EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Okay.
Hvad så nu?
Vil du holde den?
Jeg udfører et skræddersyet job til mine klienter.
Jeg laver mad med det fedt, der allerede er i dig.
Men det bliver ikke nemt.
Det kan blive lidt langt ude.
Men den gode nyhed er, at det kun bliver så langt ude som dig.
Så du må stole på mig.
Du må åbne dig op for åndeverdenen.
Jo flere ting, jeg ved om dig, jo bedre kan jeg gøre det.
Såsom?
Lever din far stadigvæk?
Ja.
Hvad med din mor?
Det ved jeg ikke.
Ved du ikke, om din mor lever?
Nej. Hun skred, da jeg var lille.
-Har hun ammet dig? -Det ved jeg ikke.
Kan du ikke huske hende?
-Drømmer du om hende? -Jeg ved ikke, hvordan hun ser ud.
Jeg har aldrig set hendes ansigt.
End ikke i drømme.
Jeg vil ikke tale om min mor.
Fair nok.
I hvilken alder mistede du din mødom?
Som 16-årig.
Hvad hed han?
Isabel.
Er vi færdige med spørgsmålene?
Min hals gør så ondt.
Regnskovsbær og vanilje. Det vil lindre din hals.
Guarana.
Jeg drak det her som barn.
I Brasilien?
Lad os tale om manden.
Lou Burke.
Han er sgu for meget.
Og meget rig.
Fortæl mig om hans forræderi.
Hvad synes du om hende?
Hun er en sjælden tøs. Jeg ved ikke…
Nej. Ikke Lisa Nova.
Hvad synes du om…? Den pige? Skuespillerinden?
Jo, også et uspoleret talent.
Der er krudt i hende.
Som dig, før du blev stor.
Før?
Roy, har du tænkt over, hvor du ville bo, hvis du var hjemløs?
Du har tre huse. Vær ikke bange for at blive hjemløs.
Jeg kører af og til rundt.
Og ser de hjemløse på gaden…
Nogle af stederne, de vælger, virker ulogiske.
Ved du, at jeg boede i min bil, da jeg kom hertil?
Vil du have?
Ellers tak.
Du kunne…
…bo i en Rolls-Royce Silver Cloud, hvis du laver min film.
Jeg filmatiserer den.
Med Lisa?
Tja, du ved…
Hold da kæft.
Hvad var det?
Hvordan gjorde hun det?
EN LISA NOVA FILM
Lou, du kan ikke lave den uden hende.
Balché.
Dette vil forberede dig på ritualet i morgen aften.
Spis eller drik ikke andet i et døgn.
Hvad gør den?
Det åbner dig. Gør dig modtagelig for ånderne.
Har du noget, der ikke kræver marsvinestuvning?
Jeg har den giftige tudse, men det går ikke
med en nybegynder.
Lisa, du siger, du vil sætte ild til hans liv.
Er du sikker på det?
Det er det, jeg vil.
Godt.
Så… det bindende ritual.
Bindende ritual?
Binder det dig til mig?
Fandeme nej.
Nej. Det forbinder dig med Lou Burke.
Så kan jeg gå gennem dig…
…og nå ham.
Giver det mening?
-Ja. -Godt.
Okay. Smag.
Vil det gøre mig syg?
Nej.
Du vil måske bemærke, at når energien skifter,
så vil folk og ting
nok begynde at reagere på dig på en mere intens måde.
Hvad mener du med "ting"?
Harmløse ting, mest fra åndeverdenen.
Bare ignorer dem.
Du skal spise det hele, ellers virker det ikke.
Og vær tilbage kl. 23 i morgen aften.
Kom ikke for sent, for det virker kun én gang.
-Forstået. -Godt.
Og jeg skal bruge et billede af Lou og lidt af hans kønshår.
Lidt kønshår. Forstået.
Okay. God pige.
-Af vejen for helvede. -Hov!
Han var der ikke.
Så jeg åbnede døren, og han onanerede.
Åh, du er her igen.
Er lejligheden god?
Code, du må hjælpe mig.
Med hvad?
Jeg forbander Lou, og jeg skal ind i hans hus efter noget.
Det skal være inden for 20 timer.
Kan du hjælpe mig?
Er det ikke skidt for din karriere og din karma?
Karma findes ikke.
-Har du forbandet nogen før? -Det gør min familie ikke.
Lis! Hvad er du på?
Det er stuvningen. Der er noget underligt lort i den.
Til forbandelsen.
-Skal du kaste op? -Det har jeg gjort.
Jeg ved ikke, hvem der kan hjælpe med forbandelsen.
Det er en dårlig idé.
Code…
Han tog min film.
Og han kvalte mig.
Okay? Han kvalte mig.
Du er narkohandler, skat. Du må da kende nogen.
Okay, jeg kender nogle diskrete fyre.
Joe og Lee.
Trofaste?
Nej, de er kriminelle. Det bad du om.
