1
00:00:06,049 --> 00:00:09,510
ОРИГІНАЛЬНИЙ СЕРІАЛ NETFLIX

2
00:00:51,677 --> 00:00:55,098
Хтось кличе тебе додому.

3
00:00:59,102 --> 00:01:03,272
ПОЧАТОК 90-х
ДОРОГА ДО ЛОС-АНДЖЕЛЕСА

4
00:01:23,960 --> 00:01:25,962
РОЙ ХАРДЕВЕЙ
ЯК ВИЖИТИ У ТІНCЕЛТАУНІ

5
00:01:26,045 --> 00:01:27,296
-Як там?
-Коуд.

6
00:01:27,380 --> 00:01:29,590
-Так?
-Рада чути твій голос.

7
00:01:30,299 --> 00:01:32,885
Трясця. Ліза?

8
00:01:33,469 --> 00:01:36,264
Як ти? Кілька місяців не дзвонила.

9
00:01:36,347 --> 00:01:37,598
Я боявся, що ти померла.

10
00:01:37,682 --> 00:01:40,810
Була у лісі, працювала
над короткометражкою, про яку казала.

11
00:01:40,893 --> 00:01:42,311
Час пролетів дуже швидко.

12
00:01:42,395 --> 00:01:46,107
Так. Знаю, як воно буває.
Повернулася до Нью-Йорку?

13
00:01:46,190 --> 00:01:47,817
Я за годину від Лос-Анджелеса.

14
00:01:47,900 --> 00:01:49,443
Що?

15
00:01:49,527 --> 00:01:51,404
Знаєш такого Лу Берка?

16
00:01:51,487 --> 00:01:55,283
Авжеж. Це ж Лу Берк.

17
00:01:55,366 --> 00:01:57,493
Він хоче зі мною зустрітися.

18
00:01:57,577 --> 00:01:59,579
Лізо, це ж круто.

19
00:01:59,662 --> 00:02:03,541
Мені треба десь заночувати. Можна в тебе?

20
00:02:03,624 --> 00:02:06,878
Жартуєш? Авжеж. Все, що побажаєш.

21
00:02:07,461 --> 00:02:09,839
Я у центрі, Трекшн-4837.

22
00:02:11,007 --> 00:02:12,675
Я знала, що ти не відмовиш.

23
00:02:13,176 --> 00:02:17,221
-Я радий, що ти жива.
-Я теж. Скоро буду, Коуд.

24
00:02:54,300 --> 00:02:57,970
ОКО ЛЮСІ

25
00:03:23,204 --> 00:03:26,916
Як справи у гурта?
Чула, зараз ти продаєш наркотики.

26
00:03:27,708 --> 00:03:29,126
Крістін спить.

27
00:03:29,210 --> 00:03:32,880
-Що, трясця, за Крістін?
-Моя дівчина. Вона теж тут живе.

28
00:03:32,964 --> 00:03:35,633
Твоя… Вона не буде проти?

29
00:03:35,716 --> 00:03:39,512
Ні-ні. Тобто, не має бути.

30
00:03:40,846 --> 00:03:43,266
А ти ладнаєш з усіма, так?

31
00:03:44,892 --> 00:03:47,979
Ти казала, що у Л.А. ні ногою.

32
00:03:49,772 --> 00:03:51,274
Мабуть, я передумала.

33
00:03:54,318 --> 00:03:56,696
Твоя подруга-актриса не приїхала?

34
00:04:05,997 --> 00:04:07,790
Щось сталося в лісі?

35
00:04:09,417 --> 00:04:13,587
Сам знаєш,
поруч зі мною в людей зриває дах.

36
00:04:16,924 --> 00:04:17,758
Не в мене.

37
00:04:27,310 --> 00:04:28,352
Хочеш?

38
00:04:28,436 --> 00:04:29,979
-Ні, дякую.
-Дякую.

39
00:04:32,356 --> 00:04:34,525
-На добраніч.
-На добраніч.

40
00:04:59,050 --> 00:05:03,804
-Отже, ти зустрічалася з моїм хлопцем?
-Я б не сказала, що зустрічалися.

41
00:05:03,888 --> 00:05:07,933
І здавалося, ніби ти спиш
з розплющеними очима. Що огидно.

42
00:05:08,017 --> 00:05:09,185
Пробач.

43
00:05:09,268 --> 00:05:13,564
Він сказав, тобі, може,
треба буде тут якийсь час побути,

44
00:05:13,647 --> 00:05:15,566
я не маю нічого проти.

45
00:05:15,649 --> 00:05:18,194
Лише… Як захочеш помитися,

46
00:05:18,277 --> 00:05:21,364
користуйся іншою ванною,
не тією, що в нашій спальні.

47
00:05:21,864 --> 00:05:24,367
Ще іноді та штучка, яку тягнеш,
щоб пішла вода,

48
00:05:24,450 --> 00:05:27,578
вона типу не відкриває воду,
але потім «пшшш»!

49
00:05:27,661 --> 00:05:31,624
Б'є водою прямо по очах.

50
00:05:34,210 --> 00:05:36,545
А ти актриса чи типу того?

51
00:05:37,046 --> 00:05:38,005
Фільммейкер.

52
00:05:38,714 --> 00:05:39,715
Молодець.

53
00:05:40,216 --> 00:05:42,551
Це дуже жорстке місто.

54
00:05:43,094 --> 00:05:45,513
Йдуть роки, аби зробити хоч крок.

55
00:05:46,889 --> 00:05:47,932
А ти чим займаєшся?

56
00:05:48,432 --> 00:05:49,767
Продаю нерухомість.

57
00:05:51,102 --> 00:05:52,269
Доброго ранку.

58
00:05:53,104 --> 00:05:54,355
-Гей, любчику.
-Гей.

59
00:05:58,150 --> 00:06:01,237
Ліз, в тебе ж та важлива зустріч
з Лу Берком, ні?

60
00:06:02,738 --> 00:06:04,365
Лу Берком?

