PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Dobře.
Tak, co teď?
Podržíš to?
Dělám jen práci na zakázky.
Vařím s mastnotou, kterou máš v sobě.
Ale nebude to snadné.
A může to jít pěkně do kytek.
Ale půjde to do kytek jen jako ty.
Takže mi budeš muset věřit.
Budeš se muset otevřít spirituálním světům.
Čím víc o tobě budu vědět, tím lepší to bude.
Jako co?
Jako jestli je tvůj otec naživu.
Ano.
A co tvoje matka?
To nevím.
Nevíš, jestli tvoje matka žije?
Ne. Opustila mě jako malé dítě.
- Kojila tě? - To nevím.
Nepamatuješ si ji?
- Zdají se ti o ní sny? - Nevím, jak vypadá.
Nikdy jsem její obličej neviděla.
Ani ve snech.
Nechci o své matce mluvit.
To chápu.
V kolika letech jsi přišla o panenství?
V šestnácti.
Jak se jmenoval?
Isabel.
Nestačilo by to s těmi otázkami?
Hrozně mě bolí v krku.
Plody deštného pralesa a vanilka. Udělá ti to dobře na krk.
Guaraná.
To jsem pila jako malá.
V Brazílii?
Promluvme si o tom muži.
Lou Burkeovi.
Je pěkně drzý.
A bohatý.
Řekni mi o jeho zradě.
Co si o ní myslíš?
No, je to vzácný pták, chápeš? Nevím.
Ne. Ne o Lise Novové.
Co si myslíš o té her…? O téhle holce. Té herečce?
Myslím, že má talent.
Myslím, že má náboj.
Jako ty, než ses stal slavným.
Předtím?
Royi, napadlo tě někdy, kde bys bydlel, kdybys byl bezdomovec?
Máš tři domy, Lou. Myslím, že z bezdomovectví nemusíš mít obavy.
Občas se jen tak projíždím.
A vidím bezdomovce, jak táboří a…
některá místa mi připadají nelogická.
Víš, že jsem bydlel v autě, když jsem sem poprvé přijel, že?
Dáš si?
Ne.
Víš, mohl bys…
bydlet v Rolls Royce Silver Cloud, když vezmeš můj příští film.
Adaptuji to.
S Lisou?
No, víš…
Do prdele.
Co to bylo?
Jak to dělá?
SCÉNÁŘ A REŽIE LISA NOVOVÁ
Lou, nemůžeš to dělat bez ní.
Balche.
Tohle tě připraví na zítřejší večerní návazný rituál.
Příštích 24 hodin můžeš jíst a pít jen to.
Co to udělá?
Jen tě to otevře, učiní tě to přístupnou duchům.
Nemáte rituály, které nezahrnují guláš z morčat?
Mám jedovatou ropuchu, ale s dobrým svědomím
ji nemůžu použít, když je to pro začátečníka moc nebezpečné.
Liso, říkáš, že mu chceš zapálit život.
Určit si to přeješ?
Přeju si to.
Dobře.
Takže návazný rituál.
Návazný rituál?
Připoutá mě to k vám?
Jistěže ne.
Ne. Napojí tě na Lou Burkeho.
Tak mohu skrze tebe…
ublížit jemu.
Dává to smysl?
- Ano. - Dobře.
Dobře. Ochutnej.
Nebude mi z toho zle?
Ne.
Možná si všimneš, až se ti začne měnit energie,
že lidi a věci
na tebe budou reagovat neobvykle intenzivním způsobem.
Co myslíte těmi věcmi? Jaké věci?
Neškodné věci, většinou ze spirituálního světa.
Prostě je ignoruj.
Musíš to všechno sníst, jinak to nezabere.
A zítra přijď nejpozděj v jedenáct v noci.
Neměj zpoždění, protože balche funguje jen jednou.
- Rozumím. - Dobře.
A budu potřebovat Louovu fotku a kousíček jeho pohlavního ochlupení.
Kousek chlupů. Rozumím.
