‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫حسنًا.‬
‫ماذا سيحدث الآن؟‬
‫أتريدين حملها؟‬
‫إن ما أفعله عمل خاص لكل عميل من عملائي.‬
‫أنا أطهو بما في داخلك مسبقًا من دسم.‬
‫لكن الأمر لن يكون سهلًا.‬
‫قد يكون الأمر غريبًا قليلًا.‬
‫لكن النبأ السار هو‬ ‫أنها لن تسوء إلّا بقدر سوئك أنت.‬
‫لذلك سيكون عليك أن تثقي بي جدًا.‬
‫أحتاج إلى أن أجعلك‬ ‫تتفتحين إلى عالم الأرواح.‬
‫فكلما عرفت أشياء أكثر عنك،‬ ‫تمكنت من فعل ذلك على نحو أفضل.‬
‫أشياء مثل ماذا؟‬
‫مثل، هل والدك على قيد الحياة؟‬
‫أجل.‬
‫ماذا عن والدتك؟‬
‫لا أعلم.‬
‫ألا تعلمين إن كانت أمك على قيد الحياة؟‬
‫لا. لقد رحلت وأنا رضيعة.‬
‫- هل أرضعتك من صدرها؟‬ ‫- لا أعلم.‬
‫ألا تتذكرينها؟‬
‫- هل تحلمين بها؟‬ ‫- لا أعرف كيف تبدو.‬
‫لم أرَ وجهها من قبل.‬
‫حتى في أحلامي.‬
‫لا أريد التحدث عن أمي.‬
‫لا بأس.‬
‫في أي عمر فقدت عذريتك؟‬
‫16.‬
‫ماذا كان اسمه؟‬
‫"إزابل".‬
‫هل فرغت من طرح الأسئلة؟‬
‫حلقي يؤلمني بشدة.‬
‫توت وفانيليا من الغابات المطيرة.‬ ‫سيخفف من ألم حلقك.‬
‫"غوارانا".‬
‫كنت أشربها في صغري.‬
‫في "البرازيل"؟‬
‫لنتحدث عن الرجل.‬
‫"لو بورك".‬
‫يتمتع بجرأة مفرطة.‬
‫والمال.‬
‫أخبريني عن خيانته لك.‬
‫ما رأيك بها؟‬
‫إنها فريدة من نوعها، لا أعرف.‬
‫لا، لا أعني "ليسا نوفا".‬
‫أقصد ما رأيك في الممثلة؟‬ ‫هذه الفتاة؟ الممثلة؟‬
‫نعم، تحظى بموهبة فطرية هي أيضًا.‬
‫أرى أنها مذهلة.‬
‫مثلك قبل أن تشتهر.‬
‫قبل ذلك؟‬
‫"روي"، هل فكرت قط‬ ‫أين كنت ستعيش لو كنت مشردًا؟‬
‫لديك 3 منازل يا "لو".‬ ‫ما كنت لأقلق بشأن أن أكون مشردًا.‬
‫أتجول بالسيارة أحيانًا.‬
‫وأرى المشردين حيث يقبعون و...‬
‫تبدو لي بعض الأماكن‬ ‫التي يختارونها غير منطقية.‬
‫تعلم أنني كنت أعيش في سيارتي‬ ‫عندما جئت في بادئ الأمر، صحيح؟‬
‫أتريد منه؟‬
‫لا.‬
‫كما تعلم، يمكنك...‬
‫أن تعيش في سيارة "رولز رويس" طراز‬ ‫"سيلفر كلاود" لو شاركت في فيلمي القادم.‬
‫أقوم بتعديل هذا الفيلم.‬
‫مع "ليسا"؟‬
‫حسنًا، كما تعلم...‬
‫يا للهول.‬
‫ما هذا؟‬
‫كيف فعلت ذلك؟‬
‫"تأليف وإخراج (ليسا نوفا)"‬
‫لا يمكنك إنجاح هذا الفيلم بدونها يا "لو".‬
‫"بالشيه".‬
‫هذا سيجعلك مستعدة لطقوس الترابط ليلة الغد.‬
