1
00:00:06,049 --> 00:00:09,510
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:15,516 --> 00:00:16,350
Dobře.

3
00:00:17,393 --> 00:00:18,311
Tak, co teď?

4
00:00:19,479 --> 00:00:21,105
Podržíš to?

5
00:00:23,941 --> 00:00:30,198
Dělám jen práci na zakázky.

6
00:00:30,281 --> 00:00:34,827
Vařím s mastnotou, kterou máš v sobě.

7
00:00:34,911 --> 00:00:36,662
Ale nebude to snadné.

8
00:00:39,248 --> 00:00:41,501
A může to jít pěkně do kytek.

9
00:00:41,584 --> 00:00:46,714
Ale půjde to do kytek jen jako ty.

10
00:00:46,798 --> 00:00:49,675
Takže mi budeš muset věřit.

11
00:00:50,843 --> 00:00:53,679
Budeš se muset otevřít
spirituálním světům.

12
00:00:53,763 --> 00:00:57,642
Čím víc o tobě budu vědět,
tím lepší to bude.

13
00:00:57,725 --> 00:00:59,519
Jako co?

14
00:00:59,602 --> 00:01:02,146
Jako jestli je tvůj otec naživu.

15
00:01:04,023 --> 00:01:04,857
Ano.

16
00:01:05,817 --> 00:01:07,318
A co tvoje matka?

17
00:01:11,030 --> 00:01:12,323
To nevím.

18
00:01:12,406 --> 00:01:14,826
Nevíš, jestli tvoje matka žije?

19
00:01:14,909 --> 00:01:17,203
Ne. Opustila mě jako malé dítě.

20
00:01:18,746 --> 00:01:21,499
- Kojila tě?
- To nevím.

21
00:01:24,043 --> 00:01:25,503
Nepamatuješ si ji?

22
00:01:26,838 --> 00:01:29,465
- Zdají se ti o ní sny?
- Nevím, jak vypadá.

23
00:01:31,801 --> 00:01:33,302
Nikdy jsem její obličej neviděla.

24
00:01:34,595 --> 00:01:35,805
Ani ve snech.

25
00:01:39,725 --> 00:01:41,811
Nechci o své matce mluvit.

26
00:01:44,272 --> 00:01:45,189
To chápu.

27
00:01:49,485 --> 00:01:51,863
V kolika letech jsi přišla o panenství?

28
00:01:52,738 --> 00:01:54,198
V šestnácti.

29
00:01:54,282 --> 00:01:55,616
Jak se jmenoval?

30
00:01:55,700 --> 00:01:57,076
Isabel.

31
00:02:00,371 --> 00:02:02,206
Nestačilo by to s těmi otázkami?

32
00:02:03,082 --> 00:02:04,584
Hrozně mě bolí v krku.

33
00:02:14,135 --> 00:02:17,513
Plody deštného pralesa a vanilka.
Udělá ti to dobře na krk.

34
00:02:18,389 --> 00:02:19,515
Guaraná.

35
00:02:20,308 --> 00:02:22,143
To jsem pila jako malá.

36
00:02:22,977 --> 00:02:24,312
V Brazílii?

37
00:02:27,648 --> 00:02:29,400
Promluvme si o tom muži.

38
00:02:39,577 --> 00:02:40,870
Lou Burkeovi.

39
00:02:43,831 --> 00:02:45,583
Je pěkně drzý.

40
00:02:47,960 --> 00:02:48,836
A bohatý.

41
00:02:53,966 --> 00:02:55,927
Řekni mi o jeho zradě.

42
00:03:03,851 --> 00:03:05,353
Co si o ní myslíš?

43
00:03:07,146 --> 00:03:10,066
No, je to vzácný pták, chápeš? Nevím.

44
00:03:10,566 --> 00:03:11,901
Ne. Ne o Lise Novové.

45
00:03:11,984 --> 00:03:15,988
Co si myslíš o té her…?
O téhle holce. Té herečce?

46
00:03:20,868 --> 00:03:23,037
Myslím, že má talent.

47
00:03:24,330 --> 00:03:26,082
Myslím, že má náboj.

48
00:03:29,293 --> 00:03:30,962
Jako ty, než ses stal slavným.

49
00:03:32,046 --> 00:03:32,880
Předtím?

50
00:03:44,350 --> 00:03:48,104
Royi, napadlo tě někdy, kde bys bydlel,
kdybys byl bezdomovec?

51
00:03:49,397 --> 00:03:52,650
Máš tři domy, Lou. Myslím,
že z bezdomovectví nemusíš mít obavy.

52
00:03:52,733 --> 00:03:54,026
Občas se jen tak projíždím.

