1
00:00:06,049 --> 00:00:09,510
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ

2
00:00:51,677 --> 00:00:55,098
Birisi seni eve çağırıyor...

3
00:00:59,102 --> 00:01:03,272
90'LARIN BAŞLARI
LOS ANGELES'A GİDERKEN

4
00:01:23,960 --> 00:01:25,962
HOLLYWOOD'DA NASIL HAYATTA KALINIR

5
00:01:26,045 --> 00:01:27,296
-Selam, naber?
-Code.

6
00:01:27,380 --> 00:01:29,590
-Evet?
-Sesini duymak güzel.

7
00:01:30,299 --> 00:01:32,885
Kahretsin. Lisa?

8
00:01:33,469 --> 00:01:36,264
İyi misin? Aylardır aramıyorsun.

9
00:01:36,347 --> 00:01:37,598
Öldün diye korktum.

10
00:01:37,682 --> 00:01:40,810
Ormandaydım, sana bahsettiğim
kısa filmi çekiyordum.

11
00:01:40,893 --> 00:01:42,311
İşe daldım herhâlde.

12
00:01:42,395 --> 00:01:46,107
Evet, nasıl daldığını bilirim.
New York'a döndün mü?

13
00:01:46,190 --> 00:01:47,859
Los Angeles'a bir saat uzaklıktayım.

14
00:01:47,942 --> 00:01:49,443
Dur, ne?

15
00:01:49,527 --> 00:01:51,404
Lou Burke'ü biliyor musun?

16
00:01:51,487 --> 00:01:55,283
Lou Burke mü? Evet, tabii ki biliyorum.

17
00:01:55,366 --> 00:01:57,493
Benimle görüşmek istiyormuş.

18
00:01:57,577 --> 00:01:59,579
Lis, bu müthiş.

19
00:01:59,662 --> 00:02:03,541
Kalacak yere ihtiyacım var.
Kanepende yatabilir miyim?

20
00:02:03,624 --> 00:02:06,878
Şaka mı bu? Evet, tabii ki. Ne lazımsa.

21
00:02:07,461 --> 00:02:09,839
Şehir merkezinde, 4837 Traction'dayım.

22
00:02:11,007 --> 00:02:12,675
Sana güvenebileceğimi biliyordum.

23
00:02:13,176 --> 00:02:17,221
-Ölmediğine sevindim.
-Ben de. Görüşürüz Code.

24
00:02:54,300 --> 00:02:57,970
LUCY'NİN GÖZÜ

25
00:03:23,204 --> 00:03:26,916
Grubun nasıl gidiyor?
Torbacılık da yaptığını duydum.

26
00:03:27,708 --> 00:03:29,126
Christine uyuyor.

27
00:03:29,210 --> 00:03:32,880
-Christine kim be?
-Sevgilim. Benimle yaşıyor.

28
00:03:32,964 --> 00:03:35,633
Senin… Burada olmamdan rahatsız olur mu?

29
00:03:35,716 --> 00:03:39,512
Hayır. Yani… Sorun olmayacağından eminim.

30
00:03:40,846 --> 00:03:43,266
Yani, sen herkesle
iyi anlaşırsın, değil mi?

31
00:03:44,892 --> 00:03:47,979
Asla Los Angeles'a gelmem, demiştin.

32
00:03:49,772 --> 00:03:51,274
Fikir değiştirdim sanırım.

33
00:03:54,318 --> 00:03:56,696
Oyuncu arkadaşın gelmek istemedi mi?

34
00:04:05,997 --> 00:04:07,790
Ormanda bir şey mi oldu?

35
00:04:09,417 --> 00:04:13,587
Bilirsin. İnsanlar yanımda sapıtır.

36
00:04:16,924 --> 00:04:17,758
Ben sapıtmam.

37
00:04:27,310 --> 00:04:28,352
İster misin?

38
00:04:28,436 --> 00:04:29,979
-Almayayım.
-Sağ ol.

39
00:04:32,356 --> 00:04:34,525
-İyi geceler.
-İyi geceler.

40
00:04:59,050 --> 00:05:03,804
-Demek sevgilimle çıkıyordun.
-Tam çıkmak denemez.

41
00:05:03,888 --> 00:05:07,933
Gözlerin açık uyuyor gibiydin. İğrençti.

42
00:05:08,017 --> 00:05:09,185
Pardon.

43
00:05:09,268 --> 00:05:13,564
Code bir süre burada kalman
gerekebileceğini söyledi.

44
00:05:13,647 --> 00:05:15,566
Kalırsan benim için hava hoş.

45
00:05:15,649 --> 00:05:18,194
Ama duş almak istiyorsan

46
00:05:18,277 --> 00:05:21,364
yatak odamızın oradakinde değil,
koridordaki banyoda al.

47
00:05:21,864 --> 00:05:24,367
Bazen de duş zımbırtısını çekince

48
00:05:24,450 --> 00:05:27,578
hiçbir şey olmayacak gibi oluyor
ama sonra birden güm!

49
00:05:27,661 --> 00:05:31,624
Ve sonra… Su direkt gözüne vuruyor.

50
00:05:34,210 --> 00:05:36,545
Oyuncu falan mısın?

51
00:05:37,046 --> 00:05:38,005
Filmciyim.

52
00:05:38,714 --> 00:05:39,715
Ne güzel.

53
00:05:40,216 --> 00:05:42,551
Bu şehirde yaşamak zor.

54
00:05:43,094 --> 00:05:45,513
Adını duyurmak yıllar alıyor.

55
00:05:46,889 --> 00:05:47,932
Senin işin ne?

56
00:05:48,432 --> 00:05:49,767
Emlakçıyım.

57
00:05:51,102 --> 00:05:52,269
Günaydın.

58
00:05:53,104 --> 00:05:54,355
-Selam bebeğim.
-Selam.

59
00:05:58,150 --> 00:06:01,237
Kaldır poponu Lis.
Lou Burke'le toplantın yok muydu?

60
00:06:02,738 --> 00:06:04,365
Lou Burke mü?

61
00:06:57,918 --> 00:06:58,919
Bay Burke.