‫لكن لا يمكنك التهام أو شرب‬ ‫أي شيء آخر لمدة 24 ساعة.‬
‫ماذا يفعل؟‬
‫إنه يجعلك منفتحة، يجعلك متقبلة للأرواح.‬
‫ألديك أي طقوس لا تتطلب حساء فئران تجارب؟‬
‫لديّ الضفدع السام، لكن بضمير مرتاح،‬
‫لا أستطيع استخدامه‬ ‫وهو شديد الخطورة على مبتدئة.‬
‫"ليسا"، تقولين إنك‬ ‫تريدين إضرام النار في حياته.‬
‫هل أنت واثقة أن هذا ما تريدينه؟‬
‫هذا ما أريده.‬
‫جيد.‬
‫طقوس الترابط إذًا.‬
‫طقوس الترابط؟‬
‫هل تربطك بي؟‬
‫بالقطع لا.‬
‫لا. إنها تربطك بـ"لو بورك".‬
‫وبهذا أستطيع أن أعبر من خلالك‬
‫لإيذائه.‬
‫أهذا منطقي؟‬
‫- أجل.‬ ‫- جيد.‬
‫حسنًا. تذوقي.‬
‫هل سيجعلني أشعر بالغثيان؟‬
‫لا.‬
‫قد تلاحظين، مع تغيّر طاقتك،‬
‫أن الأشخاص والأشياء‬
‫قد تبدأ بالتفاعل معك بحدة‬ ‫بأشكال غير طبيعية.‬
‫ماذا تعنين بأشياء؟ أي أشياء؟‬
‫أشياء لا ضرر منها، أغلبها من عالم الأرواح.‬
‫تجاهليها فحسب.‬
‫لا بد أن تأكليه كله وإلا لن يكون مؤثرًا.‬
‫وعودي قبل الساعة 11 ليلة الغد.‬
‫ولا تتأخري، لأن الـ"بالشيه"‬ ‫لا يعمل إلا مرة واحدة فقط.‬
‫- فهمت.‬ ‫- جيد.‬
‫وسأحتاج إلى صورة لـ"لو"‬ ‫وإلى قدر ضئيل من شعر عانته.‬
‫قدر ضئيل من شعر عانته. فهمت.‬
‫حسنًا. أحسنت.‬
‫- تنحّي عن طريقي.‬ ‫- أنت!‬
‫لم أستطع العثور عليه.‬
‫ففتحت الباب وكان يمارس العادة السرية.‬
‫لقد عدت مجددًا.‬
‫كيف حال الشقة؟‬
‫"كود"، أحتاج إلى مساعدتك.‬
‫بشأن ماذا؟‬
‫سألقي بلعنة على "لو"، وأحتاج إلى دخول‬ ‫منزله وإحضار بعض الأشياء،‬
‫ويجب أن يحدث ذلك‬ ‫خلال الساعات الـ20 التالية.‬
‫أيمكنك مساعدتي؟‬
‫ألا تظنين أن هذا قد يضر بمستقبلك‬ ‫وبعاقبتك الأخلاقية؟‬
‫لا وجود للعاقبة الأخلاقية.‬
‫- حبيبتي، هل ألقيت بلعنة على أحد من قبل؟‬ ‫- لا نفعل هذا في عائلتنا.‬
‫"ليس"! ماذا تناولت؟‬
‫إنه الحساء. فيه أشياء غريبة.‬
‫إنه من أجل اللعنة.‬
‫- هل ستتقيأين؟‬ ‫- لقد فعلت ذلك مسبقًا.‬
‫لا أعرف من يمكنه مساعدتك بأمر لعنة الحساء.‬
‫كما أنها فكرة سيئة بأي حال.‬
‫"كود".‬
‫لقد سلبني فيلمي.‬
‫وقام بخنقي بحق السماء.‬
‫حسنًا؟ خنقني.‬
‫أنت تاجر مخدرات مرموق يا حبيبي.‬ ‫لا بد أنك تعرف شخصًا ما.‬
‫حسنًا، أعرف رجلين يتسمان بالسرية.‬
‫"جو" و"لي".‬
‫هل تثق بهما؟‬
‫لا، إنهما مجرمان، لكن هذا ما تطلبين.‬
‫نعم.‬