53
00:03:54,860 --> 00:03:57,488
A vidím bezdomovce, jak táboří a…

54
00:03:58,322 --> 00:04:01,409
některá místa mi připadají nelogická.

55
00:04:04,662 --> 00:04:07,873
Víš, že jsem bydlel v autě,
když jsem sem poprvé přijel, že?

56
00:04:08,624 --> 00:04:09,458
Dáš si?

57
00:04:12,545 --> 00:04:13,379
Ne.

58
00:04:17,591 --> 00:04:18,926
Víš, mohl bys…

59
00:04:20,428 --> 00:04:24,223
bydlet v Rolls Royce Silver Cloud,
když vezmeš můj příští film.

60
00:04:26,058 --> 00:04:28,185
Adaptuji to.

61
00:04:28,769 --> 00:04:30,313
S Lisou?

62
00:04:31,188 --> 00:04:33,399
No, víš…

63
00:04:37,695 --> 00:04:39,071
Do prdele.

64
00:04:41,365 --> 00:04:42,366
Co to bylo?

65
00:04:43,909 --> 00:04:45,536
Jak to dělá?

66
00:04:49,248 --> 00:04:50,708
SCÉNÁŘ A REŽIE LISA NOVOVÁ

67
00:04:50,791 --> 00:04:53,210
Lou, nemůžeš to dělat bez ní.

68
00:04:56,130 --> 00:04:57,006
Balche.

69
00:04:58,215 --> 00:05:02,762
Tohle tě připraví na zítřejší
večerní návazný rituál.

70
00:05:02,845 --> 00:05:05,473
Příštích 24 hodin můžeš jíst a pít jen to.

71
00:05:05,556 --> 00:05:06,807
Co to udělá?

72
00:05:07,433 --> 00:05:10,728
Jen tě to otevře, učiní tě to
přístupnou duchům.

73
00:05:12,229 --> 00:05:15,483
Nemáte rituály,
které nezahrnují guláš z morčat?

74
00:05:15,566 --> 00:05:18,903
Mám jedovatou ropuchu,
ale s dobrým svědomím

75
00:05:18,986 --> 00:05:21,822
ji nemůžu použít, když je to
pro začátečníka moc nebezpečné.

76
00:05:24,617 --> 00:05:28,079
Liso, říkáš, že mu chceš zapálit život.

77
00:05:29,872 --> 00:05:31,457
Určit si to přeješ?

78
00:05:32,708 --> 00:05:34,085
Přeju si to.

79
00:05:36,295 --> 00:05:37,463
Dobře.

80
00:05:38,255 --> 00:05:40,591
Takže návazný rituál.

81
00:05:41,175 --> 00:05:42,301
Návazný rituál?

82
00:05:42,843 --> 00:05:44,762
Připoutá mě to k vám?

83
00:05:45,638 --> 00:05:46,806
Jistěže ne.

84
00:05:47,306 --> 00:05:50,810
Ne. Napojí tě na Lou Burkeho.

85
00:05:50,893 --> 00:05:52,895
Tak mohu skrze tebe…

86
00:05:53,979 --> 00:05:54,855
ublížit jemu.

87
00:05:54,939 --> 00:05:55,981
Dává to smysl?

88
00:05:57,233 --> 00:05:59,485
- Ano.
- Dobře.

89
00:05:59,568 --> 00:06:02,154
Dobře. Ochutnej.

90
00:06:02,238 --> 00:06:03,864
Nebude mi z toho zle?

91
00:06:04,448 --> 00:06:05,282
Ne.

92
00:06:15,876 --> 00:06:19,046
Možná si všimneš,
až se ti začne měnit energie,

93
00:06:19,130 --> 00:06:21,006
že lidi a věci

94
00:06:21,757 --> 00:06:25,177
na tebe budou reagovat
neobvykle intenzivním způsobem.

95
00:06:25,261 --> 00:06:27,179
Co myslíte těmi věcmi? Jaké věci?

96
00:06:27,263 --> 00:06:29,974
Neškodné věci,
většinou ze spirituálního světa.

97
00:06:30,057 --> 00:06:31,559
Prostě je ignoruj.

98
00:06:33,811 --> 00:06:37,064
Musíš to všechno sníst, jinak to nezabere.

99
00:06:38,149 --> 00:06:40,943
A zítra přijď nejpozděj v jedenáct v noci.

100
00:06:41,026 --> 00:06:44,613
Neměj zpoždění,
protože balche funguje jen jednou.

101
00:06:47,032 --> 00:06:48,534
- Rozumím.
- Dobře.

102
00:06:49,243 --> 00:06:54,790
A budu potřebovat Louovu fotku
a kousíček jeho pohlavního ochlupení.

103
00:06:59,587 --> 00:07:01,630
Kousek chlupů. Rozumím.

