NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Birisi seni eve çağırıyor...
90'LARIN BAŞLARI LOS ANGELES'A GİDERKEN
HOLLYWOOD'DA NASIL HAYATTA KALINIR
-Selam, naber? -Code.
-Evet? -Sesini duymak güzel.
Kahretsin. Lisa?
İyi misin? Aylardır aramıyorsun.
Öldün diye korktum.
Ormandaydım, sana bahsettiğim kısa filmi çekiyordum.
İşe daldım herhâlde.
Evet, nasıl daldığını bilirim. New York'a döndün mü?
Los Angeles'a bir saat uzaklıktayım.
Dur, ne?
Lou Burke'ü biliyor musun?
Lou Burke mü? Evet, tabii ki biliyorum.
Benimle görüşmek istiyormuş.
Lis, bu müthiş.
Kalacak yere ihtiyacım var. Kanepende yatabilir miyim?
Şaka mı bu? Evet, tabii ki. Ne lazımsa.
Şehir merkezinde, 4837 Traction'dayım.
Sana güvenebileceğimi biliyordum.
-Ölmediğine sevindim. -Ben de. Görüşürüz Code.
LUCY'NİN GÖZÜ
Grubun nasıl gidiyor? Torbacılık da yaptığını duydum.
Christine uyuyor.
-Christine kim be? -Sevgilim. Benimle yaşıyor.
Senin… Burada olmamdan rahatsız olur mu?
Hayır. Yani… Sorun olmayacağından eminim.
Yani, sen herkesle iyi anlaşırsın, değil mi?
Asla Los Angeles'a gelmem, demiştin.
Fikir değiştirdim sanırım.
Oyuncu arkadaşın gelmek istemedi mi?
Ormanda bir şey mi oldu?
Bilirsin. İnsanlar yanımda sapıtır.
Ben sapıtmam.
İster misin?
-Almayayım. -Sağ ol.
-İyi geceler. -İyi geceler.
-Demek sevgilimle çıkıyordun. -Tam çıkmak denemez.
Gözlerin açık uyuyor gibiydin. İğrençti.
Pardon.
Code bir süre burada kalman gerekebileceğini söyledi.
Kalırsan benim için hava hoş.
Ama duş almak istiyorsan
yatak odamızın oradakinde değil, koridordaki banyoda al.
Bazen de duş zımbırtısını çekince
hiçbir şey olmayacak gibi oluyor ama sonra birden güm!
Ve sonra… Su direkt gözüne vuruyor.
Oyuncu falan mısın?
Filmciyim.
Ne güzel.
Bu şehirde yaşamak zor.
Adını duyurmak yıllar alıyor.
Senin işin ne?
Emlakçıyım.
Günaydın.
-Selam bebeğim. -Selam.
Kaldır poponu Lis. Lou Burke'le toplantın yok muydu?
Lou Burke mü?
Bay Burke.
Lisa Nova.
Tanrım, oğlumla yaşıt sayılırsın.
Otur.
Bana Lou de. Asla Bay Burke deme.
Tamam. Lou. Kısa filmimi nasıl izledin?
Birilerine yolladım ama…
Hani bazı geceler 20 dakikada bir farklı bir rüyadan uyanırsın ya?
Eşim doktora git diyor ama rüyalarımı seviyorum.
Rüyamda kuşlar görüyorum. Merhaba. Sağ ol.
Aslında doğanlar.
Kutup doğanları yetiştiriyorum. Saatte 350 km yapan doğal füzeler gibiler.
Üç tane vardı ama biri Glenn Close'un Pekinez'ini öldürdü.
Şimdi iki tane var. Sağ ol.
Suşinin yanında kahve içiyorsun.
Her şeyle bu kahveyi içerim. Comayagua!
Honduras'tan.
Asistanım en çok vakit geçirdiğim yerlere koyuyor.
-Harika. Peki… -Hikâyen ne?
Los Angeleslı olmadığın belli.
Aslında Brezilyalıyım.
Babam botanikçi. Ceset sarmaşık arıyordu…
Üstüme yapboz parçaları fırlatıyor gibisin.
-Ceset sarmaşık mı arıyordu? -Burada ne yapıyoruz?
Seninle tanışmak istedim.
Toplantılar bunun içindir.
Japon deniztarağı.
Bir masada bir kaset buldum ve…
Bilmiyorum. Kafamda bir ses vardı.
"Bu video kaseti al.
Al şunu."
Cidden böyle oldu.