‫لا أملك رقميهما،‬
‫لكنهما يتناولان الفطور عادة‬ ‫في مطعم "ميوي دي كونداي".‬
‫"وجبات شهية".‬
‫"جو" و"لي".‬
‫حسنًا.‬
‫أنا أحبك.‬
‫كنزة.‬
‫أحتاج إلى المال.‬
‫شكرًا لك.‬
‫هذا شهي.‬
‫مرحبًا. قال "كود" إنكما قد تكونان‬ ‫على استعداد للقيام بشيء من أجلي.‬
‫معي نقود.‬
‫حقًا؟‬
‫- أي نوع من الأشياء؟‬ ‫- أتمانعان لو جلست؟‬
‫أحتاج إلى دخول منزل ما.‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- إنه غدائي. دعك منه.‬
‫- هل أنت شرطية؟‬ ‫- لا، أنا صديقة "كود".‬
‫صحيح.‬
‫"كود".‬
‫تبدين كفتاة مشوقة. لا نقوم بعمليات اقتحام.‬
‫لا. أريدكما أن تدخلا بحجة ما‬ ‫وأن تقوما بإلهاء مدبرة المنزل.‬
‫لا يبدو هذا كعمل يصعب القيام به.‬
‫أحتاج إلى برهة بمفردي‬ ‫لأحضر بعض الأغراض التي تخصني.‬
‫أستطيع أن أعطي كل منكما 50 دولارًا.‬
‫- متى؟‬ ‫- ما رأيك في الآن؟‬
‫حسنًا.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل، أنا بخير حال.‬
‫- لا يوجد أحد إلا مدبرة المنزل، صحيح؟‬ ‫- أجل.‬
‫تواري عن الأنظار.‬
‫- أيمكنني مساعدتكما؟‬ ‫- نحن من "إدارة الهجرة".‬
‫وردتنا بلاغات، علينا إلقاء نظرة‬ ‫في المكان وطرح بعض الأسئلة.‬
‫أيمكننا رؤية هذا مجددًا؟‬
‫المعذرة، أيمكنني رؤيته مجددًا؟‬
‫أجل. هيا بنا.‬
‫يجب أن أتصل بالسيد "بورك".‬
‫يجب أن أتصل بالسيد "بورك"!‬
‫يجب أن أتصل بالسيد...‬
‫بحقك!‬
‫نعم. انظر إلى هذا. السيد "أوسكار".‬
‫لا تلمس شيئًا!‬
‫أيها الوغد المتكبر.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫مرحبًا يا "جوناثان".‬
‫أهذه رسوماتك؟‬
‫إنها تعجبني.‬
‫نعم.‬
‫ستعود أمي إلى المنزل بعد قليل على الأرجح.‬
‫وعادة ما نبذل جهدًا كبيرًا‬
‫لنحرص على ألا تلتقي بأي من رفيقات أبي.‬
‫بدافع الاحترام لأمي فحسب، أتفهمين؟‬ ‫والحرص على سلامتك.‬
‫نعم، أنا لا أضاجع والدك في الواقع.‬
‫سألقي عليه بلعنة،‬ ‫وأحتاج إلى بعض من شعر عانته.‬
‫رباه. هذا رائع.‬
‫هذا مذهل. إنه مبهر.‬
‫غرفة نومه هناك. ينام على الجانب الأيمن‬ ‫وأنت تقفين أمامها.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- نعم. لا عليك.‬
‫أنا أكره أبي.‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- اتصلت مدبرة المنزل بالشرطة. هيا بنا.‬