104
00:07:03,424 --> 00:07:05,384
Dobře. Hodná holka.

105
00:08:18,832 --> 00:08:20,876
-Nelez mi kurva do cesty.
-Hej!

106
00:09:09,133 --> 00:09:10,884
Nemohla jsem ho najít.

107
00:09:11,635 --> 00:09:16,390
Tak jsem otevřela dveře a on masturboval.

108
00:09:18,267 --> 00:09:19,935
Zase jsi tady.

109
00:09:20,894 --> 00:09:22,104
Jaký je byt?

110
00:09:22,855 --> 00:09:24,398
Code, potřebuji tvou pomoc.

111
00:09:25,024 --> 00:09:25,858
S čím?

112
00:09:26,358 --> 00:09:29,987
Chci na Loua uvalit kletbu a potřebuji se
k němu vloupat a něco šlohnout,

113
00:09:30,070 --> 00:09:32,031
a musí to být během příštích 20 hodin.

114
00:09:32,114 --> 00:09:33,282
Pomůžeš mi?

115
00:09:33,365 --> 00:09:36,619
Nemyslíš, že to ublíží
tvé kariéře a tvé karmě?

116
00:09:36,702 --> 00:09:37,995
Karma není skutečná.

117
00:09:43,083 --> 00:09:46,503
- Lásko, uvalilas někdy na někoho kletbu?
- To v naší rodině neděláme.

118
00:09:46,587 --> 00:09:48,547
Lis! Na čem jsi?

119
00:09:49,757 --> 00:09:53,510
To mám z guláše.
Byly v tom nějaké zajímavé sračky.

120
00:09:56,388 --> 00:09:57,765
To je kvůli té kletbě.

121
00:10:03,979 --> 00:10:06,774
- Budeš zvracet?
- Už jsem zvracela.

122
00:10:11,236 --> 00:10:14,406
Nevím, kdo by ti
s tou gulášovou kletbou pomohl.

123
00:10:15,074 --> 00:10:16,659
Stejně je to špatný nápad.

124
00:10:18,911 --> 00:10:19,745
Code.

125
00:10:28,712 --> 00:10:29,546
Code.

126
00:10:32,257 --> 00:10:33,926
Ukradl mi film.

127
00:10:35,302 --> 00:10:37,054
A škrtil mě.

128
00:10:38,430 --> 00:10:40,391
Jo? Škrtil mě.

129
00:10:42,643 --> 00:10:46,105
Jsi vysoce postavený drogový dealer,
lásko. Musíš někoho znát.

130
00:10:47,773 --> 00:10:51,068
Dobře, znám pár diskrétních chlapíků.

131
00:10:51,610 --> 00:10:52,820
Joea a Leea.

132
00:10:52,903 --> 00:10:53,862
Věříš jim?

133
00:10:54,488 --> 00:10:56,865
Ne, jsou to kriminálníci. Ale o ty ti jde.

134
00:10:56,949 --> 00:10:57,783
Jo.

135
00:10:57,866 --> 00:10:59,118
Nemám na ně číslo,

136
00:10:59,201 --> 00:11:01,912
ale obvykle snídají v Meiwei De Ku Ndai.

137
00:11:01,995 --> 00:11:02,955
Tasty Treats.

138
00:11:04,498 --> 00:11:06,375
Joe a Lee.

139
00:11:07,167 --> 00:11:08,001
Dobře.

140
00:11:09,002 --> 00:11:10,129
Mám tě ráda.

141
00:11:15,426 --> 00:11:16,427
Svetr.

142
00:11:18,929 --> 00:11:20,222
Potřebuju hotovost.

143
00:11:22,975 --> 00:11:23,809
Díky.

144
00:11:25,894 --> 00:11:26,729
Díky.

145
00:12:00,888 --> 00:12:03,432
To je dobré.

146
00:12:08,103 --> 00:12:12,441
Ahoj. Code mi říkal,
že byste pro mě mohli něco udělat.

147
00:12:13,192 --> 00:12:14,359
Mám prachy.

148
00:12:16,737 --> 00:12:17,738
Jo?

149
00:12:19,072 --> 00:12:21,617
- A co jako?
- Mohu si přisednout?

150
00:12:25,120 --> 00:12:26,747
Potřebuju se vloupat do domu.

151
00:12:27,247 --> 00:12:30,375
- Co je to?
- Můj oběd. Toho si nevšímejte.

152
00:12:32,169 --> 00:12:35,130
- Jsi polda?
- Ne, jsem Codeova kamarádka.

153
00:12:35,839 --> 00:12:36,673
Jasně.

154
00:12:37,674 --> 00:12:38,926
Code.

155
00:12:40,636 --> 00:12:43,013
Zdáš se být zajímavá holka.
My vloupačky neděláme.