62
00:07:01,172 --> 00:07:02,381
Lisa Nova.

63
00:07:03,591 --> 00:07:05,801
Tanrım, oğlumla yaşıt sayılırsın.

64
00:07:07,178 --> 00:07:08,012
Otur.

65
00:07:09,472 --> 00:07:12,224
Bana Lou de. Asla Bay Burke deme.

66
00:07:12,308 --> 00:07:16,854
Tamam. Lou. Kısa filmimi nasıl izledin?

67
00:07:17,563 --> 00:07:19,023
Birilerine yolladım ama…

68
00:07:19,106 --> 00:07:22,443
Hani bazı geceler 20 dakikada bir
farklı bir rüyadan uyanırsın ya?

69
00:07:22,526 --> 00:07:25,321
Eşim doktora git diyor
ama rüyalarımı seviyorum.

70
00:07:25,404 --> 00:07:27,698
Rüyamda kuşlar görüyorum. Merhaba. Sağ ol.

71
00:07:28,449 --> 00:07:29,742
Aslında doğanlar.

72
00:07:29,825 --> 00:07:34,371
Kutup doğanları yetiştiriyorum.
Saatte 350 km yapan doğal füzeler gibiler.

73
00:07:36,081 --> 00:07:39,627
Üç tane vardı ama biri
Glenn Close'un Pekinez'ini öldürdü.

74
00:07:39,710 --> 00:07:41,712
Şimdi iki tane var. Sağ ol.

75
00:07:43,422 --> 00:07:45,674
Suşinin yanında kahve içiyorsun.

76
00:07:46,300 --> 00:07:49,220
Her şeyle bu kahveyi içerim. Comayagua!

77
00:07:50,554 --> 00:07:51,722
Honduras'tan.

78
00:07:51,805 --> 00:07:54,558
Asistanım en çok vakit geçirdiğim
yerlere koyuyor.

79
00:07:54,642 --> 00:07:57,019
-Harika. Peki…
-Hikâyen ne?

80
00:07:57,102 --> 00:07:58,729
Los Angeleslı olmadığın belli.

81
00:08:00,022 --> 00:08:02,858
Aslında Brezilyalıyım.

82
00:08:05,736 --> 00:08:10,032
Babam botanikçi. Ceset sarmaşık arıyordu…

83
00:08:10,115 --> 00:08:12,993
Üstüme yapboz parçaları
fırlatıyor gibisin.

84
00:08:13,077 --> 00:08:16,664
-Ceset sarmaşık mı arıyordu?
-Burada ne yapıyoruz?

85
00:08:26,757 --> 00:08:29,927
Seninle tanışmak istedim.

86
00:08:32,054 --> 00:08:33,597
Toplantılar bunun içindir.

87
00:08:37,101 --> 00:08:38,477
Japon deniztarağı.

88
00:08:45,651 --> 00:08:50,114
Bir masada bir kaset buldum ve…

89
00:08:52,116 --> 00:08:55,953
Bilmiyorum. Kafamda bir ses vardı.

90
00:08:57,538 --> 00:08:59,164
"Bu video kaseti al.

91
00:09:00,666 --> 00:09:01,584
Al şunu."

92
00:09:03,711 --> 00:09:04,837
Cidden böyle oldu.

93
00:09:06,547 --> 00:09:08,966
Muhtemelen delice geliyordur.

94
00:09:09,049 --> 00:09:10,509
Demek filmimi beğendin.

95
00:09:12,595 --> 00:09:13,929
Bu filmde neler var?

96
00:09:15,014 --> 00:09:16,181
Gergin.

97
00:09:18,100 --> 00:09:19,226
Korkutucu.

98
00:09:21,604 --> 00:09:22,896
Ve…

99
00:09:24,607 --> 00:09:26,650
Tanrım, sonu.

100
00:09:28,819 --> 00:09:31,655
O özel efektler…

101
00:09:31,739 --> 00:09:36,118
Yemek yerken kanlı konulardan
bahsetmek istemiyorum.

102
00:09:36,201 --> 00:09:40,039
Soru şu. Uzun metrajlı, yüksek bütçeli,

103
00:09:40,539 --> 00:09:45,044
ülke çapında 1.500 sinemada
açılış yapacak versiyonu nasıl?

104
00:09:45,127 --> 00:09:48,172
Bana göre filmin asıl konusu…

105
00:09:50,174 --> 00:09:51,342
…bir kadın.

106
00:09:52,509 --> 00:09:55,679
Bir yeteneği var
ama nasıl kullanacağını bilmiyor.

107
00:09:55,763 --> 00:09:59,391
Süper güç gibi, değil mi?
Gözlerinin yaptığı o şey.

108
00:09:59,475 --> 00:10:01,560
Ama bunu elinden almak istiyorlar.

109
00:10:02,227 --> 00:10:05,564
Gücünü emip alacaklar.
Ölse de umurlarında değil.

110
00:10:06,065 --> 00:10:10,944
Kadının gücünü onlara karşı
kullanmayı öğrenmesi gerekiyor.

111
00:10:11,737 --> 00:10:13,322
Hayatta kalmak istiyorsa.

112
00:10:14,615 --> 00:10:17,534
-Tamam.
-Paranoyak gerilim filmi.

113
00:10:18,285 --> 00:10:22,915
Kaçan kadın. Öyle değil mi?
Ben de böyle bir şey arıyordum.

114
00:10:22,998 --> 00:10:27,336
İstediğimiz yönetmenlerin listesini
yapalım, tamam mı?

115
00:10:27,419 --> 00:10:28,629
Ben yöneteceğim.

116
00:10:31,382 --> 00:10:32,508
Tamam.

117
00:10:33,092 --> 00:10:36,470
Acemi bir yönetmeni satmak zordur.

118
00:10:37,304 --> 00:10:40,015
Kendini şey olarak satman gerekecek…

119
00:10:40,974 --> 00:10:44,603
Genç, kadın bir Cronenberg,

120
00:10:46,146 --> 00:10:47,356
Verhoeven.

121
00:10:53,529 --> 00:10:56,115
Aslında ben de risk almak istiyordum.