Muhtemelen delice geliyordur.
Demek filmimi beğendin.
Bu filmde neler var?
Gergin.
Korkutucu.
Ve…
Tanrım, sonu.
O özel efektler…
Yemek yerken kanlı konulardan bahsetmek istemiyorum.
Soru şu. Uzun metrajlı, yüksek bütçeli,
ülke çapında 1.500 sinemada açılış yapacak versiyonu nasıl?
Bana göre filmin asıl konusu…
…bir kadın.
Bir yeteneği var ama nasıl kullanacağını bilmiyor.
Süper güç gibi, değil mi? Gözlerinin yaptığı o şey.
Ama bunu elinden almak istiyorlar.
Gücünü emip alacaklar. Ölse de umurlarında değil.
Kadının gücünü onlara karşı kullanmayı öğrenmesi gerekiyor.
Hayatta kalmak istiyorsa.
-Tamam. -Paranoyak gerilim filmi.
Kaçan kadın. Öyle değil mi? Ben de böyle bir şey arıyordum.
İstediğimiz yönetmenlerin listesini yapalım, tamam mı?
Ben yöneteceğim.
Tamam.
Acemi bir yönetmeni satmak zordur.
Kendini şey olarak satman gerekecek…
Genç, kadın bir Cronenberg,
Verhoeven.
Aslında ben de risk almak istiyordum.
Belki aradığım risk sensindir.
Ama insanları filmi senin yönetmen gerektiğine inandırman gerek.
Yani yardım edeceksin.
Bu harika.
Mesele de bu.
Her şey öğretilemez. Bazı şeyler deneyimlenmeli.
Vay anasını. Roy Hardaway?
Siktir, bu Roy Hardaway mi? Tanrım! Bu o!
-Nasılsın Lou? Seni görmek güzel. -Nasılsın lan?
Roy, bu Lisa Nova. Lisa Nova, Roy Hardaway.
Oyuncu.
Onu tanıyorum. Merhaba.
Keler balığı ciğerini denemelisin. Acayip.
İnsanın aklını başından alıyor. Ağzında kadın soyunuyor gibi.
Alvin Sender'ın orada görüşür müyüz?
Emin değilim. Karar vermedim.
-Memnun oldum Lisa. -Evet, ben de.
Araban bu herhalde.
Evet.
-Bu şeyin içinde mi yaşıyorsun? -Aslında evet.
Tanrım.
Evim, güzel evim.
Baksana.
Kısa filmini alacağım.
Uzun metrajlı filmi tam istediğin gibi yapacağız.
Bu depozito olsun.
Sözleşme göndereceğim. Bir avukata baktırırsın.
Tamam.
Ev tutmayı düşün.
Neden?
19.11.90 Lou Burke ile Lisa N. Nova arasındaki "Lucy'nin Gözü" film sözleşmesi
Yer misin?
Hayır, teşekkürler. Aç değilim.
Bandajlar çıkınca Daryl Hannah'ya benzeyecek.
Cher bir günde inşa edilmedi.
Sözleşme düzgün mü?
Şaibeli görünmüyor.
Avukat tutsan iyi olur.
Param yetmez.
Jules sağlam diyor.
Jules Brandenberg öyle diyorsa.
Sözleşmeleri bilirim. Bir filmim yapım aşamasında.
-Videomuzu o yönetti bebeğim. -Anlamsız.
Çok meşhur olacaksın bebeğim.
Teşekkürler.
Lou Burke. Vay canına.
Birkaç yıldır büyük bir film çekmedi ama Kırılma Noktası'na bayılıyorum.
Aferin sana.
Sağ ol. Yani sözleşme yönetmen olarak beni koruyor mu?
Kovulabilir miyim?
Hiçbir yapımcı berbatsa değiştiremeyeceği bir yönetmeni işe almaz.
Teoride isteseler Steven Spielberg'ü bile kovarlar.
Ama evet,
sözleşme Lisa Natasha Nova olarak filmi senin yöneteceğini söylüyor.
İşi berbat etme yeter.
Onunla tanışabilir miyim?
Biraz boktan bir ev ama paran bu kadarına yetiyor.
En azından mobilyalı.
Ya da biri eşyalarını bırakıp gitmiş.
Her hâlükârda bunları kullanabilirsin.
GERÇEK BİR HİKÂYE KIZ, 10, OĞLANLARI ÖLDÜRÜR
Eve bayıldım.
Geceleri dikkatli ol. Etrafta çakallar var.