Dobře. Hodná holka.
-Nelez mi kurva do cesty. -Hej!
Nemohla jsem ho najít.
Tak jsem otevřela dveře a on masturboval.
Zase jsi tady.
Jaký je byt?
Code, potřebuji tvou pomoc.
S čím?
Chci na Loua uvalit kletbu a potřebuji se k němu vloupat a něco šlohnout,
a musí to být během příštích 20 hodin.
Pomůžeš mi?
Nemyslíš, že to ublíží tvé kariéře a tvé karmě?
Karma není skutečná.
- Lásko, uvalilas někdy na někoho kletbu? - To v naší rodině neděláme.
Lis! Na čem jsi?
To mám z guláše. Byly v tom nějaké zajímavé sračky.
To je kvůli té kletbě.
- Budeš zvracet? - Už jsem zvracela.
Nevím, kdo by ti s tou gulášovou kletbou pomohl.
Stejně je to špatný nápad.
Code.
Ukradl mi film.
A škrtil mě.
Jo? Škrtil mě.
Jsi vysoce postavený drogový dealer, lásko. Musíš někoho znát.
Dobře, znám pár diskrétních chlapíků.
Joea a Leea.
Věříš jim?
Ne, jsou to kriminálníci. Ale o ty ti jde.
Jo.
Nemám na ně číslo,
ale obvykle snídají v Meiwei De Ku Ndai.
Tasty Treats.
Joe a Lee.
Dobře.
Mám tě ráda.
Svetr.
Potřebuju hotovost.
Díky.
To je dobré.
Ahoj. Code mi říkal, že byste pro mě mohli něco udělat.
Mám prachy.
Jo?
- A co jako? - Mohu si přisednout?
Potřebuju se vloupat do domu.
- Co je to? - Můj oběd. Toho si nevšímejte.
- Jsi polda? - Ne, jsem Codeova kamarádka.
Jasně.
Code.
Zdáš se být zajímavá holka. My vloupačky neděláme.
Ne. Potřebuju, abyste se tam vkecali a rozptýlili domácí.
To nezní jako raketová operace.
Potřebuju tam jen pár minut sama, abych si posbírala věci, který mi patří.
Každému z vás dám 50 babek.
- Kdy? - Co třeba teď hned?
Dobře.
- Jsi v pohodě? - Jo, kurva v pohodě.
- Je tam jen domácí, jo? - Jo.
At tě nevidí.
- Přejete si? - Jsme z La Migra.
Dostali jsme oznámení, musíme se tu porozhlédnout, trochu poptat.
Mohu se podívat znovu?
Promiňte, promiňte, mohu to vidět znovu?
Jo. Jdeme.
Musím zavolat panu Burkemu.
Chci mluvit s panem…
Hej!
No jo. Podívejme se na to. Pan Oscar.
Na nic nesahejte!
Ty arogantní hajzle.
Co to děláš?
Ahoj, Jonathane.
To jsou tvoje kresby?
Líbí se mi.
Jo.
Máma se asi brzy vrátí.
A obvykle se moc snažíme,
aby se nepotkala s žádnou z tátových oblíbenkyň.
Jen z úcty k mámě, víš? A z ohledu na tvé bezpečí.
Jo, ale já s tvým tátou nespím.
Snažím se na něj uvalit kletbu a potřebuju jeho pohlavní ochlupení.
Páni. To je dokonalé.
To je skvělé. Báječné.
Jeho ložnice je tamhle. Spí napravo, když se na ni díváš.
- Díky. - Jo. To nic.
Tátu nenávidím.
- Co to děláš? - Domácí volala poldy, jdeme.
- Nemám, co potřebuju. - Jamesi!
- Tvůj problém. - Proč ti řekl Jamesi?
- Myslela jsem, že jsi Lee. - Ne.
- A kdo je on? - Můj strýc.
- To je tvůj strýc? - Mohli byste ztichnout.
Snažím se vyspat.