61
00:06:05,074 --> 00:06:08,494
ГОЛЛІВУД

62
00:06:57,918 --> 00:06:58,919
М-ре Берк.

63
00:07:01,172 --> 00:07:02,381
Ліза Нова.

64
00:07:03,591 --> 00:07:05,801
Боже, ти віком майже як мій син.

65
00:07:07,178 --> 00:07:08,012
Сідай.

66
00:07:09,472 --> 00:07:12,224
І зви мене Лу, а не м-р Берк.

67
00:07:12,308 --> 00:07:16,854
Добре, Лу. Як тобі моя короткометражка?

68
00:07:17,563 --> 00:07:19,023
Я надсилала її кільком, але…

69
00:07:19,106 --> 00:07:22,443
Знаєш, бувають ночі, коли прокидаєшся
що 20 хвилин від різних снів?

70
00:07:22,526 --> 00:07:25,321
Дружина гадає, мені потрібен спеціаліст,
а я люблю свої сни.

71
00:07:25,404 --> 00:07:27,698
Мені сняться птахи. Агов. Дякую.

72
00:07:28,449 --> 00:07:29,742
Соколи, якщо точніше.

73
00:07:29,825 --> 00:07:34,371
Я вирощую сапсанів.
Вони природні ракети з дикою швидкістю.

74
00:07:36,081 --> 00:07:39,627
Було три, але один вбив
улюбленого пекінеса Гленн Клоуз,

75
00:07:39,710 --> 00:07:41,712
отже, тепер їх в мене два. Дякую.

76
00:07:43,422 --> 00:07:45,674
Ти п'єш каву з суші.

77
00:07:46,300 --> 00:07:49,220
Я п'ю каву зі всім. Комаягуа!

78
00:07:50,554 --> 00:07:51,722
Доставляють з Гондурасу.

79
00:07:51,805 --> 00:07:54,558
Мій асистент дбає, щоб вона завжди була
в улюблених кафе.

80
00:07:54,642 --> 00:07:57,019
-Круто. Отже…
-Яка в тебе історія?

81
00:07:57,102 --> 00:07:58,729
Ти не з Л.А., як я розумію.

82
00:08:00,022 --> 00:08:02,858
Ні, я, до речі, з Бразилії.

83
00:08:05,736 --> 00:08:10,032
Батько ботанік. Він шукав трупні лози…

84
00:08:10,115 --> 00:08:12,993
Ти, ніби, жбурляєшся шматочками пазлу.

85
00:08:13,077 --> 00:08:16,664
-Шукав трупні лози?
-Що ми тут робимо?

86
00:08:26,757 --> 00:08:29,927
Я хотів зустрітися.

87
00:08:32,054 --> 00:08:33,597
Так люди й зустрічаються.

88
00:08:37,101 --> 00:08:38,477
Японські гребінці.

89
00:08:45,651 --> 00:08:50,114
Я побачив плівку на столі та…

90
00:08:52,116 --> 00:08:55,953
Не знаю. Голос в голові сказав мені:

91
00:08:57,538 --> 00:08:59,164
«Візьми цю плівку.

92
00:09:00,666 --> 00:09:01,584
Візьми».

93
00:09:03,711 --> 00:09:04,837
Я не жартую.

94
00:09:06,547 --> 00:09:08,966
Звучить божевільно, га? Мабуть, так і є.

95
00:09:09,049 --> 00:09:10,509
Тобі сподобалося моє кіно?

96
00:09:12,595 --> 00:09:13,929
Отже, що в нас є?

97
00:09:15,014 --> 00:09:16,181
Воно напружене.

98
00:09:18,100 --> 00:09:19,226
Та страшне.

99
00:09:21,604 --> 00:09:22,896
Та…

100
00:09:24,607 --> 00:09:26,650
Боже, та кінцівка.

101
00:09:28,819 --> 00:09:31,655
Ті спецефекти, коли вона…

102
00:09:31,739 --> 00:09:36,118
Не хочу таку жесть обговорювати за ланчем.

103
00:09:36,201 --> 00:09:40,039
Питання в тому,
як виглядатиме повнометражне кіно,

104
00:09:40,539 --> 00:09:45,044
серйозне кіно
для 1500 екранів по всій країні?

105
00:09:45,127 --> 00:09:48,172
Воно насправді, як на мене, про…

106
00:09:50,174 --> 00:09:51,342
цю жінку.

107
00:09:52,509 --> 00:09:55,679
У неї є дещо,
але вона не знає, як цим користуватися.

108
00:09:55,763 --> 00:09:59,391
Типу суперсили. Так? Її очі вже це мають.

109
00:09:59,475 --> 00:10:01,560
Так, але інші люди
хочуть в неї це забрати.

110
00:10:02,227 --> 00:10:05,564
Хочуть вичавити це з неї,
та їм наплювати, чи вб'є це її.

111
00:10:06,065 --> 00:10:10,944
Ця жінка має навчитися
використовувати цей дар проти них.

112
00:10:11,737 --> 00:10:13,322
Вона хоче вижити.

113
00:10:14,615 --> 00:10:17,534
-Гаразд.
-Це параноїдальний трилер.

114
00:10:18,285 --> 00:10:22,915
Так жінка в бігах, так? Я шукав дещо таке.

115
00:10:22,998 --> 00:10:27,336
Гаразд, оберемо режисера. Гаразд?

116
00:10:27,419 --> 00:10:28,629
Я буду режисеркою.

117
00:10:31,382 --> 00:10:32,508
Ага.

118
00:10:33,092 --> 00:10:36,470
«Зеленого» режисера важко продати.

119
00:10:37,304 --> 00:10:40,015
Ти маєш видавати себе за…

120
00:10:40,974 --> 00:10:44,603
За юну жінку в стилі Кроненберга,

121
00:10:46,146 --> 00:10:47,356
Верховена.

122
00:10:53,529 --> 00:10:56,115
Правда в тому, що я хотів ризикнути.