122
00:10:56,198 --> 00:11:00,953
Belki aradığım risk sensindir.

123
00:11:02,538 --> 00:11:09,336
Ama insanları filmi senin yönetmen
gerektiğine inandırman gerek.

124
00:11:10,671 --> 00:11:12,047
Yani yardım edeceksin.

125
00:11:14,299 --> 00:11:15,718
Bu harika.

126
00:11:17,177 --> 00:11:18,679
Mesele de bu.

127
00:11:18,762 --> 00:11:22,015
Her şey öğretilemez.
Bazı şeyler deneyimlenmeli.

128
00:11:22,641 --> 00:11:25,436
Vay anasını. Roy Hardaway?

129
00:11:26,186 --> 00:11:29,231
Siktir, bu Roy Hardaway mi? Tanrım! Bu o!

130
00:11:29,314 --> 00:11:32,401
-Nasılsın Lou? Seni görmek güzel.
-Nasılsın lan?

131
00:11:32,484 --> 00:11:36,196
Roy, bu Lisa Nova.
Lisa Nova, Roy Hardaway.

132
00:11:36,280 --> 00:11:37,573
Oyuncu.

133
00:11:37,656 --> 00:11:39,491
Onu tanıyorum. Merhaba.

134
00:11:39,575 --> 00:11:41,952
Keler balığı ciğerini denemelisin. Acayip.

135
00:11:42,035 --> 00:11:45,706
İnsanın aklını başından alıyor.
Ağzında kadın soyunuyor gibi.

136
00:11:47,750 --> 00:11:50,377
Alvin Sender'ın orada görüşür müyüz?

137
00:11:50,919 --> 00:11:52,921
Emin değilim. Karar vermedim.

138
00:11:58,594 --> 00:12:02,514
-Memnun oldum Lisa.
-Evet, ben de.

139
00:12:09,104 --> 00:12:12,065
Araban bu herhalde.

140
00:12:13,692 --> 00:12:14,693
Evet.

141
00:12:15,277 --> 00:12:19,239
-Bu şeyin içinde mi yaşıyorsun?
-Aslında evet.

142
00:12:20,073 --> 00:12:21,158
Tanrım.

143
00:12:23,035 --> 00:12:24,286
Evim, güzel evim.

144
00:12:26,830 --> 00:12:27,790
Baksana.

145
00:12:29,500 --> 00:12:31,168
Kısa filmini alacağım.

146
00:12:32,920 --> 00:12:36,924
Uzun metrajlı filmi
tam istediğin gibi yapacağız.

147
00:12:40,636 --> 00:12:43,847
Bu depozito olsun.

148
00:12:46,350 --> 00:12:49,770
Sözleşme göndereceğim.
Bir avukata baktırırsın.

149
00:12:50,354 --> 00:12:51,230
Tamam.

150
00:12:53,357 --> 00:12:54,691
Ev tutmayı düşün.

151
00:12:55,192 --> 00:12:56,068
Neden?

152
00:13:09,081 --> 00:13:15,337
19.11.90 Lou Burke ile Lisa N. Nova
arasındaki "Lucy'nin Gözü" film sözleşmesi

153
00:13:20,634 --> 00:13:21,635
Yer misin?

154
00:13:22,469 --> 00:13:25,222
Hayır, teşekkürler. Aç değilim.

155
00:13:25,305 --> 00:13:28,225
Bandajlar çıkınca
Daryl Hannah'ya benzeyecek.

156
00:13:28,308 --> 00:13:30,060
Cher bir günde inşa edilmedi.

157
00:13:37,317 --> 00:13:38,944
Sözleşme düzgün mü?

158
00:13:40,028 --> 00:13:41,530
Şaibeli görünmüyor.

159
00:13:41,613 --> 00:13:43,073
Avukat tutsan iyi olur.

160
00:13:43,156 --> 00:13:44,408
Param yetmez.

161
00:13:44,491 --> 00:13:45,784
Jules sağlam diyor.

162
00:13:45,868 --> 00:13:47,995
Jules Brandenberg öyle diyorsa.

163
00:13:48,078 --> 00:13:51,415
Sözleşmeleri bilirim.
Bir filmim yapım aşamasında.

164
00:13:51,498 --> 00:13:54,167
-Videomuzu o yönetti bebeğim.
-Anlamsız.

165
00:13:56,420 --> 00:13:58,380
Çok meşhur olacaksın bebeğim.

166
00:13:58,964 --> 00:13:59,965
Teşekkürler.

167
00:14:02,384 --> 00:14:05,012
Lou Burke. Vay canına.

168
00:14:05,095 --> 00:14:09,057
Birkaç yıldır büyük bir film çekmedi
ama Kırılma Noktası'na bayılıyorum.

169
00:14:09,808 --> 00:14:10,934
Aferin sana.

170
00:14:11,685 --> 00:14:15,939
Sağ ol. Yani sözleşme yönetmen olarak
beni koruyor mu?

171
00:14:16,023 --> 00:14:16,857
Kovulabilir miyim?

172
00:14:16,940 --> 00:14:21,069
Hiçbir yapımcı berbatsa
değiştiremeyeceği bir yönetmeni işe almaz.

173
00:14:21,153 --> 00:14:24,364
Teoride isteseler
Steven Spielberg'ü bile kovarlar.

174
00:14:24,448 --> 00:14:25,657
Ama evet,

175
00:14:26,366 --> 00:14:31,997
sözleşme Lisa Natasha Nova olarak
filmi senin yöneteceğini söylüyor.

176
00:14:32,998 --> 00:14:34,499
İşi berbat etme yeter.

177
00:14:42,716 --> 00:14:44,426
Onunla tanışabilir miyim?

178
00:14:48,430 --> 00:14:52,225
Biraz boktan bir ev
ama paran bu kadarına yetiyor.

179
00:14:53,018 --> 00:14:55,228
En azından mobilyalı.

180
00:14:55,312 --> 00:14:58,023
Ya da biri eşyalarını bırakıp gitmiş.

181
00:14:58,649 --> 00:15:00,442
Her hâlükârda bunları kullanabilirsin.

