,488
Sid ned.

363
00:31:48,574 --> 00:31:49,659
Giv mig sagerne.

364
00:31:52,995 --> 00:31:55,581
Stopper det underlige fis bagefter?

365
00:31:55,665 --> 00:31:56,958
Underlige fis?

366
00:31:59,585 --> 00:32:01,963
Jeg har set nogle ting.

367
00:32:02,588 --> 00:32:03,464
Hele dagen.

368
00:32:04,465 --> 00:32:07,760
En af de ting, du fortalte mig
om fra åndeverdenen.

369
00:32:10,471 --> 00:32:13,140
Og det virkede ikke harmløst.

370
00:32:16,644 --> 00:32:17,478
Det er det.

371
00:32:18,354 --> 00:32:21,482
De bliver nysgerrige, og så forsvinder de.

372
00:32:30,825 --> 00:32:31,826
Okay.

373
00:32:39,500 --> 00:32:41,127
Er det så alt?

374
00:32:41,752 --> 00:32:42,586
Ikke endnu.

375
00:32:46,757 --> 00:32:48,634
Godt. Drik.

376
00:32:51,053 --> 00:32:52,054
Hvad er det?

377
00:32:52,138 --> 00:32:54,140
Medicin. På en måde.

378
00:32:54,223 --> 00:32:55,808
Ja, men lavet af hvad?

379
00:32:55,891 --> 00:32:56,851
En masse lort.

380
00:32:56,934 --> 00:33:00,021
Bare rolig, det er en naturlig blanding.

381
00:33:07,945 --> 00:33:09,655
Fint. Og…

382
00:33:12,783 --> 00:33:14,702
Nu må du tænke på Lou.

383
00:33:15,619 --> 00:33:17,246
Gå ind i ham igen.

384
00:33:18,706 --> 00:33:20,124
Ind i hans hus.

385
00:33:28,924 --> 00:33:30,134
Hvad var der i?

386
00:33:37,808 --> 00:33:40,019
Snart kan du ikke bevæge dig.

387
00:33:40,644 --> 00:33:41,854
Bare lad det ske.

388
00:33:41,937 --> 00:33:43,272
Du er ingenting!

389
00:33:44,857 --> 00:33:46,734
Lad forbindelsen opstå.

390
00:33:49,987 --> 00:33:51,155
Kæmp ikke imod.

391
00:33:51,238 --> 00:33:53,157
Lad det ske.

392
00:33:54,450 --> 00:33:59,121
Bare et meningsløst… nul!

393
00:34:18,224 --> 00:34:19,725
Der…

394
00:34:19,809 --> 00:34:21,227
Der er noget…

395
00:34:28,734 --> 00:34:30,152
Det er her.

396
00:34:31,403 --> 00:34:32,863
Der er noget her!

397
00:34:45,668 --> 00:34:48,170
-Jeg har dig. Okay.
-Hvad fanden var det?

398
00:34:48,963 --> 00:34:49,797
Rolig nu.

399
00:34:50,798 --> 00:34:53,092
Tag det roligt.

400
00:34:53,843 --> 00:34:55,594
Jeg har dig.

401
00:34:57,513 --> 00:34:58,514
Jeg har dig.

402
00:35:29,670 --> 00:35:30,838
Er det så alt?

403
00:35:31,505 --> 00:35:32,715
Er det begyndt?

404
00:35:35,593 --> 00:35:37,303
Du og Lou er forbundet.

405
00:35:41,223 --> 00:35:42,600
Nu straffer vi ham.

406
00:35:46,687 --> 00:35:48,856
Det er en indflyttergave.

407
00:35:53,652 --> 00:35:54,653
Tak.

408
00:35:56,030 --> 00:35:56,989
Det var så lidt.

409
00:35:59,992 --> 00:36:00,951
Lad os tage ham.

410
00:39:25,447 --> 00:39:27,950
Tekster af: Stephan Gru