‫- لم أحصل على ما أحتاج إليه بعد.‬ ‫- "جيمس"!‬
‫- هذه مشكلتك.‬ ‫- لماذا دعاك "جيمس"؟‬
‫- ظننت أن اسمك "لي".‬ ‫- لا.‬
‫- من هذا إذًا؟‬ ‫- إنه عمي.‬
‫- أهو عمك؟‬ ‫- هلّا تصمتان؟‬
‫أحاول النوم.‬
‫- هل تعرف "كود" أصلًا؟‬ ‫- لم أسمع به من قبل.‬
‫- لماذا فعلتما هذا؟ من أنتما؟‬ ‫- 50 دولارًا لا بأس بها.‬
‫- ما همك أنت؟‬ ‫- تبًا لك.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- "جيمس"، لنغادر! الآن!‬
‫شعر العانة.‬
‫يا ساقطة، يجب أن تدفعي لتنظري.‬
‫اسمعي.‬
‫هل حصلت على هذا‬ ‫من السيدة التي في منزل الفهد؟‬
‫هل تعرفين "بورو"؟‬
‫لا. سمعت بها فحسب.‬
‫سمعت أنها تجذب الوشوم‬ ‫من الداخل، من العظام.‬
‫أنتما. اصمتا بحق السماء.‬
‫كلتاكما!‬
‫ماذا تعرفين أيضًا عنها؟‬
‫إنها حقيقية.‬
‫ماذا تعنين؟‬
‫يُصاب الذين يدينون لها بمال بأمور سيئة.‬
‫أمور سيئة جدًا.‬
‫ما خطبكما بحق السماء؟‬
‫ماذا؟‬
‫- لا أفعل شيئًا.‬ ‫- نعم.‬
‫ما مشكلتك؟‬
‫لديك طابع غريب جدًا.‬
‫وأشعر أنك تنظرين إليّ بحق السماء!‬
‫- أنا لا أنظر إليك.‬ ‫- غريب جدًا.‬
‫وكأن ليس لك رائحة،‬
‫لكن رائحتك كريهة رغم ذلك.‬
‫أتريدين أن تُضربي؟‬
‫لا تنظري إليّ.‬
‫لا تفكّري في النظر إليّ.‬
‫لا تفكري في التفكير بي!‬
‫عليك أن تهدئي بحق السماء.‬
‫لقد تقيأت هذه الساقطة بقطة توًا!‬
‫"ليسا نوفا".‬
‫دُفعت كفالتك.‬
‫- ما اسمك؟‬ ‫- "ثيلما".‬
‫- تفضلي.‬ ‫- شكرًا.‬
‫أنت، تمهلي!‬
‫"ليسا نوفا"، انتظري!‬
‫تبًا.‬
‫"ليسا نوفا".‬
‫أنا "روي".‬
‫- "هارداواي".‬ ‫- أتذكّر.‬
‫هل أنت من دفعت كفالتي؟‬
‫لماذا؟‬
‫اقترب موعد "عيد الميلاد".‬
‫أتحتاجين إلى من يقلك؟‬
‫لا، شكرًا يا "سانتا".‬
‫هل أنت واثقة؟‬ ‫أفترض أنك لم تأتي إلى هنا بسيارتك.‬
‫لن أضاجعك لأنك دفعت كفالتي.‬
‫صدقي أو لا، لا أحتاج إلى المجيء‬ ‫إلى مخفر الشرطة لأمارس الجنس.‬
‫لقد جئت لأن "لو"‬ ‫جعلني أشاهد فيلمك ليلة أمس.‬
‫ولم أر فيلمًا لطالبة كهذا من قبل.‬
‫إنه مذهل.‬
‫فيمكنك القول إنني أريد مضاجعة عقلك.‬
‫هذا قول أحمق جدًا.‬
‫"ليسا"، لا أريدك أن تواعديني.‬ ‫أريدك أن تخرجي فيلمًا لي.‬
‫لكن أخبرني وكيل أعمالي أن "لو"‬ ‫طردك من فيلمك. أهذا صحيح؟‬
‫أتعلم؟ أريدك أن تقلني.‬
‫سيارتي من هنا.‬
‫شعر عانته، حقًا؟‬
‫أجل.‬