123
00:10:56,198 --> 00:11:00,953
І, може, ти і є той шанс,
той ризик, який я шукав.

124
00:11:02,538 --> 00:11:09,336
Але ти маєш навчитися переконувати людей,
що лише ти здатна це зробити.

125
00:11:10,671 --> 00:11:12,047
Отже, ти мені допоможеш.

126
00:11:14,299 --> 00:11:15,718
Чудово.

127
00:11:17,177 --> 00:11:18,679
В тому й річ.

128
00:11:18,762 --> 00:11:22,015
Не всьому можна навчитися.
Дещо треба пережити самому…

129
00:11:22,641 --> 00:11:25,436
Трясця, курви-матері. Рой Хардевей?

130
00:11:26,186 --> 00:11:29,231
Це Рой-трясця тобі-Хардевей?
Боже мій! Так і є!

131
00:11:29,314 --> 00:11:32,401
-Як справи, Лу? Радий зустрічі.
-Як ся, трясця, маєш?

132
00:11:32,484 --> 00:11:36,196
Так. Рою, це Ліза Нова.
Ліза Нова, Рой Хардевей.

133
00:11:36,280 --> 00:11:37,573
Актор.

134
00:11:37,656 --> 00:11:39,491
Я знаю, хто він. Вітаю.

135
00:11:39,575 --> 00:11:41,952
Спробуй печінку вудильника. Неймовірна.

136
00:11:42,035 --> 00:11:45,706
Це ніби роздягати жінку,
але у себе в роті.

137
00:11:47,750 --> 00:11:50,377
Будеш в Алвіна Сендера…

138
00:11:50,919 --> 00:11:52,921
Не знаю. Ще не вирішив.

139
00:11:58,594 --> 00:12:02,514
-Радий був зустрічі, Лізо.
-Так, навзаєм.

140
00:12:09,104 --> 00:12:12,065
Отже, гадаю, це - твоя?

141
00:12:13,692 --> 00:12:14,693
Так.

142
00:12:15,277 --> 00:12:19,239
-Ти живеш в цій штуці?
-До речі, так.

143
00:12:20,073 --> 00:12:21,158
Боже.

144
00:12:23,035 --> 00:12:24,286
Дім, милий дім.

145
00:12:26,830 --> 00:12:27,790
Ось що я скажу.

146
00:12:29,500 --> 00:12:31,168
Я хочу твою короткометражку.

147
00:12:32,920 --> 00:12:36,924
Зробимо повний метр так, як ти цього
захочеш.

148
00:12:40,636 --> 00:12:43,847
Вважай це депозитом.

149
00:12:46,350 --> 00:12:49,770
Я надішлю тобі контракт,
хай твій юрист прочитає.

150
00:12:50,354 --> 00:12:51,230
Ага.

151
00:12:53,357 --> 00:12:54,691
Подумай про квартиру.

152
00:12:55,192 --> 00:12:56,068
Нащо?

153
00:13:09,081 --> 00:13:15,337
Угода між Лу Берком та Лізою Н. Нова
щодо фільму «Око Люсі»

154
00:13:20,634 --> 00:13:21,635
Хочеш?

155
00:13:22,469 --> 00:13:25,222
Ні, дякую. Я не зголодніла, але дякую.

156
00:13:25,305 --> 00:13:28,225
Коли знімуть бинти,
вона виглядатиме, як Деріл Ханна.

157
00:13:28,308 --> 00:13:30,060
Шер теж зробили не за день.

158
00:13:37,317 --> 00:13:38,944
Отже, все чітко?

159
00:13:40,028 --> 00:13:41,530
Я нічого лівого не знайшов.

160
00:13:41,613 --> 00:13:43,073
Тобі потрібен юрист.

161
00:13:43,156 --> 00:13:44,408
В мене немає грошей.

162
00:13:44,491 --> 00:13:45,784
Джулс каже, все чітко.

163
00:13:45,868 --> 00:13:47,995
Ну, якщо Джулс Бранденберг каже.

164
00:13:48,078 --> 00:13:51,415
Я знаю, як виглядають контракти.
Я займаюся кінозйомками.

165
00:13:51,498 --> 00:13:54,167
-Він зняв наше відео, мала.
-Безглузде.

166
00:13:56,420 --> 00:13:58,380
Ти станеш відомим, любий.

167
00:13:58,964 --> 00:13:59,965
Дякую.

168
00:14:02,384 --> 00:14:05,012
Лу Берк. Овва.

169
00:14:05,095 --> 00:14:09,057
За останні роки у нього хіта не було,
але люблю його «Переломний момент».

170
00:14:09,808 --> 00:14:10,934
Молодець.

171
00:14:11,685 --> 00:14:15,939
Дякую. В контракті я зазначена режисеркою?

172
00:14:16,023 --> 00:14:16,857
Можуть звільнити?

173
00:14:16,940 --> 00:14:21,069
Продюсер не наймає режисера,
якого не зможе замінити, якщо той лажає.

174
00:14:21,153 --> 00:14:24,364
Теоретично, вони можуть звільнити
Стівена Спілберга.

175
00:14:24,448 --> 00:14:25,657
Але так.

176
00:14:26,366 --> 00:14:31,997
Тут сказано, що ти, Ліза Наташа Нова,
режисер цього кіно.

177
00:14:32,998 --> 00:14:34,499
Просто не лажай.

178
00:14:42,716 --> 00:14:44,426
Гадаєш, я можу з ним зустрітися?

179
00:14:48,430 --> 00:14:52,225
Квартира - повна срака,
але інше тобі не по кишені.

180
00:14:53,018 --> 00:14:55,228
Гарна новина - тут є меблі.

181
00:14:55,312 --> 00:14:58,023
Хтось їх тут лишив, і тепер вони твої.

182
00:14:58,649 --> 00:15:00,442
Не суттєво, користуйся.