- Víš, kdo je vůbec Code? - Nikdy jsem o něm neslyšel.
- Proč jste to dělali? Kdo vůbec jste? - 50 babek je 50 babek.
- Co je ti po tom? - Do prdele s tebou.
- Cože? - Jamesi, balíme! Hned!
Chlupy, ty chlupy.
Čubko, měla bys platit, když čumíš.
Hej.
To máš od té dámy v jaguářím domě?
Ty znáš Boro?
Ne. Jen jsem o ní slyšela.
Slyšela jsem, že tetování vytahuje zevnitř, z kostí.
Hej. Drž kurva hubu.
Obě!
Co o ní ještě víš?
Je pravá.
Jak pravá?
Lidem, kteří se jí zadluží, se dějí zlé věci.
Fakt zlé.
Co je to kurva s tebou, co?
Co?
- Nic nedělám. - Jo.
O co ti jde?
Máš fakt divný vlny.
A já cítím, že se na mě kurva díváš!
- Já se na tebe kurva nedívám. - Fakt divný.
Jako bys neměla pach,
ale stejně smrdíš.
Chceš dostat nakládačku, co?
Nedívej se na mě.
Ať tě ani nenapadne na to pomyslet.
Ani pomyšlení.
Musíš se kurva uklidnit.
Ta čubka vyzvracela kočku!
Lisa Novová.
Jdete ven na kauci.
-Jak se jmenujete? -Thelma.
- Tady. - Díky.
Hej, počkej.
Liso Novová, čekej!
Do prdele.
Lisa Novová.
Jsem Roy.
- Hardaway. - Pamatuju si.
Zaplatils za mě kauci?
Proč?
Jsou skoro Vánoce.
Potřebuješ svézt?
Ne, díky, Santo.
Určitě? Napadlo mě… že sama ses sem neodvezla.
Nebudu s tebou spát, protože jsi mi zaplatil kauci.
Věř nebo ne, ale nepřijel jsem si do centrální věznice zašukat.
Přišel jsem, protože mi Lou včera pustil tvůj film.
Nikdy předtím jsem takový studentský film neviděl.
Je naprosto ůžasnej.
Takže by se dalo říct, že chci ošukat tvou mysl.
To je pěkně pitomý.
Liso, nechci s tebou chodit, chci, abys mě režírovala.
Ale můj agent mi řekl, že tě Lou z tvého filmu vykopl, je to pravda?
Víš co, svezu se.
Tudy.
Jeho chlupy, fakt?
Fakt.
Když na někoho uvalíš kletbu, myslíš to vážně, co?
Proč dělat něco napůl?
To říkával můj táta.
To je hezké.
Z mého táty jsem vyrazil akorát tak: „Proč měníš kanál, držko?“
Držko?
Jo, byla to taková moje přezdívka.
Ale po půl láhvi Cabin Still mi začal říkat „Zabijáku“.
Takže čím byl opilejší, tím míň ti nadával?
Jo, tvrdil, že jsem zabil své dvojče sestru.
A zabils?
Já…
No, když vyrůstáš na farmě, začneš řídit mladá.
Už ve 14 jsem rád jezdil hrozně rychle, takže…
Byl jsem v tátově dodávce,
jel po okresce tak 130, 140 a narazil do hrazení.
Obrátil jsem to a vyvázl z toho bez zranění, ale sestra ne.
Ta proletěla sklem a skoro jí to uřízlo hlavu.
A byla tam chvíle, kdy…
když jsme letěli vzduchem, tak se čas jakoby zastavil.
A bylo to…
plné pokoje.
Víš, že ve všech svých filmech umírám?
Nikdy si toho nikdo nevšiml.
Jak se jmenovala?
Tvoje sestra?
Alice.
Díky za svezení.
Hej.
Chceš mou radu?
Zapomeň na Loua a na tu kletbu a na ty sračky. Nestojí to za to.
Stejně nemám ty chlupy.
A už nemám čas, takže…
Asi je to tak lepší.