182
00:15:02,486 --> 00:15:04,488
GERÇEK BİR HİKÂYE
KIZ, 10, OĞLANLARI ÖLDÜRÜR

183
00:15:06,323 --> 00:15:07,574
Eve bayıldım.

184
00:15:08,408 --> 00:15:11,370
Geceleri dikkatli ol.
Etrafta çakallar var.

185
00:15:13,372 --> 00:15:15,457
-Ne var?
-Çakallar.

186
00:15:15,958 --> 00:15:17,209
Çok tehlikeliler.

187
00:15:19,378 --> 00:15:21,213
Bu ev hayaletli gibi.

188
00:15:21,296 --> 00:15:24,424
Belki bir oyuncu kızın
geceleri ağladığını duyarsın.

189
00:15:24,508 --> 00:15:27,719
Belki pençe ayaklı küvette
bileklerini kesmiştir.

190
00:15:28,762 --> 00:15:30,347
Küvet pençe ayaklı değil.

191
00:15:44,611 --> 00:15:46,446
Hep çatı süiti istemişimdir.

192
00:15:48,156 --> 00:15:50,909
Asansörsüz bir binanın
en üst katı süit sayılmaz.

193
00:15:54,329 --> 00:15:55,622
Çakallar.

194
00:15:55,706 --> 00:15:57,124
Çakallar.

195
00:16:12,431 --> 00:16:15,058
Lisa Nova'dan bahsedelim.

196
00:16:16,351 --> 00:16:18,020
Onu bana satabilir misin?

197
00:16:18,103 --> 00:16:19,646
Film fikrimi mi?

198
00:16:19,730 --> 00:16:22,816
Aslında hayır. Herkesin fikirleri var.

199
00:16:24,067 --> 00:16:25,360
Ama sen teksin.

200
00:16:27,112 --> 00:16:28,238
Kimsin sen?

201
00:16:30,073 --> 00:16:31,366
Bana kendini sat.

202
00:16:32,200 --> 00:16:33,035
Tamam.

203
00:16:38,123 --> 00:16:43,795
Bunu sürekli duyuyorsundur
ama diğer yönetmenler gibi değilim.

204
00:16:43,879 --> 00:16:46,256
Değil misin?

205
00:16:49,259 --> 00:16:51,219
Bir cinayete tanık oluyorum.

206
00:16:52,763 --> 00:16:57,559
Adamı iyice görüyorum.
Etrafta polisler var,

207
00:16:57,642 --> 00:16:59,936
çizimci defterini, kalemlerini almış

208
00:17:00,020 --> 00:17:02,522
ve herkes nefesini tutmuş beklerken

209
00:17:02,606 --> 00:17:07,152
"Katil denizanasına
benzemiyordu." diyorum.

210
00:17:09,946 --> 00:17:12,657
-Ne olmadığını söyleme bana.
-Anladım.

211
00:17:13,325 --> 00:17:17,162
Endişelenme, hâlâ gençsin.
Doğruyu bulana kadar deneriz.

212
00:17:26,755 --> 00:17:31,760
SÃO'DA BÜYÜDÜM

213
00:18:55,802 --> 00:18:58,847
-İyi misin? Yorgun gibisin.
-Pek iyi uyuyamadım.

214
00:18:59,347 --> 00:19:01,308
Tekrar. Hadi.

215
00:19:01,391 --> 00:19:03,101
Çocukken filmleri çok severdim.

216
00:19:03,977 --> 00:19:07,606
Çocukken São Conrado'daki evde
babamın projektörü vardı.

217
00:19:07,689 --> 00:19:10,192
-Şey izlerdim…
-Sana bir adamı anlatayım.

218
00:19:11,818 --> 00:19:14,738
Adı Alvin Sender. Karun gibi.

219
00:19:16,364 --> 00:19:19,910
Onu eşsiz kılan şey
yeni yetenekler bulmayı sevmesi.

220
00:19:20,493 --> 00:19:24,998
Seks Yalanları'ndaki çocuğun
yeni projesini o finanse ediyor.

221
00:19:25,498 --> 00:19:28,877
Sorun şu ki Alvin'den para isteyen çok.

222
00:19:28,960 --> 00:19:33,840
İnan, hepsi çocukluğundan beri
filmleri seviyor.

223
00:19:33,924 --> 00:19:37,427
Yani, seni farklı kılan ne?

224
00:19:43,058 --> 00:19:45,977
Belki kendimi satma işinde iyi değilimdir.

225
00:19:54,110 --> 00:19:59,574
Çocukken çok kötü bir kaza geçirdim.

226
00:20:00,742 --> 00:20:04,037
Neredeyse bir yıl yataktan çıkamadım.

227
00:20:05,080 --> 00:20:07,958
En kötüsü de sinemaya gidemedim.

228
00:20:09,417 --> 00:20:12,921
Sinema salonu kilisemdi. Her şeyimdi.

229
00:20:14,005 --> 00:20:18,093
İzlemek istediğim filmleri
baştan sona hayal etmem gerekti.

230
00:20:19,469 --> 00:20:21,554
Ama bugün bile inanıyorum ki,

231
00:20:21,638 --> 00:20:26,518
üç Oscar'ım olmasının tek sebebi o kaza.

232
00:20:28,228 --> 00:20:30,355
Çünkü Kutup Yıldızım vardı.

233
00:20:32,023 --> 00:20:36,903
Hastane yatağındaki o çocuk
bu filmi izlemek ister miydi?

234
00:20:39,990 --> 00:20:41,533
Benim seyircim o çocuktu.

235
00:20:43,368 --> 00:20:44,411
Seninki kim?

236
00:20:50,041 --> 00:20:51,793
Hadi arabayla gezelim.

237
00:21:12,439 --> 00:21:13,815
Ne düşünüyorsun?

238
00:21:16,776 --> 00:21:17,736
Annemi.

239
00:21:18,486 --> 00:21:19,529
Ne olmuş ona?

240
00:21:22,991 --> 00:21:24,951
Seyircin kim diye sordun.

241
00:21:29,205 --> 00:21:31,124
İlginç biriydi herhâlde.