156
00:12:43,096 --> 00:12:46,975
Ne. Potřebuju, abyste se tam vkecali
a rozptýlili domácí.

157
00:12:49,228 --> 00:12:50,938
To nezní jako raketová operace.

158
00:12:51,021 --> 00:12:54,942
Potřebuju tam jen pár minut sama,
abych si posbírala věci, který mi patří.

159
00:12:55,025 --> 00:12:57,069
Každému z vás dám 50 babek.

160
00:13:05,160 --> 00:13:07,538
- Kdy?
- Co třeba teď hned?

161
00:13:12,209 --> 00:13:13,043
Dobře.

162
00:13:15,963 --> 00:13:18,549
- Jsi v pohodě?
- Jo, kurva v pohodě.

163
00:13:18,632 --> 00:13:20,926
- Je tam jen domácí, jo?
- Jo.

164
00:13:21,844 --> 00:13:22,886
At tě nevidí.

165
00:13:30,352 --> 00:13:32,688
- Přejete si?
- Jsme z La Migra.

166
00:13:32,771 --> 00:13:35,816
Dostali jsme oznámení, musíme se
tu porozhlédnout, trochu poptat.

167
00:13:35,899 --> 00:13:37,234
Mohu se podívat znovu?

168
00:13:37,985 --> 00:13:40,487
Promiňte, promiňte, mohu to vidět znovu?

169
00:13:40,571 --> 00:13:42,030
Jo. Jdeme.

170
00:13:42,114 --> 00:13:43,782
Musím zavolat panu Burkemu.

171
00:13:46,743 --> 00:13:48,829
Musím zavolat panu Burkemu.

172
00:13:50,831 --> 00:13:52,332
Chci mluvit s panem…

173
00:13:53,166 --> 00:13:54,585
Hej!

174
00:13:54,668 --> 00:13:57,045
No jo. Podívejme se na to. Pan Oscar.

175
00:13:57,129 --> 00:13:58,922
Na nic nesahejte!

176
00:14:27,659 --> 00:14:29,870
Ty arogantní hajzle.

177
00:15:13,664 --> 00:15:14,790
Co to děláš?

178
00:15:17,918 --> 00:15:19,419
Ahoj, Jonathane.

179
00:15:21,797 --> 00:15:25,050
To jsou tvoje kresby?

180
00:15:26,635 --> 00:15:27,594
Líbí se mi.

181
00:15:28,637 --> 00:15:29,972
Jo.

182
00:15:31,682 --> 00:15:36,269
Máma se asi brzy vrátí.

183
00:15:36,353 --> 00:15:38,897
A obvykle se moc snažíme,

184
00:15:38,981 --> 00:15:42,818
aby se nepotkala s žádnou
z tátových oblíbenkyň.

185
00:15:42,901 --> 00:15:47,948
Jen z úcty k mámě, víš?
A z ohledu na tvé bezpečí.

186
00:15:48,031 --> 00:15:51,785
Jo, ale já s tvým tátou nespím.

187
00:15:52,619 --> 00:15:56,790
Snažím se na něj uvalit kletbu
a potřebuju jeho pohlavní ochlupení.

188
00:16:05,507 --> 00:16:08,260
Páni. To je dokonalé.

189
00:16:09,177 --> 00:16:11,054
To je skvělé. Báječné.

190
00:16:12,347 --> 00:16:17,686
Jeho ložnice je tamhle.
Spí napravo, když se na ni díváš.

191
00:16:18,729 --> 00:16:21,273
- Díky.
- Jo. To nic.

192
00:16:21,356 --> 00:16:22,399
Tátu nenávidím.

193
00:16:25,819 --> 00:16:28,530
- Co to děláš?
- Domácí volala poldy, jdeme.

194
00:16:28,613 --> 00:16:30,782
- Nemám, co potřebuju.
- Jamesi!

195
00:16:30,866 --> 00:16:32,868
- Tvůj problém.
- Proč ti řekl Jamesi?

196
00:16:32,951 --> 00:16:34,828
- Myslela jsem, že jsi Lee.
- Ne.

197
00:16:34,911 --> 00:16:36,705
- A kdo je on?
- Můj strýc.

198
00:16:36,788 --> 00:16:39,166
- To je tvůj strýc?
- Mohli byste ztichnout.

199
00:16:39,249 --> 00:16:41,293
Snažím se vyspat.

200
00:16:42,044 --> 00:16:44,546
- Víš, kdo je vůbec Code?
- Nikdy jsem o něm neslyšel.

201
00:16:44,629 --> 00:16:48,008
- Proč jste to dělali? Kdo vůbec jste?
- 50 babek je 50 babek.