‫لا تدخرين جهدًا‬ ‫عندما تلقين بلعنة على شخص ما إذًا؟‬
‫ما المغزى من فعل شيء‬ ‫إن لم تكمله حتى نهايته؟‬
‫هذا ما كان يقوله أبي.‬
‫هذا لطيف.‬
‫كان أفضل ما قاله لي أبي هو،‬ ‫"لا تبدل القناة أيها الوغد."‬
‫"وغد"؟‬
‫نعم، كان هذا بمنزلة كنيتي.‬
‫إلا بعد تناوله نصف زجاجة "ويسكي"،‬ ‫كان يناديني "قاتل".‬
‫هل كان يناديك بالاسم الأقل بغضًا وهو ثمل؟‬
‫أجل، كان يقول إنني قتلت شقيقتي التوأم.‬
‫وهل فعلت ذلك؟‬
‫أنا...‬
‫عندما تترعرعين في مزرعة،‬ ‫تبدئين القيادة مبكرًا.‬
‫حتى وعمري 14 سنة،‬ ‫كنت أحب القيادة بسرعة، لذا...‬
‫كنت أقود شاحنة أبي،‬
‫على طريق زراعي بسرعة 130 كم في الساعة،‬ ‫وارتطمت بحاجز.‬
‫انقلبت الحافلة،‬ ‫ولم أصب بخدش، على خلاف شقيقتي.‬
‫قُذفت عبر النافذة الأمامية‬ ‫وكاد أن ينفصل رأسها عن جسدها بالكامل.‬
‫وكانت هناك لحظة ونحن...‬
‫ندور في الهواء حيث كاد الوقت أن يتوقف.‬
‫وكانت لحظة...‬
‫سكينة.‬
‫أتعلمين أنني أموت في كل أفلامي؟‬
‫لا يلاحظ أحد ذلك قط.‬
‫ماذا كان اسمها؟‬
‫شقيقتك؟‬
‫"أليس".‬
‫شكرًا على توصيلي.‬
‫اسمعي.‬
‫إن أردت نصيحتي؟‬
‫دعك من أمر "لو" واللعنة وكل هذا الهراء.‬ ‫لا يستحق الأمر العناء.‬
‫لم أحصل على شعر العانة.‬
‫وكاد الوقت أن ينفد، لذا...‬
‫هكذا أفضل على الأرجح.‬
‫الرجال أمثاله، يدمرون أنفسهم في النهاية.‬
‫أهكذا تقول وأنت تتحدى الموت؟‬
‫أحكم السيطرة على الأمور.‬
‫أحافظ على الاتزان.‬
‫حسنًا يا "جوني".‬
‫إلى اللقاء.‬
‫ماذا تفعل هنا بحق السماء؟‬
‫إن اقتحمت منزلي، فسأقتحم منزلك.‬
‫هذا ما نفعله كما يبدو.‬
‫عذرًا. لقد التقيت بـ"رالف" و"جيمس"، صحيح؟‬
‫حاولا بيع جائزة الـ"أوسكار" الخاصة بي‬ ‫إلى متجر رهونات.‬
‫بأي حال، لاختصار القصة، صفح،‬ ‫أصدقاء سريعًا وما إلى ذلك.‬
‫والآن يعملان لديّ.‬
‫لن نطيل البقاء. أنا فقط...‬
‫أشعر أننا بدأنا بداية غير موفقة.‬
‫سمعت أنك ستلقين عليّ بلعنة؟‬
‫أهذا صحيح؟‬
‫وتحتاجين إلى بعض من شعر عانتي. أهذا صحيح؟‬
‫هذا مثير للغرائز. نعم.‬
‫حسنًا...‬
‫لقد جئت لإصلاح علاقتنا.‬
‫خلاصة الأمر،‬
‫الصمود في هذا المجال‬ ‫أشبه ما يكون بركوب الأمواج.‬
‫يكون يسيرًا أحيانًا. وأحيان أخرى قاسيًا.‬
‫مهمتي هي العثور على أفضل موجة وأفضل لوح‬
‫لركوب تلك الموجة اللعينة إلى المجد.‬