183
00:15:02,486 --> 00:15:04,488
НА РЕАЛЬНИХ ПОДІЯХ
ДІВЧИНА, 10, ВБИЛА ХЛОПЦІВ

184
00:15:06,323 --> 00:15:07,574
Мені подобається.

185
00:15:08,408 --> 00:15:11,370
Обережніше ввечері. Тут повно койотів.

186
00:15:13,372 --> 00:15:15,457
-Що-що?
-Койоти.

187
00:15:15,958 --> 00:15:17,209
Ці курви небезпечні.

188
00:15:19,378 --> 00:15:21,213
Здається, наче тут є привиди.

189
00:15:21,296 --> 00:15:24,424
Може, почуєш вночі стогони
якоїсь актриси німого кіно.

190
00:15:24,508 --> 00:15:27,719
Може, вона перерізала собі вени,
лежачи у ванні на ніжках.

191
00:15:28,762 --> 00:15:30,347
Вона не на ніжках.

192
00:15:44,611 --> 00:15:46,446
Завжди мріяла про пентхаус.

193
00:15:48,156 --> 00:15:50,909
Верхній поверх багатоповерхівки -
не пентхаус.

194
00:15:54,329 --> 00:15:55,622
Койоти.

195
00:15:55,706 --> 00:15:57,124
Койоти.

196
00:16:12,431 --> 00:16:15,058
Давай поговоримо про Лізу Нова.

197
00:16:16,351 --> 00:16:18,020
Зможеш продати мені Лізу Нова?

198
00:16:18,103 --> 00:16:19,646
Тобто, продати мою ідею для кіно?

199
00:16:19,730 --> 00:16:22,816
Ні, я не про це. У всіх є ідея для кіно.

200
00:16:24,067 --> 00:16:25,360
А ти - єдина.

201
00:16:27,112 --> 00:16:28,238
Отже, хто ти?

202
00:16:30,073 --> 00:16:31,366
Продай себе.

203
00:16:32,200 --> 00:16:33,035
Ага.

204
00:16:38,123 --> 00:16:43,795
Я впевнена, ти чуєш це постійно,
але я не така, як інші режисери.

205
00:16:43,879 --> 00:16:46,256
Не така, га?

206
00:16:49,259 --> 00:16:51,219
Я бачив вбивство.

207
00:16:52,763 --> 00:16:57,559
Бачив хлопця. Добряче розгледів.
Копи стоять навколо,

208
00:16:57,642 --> 00:16:59,936
художник зі своїм папером та олівцями,

209
00:17:00,020 --> 00:17:02,522
всі чекають, затамувавши подих, і я кажу:

210
00:17:02,606 --> 00:17:07,152
«Вбивця не був схожим на медузу».

211
00:17:09,946 --> 00:17:12,657
-Не розповідай про те, чим ти не є.
-Зрозуміло.

212
00:17:13,325 --> 00:17:17,162
Не хвилюйся, ти ще молода.
Є час, щоб все зробити правильно.

213
00:17:26,755 --> 00:17:31,760
В ДИТИНСТВІ У САН

214
00:18:55,802 --> 00:18:58,847
-Як ти? Виглядаєш втомленою.
-Мало спала.

215
00:18:59,347 --> 00:19:01,308
Ще раз. Давай.

216
00:19:01,391 --> 00:19:03,101
Я зростала, обожнюючи кіно.

217
00:19:03,977 --> 00:19:07,606
В дитинстві у Сан-Пауло
в мого батька був проектор,

218
00:19:07,689 --> 00:19:10,192
-і я дивилася…
-Я розкажу тобі про нього.

219
00:19:11,818 --> 00:19:14,738
Його звати Алвін Сендер,
багатий до всирачки.

220
00:19:16,364 --> 00:19:19,910
Унікальне в ньому те, що він любить
знаходити нові таланти.

221
00:19:20,493 --> 00:19:24,998
Знаєш, хлопця з «Секс, брехня і відео»?
Алвін фінансує його наступний проект.

222
00:19:25,498 --> 00:19:28,877
Проблема в тому, що купа людей
просять в Алвіна грошей.

223
00:19:28,960 --> 00:19:33,840
І повір мені, вони всі зростали,
обожнюючи кіно.

224
00:19:33,924 --> 00:19:37,427
Отже, чим відрізняєшся ти?

225
00:19:43,058 --> 00:19:45,977
Може, я просто не підхожу
для реклами, щоб «продати себе».

226
00:19:54,110 --> 00:19:59,574
В дитинстві я потрапив у жахливу аварію.

227
00:20:00,742 --> 00:20:04,037
Був прикутий до ліжка майже на цілий рік.

228
00:20:05,080 --> 00:20:07,958
А гірш за все, що я не міг ходити у кіно.

229
00:20:09,417 --> 00:20:12,921
А кінотеатри були моєю церквою,
вони були моїм всім.

230
00:20:14,005 --> 00:20:18,093
Тому мені доводилося уявляти кіно,
яке хотів побачити, від початку до кінця.

231
00:20:19,469 --> 00:20:21,554
І дотепер я залізно вірю,

232
00:20:21,638 --> 00:20:26,518
що ця аварія - єдина причина,
чому в мене є три «Оскари».

233
00:20:28,228 --> 00:20:30,355
«Північна Зірка» - моя.

234
00:20:32,023 --> 00:20:36,903
Малий з тієї лікарні
захотів би побачити це кіно.

235
00:20:39,990 --> 00:20:41,533
Цей малий був моїм глядачем.

236
00:20:43,368 --> 00:20:44,411
А хто - твій?

237
00:20:50,041 --> 00:20:51,793
Поїхали покатаємося.

238
00:21:12,439 --> 00:21:13,815
Про що ти думаєш?

239
00:21:16,776 --> 00:21:17,736
Про мати.

240
00:21:18,486 --> 00:21:19,529
А що з нею?

241
00:21:22,991 --> 00:21:24,951
Ти спитав, хто мій глядач.

242
00:21:29,205 --> 00:21:31,124
Вона, мабуть, цікава дама.