242
00:21:33,251 --> 00:21:34,336
Bilmiyorum.

243
00:21:36,212 --> 00:21:37,380
Onu hiç tanımadım.

244
00:21:38,840 --> 00:21:40,842
Ben doğar doğmaz çekip gitmiş.

245
00:21:43,887 --> 00:21:46,681
Söyleyeceğim şey delice gelecek biliyorum.

246
00:21:48,224 --> 00:21:50,560
Daha önce hiç yüksek sesle söylemedim.

247
00:21:52,270 --> 00:21:55,565
Kendi filmimi çekersem
bir şekilde izleyeceğini

248
00:21:57,359 --> 00:21:58,735
hissediyorum.

249
00:22:00,653 --> 00:22:02,697
Benden geldiğini anlayacak.

250
00:22:09,662 --> 00:22:10,955
Çok güzel.

251
00:22:14,167 --> 00:22:17,837
Bunu bir stüdyoya sensiz satmam
çok daha kolay.

252
00:22:17,921 --> 00:22:23,134
Meşhur bir klip yönetmeniyle birlikte
Alvin'e pazarlamam da.

253
00:22:24,636 --> 00:22:26,388
Ama mesele bağ kurmak.

254
00:22:27,722 --> 00:22:28,681
Bilirsin işte.

255
00:22:30,016 --> 00:22:31,851
İnsanın sonsuz fırsatı olmaz.

256
00:22:31,935 --> 00:22:34,521
Bu sektörde bir yıl on yıl gibidir ve ben…

257
00:22:37,690 --> 00:22:40,276
1986'dan beri tutan bir film yapamadım.

258
00:22:43,029 --> 00:22:45,365
Yok olup gitmek istemiyorum.

259
00:22:50,870 --> 00:22:51,955
Sana ihtiyacım var.

260
00:22:54,999 --> 00:22:56,042
İşin doğrusu bu.

261
00:23:00,588 --> 00:23:04,759
Alvin Sender cumartesi akşamı
galerisinde davet veriyor.

262
00:23:06,136 --> 00:23:08,138
Filmciler, yıldızlar.

263
00:23:09,472 --> 00:23:11,474
Alvin'le tanışmak için harika bir fırsat.

264
00:23:18,231 --> 00:23:19,149
Anlaştık.

265
00:23:35,665 --> 00:23:36,916
Eğlenceli olacak.

266
00:23:37,750 --> 00:23:39,461
Takım olarak gidiyoruz.

267
00:23:40,587 --> 00:23:42,881
Seni methedip Alvin'i etkileyeceğim.

268
00:23:42,964 --> 00:23:45,300
Böylece resmi toplantıda

269
00:23:45,383 --> 00:23:46,801
kim olduğunu bilecek.

270
00:23:48,011 --> 00:23:52,891
Toplantıdan çıktığında filmin olacak.

271
00:23:58,021 --> 00:23:59,022
Teşekkürler.

272
00:24:01,149 --> 00:24:03,735
Ne olursa olsun her şey için sağ ol.

273
00:24:08,114 --> 00:24:09,282
Benim için zevk.

274
00:24:15,163 --> 00:24:16,956
Bence iyi bir takımız.

275
00:24:34,557 --> 00:24:36,809
Özür dilerim. Sandım ki…

276
00:24:37,602 --> 00:24:39,354
Kusura bakma.

277
00:24:39,854 --> 00:24:41,814
Bence de iyi bir takımız.

278
00:25:11,302 --> 00:25:13,179
Alvin Sender'ın tipi nasıl?

279
00:25:15,765 --> 00:25:17,225
Zengin tipli.

280
00:25:24,732 --> 00:25:28,820
Maskeler, beyin dalgalarını okuyup
küçük filmlere dönüştürüyor.

281
00:25:30,363 --> 00:25:31,698
Burada dur. Havalı görün.

282
00:25:32,323 --> 00:25:36,202
Bruce!
O kahrolası sigaraları nereden buldun?

283
00:26:00,518 --> 00:26:01,894
Lisa Nova.

284
00:26:03,980 --> 00:26:05,273
Geldin demek.

285
00:26:08,735 --> 00:26:09,902
Bu şey ürpertici.

286
00:26:11,863 --> 00:26:15,783
Saçmalık, biliyorum
ama dünya beynimi görsün istemiyorum.

287
00:26:17,285 --> 00:26:18,411
Ben bayıldım.

288
00:26:18,494 --> 00:26:22,415
Biri senin beynine baksa ne görürdü?

289
00:26:25,877 --> 00:26:27,837
Bakana göre değişir herhâlde.

290
00:26:37,055 --> 00:26:38,348
Şu kadını tanıyor musun?

291
00:26:45,480 --> 00:26:47,607
Geldiğinden beri seni izliyor.

292
00:26:49,067 --> 00:26:52,528
Besin zincirinde
nerede olduğunu merak ediyordur.

293
00:26:54,113 --> 00:26:55,448
Belki sonra görüşürüz.

294
00:27:09,754 --> 00:27:12,840
Merhaba demek için doğru anı bekliyordum.

295
00:27:14,092 --> 00:27:15,259
Tanışıyor muyuz?

296
00:27:15,343 --> 00:27:20,473
Birlikte geldiğin adam
sensiz çok önemli bir konuşma yapıyor.

297
00:27:21,349 --> 00:27:22,308
Kimsiniz?

298
00:27:23,935 --> 00:27:25,061
Ben Boro.

299
00:27:28,272 --> 00:27:29,148
Ne istiyorsunuz?

300
00:27:30,149 --> 00:27:31,901
Hizmetlerimi sunmak.

301
00:27:33,444 --> 00:27:35,279
İşiniz ne?

302
00:27:35,863 --> 00:27:38,658
Senin için birini incitebilirim.

303
00:27:41,661 --> 00:27:42,495
Nasıl?

304
00:27:43,705 --> 00:27:45,164
Kedimi tutar mısın?

305
00:27:46,916 --> 00:27:47,792
Al.

306
00:27:57,677 --> 00:27:59,011
Tamam bebeğim.