202
00:16:48,091 --> 00:16:50,719
- Co je ti po tom?
- Do prdele s tebou.

203
00:16:51,470 --> 00:16:54,514
- Cože?
- Jamesi, balíme! Hned!

204
00:17:30,509 --> 00:17:32,594
Chlupy, ty chlupy.

205
00:19:10,025 --> 00:19:12,485
Čubko, měla bys platit, když čumíš.

206
00:19:15,113 --> 00:19:16,156
Hej.

207
00:19:26,416 --> 00:19:28,960
To máš od té dámy v jaguářím domě?

208
00:19:33,173 --> 00:19:34,466
Ty znáš Boro?

209
00:19:34,549 --> 00:19:36,593
Ne. Jen jsem o ní slyšela.

210
00:19:37,677 --> 00:19:42,224
Slyšela jsem,
že tetování vytahuje zevnitř, z kostí.

211
00:19:42,307 --> 00:19:46,228
Hej. Drž kurva hubu.

212
00:19:47,229 --> 00:19:48,104
Obě!

213
00:19:59,991 --> 00:20:01,534
Co o ní ještě víš?

214
00:20:02,244 --> 00:20:03,787
Je pravá.

215
00:20:03,870 --> 00:20:05,038
Jak pravá?

216
00:20:06,081 --> 00:20:08,541
Lidem, kteří se jí zadluží,
se dějí zlé věci.

217
00:20:10,252 --> 00:20:11,211
Fakt zlé.

218
00:20:11,836 --> 00:20:14,381
Co je to kurva s tebou, co?

219
00:20:15,966 --> 00:20:16,967
Co?

220
00:20:17,050 --> 00:20:18,969
- Nic nedělám.
- Jo.

221
00:20:23,181 --> 00:20:24,432
O co ti jde?

222
00:20:30,647 --> 00:20:33,024
Máš fakt divný vlny.

223
00:20:34,067 --> 00:20:37,529
A já cítím, že se na mě kurva díváš!

224
00:20:37,612 --> 00:20:40,490
- Já se na tebe kurva nedívám.
- Fakt divný.

225
00:20:40,573 --> 00:20:42,534
Jako bys neměla pach,

226
00:20:42,617 --> 00:20:44,244
ale stejně smrdíš.

227
00:20:46,705 --> 00:20:48,415
Chceš dostat nakládačku, co?

228
00:20:49,124 --> 00:20:50,208
Nedívej se na mě.

229
00:20:50,292 --> 00:20:52,294
Ať tě ani nenapadne na to pomyslet.

230
00:20:52,377 --> 00:20:54,129
Ani pomyšlení.

231
00:20:54,671 --> 00:20:57,757
Musíš se kurva uklidnit.

232
00:21:46,056 --> 00:21:47,974
Ta čubka vyzvracela kočku!

233
00:22:11,247 --> 00:22:12,707
Lisa Novová.

234
00:22:12,791 --> 00:22:13,875
Jdete ven na kauci.

235
00:22:27,639 --> 00:22:29,182
-Jak se jmenujete?
-Thelma.

236
00:22:32,060 --> 00:22:33,395
- Tady.
- Díky.

237
00:22:33,478 --> 00:22:34,312
Hej, počkej.

238
00:22:36,564 --> 00:22:38,024
Liso Novová, čekej!

239
00:22:40,735 --> 00:22:41,986
Do prdele.

240
00:22:44,280 --> 00:22:45,323
Lisa Novová.

241
00:22:47,075 --> 00:22:47,909
Jsem Roy.

242
00:22:49,661 --> 00:22:51,413
- Hardaway.
- Pamatuju si.

243
00:22:53,498 --> 00:22:54,916
Zaplatils za mě kauci?

244
00:22:56,000 --> 00:22:56,835
Proč?

245
00:22:58,670 --> 00:23:00,004
Jsou skoro Vánoce.

246
00:23:01,089 --> 00:23:02,048
Potřebuješ svézt?

247
00:23:02,590 --> 00:23:04,008
Ne, díky, Santo.

248
00:23:06,136 --> 00:23:09,431
Určitě? Napadlo mě…
že sama ses sem neodvezla.

249
00:23:09,514 --> 00:23:11,808
Nebudu s tebou spát,
protože jsi mi zaplatil kauci.

250
00:23:11,891 --> 00:23:15,395
Věř nebo ne, ale nepřijel jsem
si do centrální věznice zašukat.

251
00:23:16,646 --> 00:23:19,065
Přišel jsem,
protože mi Lou včera pustil tvůj film.

252
00:23:19,482 --> 00:23:21,734
Nikdy předtím jsem
takový studentský film neviděl.

253
00:23:21,818 --> 00:23:23,027
Je naprosto ůžasnej.