Ja.
Jeg har intet nummer,
men de spiser morgenmad på Mêiwèi De Ku Ndài.
"Tasty Treats."
Joe og Lee.
Okay.
Jeg elsker dig.
Sweater.
Må have kontanter.
Tak.
Hey. Det er godt.
Hej. Code sagde, I måske kunne gøre noget for mig.
Jeg har penge.
Jaså?
-Hvad for noget? -Må jeg sætte mig?
Jeg må ind i et hus.
-Hvad er det? -Det er min frokost. Tænk ikke på det.
-Er du strisser? -Nej, jeg er Codes ven.
Selvfølgelig.
Code…
Du er spændende. Vi begår ikke indbrud.
Nej. I skal tale jer ind og distrahere en husholderske.
Lyder ikke som raketkirurgi.
Jeg må bare have lidt tid til at finde noget, der tilhører mig.
Jeg kan give jer 50 dollars hver.
-Hvornår? -Hvad med lige nu?
Okay.
-Er du okay? -Ja, jeg har det skidegodt.
-Der er kun husholdersken, ikke? -Jo.
Gem dig.
-Kan jeg hjælpe? -Vi er fra La Migra.
Vi modtog rapporter og må lige se os lidt omkring.
Må jeg se det igen?
Undskyld, må jeg se det igen?
Ja. Kom så.
Jeg må ringe til mr. Burke.
Jeg må ringe til mr. Burke!
Jeg må ringe til…
Hov!
Åh ja. Se engang, mr. Oscar.
Rør ikke ved noget!
Din selvglade skid.
Hvad laver du?
Hej, Jonathan.
Er det din kunst?
Det er flot.
Ja.
Så min mor kommer nok snart hjem.
Og vi gør normalt alt for
at sikre, at hun ikke møder fars protegeer.
Bare af respekt for mor. Og bekymring for din sikkerhed.
Jeg knepper ikke din far.
Jeg forbander ham, og jeg har brug for hans kønshår.
Åh, mand. Det er perfekt.
Det er fedt. Helt fantastisk.
Hans soveværelse er derhenne. Han sover til højre, hvis du står over for det.
-Tak. -Okay. Bare rolig.
Jeg hader ham.
-Hvad nu? -Husholdersken tilkaldte politiet.
-Jeg har ikke fundet det. -James!
-Dit problem. -"James"?
-Hedder du ikke Lee? -Nej.
-Hvem er det så? -Min onkel.
-Er han din onkel? -Gider I holde kæft?
Jeg prøver at sove her.
-Ved du, hvem Code er? -Aldrig hørt om ham.
-Hvorfor så gøre det? Hvem er du? -Penge er penge.
-Hvad rager det dig? -Rend mig.
-Hvad? -James, lad os køre! Nu!
Kønshår, kønshår.
Det koster at kigge, sæk.
Hør…
Fik du den af damen i jaguarhuset?
Kender du Boro?
Nej. Jeg har lige hørt om hende.
Jeg hørte, at hun trækker tatoveringerne op indefra. Fra knoglen.
Hold så kæft.
Begge to!
Hvad ved du ellers?
Hun er ægte.
Hvordan ægte?
Slemme ting sker, når man skylder hende.
Meget slemme.
Hvad fanden er der med dig?
Hvad?
-Jeg gør ikke noget. -Nej.
Hvad er dit problem?
Der er noget sært ved dig.
Og jeg kan mærke… Se på mig, for helvede!
-Jeg kigger ikke på dig. -Meget underligt.
Du lugter ikke af noget.
Men du stinker alligevel.
Vil du have tæsk?
Se ikke på mig.
Du skal ikke kigge på mig.
Tænk ikke på at tænke på mig!
Du er sgu nødt til at køle ned.
Kællingen brækkede en kat op!
Lisa Nova?
Kaution betalt.
-Hvad hedder du? -Thelma.
-Værsgo. -Tak.
Vent!
Lisa Nova, vent!
Pis.
Lisa Nova?
Det er Roy.
-Hardaway. -Det husker jeg.
Fik du mig ud?
Hvorfor?
Det er næsten jul.
Et lift?
Nej tak, julemand.
Sikker? Jeg går ud fra… du ikke selv kørte herhen.
Jeg knepper dig ikke som tak.
Tro det eller ej, så kan jeg score på lettere måder.
Jeg kom, fordi Lou viste mig din film.
Aldrig set noget lignende.
Den er sgu utrolig.
Så du kan vel sige, at det er dit sind, jeg vil kneppe.
Det er så dumt.
Lisa, du skal ikke gå ud med mig. Du skal instruere mig.
Men min agent sagde, at Lou droppede dig. Er det sandt?
Ved du hvad? Et lift lyder fint.
Denne vej.
Hans kønshår?
Ja, seriøst.
Så når du forbander nogen, går du hele vejen, hva'?
Hvorfor gøre det halvhjertet?