243
00:21:33,251 --> 00:21:34,336
Не знаю.

244
00:21:36,212 --> 00:21:37,380
Ніколи її не бачила.

245
00:21:38,840 --> 00:21:40,842
Вона кинула мене після народження.

246
00:21:43,887 --> 00:21:46,681
Знаю, те, що я скажу,
здаватиметься божевіллям.

247
00:21:48,224 --> 00:21:50,560
І я ніколи цього не казала вголос, але…

248
00:21:52,270 --> 00:21:55,565
здається, наче, якщо я зніму своє кіно,

249
00:21:57,359 --> 00:21:58,735
вона його побачить.

250
00:22:00,653 --> 00:22:02,697
І вона знатиме, що воно моє.

251
00:22:09,662 --> 00:22:10,955
Це гарно.

252
00:22:14,167 --> 00:22:17,837
Знаєш, без тебе я б міг
набагато простіше зайти до студії,

253
00:22:17,921 --> 00:22:23,134
чи принести кіно з крутим
музичним режисером до Алвіна,

254
00:22:24,636 --> 00:22:26,388
але суть в актуальності.

255
00:22:27,722 --> 00:22:28,681
Розумієш?

256
00:22:30,016 --> 00:22:31,851
Яблуко вкусити можна лише кілька разів.

257
00:22:31,935 --> 00:22:34,521
Рік в цьому бізнесі наче десятиріччя, а я…

258
00:22:37,690 --> 00:22:40,276
В мене не було хітів з 1986.

259
00:22:43,029 --> 00:22:45,365
Я не хочу знати, як це, зникнути.

260
00:22:50,870 --> 00:22:51,955
Мені потрібна ти.

261
00:22:54,999 --> 00:22:56,042
Ось в чому правда.

262
00:23:00,588 --> 00:23:04,759
У суботу ввечері Алвін Сендер
влаштовує дещо в своїй галереї.

263
00:23:06,136 --> 00:23:08,138
Кіношники, кінозірки.

264
00:23:09,472 --> 00:23:11,474
Це чудовий шанс познайомитися з Алвіном.

265
00:23:18,231 --> 00:23:19,149
Це побачення.

266
00:23:35,665 --> 00:23:36,916
Буде весело.

267
00:23:37,750 --> 00:23:39,461
Ми ідемо як команда.

268
00:23:40,587 --> 00:23:42,881
Я перетягну Алвіна на твій бік.

269
00:23:42,964 --> 00:23:45,300
А коли ви офіційно зустрінетеся,

270
00:23:45,383 --> 00:23:46,801
він знатиме, хто ти.

271
00:23:48,011 --> 00:23:52,891
А потім, коли вийдеш з тієї зустрічі,
кіно в твоїй кишені.

272
00:23:58,021 --> 00:23:59,022
Дякую.

273
00:24:01,149 --> 00:24:03,735
Що б не сталося, дякую за все.

274
00:24:08,114 --> 00:24:09,282
На здоров'я.

275
00:24:15,163 --> 00:24:16,956
Думаю, ми гарна команда.

276
00:24:34,557 --> 00:24:36,809
Пробач. Я гадав…

277
00:24:37,602 --> 00:24:39,354
Пробач.

278
00:24:39,854 --> 00:24:41,814
Я теж гадаю, що ми гарна команда.

279
00:25:11,302 --> 00:25:13,179
Як виглядає Алвін Сендер?

280
00:25:15,765 --> 00:25:17,225
Як багатій.

281
00:25:24,732 --> 00:25:28,820
Маски зчитують їхні мозкові хвилі
та перетворюють на ці малі фільми.

282
00:25:30,363 --> 00:25:31,698
Будь тут, розслабся.

283
00:25:32,323 --> 00:25:36,202
Брюс! Де ти, в біса, дістав такі цигарки?

284
00:26:00,518 --> 00:26:01,894
Ліза Нова.

285
00:26:03,980 --> 00:26:05,273
Ось і ти.

286
00:26:08,735 --> 00:26:09,902
Мені від цього моторошно.

287
00:26:11,863 --> 00:26:15,783
Знаю, це лайно собаче, але я не хочу,
щоб світ мав вікно до мого розуму.

288
00:26:17,285 --> 00:26:18,411
Я в захваті.

289
00:26:18,494 --> 00:26:22,415
Що побачили б люди,
дивлячись у твоє вікно?

290
00:26:25,877 --> 00:26:27,837
Залежить від того, хто дивиться.

291
00:26:37,055 --> 00:26:38,348
Знаєш ту жінку?

292
00:26:45,480 --> 00:26:47,607
Вона пильнує за тобою, щойно ти зайшла.

293
00:26:49,067 --> 00:26:52,528
Мабуть, намагається зрозуміти,
хто ти у харчовому ланцюзі.

294
00:26:54,113 --> 00:26:55,448
Ще побачимося. Може.

295
00:27:09,754 --> 00:27:12,840
Я чекала на влучну мить, щоб привітатися.

296
00:27:14,092 --> 00:27:15,259
Ви мене знаєте?

297
00:27:15,343 --> 00:27:20,473
Чоловік, з яким ти прийшла,
веде важливу розмову без тебе.

298
00:27:21,349 --> 00:27:22,308
Хто ви?

299
00:27:23,935 --> 00:27:25,061
Я Боро.

300
00:27:28,272 --> 00:27:29,148
Чого хочете?

301
00:27:30,149 --> 00:27:31,901
Запропонувати свої послуги.

302
00:27:33,444 --> 00:27:35,279
А що ви робите?

303
00:27:35,863 --> 00:27:38,658
Для тебе? Я б когось скривдила.

304
00:27:41,661 --> 00:27:42,495
Як?

305
00:27:43,705 --> 00:27:45,164
Потримаєш мого кота?

306
00:27:46,916 --> 00:27:47,792
Ось.

307
00:27:57,677 --> 00:27:59,011
Все гаразд, любий.