254
00:23:23,820 --> 00:23:27,490
Takže by se dalo říct,
že chci ošukat tvou mysl.

255
00:23:28,491 --> 00:23:29,909
To je pěkně pitomý.

256
00:23:32,245 --> 00:23:35,665
Liso, nechci s tebou chodit,
chci, abys mě režírovala.

257
00:23:36,166 --> 00:23:39,461
Ale můj agent mi řekl, že tě Lou
z tvého filmu vykopl, je to pravda?

258
00:23:39,544 --> 00:23:42,088
Víš co, svezu se.

259
00:23:43,047 --> 00:23:43,882
Tudy.

260
00:23:46,009 --> 00:23:47,260
Jeho chlupy, fakt?

261
00:23:47,343 --> 00:23:48,428
Fakt.

262
00:23:51,598 --> 00:23:54,601
Když na někoho uvalíš kletbu,
myslíš to vážně, co?

263
00:23:55,101 --> 00:23:57,061
Proč dělat něco napůl?

264
00:23:57,562 --> 00:23:59,397
To říkával můj táta.

265
00:24:00,106 --> 00:24:01,232
To je hezké.

266
00:24:01,316 --> 00:24:04,777
Z mého táty jsem vyrazil akorát tak:
„Proč měníš kanál, držko?“

267
00:24:05,653 --> 00:24:06,529
Držko?

268
00:24:06,613 --> 00:24:08,156
Jo, byla to taková moje přezdívka.

269
00:24:08,239 --> 00:24:11,576
Ale po půl láhvi Cabin Still
mi začal říkat „Zabijáku“.

270
00:24:11,659 --> 00:24:14,996
Takže čím byl opilejší,
tím míň ti nadával?

271
00:24:15,955 --> 00:24:18,208
Jo, tvrdil,
že jsem zabil své dvojče sestru.

272
00:24:21,628 --> 00:24:22,545
A zabils?

273
00:24:24,088 --> 00:24:25,173
Já…

274
00:24:25,840 --> 00:24:28,593
No, když vyrůstáš na farmě,
začneš řídit mladá.

275
00:24:28,676 --> 00:24:31,638
Už ve 14 jsem rád
jezdil hrozně rychle, takže…

276
00:24:32,138 --> 00:24:33,765
Byl jsem v tátově dodávce,

277
00:24:33,848 --> 00:24:38,102
jel po okresce tak 130, 140
a narazil do hrazení.

278
00:24:38,937 --> 00:24:42,440
Obrátil jsem to a vyvázl z toho
bez zranění, ale sestra ne.

279
00:24:42,524 --> 00:24:45,902
Ta proletěla sklem
a skoro jí to uřízlo hlavu.

280
00:24:46,986 --> 00:24:49,489
A byla tam chvíle, kdy…

281
00:24:50,156 --> 00:24:53,785
když jsme letěli vzduchem,
tak se čas jakoby zastavil.

282
00:24:53,868 --> 00:24:54,911
A bylo to…

283
00:24:58,122 --> 00:24:59,040
plné pokoje.

284
00:25:05,380 --> 00:25:07,298
Víš, že ve všech svých filmech umírám?

285
00:25:08,132 --> 00:25:09,634
Nikdy si toho nikdo nevšiml.

286
00:25:36,703 --> 00:25:37,787
Jak se jmenovala?

287
00:25:38,454 --> 00:25:39,289
Tvoje sestra?

288
00:25:41,499 --> 00:25:42,333
Alice.

289
00:25:44,294 --> 00:25:45,295
Alice.

290
00:25:48,298 --> 00:25:49,507
Díky za svezení.

291
00:25:57,223 --> 00:25:58,057
Hej.

292
00:25:59,851 --> 00:26:01,269
Chceš mou radu?

293
00:26:03,104 --> 00:26:06,316
Zapomeň na Loua a na tu kletbu
a na ty sračky. Nestojí to za to.

294
00:26:08,276 --> 00:26:09,819
Stejně nemám ty chlupy.

295
00:26:10,862 --> 00:26:12,822
A už nemám čas, takže…

296
00:26:14,657 --> 00:26:16,284
Asi je to tak lepší.

297
00:26:18,786 --> 00:26:21,623
Tihle chlapi se nakonec zničí sami.

298
00:26:22,707 --> 00:26:25,043
Říká chlápek s přáním umřít.

299
00:26:27,045 --> 00:26:28,671
Mám to pod kontrolou.

300
00:26:30,381 --> 00:26:31,549
Jdu po hraně.

301
00:26:32,258 --> 00:26:33,635
Tak jo, Johnny.

302
00:26:37,889 --> 00:26:38,806
Ahoj.

303
00:26:39,807 --> 00:26:40,892
Ahoj.