Det sagde min far altid.
Det er fint.
Min far sagde altid: "Skift ikke kanal, pikfjæs."
Pikfjæs?
Ja, det var mit kælenavn.
Men efter en halv flaske whisky kaldte han mig "Killer."
Så han blev mindre fjendtlig som fuld?
Han mente, jeg dræbte min tvilling.
Gjorde du det?
Jeg…
Ude på landet kører man bil som ung.
Som 14-årig elskede jeg at køre hurtigt, så…
Jeg kørte i min fars bil
ned ad en grusvej og endte i grøften.
Bilen rullede rundt. Jeg overlevede, men ikke min søster.
Hun røg gennem forruden og blev næsten helt halshugget.
Og et kort øjeblik…
…var det, som om tiden stoppede, mens bilen var i luften.
Og det var…
…fredfyldt.
Jeg dør i alle mine film.
Ingen bemærker det.
Hvad hed hun?
Din søster?
Alice.
Tak for turen.
Hør…
Vil du have mit råd?
Glem Lou, forbandelsen og alt det fis.
Jeg fik ikke kønshåret.
Og tiden løb fra mig, så…
Det er nok bedst sådan.
Fyre som ham ødelægger sig selv på et tidspunkt.
Siger fyren med dødsønsket.
Jeg har styr på det.
Lige til stregen.
Okay, Johnny.
Farvel.
Hvad fanden laver du her?
Hvis du bryder ind hos mig, bryder jeg ind hos dig.
Det er det, vi gør. Åbenbart.
Åh, du mødte Ralph og James, ikke?
Ja. Prøvede at sælge min Oscar til en pantelåner.
Lang historie kort: Tilgivelse, bedste venner og så videre.
Jeg ansatte dem.
Vi bliver ikke længe. Jeg…
Vi kom skævt ind på hinanden.
Jeg hører, du forbander mig?
Virkelig?
Og du har brug for noget af mit… kønshår. Er det sandt?
Meget kinky. Ja.
Nå, men…
Jeg kom for at gøre alt godt igen.
Så hør her…
At overleve denne branche er som at surfe, okay?
Nogle gange går det let. Andre gange ikke.
Og mit job er at finde den rigtige bølge og det rigtige bræt
og så ride den satan fuldt ud.
Så i denne søgte metafor er jeg dit surfbræt?
Nej, Lisa, ingen rider nogen her.
Jeg vil bare gøre det godt igen.
Da vi mødtes…
…var vi et team.
Vi padlede derud sammen, men jeg kunne mærke, du ikke var klar.
Det er okay.
Ingen kommer op på første tur.
Det vigtige er, du bliver ved med at prøve.
Så…
…hvad kan få dig med ud igen?
Okay.
Vil du have kønshår?
Så kom og tag dem.
Fint.
Pøj pøj med forbandelsen.
Vi står lige.
En halv time.
Hallo? Boro?
Hvorfor er her så mørkt?
Jeg kan ikke se noget.
Følg min stemme.
Jeg drak din stuvning!
Så jeg er skideskæv.
Jeg har kønshår fra Lou. Og et billede af ham.
Hold op med det pjat.
Ti minutter tilbage.
Jeg vidste ikke, om du kom.
Er det killingen, jeg kastede op?
De vokser så hurtigt.
Hvad er der med dem?
Jeg kastede en mere op. Bliver det ved med at ske?
Normalt ville jeg kræve kontanter,
men dette er ikke en normal situation, vel?
Skal jeg betale dig med killinger?
Du kan undvære dem.
Men hvad vil du med dem?
Kom.
Sid ned.
Giv mig sagerne.
Stopper det underlige fis bagefter?
Underlige fis?
Jeg har set nogle ting.
Hele dagen.
En af de ting, du fortalte mig om fra åndeverdenen.
Og det virkede ikke harmløst.
Det er det.
De bliver nysgerrige, og så forsvinder de.
Okay.
Er det så alt?
Ikke endnu.
Godt. Drik.
Hvad er det?
Medicin. På en måde.
Ja, men lavet af hvad?
En masse lort.
Bare rolig, det er en naturlig blanding.
Fint. Og…
Nu må du tænke på Lou.
Gå ind i ham igen.
Ind i hans hus.
Hvad var der i?
Snart kan du ikke bevæge dig.
Bare lad det ske.
Du er ingenting!
Lad forbindelsen opstå.
Kæmp ikke imod.
Lad det ske.
Bare et meningsløst… nul!
Der…
Der er noget…
Det er her.
Der er noget her!
-Jeg har dig. Okay. -Hvad fanden var det?
Rolig nu.
Tag det roligt.
Jeg har dig.
Er det så alt?
Er det begyndt?
Du og Lou er forbundet.
Nu straffer vi ham.
Det er en indflyttergave.
Tak.
Det var så lidt.
Lad os tage ham.
Tekster af: Stephan Gru