308
00:28:00,221 --> 00:28:03,474
Іноді я уявляю, ніби я всередині нього,
наче він малий будиночок.

309
00:28:06,519 --> 00:28:07,812
Ти теж можеш.

310
00:28:11,691 --> 00:28:15,903
Уявити, що ти всередині когось.
Наприклад, чоловіка, з яким прийшла.

311
00:28:16,487 --> 00:28:18,114
-Всередині нього?
-Так.

312
00:28:18,906 --> 00:28:20,116
Уяви.

313
00:28:21,284 --> 00:28:24,203
Наче він будинок, а ти гуляєш в ньому.

314
00:28:26,873 --> 00:28:27,957
Уявляєш?

315
00:28:28,875 --> 00:28:29,709
Так.

316
00:28:31,127 --> 00:28:33,087
Ні, не уявляєш.

317
00:28:37,633 --> 00:28:38,509
Ага.

318
00:28:40,887 --> 00:28:42,054
Уяви…

319
00:28:43,639 --> 00:28:45,141
що ти всередині нього.

320
00:28:48,186 --> 00:28:49,437
Відчуваєш це?

321
00:28:56,360 --> 00:28:59,739
Тепер зламай щось.

322
00:29:09,665 --> 00:29:10,666
Є.

323
00:29:16,297 --> 00:29:18,883
Так. Знаю.

324
00:29:20,176 --> 00:29:21,385
Я знаю.

325
00:29:22,428 --> 00:29:23,304
Ось.

326
00:29:25,515 --> 00:29:32,146
Я мешкаю на Кортес та Марібель,
квартал Бойл Хайтс.

327
00:29:32,230 --> 00:29:33,815
Знайди мене. Номера немає,

328
00:29:33,898 --> 00:29:36,859
але ти впізнаєш за білим ягуаром.

329
00:29:39,904 --> 00:29:40,863
Принеси мого кота.

330
00:29:41,948 --> 00:29:43,991
Ви щойно взяли свого кота.

331
00:29:52,708 --> 00:29:54,293
Знайшов Алвіна.

332
00:29:55,086 --> 00:29:57,672
Стояв сцяв поряд зі мною, уявляєш?

333
00:29:57,755 --> 00:29:59,465
В туалеті.

334
00:29:59,549 --> 00:30:00,883
Що єднає всіх.

335
00:30:00,967 --> 00:30:01,968
Що сталося?

336
00:30:02,969 --> 00:30:05,304
Здуріти. Стоїмо, розмовляємо,

337
00:30:05,388 --> 00:30:09,183
і тут зненацька кров носом як хлюпане.

338
00:30:09,267 --> 00:30:10,184
Наче з крану.

339
00:30:10,268 --> 00:30:13,229
А я не стікав, мабуть, з 85 року.

340
00:30:13,813 --> 00:30:15,481
Обіцяв дружині. Дякую.

341
00:30:16,148 --> 00:30:17,733
Де Алвін тепер?

342
00:30:17,817 --> 00:30:19,443
Пішов, бо не мав часу.

343
00:30:20,361 --> 00:30:22,488
Трясця, він пішов. Я навіть не…

344
00:30:22,572 --> 00:30:24,282
Лізо, розслабся.

345
00:30:24,824 --> 00:30:26,117
Я з ним поговорив.

346
00:30:26,784 --> 00:30:27,702
Він «за».

347
00:30:29,036 --> 00:30:33,332
Що? Зараз? В туалеті?
Не дивлячись короткометражку?

348
00:30:33,416 --> 00:30:34,876
Він повірив моєму слову.

349
00:30:37,003 --> 00:30:38,921
Сказав, що ми з тобою гарна команда.

350
00:30:42,884 --> 00:30:44,927
Він знає, що режисерка я?

351
00:30:45,011 --> 00:30:46,679
Лізо, Боже!

352
00:30:47,847 --> 00:30:50,683
А що ж ти робиш,
коли отримуєш погані новини?

353
00:30:51,350 --> 00:30:52,476
Все добре.

354
00:30:53,269 --> 00:30:55,313
Він у справі, я його переконав.

355
00:30:58,065 --> 00:30:59,567
Будь ласка.

356
00:31:12,872 --> 00:31:14,332
Нащо ми зупиняємося?

357
00:31:27,178 --> 00:31:29,764
Думаю, твоя мати пишатиметься тобою.

358
00:31:47,073 --> 00:31:47,907
Що?

359
00:31:55,414 --> 00:31:56,290
Чудово.

360
00:32:00,378 --> 00:32:05,132
Близький кадр...

361
00:32:06,717 --> 00:32:07,635
Знято.

362
00:32:09,303 --> 00:32:10,596
Не чіпай!

363
00:32:12,556 --> 00:32:15,267
Що? Що таке?

364
00:32:23,526 --> 00:32:24,443
Не так зрозумів.

365
00:32:35,287 --> 00:32:36,414
Ідеш?

366
00:32:41,627 --> 00:32:45,423
Отже, любиш погуляти. Гаразд.

367
00:32:46,799 --> 00:32:48,217
Насолоджуйся видом.

368
00:34:05,211 --> 00:34:06,045
Привіт.

369
00:34:15,179 --> 00:34:16,263
Принеси мого кота.

370
00:34:19,683 --> 00:34:21,602
Тепер зламай щось.

371
00:34:23,813 --> 00:34:24,897
Я б когось скривдила.

372
00:34:27,608 --> 00:34:28,651
Принеси мого кота.

373
00:34:30,444 --> 00:34:32,029
Якого біса!

374
00:34:32,113 --> 00:34:33,114
Коуд!

375
00:34:33,614 --> 00:34:36,492
Боже, ти наче серійний вбивця.

376
00:34:36,575 --> 00:34:39,036
Я стукав. Ти не чула?
Двері були відчинені.

377
00:34:41,997 --> 00:34:45,292
Я лише… Хотів глянути, як ти після новин…

378
00:34:45,376 --> 00:34:46,919
про Джулса Бранденберга.