304
00:27:29,023 --> 00:27:31,359
Co tu kurva děláš?

305
00:27:32,902 --> 00:27:36,406
Ty se vloupeš ke mně, já se vloupu k tobě.

306
00:27:36,989 --> 00:27:39,909
Zdá se, že tak to děláme.

307
00:27:39,992 --> 00:27:42,328
Omlouvám se. Ralpha a Jamese znáš, že?

308
00:27:44,122 --> 00:27:47,417
Jo. Pokusili se prodat
mého Oscara do zástavárny.

309
00:27:48,835 --> 00:27:53,047
Nicméně, zkrátím to, odpuštění,
nejlepší kamarádi a tak dál a tak dál.

310
00:27:53,131 --> 00:27:54,382
Teď dělají pro mě.

311
00:27:55,883 --> 00:27:57,635
Dlouho se nezdržíme. Já jen…

312
00:27:59,178 --> 00:28:01,139
Mám pocit, že jsme nezačali nejšťastněji.

313
00:28:02,890 --> 00:28:06,144
Slyšel jsem, že na mě chceš uvalit kletbu?

314
00:28:06,769 --> 00:28:07,603
Je to tak?

315
00:28:08,479 --> 00:28:12,650
A prý potřebuješ mé pohlavní ochlupení.
Je to tak?

316
00:28:15,737 --> 00:28:17,780
Trochu perverzní. Jo.

317
00:28:18,322 --> 00:28:19,157
No…

318
00:28:20,116 --> 00:28:22,702
Přišel jsem se udobřit.

319
00:28:27,331 --> 00:28:28,332
V podstatě

320
00:28:28,916 --> 00:28:31,836
přežít v této branži
je jako surfování, že?

321
00:28:31,919 --> 00:28:34,589
Někdy to jde hladce. Někdy je to tvrdé.

322
00:28:34,672 --> 00:28:38,634
A mým úkolem je najít tu správnou vlnu
a správné prkno

323
00:28:38,718 --> 00:28:40,595
a jet na tom zmetkovi za slávou.

324
00:28:41,763 --> 00:28:46,517
Takže v této ubohé metafoře
jsem já prkno, na kterém se vezeš?

325
00:28:46,601 --> 00:28:49,604
Ne, Liso, nikdo se po nikom neveze.

326
00:28:49,687 --> 00:28:52,273
Snažím se tu o nápravu.

327
00:28:52,940 --> 00:28:54,442
Když jsme se poznali…

328
00:28:55,860 --> 00:28:57,028
byli jsme tým.

329
00:28:58,237 --> 00:29:02,366
A pádlovali jsme spolu,
ale měl jsem pocit, že nejsi připravená.

330
00:29:03,367 --> 00:29:04,410
To není nic špatného.

331
00:29:04,494 --> 00:29:06,996
Nikdo se nepostaví během první jízdy.

332
00:29:07,079 --> 00:29:09,832
Hlavní je, že to nevzdáš.

333
00:29:11,709 --> 00:29:12,710
Takže…

334
00:29:13,628 --> 00:29:16,380
Co bude stát, aby ses tam zase vrátila?

335
00:29:23,679 --> 00:29:24,514
Dobře.

336
00:29:28,976 --> 00:29:30,186
Chceš pár chlupů?

337
00:29:33,397 --> 00:29:34,607
Tak si pro ně pojď.

338
00:29:43,658 --> 00:29:44,575
Výborně.

339
00:29:45,993 --> 00:29:47,787
Hodně štěstí s tou tvou kletbou.

340
00:29:48,579 --> 00:29:49,455
Jsme si kvit.

341
00:30:04,428 --> 00:30:07,181
Třicet minut.

342
00:30:35,668 --> 00:30:38,296
Haló? Boro?

343
00:30:38,921 --> 00:30:41,382
Proč je tady kurva taková tma?

344
00:30:43,968 --> 00:30:45,553
Vůbec nic nevidím.

345
00:30:46,137 --> 00:30:47,513
Jdi za mým hlasem.

346
00:30:51,434 --> 00:30:53,102
Vypila jsem tvůj guláš.

347
00:30:53,185 --> 00:30:55,062
Jsem totálně zdrogovaná.

348
00:30:57,356 --> 00:31:00,484
Mám Louovy chlupy, mám jeho fotku.

349
00:31:00,568 --> 00:31:02,028
Přestaň dělat kraviny.

350
00:31:04,530 --> 00:31:05,781
Máme deset minut navíc.

351
00:31:05,865 --> 00:31:07,533
Nevěděla jsem, jestli přijdeš.

352
00:31:11,871 --> 00:31:14,290
To není to kotě,
co jsem včera vyzvracela, že ne?

353
00:31:16,667 --> 00:31:18,085
Rostou rychle.