‫في هذه الاستعارة المروعة،‬ ‫هل أمثل أنا لوح الأمواج الذي تركبه؟‬
‫لا يا "ليسا"، لن يركب أحد الآخر.‬
‫أنا أحاول أن أصلح غلطتي.‬
‫عندما التقينا في البداية...‬
‫كنا فريقًا.‬
‫وتقدمنا إلى عرض البحر معًا،‬ ‫لكنني شعرت أنك لست مستعدة.‬
‫لا خزي في ذلك.‬
‫أعني، لا ينجح أحد في ركوب أول موجة له.‬
‫ما يهم هو ألّا تكفي عن المحاولة.‬
‫لذا...‬
‫ماذا سيتطلب الأمر لتعاودي المحاولة؟‬
‫حسنًا.‬
‫أتريدين شعر عانتي؟‬
‫تعالي لتأخذيه.‬
‫رائع.‬
‫حظًا طيبًا بتلك اللعنة.‬
‫لقد تعادلنا.‬
‫30 دقيقة.‬
‫مرحبًا؟ "بورو"؟‬
‫ما سبب هذا الظلام الحالك هنا؟‬
‫لا أستطيع رؤية أي شيء.‬
‫اتبعي صوتي.‬
‫لقد شربت الحساء الذي صنعته!‬
‫أنا منتشية للغاية.‬
‫أحضرت شعر عانة "لو"، معي صورة له.‬
‫كفي عن العبث.‬
‫جئت قبل مهلتك بـ10 دقائق.‬
‫لم أكن واثقة من مجيئك.‬
‫أهذه هي القطة التي تقيأتها بالأمس؟‬
‫تكبر بسرعة جدًا.‬
‫ما أمر الهريرات؟‬
‫لقد تقيأت واحدة أخرى. هل سيظل هذا يحدث لي؟‬
‫عادة، كنت سأجعلك تدفعين لي نقدًا،‬
‫لكن هذا ليس وضعًا طبيعيًا، أليس كذلك؟‬
‫أتريدين أن أدفع لك بالهريرات؟‬
‫لن تفتقديها.‬
‫لكن ما حاجتك إليها؟‬
‫تعالي.‬
‫اجلسي.‬
‫أعطيني الأغراض.‬
‫عندما نفرغ، هل سيتوقف حدوث الأمور الغريبة؟‬
‫أي أمور غريبة؟‬
‫كنت أرى شيئًا.‬
‫طوال اليوم.‬
‫أحد تلك الأشياء‬ ‫التي أخبرتني بشأنها من عالم الأرواح.‬
‫ولم يبد وكأنه غير ضار بالنسبة إليّ.‬
‫إنه كذلك.‬
‫يساورها الفضول، ثم ترحل.‬
‫حسنًا.‬
‫هل انتهى الأمر إذًا؟‬
‫ليس بعد.‬
‫جيد. اشربي هذا.‬
‫ما هو؟‬
‫إنه دواء، نوعًا ما.‬
‫نعم، لكن مم صُنع؟‬
‫بعض الأشياء فحسب.‬
‫لا تقلقي، إنه مزيج طبيعي تمامًا.‬
‫جيد، والآن...‬
‫يجب أن تفكّري في "لو".‬
‫عودي إلى داخله.‬
‫إلى داخل منزله.‬
‫ما الذي كان فيه؟‬
‫بعد قليل لن تتمكني من الحركة.‬
‫دعي ذلك يحدث فحسب.‬
‫أنت نكرة لعينة!‬
‫دعي الرابطة تتكون.‬
‫لا تقاوميها.‬
‫دعيها تحدث.‬
‫لست سوى فراغ لعين بلا معنى!‬
‫شيء...‬
‫ما...‬
‫هنا.‬
‫شيء ما هنا!‬
‫- أمسك بك. حسنًا.‬ ‫- ما هذا بحق السماء؟‬
‫اهدئي.‬
‫أنت معي.‬
‫هل انتهى الأمر إذًا؟‬
‫هل بدأ الأمر؟‬
‫أنت و"لو" متصلان.‬
‫والآن سنعاقبه.‬
‫هذه هدية لمنزلك الجديد.‬
‫شكرًا لك.‬
‫على الرحب والسعة.‬
‫لننل منه.‬
‫ترجمة علي بدر‬