307
00:28:00,221 --> 00:28:03,474
Bazen evmiş gibi içinde olduğumu
hayal ediyorum.

308
00:28:06,519 --> 00:28:07,812
Sen de yapabilirsin.

309
00:28:11,691 --> 00:28:15,903
Birinin içinde olduğunu hayal et.
Mesela birlikte geldiğin adamın.

310
00:28:16,487 --> 00:28:18,114
-İçinde mi?
-Evet.

311
00:28:18,906 --> 00:28:20,116
Bunu hayal et.

312
00:28:21,284 --> 00:28:24,203
O bir ev, sen de içinde geziniyorsun.

313
00:28:26,873 --> 00:28:27,957
Yapıyor musun?

314
00:28:28,875 --> 00:28:29,709
Evet.

315
00:28:31,127 --> 00:28:33,087
Hayır, yapmıyorsun.

316
00:28:37,633 --> 00:28:38,509
Tamam.

317
00:28:40,887 --> 00:28:42,054
İçinde olduğunu

318
00:28:43,639 --> 00:28:45,141
hayal et.

319
00:28:48,186 --> 00:28:49,437
Hissediyor musun?

320
00:28:56,360 --> 00:28:59,739
Şimdi bir şeyi kır.

321
00:29:09,665 --> 00:29:10,666
Oldu.

322
00:29:16,297 --> 00:29:18,883
Evet. Biliyorum.

323
00:29:20,176 --> 00:29:21,385
Biliyorum.

324
00:29:22,428 --> 00:29:23,304
Al.

325
00:29:25,515 --> 00:29:32,146
Boyle Heights'ta
Cortez ve Maribel'in kesişimindeyim.

326
00:29:32,230 --> 00:29:33,815
Gel beni bul. Numara yok

327
00:29:33,898 --> 00:29:36,859
ama binanın önündeki
beyaz jaguarı göreceksin.

328
00:29:39,904 --> 00:29:40,863
Kedimi de getir.

329
00:29:41,948 --> 00:29:43,991
Daha şimdi aldınız.

330
00:29:52,708 --> 00:29:54,293
Alvin'i buldum.

331
00:29:55,086 --> 00:29:57,672
Yanımda işiyordu. İnanabiliyor musun?

332
00:29:57,755 --> 00:29:59,465
Ah bu tuvalet.

333
00:29:59,549 --> 00:30:00,883
Herkesi bir araya getirir.

334
00:30:00,967 --> 00:30:01,968
Ne oldu?

335
00:30:02,969 --> 00:30:05,304
Çok garip bir şey. Konuşurken

336
00:30:05,388 --> 00:30:09,183
burnum durduk yere çeşme gibi kanamaya

337
00:30:09,267 --> 00:30:10,184
başladı.

338
00:30:10,268 --> 00:30:13,229
Oysaki 1985'ten beri kokain kullanmadım.

339
00:30:13,813 --> 00:30:15,481
Eşime söz verdim de. Sağ ol.

340
00:30:16,148 --> 00:30:17,733
Peki Alvin nerede?

341
00:30:17,817 --> 00:30:19,443
Gitti. Tam da çıkıyormuş.

342
00:30:20,361 --> 00:30:22,488
Siktir. Ama daha onunla…

343
00:30:22,572 --> 00:30:24,282
Sakin ol Lisa.

344
00:30:24,824 --> 00:30:26,117
Onunla konuştum.

345
00:30:26,784 --> 00:30:27,702
Kabul etti.

346
00:30:29,036 --> 00:30:33,332
Ne, hemen mi? Tuvalette mi?
Filmi izlemeden mi?

347
00:30:33,416 --> 00:30:34,876
Sözümü dinliyor.

348
00:30:37,003 --> 00:30:38,921
İyi bir takımız demiştim.

349
00:30:42,884 --> 00:30:44,927
Benim yöneteceğimi de biliyor mu?

350
00:30:45,011 --> 00:30:46,679
Tanrım Lisa!

351
00:30:47,847 --> 00:30:50,683
Kötü haber alınca ne yapıyorsun?

352
00:30:51,350 --> 00:30:52,476
Bu iyi.

353
00:30:53,269 --> 00:30:55,313
Tamam dedi. Onunla konuştum.

354
00:30:58,065 --> 00:30:59,567
Bir şey değil.

355
00:31:12,872 --> 00:31:14,332
Niye durduk?

356
00:31:27,178 --> 00:31:29,764
Bence annen seninle gurur duyacak.

357
00:31:47,073 --> 00:31:47,907
Ne?

358
00:31:55,414 --> 00:31:56,290
Güzel.

359
00:32:00,378 --> 00:32:05,132
Yakınlaş...

360
00:32:06,717 --> 00:32:07,635
Kestik.

361
00:32:09,303 --> 00:32:10,596
Çekil!

362
00:32:12,556 --> 00:32:15,267
Ne? Sorun ne?

363
00:32:23,526 --> 00:32:24,443
Yanlış anlaşılma.

364
00:32:35,287 --> 00:32:36,414
Geliyor musun?

365
00:32:41,627 --> 00:32:45,423
Yürüyecek misin? Tamam. Pekâlâ.

366
00:32:46,799 --> 00:32:48,217
Manzaranın tadını çıkar.

367
00:34:05,211 --> 00:34:06,045
Merhaba.

368
00:34:15,179 --> 00:34:16,263
Kedimi de getir.

369
00:34:19,683 --> 00:34:21,602
Şimdi bir şeyi kır.

370
00:34:23,813 --> 00:34:24,897
Birini incitebilirim.

371
00:34:27,608 --> 00:34:28,651
Kedimi de getir.

372
00:34:30,444 --> 00:34:32,029
Ne oluyor be?

373
00:34:32,113 --> 00:34:33,114
Code!

374
00:34:33,614 --> 00:34:36,492
Tanrım, seri katil gibisin be.

375
00:34:36,575 --> 00:34:39,036
Kapıyı çaldım. Duymadın mı? Kapın açıktı.

376
00:34:41,997 --> 00:34:45,292
Şeyi duyduktan sonra seni merak ettim de…

377
00:34:45,376 --> 00:34:46,919
Jules Brandenberg olayını.