354
00:31:20,254 --> 00:31:21,839
K čemu ty kočky?

355
00:31:21,923 --> 00:31:25,009
Vyzvracela jsem další.
Bude to tak pokračovat?

356
00:31:25,092 --> 00:31:27,511
Normálně bych si od tebe vzala hotovost,

357
00:31:27,595 --> 00:31:30,890
ale tohle není normální situace, že?

358
00:31:31,515 --> 00:31:33,643
Mám ti platit koťaty?

359
00:31:34,268 --> 00:31:35,478
Nebudou ti chybět.

360
00:31:36,437 --> 00:31:38,272
Ale co s nimi děláš?

361
00:31:41,484 --> 00:31:42,318
Pojď.

362
00:31:44,487 --> 00:31:45,488
Posaď se.

363
00:31:48,574 --> 00:31:49,659
Dej mi to.

364
00:31:52,995 --> 00:31:55,581
Až bude po všem, skončí to všechno divné?

365
00:31:55,665 --> 00:31:56,958
Co divné?

366
00:31:59,585 --> 00:32:01,963
Něco jsem viděla.

367
00:32:02,588 --> 00:32:03,464
Celý den.

368
00:32:04,465 --> 00:32:07,760
Jednu z těch divných věcí ze světa duchů,
o kterých jsi mluvila.

369
00:32:10,471 --> 00:32:13,140
A nepřipadalo mi to neškodné.

370
00:32:16,644 --> 00:32:17,478
Ale je.

371
00:32:18,354 --> 00:32:21,482
Jsou zvídavé a pak zmizí.

372
00:32:30,825 --> 00:32:31,826
Dobře.

373
00:32:39,500 --> 00:32:41,127
To je všechno?

374
00:32:41,752 --> 00:32:42,586
Ještě ne.

375
00:32:46,757 --> 00:32:48,634
Dobře. Pij.

376
00:32:51,053 --> 00:32:52,054
Co je to?

377
00:32:52,138 --> 00:32:54,140
Lék. Tak trochu.

378
00:32:54,223 --> 00:32:55,808
Jo, ale z čeho je?

379
00:32:55,891 --> 00:32:56,851
Jen pár sraček.

380
00:32:56,934 --> 00:33:00,021
Neboj se, je to zcela přírodní směs.

381
00:33:07,945 --> 00:33:09,655
Dobře. Teď…

382
00:33:12,783 --> 00:33:14,702
Teď musíš myslet na Loua.

383
00:33:15,619 --> 00:33:17,246
Vrať se zpět do něj.

384
00:33:18,706 --> 00:33:20,124
Do jeho domu.

385
00:33:28,924 --> 00:33:30,134
Co v tom bylo?

386
00:33:37,808 --> 00:33:40,019
Za chvíli se nebudeš schopna pohnout.

387
00:33:40,644 --> 00:33:41,854
Oddej se tomu.

388
00:33:41,937 --> 00:33:43,272
Nejsi kurva nic!

389
00:33:44,857 --> 00:33:46,734
Nech vytvořit spojení.

390
00:33:49,987 --> 00:33:51,155
Nebraň tomu.

391
00:33:51,238 --> 00:33:53,157
Nebraň tomu.

392
00:33:54,450 --> 00:33:59,121
Jen bezvýznamné, zkurvené… nic!

393
00:34:18,224 --> 00:34:19,725
Ně…

394
00:34:19,809 --> 00:34:21,227
Něco…

395
00:34:28,734 --> 00:34:30,152
Je to tu.

396
00:34:31,403 --> 00:34:32,863
Něco tu je!

397
00:34:45,668 --> 00:34:48,170
- Mám tě. To nic.
- Co to kurva bylo?

398
00:34:48,963 --> 00:34:49,797
Klid.

399
00:34:50,798 --> 00:34:53,092
Uklidni se.

400
00:34:53,843 --> 00:34:55,594
Jsem s tebou.

401
00:34:57,513 --> 00:34:58,514
Jsem s tebou.

402
00:35:29,670 --> 00:35:30,838
To je všechno?

403
00:35:31,505 --> 00:35:32,715
Už to začalo?

404
00:35:35,593 --> 00:35:37,303
Jste s Louem propojeni.

405
00:35:41,223 --> 00:35:42,600
Teď ho ztrestáme.

406
00:35:46,687 --> 00:35:48,856
Tohle je dárek do nového bydlení.

407
00:35:53,652 --> 00:35:54,653
Díky.

408
00:35:56,030 --> 00:35:56,989
Není zač.

409
00:35:59,992 --> 00:36:00,951
Teď mu ukážeme.

410
00:39:25,447 --> 00:39:27,950
Překlad titulků: Roman Placzek