379
00:34:47,002 --> 00:34:49,004
А Джулс Бранденберг до чого?

380
00:34:50,047 --> 00:34:52,091
Навіть йому якось не по собі через це.

381
00:34:54,218 --> 00:34:55,845
Та через що?

382
00:34:56,887 --> 00:34:58,430
Зустріч з Лу.

383
00:35:01,517 --> 00:35:03,269
Нащо він зустрічається з Лу?

384
00:35:07,982 --> 00:35:09,525
Щоб знімати твоє кіно.

385
00:35:13,654 --> 00:35:17,408
Я гадав, ти знаєш.

386
00:35:35,718 --> 00:35:36,844
Він на мене чекає.

387
00:35:36,927 --> 00:35:39,388
Вибачте. Хто ви?

388
00:35:52,735 --> 00:35:53,861
Лізо.

389
00:35:58,115 --> 00:36:03,954
Це мій син, Джонатан, митець.
Відпочиває від навчань.

390
00:36:05,956 --> 00:36:08,584
А це мій сокіл Волоцюга.

391
00:36:09,251 --> 00:36:12,046
Не жартуй з ним. Диви, який він.

392
00:36:12,129 --> 00:36:13,672
Почуття гумору він не має.

393
00:36:14,715 --> 00:36:15,883
Можемо поговорити?

394
00:36:17,051 --> 00:36:17,927
Так.

395
00:36:19,803 --> 00:36:20,804
Авжеж.

396
00:36:27,186 --> 00:36:30,981
Чому я дізнаюся, що Джулс Бранденберг
зніматиме моє кіно?

397
00:36:32,399 --> 00:36:34,193
Гей! Я режисер!

398
00:36:34,777 --> 00:36:37,446
-Ми про це розмовляли?
-Чула про виводкових тварин?

399
00:36:37,988 --> 00:36:39,823
-Якого біса?
-Наприклад, жирафи.

400
00:36:39,907 --> 00:36:42,409
Вони піднімаються на ноги
відразу після народження.

401
00:36:42,493 --> 00:36:45,329
Вкриті у плаценту та інше.
Мокрі, трусяться.

402
00:36:45,412 --> 00:36:47,206
Вони й не знають, що таке - ходити,

403
00:36:47,289 --> 00:36:50,751
але так стараються, що їм вдається.

404
00:36:50,834 --> 00:36:54,964
Я не дам тобі права на мій фільм,
якщо зніматиму його не я.

405
00:36:57,091 --> 00:36:59,051
Ти знаєш, що підписала?

406
00:37:02,763 --> 00:37:03,764
Ні.

407
00:37:04,765 --> 00:37:07,434
Ти не знаєш, що ти підписала.

408
00:37:09,186 --> 00:37:11,355
Навчися ходити, перш ніж бігати.

409
00:37:11,438 --> 00:37:14,441
Зрозуміло? Пам'ятай,
це дуже добра для тебе угода.

410
00:37:16,110 --> 00:37:18,320
В нас була угода.

411
00:37:18,404 --> 00:37:20,197
В нас вона є. Ми її підписали.

412
00:37:20,281 --> 00:37:21,156
Лу.

413
00:37:21,240 --> 00:37:24,326
Іноді ти хочеш філе міньйон,
а отримаєш хот-дог.

414
00:37:24,410 --> 00:37:26,328
Але хот-догі теж смачні.

415
00:37:27,037 --> 00:37:28,831
Ти мені обіцяв.

416
00:37:28,914 --> 00:37:33,335
Я обіцяв. І в нас є угода.

417
00:37:41,719 --> 00:37:42,678
Сідай.

418
00:37:49,059 --> 00:37:50,102
Ага.

419
00:37:50,185 --> 00:37:54,898
Цей бізнес, цей банкет,

420
00:37:54,982 --> 00:37:57,401
де ми наїдаємося досхочу,

421
00:37:58,152 --> 00:38:00,446
зроблено з наших обіцянок та угод.

422
00:38:00,529 --> 00:38:04,742
Проблема в тому, що ти досі вчишся
їх розрізняти.

423
00:38:04,825 --> 00:38:08,620
А обіцянки - це закуска.

424
00:38:08,704 --> 00:38:11,123
Яку передають по руках.

425
00:38:11,206 --> 00:38:13,459
«Бекончику? Дякую, візьму трохи».

426
00:38:13,542 --> 00:38:16,879
А потім ми сідаємо
та їмо головну страву. М'ясо.

427
00:38:17,755 --> 00:38:18,922
Це угода.

428
00:38:19,840 --> 00:38:21,133
А ти…

429
00:38:23,093 --> 00:38:24,094
її з'їла.

430
00:38:27,973 --> 00:38:29,141
Що змінилося?

431
00:38:30,267 --> 00:38:31,643
Я не поганець.

432
00:38:32,644 --> 00:38:34,813
Я знаю, ти хочеш ним мене бачити.

433
00:38:34,897 --> 00:38:38,901
Але цей світ, в якому ми живемо,
складається з хижаків та жертв.

434
00:38:39,610 --> 00:38:43,489
І кожен з нас - і те, і те одночасно.

435
00:38:43,572 --> 00:38:44,490
Кажи.

436
00:38:47,451 --> 00:38:49,328
Я хочу почути, як ти це скажеш.

437
00:38:51,121 --> 00:38:52,956
Що змінилося?

438
00:38:53,040 --> 00:38:56,293
Ти митець, так?
Отже, все це матеріал. Використовуй.

439
00:38:56,710 --> 00:39:00,964
Може, це для тебе новина,
але мистецтво жорстоке.

440
00:39:01,882 --> 00:39:04,718
Воно егоїстичне. Я гадав, ти в курсі.

441
00:39:04,802 --> 00:39:08,347
«Написано та знято Лізою Нова».

442
00:39:09,556 --> 00:39:12,059
Ще скажи мені, що ти ніколи
не використовувала нікого,

443
00:39:12,142 --> 00:39:14,228
аби щось зробити.