378
00:34:47,002 --> 00:34:49,004
Ne Jules Brandenberg'ü?

379
00:34:50,047 --> 00:34:52,091
Ona bile garip geliyor.

380
00:34:54,218 --> 00:34:55,845
Ne garip geliyor?

381
00:34:56,887 --> 00:34:58,430
Lou'yla görüşmek.

382
00:35:01,517 --> 00:35:03,269
Lou'yla niye görüşecekmiş?

383
00:35:07,982 --> 00:35:09,525
Filmini yönetmek için.

384
00:35:13,654 --> 00:35:17,408
Bildiğini sanıyordum.

385
00:35:35,718 --> 00:35:36,844
Geleceğimi biliyor.

386
00:35:36,927 --> 00:35:39,388
Pardon! Kimsiniz siz?

387
00:35:52,735 --> 00:35:53,861
Lisa.

388
00:35:58,115 --> 00:36:03,954
Oğlum Jonathan'la tanış. Sanatçıdır.
Okulunu bir dönem dondurdu.

389
00:36:05,956 --> 00:36:08,584
Bu da doğanım Maverick.

390
00:36:09,251 --> 00:36:12,046
Sakın onu kızdırma. Şu surata bak.

391
00:36:12,129 --> 00:36:13,672
Espriden anlamıyor.

392
00:36:14,715 --> 00:36:15,883
Yalnız konuşabilir miyiz?

393
00:36:17,051 --> 00:36:17,927
Evet.

394
00:36:19,803 --> 00:36:20,804
Evet, tabii.

395
00:36:27,186 --> 00:36:30,981
Niye filmimi Jules Brandenberg'ün
yöneteceğini duyuyorum?

396
00:36:32,399 --> 00:36:34,193
Dur! Yönetmen benim!

397
00:36:34,777 --> 00:36:37,446
-Bunu konuşmuştuk!
-Hemen yürüyen hayvanlar var ya?

398
00:36:37,988 --> 00:36:39,823
-Ne diyorsun?
-Mesela zürafa.

399
00:36:39,907 --> 00:36:42,409
Doğar doğmaz ayağa kalkar.

400
00:36:42,493 --> 00:36:45,329
Plasentayla kaplıyken. Islak ve titrektir.

401
00:36:45,412 --> 00:36:47,206
Yürümek nedir bilmez

402
00:36:47,289 --> 00:36:50,751
ama yürümek için didinir.

403
00:36:50,834 --> 00:36:54,964
Yönetmen ben olmayacaksam
filmimin haklarını sana vermem.

404
00:36:57,091 --> 00:36:59,051
Ne imzaladığını biliyor musun?

405
00:37:02,763 --> 00:37:03,764
Hayır.

406
00:37:04,765 --> 00:37:07,434
Ne imzaladığını bilmiyorsun.

407
00:37:09,186 --> 00:37:11,355
Yürümeyi öğrenmeden koşmaya çalışma.

408
00:37:11,438 --> 00:37:14,441
Unutma, bu hâlâ senin için
çok büyük bir olay.

409
00:37:16,110 --> 00:37:18,320
Anlaşmıştık.

410
00:37:18,404 --> 00:37:20,197
Öyle zaten. İmza attık.

411
00:37:20,281 --> 00:37:21,156
Lou.

412
00:37:21,240 --> 00:37:24,326
Bazen fileminyon istersin
ama parmak sosis yersin.

413
00:37:24,410 --> 00:37:26,328
Ama sosis de enfestir.

414
00:37:27,037 --> 00:37:28,831
Söz vermiştin.

415
00:37:28,914 --> 00:37:33,335
Verdim. Anlaşma da yaptık.

416
00:37:41,719 --> 00:37:42,678
Otur.

417
00:37:49,059 --> 00:37:50,102
Tamam.

418
00:37:50,185 --> 00:37:53,605
Bu iş, bu

419
00:37:54,690 --> 00:37:57,401
midemizi doldurduğumuz bu şölen,

420
00:37:58,152 --> 00:38:00,446
sözler ve anlaşmalardan oluşur.

421
00:38:00,529 --> 00:38:04,742
Sorun şu ki sen henüz
aradaki farkı bilmiyorsun.

422
00:38:04,825 --> 00:38:08,620
Verilen sözler iştah açıcıdır.

423
00:38:08,704 --> 00:38:11,123
Etrafta dolaştırılır.

424
00:38:11,206 --> 00:38:13,459
"Pastırmaya sarılı hurma mı? Alırım."

425
00:38:13,542 --> 00:38:16,879
Sonra ana yemeğe otururuz.
Yemekte et vardır.

426
00:38:17,755 --> 00:38:18,922
Anlaşma budur.

427
00:38:19,840 --> 00:38:21,133
Ve sen…

428
00:38:23,135 --> 00:38:24,094
…onu yedin.

429
00:38:27,973 --> 00:38:29,141
Ne değişti?

430
00:38:30,267 --> 00:38:31,643
Kötü adam ben değilim.

431
00:38:32,644 --> 00:38:34,813
Ben olayım istiyorsun, anlıyorum.

432
00:38:34,897 --> 00:38:38,901
Ama bu dünya yırtıcılardan
ve kurbanlardan oluşuyor.

433
00:38:39,610 --> 00:38:43,489
Hepimiz de ikisi birdeniz.

434
00:38:43,572 --> 00:38:44,490
Söyle.

435
00:38:47,451 --> 00:38:49,328
Bunu senden duymam gerek.

436
00:38:51,121 --> 00:38:52,956
Ne değişti?

437
00:38:53,040 --> 00:38:56,293
Tamam. Sanatçısın, değil mi?
Bu malzemeyi kullan.

438
00:38:56,710 --> 00:39:00,964
Bunu bilmiyor olabilirsin
ama sanat şiddet doludur.

439
00:39:01,882 --> 00:39:04,718
Bencildir. Bunu bildiğini sanıyordum.

440
00:39:04,802 --> 00:39:08,347
"Yazan ve yöneten Lisa Nova."