Tihle chlapi se nakonec zničí sami.
Říká chlápek s přáním umřít.
Mám to pod kontrolou.
Jdu po hraně.
Tak jo, Johnny.
Ahoj.
Co tu kurva děláš?
Ty se vloupeš ke mně, já se vloupu k tobě.
Zdá se, že tak to děláme.
Omlouvám se. Ralpha a Jamese znáš, že?
Jo. Pokusili se prodat mého Oscara do zástavárny.
Nicméně, zkrátím to, odpuštění, nejlepší kamarádi a tak dál a tak dál.
Teď dělají pro mě.
Dlouho se nezdržíme. Já jen…
Mám pocit, že jsme nezačali nejšťastněji.
Slyšel jsem, že na mě chceš uvalit kletbu?
Je to tak?
A prý potřebuješ mé pohlavní ochlupení. Je to tak?
Trochu perverzní. Jo.
No…
Přišel jsem se udobřit.
V podstatě
přežít v této branži je jako surfování, že?
Někdy to jde hladce. Někdy je to tvrdé.
A mým úkolem je najít tu správnou vlnu a správné prkno
a jet na tom zmetkovi za slávou.
Takže v této ubohé metafoře jsem já prkno, na kterém se vezeš?
Ne, Liso, nikdo se po nikom neveze.
Snažím se tu o nápravu.
Když jsme se poznali…
byli jsme tým.
A pádlovali jsme spolu, ale měl jsem pocit, že nejsi připravená.
To není nic špatného.
Nikdo se nepostaví během první jízdy.
Hlavní je, že to nevzdáš.
Takže…
Co bude stát, aby ses tam zase vrátila?
Dobře.
Chceš pár chlupů?
Tak si pro ně pojď.
Výborně.
Hodně štěstí s tou tvou kletbou.
Jsme si kvit.
Třicet minut.
Haló? Boro?
Proč je tady kurva taková tma?
Vůbec nic nevidím.
Jdi za mým hlasem.
Vypila jsem tvůj guláš.
Jsem totálně zdrogovaná.
Mám Louovy chlupy, mám jeho fotku.
Přestaň dělat kraviny.
Máme deset minut navíc.
Nevěděla jsem, jestli přijdeš.
To není to kotě, co jsem včera vyzvracela, že ne?
Rostou rychle.
K čemu ty kočky?
Vyzvracela jsem další. Bude to tak pokračovat?
Normálně bych si od tebe vzala hotovost,
ale tohle není normální situace, že?
Mám ti platit koťaty?
Nebudou ti chybět.
Ale co s nimi děláš?
Pojď.
Posaď se.
Dej mi to.
Až bude po všem, skončí to všechno divné?
Co divné?
Něco jsem viděla.
Celý den.
Jednu z těch divných věcí ze světa duchů, o kterých jsi mluvila.
A nepřipadalo mi to neškodné.
Ale je.
Jsou zvídavé a pak zmizí.
Dobře.
To je všechno?
Ještě ne.
Dobře. Pij.
Co je to?
Lék. Tak trochu.
Jo, ale z čeho je?
Jen pár sraček.
Neboj se, je to zcela přírodní směs.
Dobře. Teď…
Teď musíš myslet na Loua.
Vrať se zpět do něj.
Do jeho domu.
Co v tom bylo?
Za chvíli se nebudeš schopna pohnout.
Oddej se tomu.
Nejsi kurva nic!
Nech vytvořit spojení.
Nebraň tomu.
Jen bezvýznamné, zkurvené… nic!
Ně…
Něco…
Je to tu.
Něco tu je!
- Mám tě. To nic. - Co to kurva bylo?
Klid.
Uklidni se.
Jsem s tebou.
To je všechno?
Už to začalo?
Jste s Louem propojeni.
Teď ho ztrestáme.
Tohle je dárek do nového bydlení.
Díky.
Není zač.
Teď mu ukážeme.
Překlad titulků: Roman Placzek