444
00:39:15,354 --> 00:39:20,109
Немає нікого, хто скаже:
«Ліза Нова - егоїстка».

445
00:39:28,033 --> 00:39:29,576
Я хочу почути, як ти це скажеш.

446
00:39:31,995 --> 00:39:33,831
За що ти мене караєш?

447
00:39:35,290 --> 00:39:36,750
Гадаю, ми достатньо сказали.

448
00:39:40,462 --> 00:39:41,880
Це там твоя дружина?

449
00:39:44,508 --> 00:39:47,594
Як її звати? Я могла б з нею поговорити.

450
00:39:49,513 --> 00:39:51,432
Бачу, не хочеш, щоб я з нею розмовляла.

451
00:39:55,686 --> 00:39:56,770
Подумай.

452
00:39:57,354 --> 00:39:58,689
Як слід.

453
00:40:00,315 --> 00:40:04,528
Хай це буде уроком.

454
00:40:12,327 --> 00:40:13,954
Ти про це пошкодуєш.

455
00:40:27,759 --> 00:40:28,719
Лізо?

456
00:40:29,261 --> 00:40:30,262
Відмотаємо назад!

457
00:40:31,305 --> 00:40:33,682
Я не хочу, щоб ти йшла засмучена.

458
00:40:34,349 --> 00:40:37,186
Я ніби сам зруйнував табір
та ще й тікаю з нього,

459
00:40:37,269 --> 00:40:38,854
що є проти честі бойскаутів.

460
00:40:39,688 --> 00:40:40,564
Що?

461
00:40:41,982 --> 00:40:46,278
Існує реальність,
де в тебе дуже довга кар'єра.

462
00:40:47,029 --> 00:40:49,448
Але тобі знадобиться одна риса…

463
00:40:50,449 --> 00:40:52,534
навчитися вибачатися.

464
00:40:57,289 --> 00:40:59,541
Я маю вибачитися перед тобою?

465
00:41:00,042 --> 00:41:03,962
Ти прийшла без запрошення.

466
00:41:05,088 --> 00:41:07,049
Погрожувала мені.

467
00:41:07,132 --> 00:41:08,926
Ти навіть не можеш зізнатися, що вкрав

468
00:41:09,009 --> 00:41:10,969
моє кіно, бо ти порожній шмат…

469
00:41:11,053 --> 00:41:12,513
Що ти сказала?

470
00:41:13,305 --> 00:41:15,557
Хто я? Скажи ще раз. Скажи.

471
00:41:15,641 --> 00:41:17,017
Ти знаєш, хто ти?

472
00:41:17,100 --> 00:41:20,604
Ти бісове ніщо. Вдаєш з себе
велике цабе, яких мільйони.

473
00:41:20,687 --> 00:41:22,898
Яких я бачу щодня.

474
00:41:23,524 --> 00:41:25,692
Певен, навіть твоя мати
це в тобі побачила.

475
00:41:25,776 --> 00:41:29,821
Бездарне бісове порожнє місце!

476
00:41:32,241 --> 00:41:34,952
Котися до біса з мого двору,
доки не викликав копів.

477
00:45:24,139 --> 00:45:26,516
Ти сказала, що скривдиш когось для мене.

478
00:45:27,934 --> 00:45:29,186
Це правда?

479
00:45:37,235 --> 00:45:38,528
Де мій кіт?

480
00:45:40,822 --> 00:45:42,240
Я не принесла твого кота.

481
00:45:43,700 --> 00:45:45,035
Ти мені допоможеш?

482
00:45:48,246 --> 00:45:49,623
Що він тобі зробив?

483
00:45:52,250 --> 00:45:53,543
Він мене зрадив.

484
00:45:54,753 --> 00:45:56,379
І що? Таке буває.

485
00:45:56,463 --> 00:45:57,297
Ні.

486
00:45:58,882 --> 00:46:01,051
Він забрав єдине, що мені близьке.

487
00:46:02,969 --> 00:46:03,970
Отже…

488
00:46:06,473 --> 00:46:07,974
Що б ти там не робила,

489
00:46:10,185 --> 00:46:11,645
я хочу, щоб ти зробила це.

490
00:46:13,438 --> 00:46:14,314
З ним.

491
00:46:17,359 --> 00:46:19,236
Головне, щоб ти мені за це заплатила.

492
00:46:20,946 --> 00:46:23,281
Я заплачу, скільки скажеш.

493
00:46:23,365 --> 00:46:24,407
Чудово.

494
00:46:24,491 --> 00:46:26,743
Перша оплата наперед.

495
00:46:28,912 --> 00:46:30,831
Ти в курсі, яка ти особлива?

496
00:46:31,289 --> 00:46:32,207
В курсі?

497
00:46:38,630 --> 00:46:41,633
В тебе всередині щось є.

498
00:46:43,510 --> 00:46:44,469
Щось смачне.

499
00:46:48,974 --> 00:46:50,350
Воно завжди там було.

500
00:47:04,281 --> 00:47:06,241
Твоя істотність, твоя сутність.

501
00:47:07,617 --> 00:47:10,328
Початок всіх твоїх думок.

502
00:47:19,546 --> 00:47:22,424
І воно хоче народитися.

503
00:48:04,841 --> 00:48:06,968
Можеш лишити іншого кота собі.

504
00:48:14,309 --> 00:48:15,894
Домовилися?

505
00:48:22,192 --> 00:48:23,610
Скажи, чого хочеш.

506
00:48:27,906 --> 00:48:28,949
Кажи.

507
00:48:30,200 --> 00:48:32,118
Я хочу повернути своє кіно.

508
00:48:35,664 --> 00:48:38,708
Я хочу спалити його життя в попіл.

509
00:48:42,796 --> 00:48:44,005
Ми це можемо.

510
00:50:20,310 --> 00:50:22,312
Переклад субтитрів: Фатун Володимир