441
00:39:09,556 --> 00:39:12,059
Sen bir şey başarmak için

442
00:39:12,142 --> 00:39:14,228
birini hiç kullanmadın mı?

443
00:39:15,354 --> 00:39:20,109
Dünyada "Lisa Nova bencildir"
diyecek kimse yok mu?

444
00:39:28,033 --> 00:39:29,576
Söylemeni istiyorum.

445
00:39:31,995 --> 00:39:33,831
Beni niye cezalandırıyorsun?

446
00:39:35,290 --> 00:39:36,750
Yeterince konuştuk.

447
00:39:40,462 --> 00:39:41,880
Dışarıdaki eşin mi?

448
00:39:44,508 --> 00:39:47,594
Adı ne? Onunla konuşabilirim.

449
00:39:49,513 --> 00:39:51,432
Eşinle konuşmamı istemezsin.

450
00:39:55,686 --> 00:39:56,770
Düşün.

451
00:39:57,354 --> 00:39:58,689
Dikkatlice.

452
00:40:00,315 --> 00:40:04,528
Bu öğretici bir deneyim olsun.

453
00:40:12,327 --> 00:40:13,954
Buna pişman olacaksın.

454
00:40:27,759 --> 00:40:28,719
Lisa?

455
00:40:29,261 --> 00:40:30,262
Geri sar!

456
00:40:31,305 --> 00:40:33,682
Böyle üzgün gitmene izin veremem.

457
00:40:34,349 --> 00:40:37,186
Kamp alanını bulduğumdan
kötü halde bırakmış gibiyim.

458
00:40:37,269 --> 00:40:38,854
İzciler bunu asla yapmaz.

459
00:40:39,688 --> 00:40:40,564
Ne?

460
00:40:41,982 --> 00:40:46,278
Bak, kariyerinin çok uzun olduğu
bir gerçeklik var.

461
00:40:47,029 --> 00:40:49,448
Ama ihtiyacın olacak yeteneklerden biri

462
00:40:50,449 --> 00:40:52,534
özür dileyebilmek.

463
00:40:57,289 --> 00:40:59,541
Senden özür dilememi mi istiyorsun?

464
00:41:00,042 --> 00:41:03,962
Evime davetsiz geldin.

465
00:41:05,088 --> 00:41:07,049
Beni tehdit ettin.

466
00:41:07,132 --> 00:41:08,926
Filmimi çaldığını kabul etmiyorsun

467
00:41:09,009 --> 00:41:10,969
çünkü sen tükenmiş, boktan bir…

468
00:41:11,053 --> 00:41:12,513
Ne dedin sen?

469
00:41:13,305 --> 00:41:15,557
Neyim? Tekrar söyle.

470
00:41:15,641 --> 00:41:17,017
Sen nesin biliyor musun?

471
00:41:17,100 --> 00:41:20,604
Sen bir hiçsin lan.
Milyonlarca özentiden birisin.

472
00:41:20,687 --> 00:41:22,898
Senin gibileri her gün görüyorum.

473
00:41:23,524 --> 00:41:25,692
Kesin annen de aynı şeyi gördü.

474
00:41:25,776 --> 00:41:29,821
Anlamsız bir boşluksun sen!

475
00:41:32,241 --> 00:41:34,952
Polis çağırmadan
araba yolumdan siktir git.

476
00:45:24,139 --> 00:45:26,516
Senin için birini incitebilirim, dedin.

477
00:45:27,934 --> 00:45:29,186
Bu doğru mu?

478
00:45:37,235 --> 00:45:38,528
Kedim nerede?

479
00:45:40,822 --> 00:45:42,240
Kedini getirmedim.

480
00:45:43,700 --> 00:45:45,035
Bana yardım edebilir misin?

481
00:45:48,246 --> 00:45:49,623
Sana ne yaptı?

482
00:45:52,250 --> 00:45:53,543
Bana ihanet etti.

483
00:45:54,753 --> 00:45:56,379
Yani? Olur böyle şeyler.

484
00:45:56,463 --> 00:45:57,297
Hayır.

485
00:45:58,882 --> 00:46:01,051
Önem verdiğim tek şeyi elimden aldı.

486
00:46:02,969 --> 00:46:03,970
Yani…

487
00:46:06,473 --> 00:46:07,974
Yaptığın şey her neyse…

488
00:46:10,185 --> 00:46:11,645
…onu yapmanı istiyorum.

489
00:46:13,438 --> 00:46:14,314
Ona.

490
00:46:17,359 --> 00:46:19,236
Ücretimi ödersen olur.

491
00:46:20,946 --> 00:46:23,281
Ne istersen öderim.

492
00:46:23,365 --> 00:46:24,407
Harika.

493
00:46:24,491 --> 00:46:26,743
İlk ödeme peşin.

494
00:46:28,912 --> 00:46:30,831
Ne kadar özelsin, biliyor musun?

495
00:46:31,289 --> 00:46:32,207
Biliyor musun?

496
00:46:38,630 --> 00:46:41,633
İçinde bir şey var.

497
00:46:43,510 --> 00:46:44,469
Enfes bir şey.

498
00:46:48,974 --> 00:46:50,350
Hep de vardı.

499
00:47:04,281 --> 00:47:06,241
Kumaşın, hamurun.

500
00:47:07,617 --> 00:47:10,328
Bütün düşüncelerinin başlangıcı.

501
00:47:19,546 --> 00:47:22,424
Ve o şey doğmak istiyor.

502
00:48:04,841 --> 00:48:06,968
Diğer kedi sende kalabilir.

503
00:48:14,309 --> 00:48:15,894
Anlaştık mı?

504
00:48:22,192 --> 00:48:23,610
Ne istediğini söyle.

505
00:48:27,906 --> 00:48:28,949
Söyle.

506
00:48:30,200 --> 00:48:32,118
Filmimi geri istiyorum.

507
00:48:35,664 --> 00:48:38,708
Ve onun hayatını yakıp yıkmak.

508
00:48:42,796 --> 00:48:44,005
Bunu yapabiliriz.

509
00:50:20,310 --> 00:50:22,312
Alt yazı çevirmeni: Bilge Nur Gündüz