-Ne var? -Çakallar.
Çok tehlikeliler.
Bu ev hayaletli gibi.
Belki bir oyuncu kızın geceleri ağladığını duyarsın.
Belki pençe ayaklı küvette bileklerini kesmiştir.
Küvet pençe ayaklı değil.
Hep çatı süiti istemişimdir.
Asansörsüz bir binanın en üst katı süit sayılmaz.
Çakallar.
Lisa Nova'dan bahsedelim.
Onu bana satabilir misin?
Film fikrimi mi?
Aslında hayır. Herkesin fikirleri var.
Ama sen teksin.
Kimsin sen?
Bana kendini sat.
Tamam.
Bunu sürekli duyuyorsundur ama diğer yönetmenler gibi değilim.
Değil misin?
Bir cinayete tanık oluyorum.
Adamı iyice görüyorum. Etrafta polisler var,
çizimci defterini, kalemlerini almış
ve herkes nefesini tutmuş beklerken
"Katil denizanasına benzemiyordu." diyorum.
-Ne olmadığını söyleme bana. -Anladım.
Endişelenme, hâlâ gençsin. Doğruyu bulana kadar deneriz.
SÃO'DA BÜYÜDÜM
-İyi misin? Yorgun gibisin. -Pek iyi uyuyamadım.
Tekrar. Hadi.
Çocukken filmleri çok severdim.
Çocukken São Conrado'daki evde babamın projektörü vardı.
-Şey izlerdim… -Sana bir adamı anlatayım.
Adı Alvin Sender. Karun gibi.
Onu eşsiz kılan şey yeni yetenekler bulmayı sevmesi.
Seks Yalanları'ndaki çocuğun yeni projesini o finanse ediyor.
Sorun şu ki Alvin'den para isteyen çok.
İnan, hepsi çocukluğundan beri filmleri seviyor.
Yani, seni farklı kılan ne?
Belki kendimi satma işinde iyi değilimdir.
Çocukken çok kötü bir kaza geçirdim.
Neredeyse bir yıl yataktan çıkamadım.
En kötüsü de sinemaya gidemedim.
Sinema salonu kilisemdi. Her şeyimdi.
İzlemek istediğim filmleri baştan sona hayal etmem gerekti.
Ama bugün bile inanıyorum ki,
üç Oscar'ım olmasının tek sebebi o kaza.
Çünkü Kutup Yıldızım vardı.
Hastane yatağındaki o çocuk bu filmi izlemek ister miydi?
Benim seyircim o çocuktu.
Seninki kim?
Hadi arabayla gezelim.
Ne düşünüyorsun?
Annemi.
Ne olmuş ona?
Seyircin kim diye sordun.
İlginç biriydi herhâlde.
Bilmiyorum.
Onu hiç tanımadım.
Ben doğar doğmaz çekip gitmiş.
Söyleyeceğim şey delice gelecek biliyorum.
Daha önce hiç yüksek sesle söylemedim.
Kendi filmimi çekersem bir şekilde izleyeceğini
hissediyorum.
Benden geldiğini anlayacak.
Çok güzel.
Bunu bir stüdyoya sensiz satmam çok daha kolay.
Meşhur bir klip yönetmeniyle birlikte Alvin'e pazarlamam da.
Ama mesele bağ kurmak.
Bilirsin işte.
İnsanın sonsuz fırsatı olmaz.
Bu sektörde bir yıl on yıl gibidir ve ben…
1986'dan beri tutan bir film yapamadım.
Yok olup gitmek istemiyorum.
Sana ihtiyacım var.
İşin doğrusu bu.
Alvin Sender cumartesi akşamı galerisinde davet veriyor.
Filmciler, yıldızlar.
Alvin'le tanışmak için harika bir fırsat.
Anlaştık.
Eğlenceli olacak.
Takım olarak gidiyoruz.
Seni methedip Alvin'i etkileyeceğim.
Böylece resmi toplantıda
kim olduğunu bilecek.
Toplantıdan çıktığında filmin olacak.
Teşekkürler.
Ne olursa olsun her şey için sağ ol.
Benim için zevk.
Bence iyi bir takımız.
Özür dilerim. Sandım ki…
Kusura bakma.
Bence de iyi bir takımız.
Alvin Sender'ın tipi nasıl?
Zengin tipli.
Maskeler, beyin dalgalarını okuyup küçük filmlere dönüştürüyor.
Burada dur. Havalı görün.
Bruce! O kahrolası sigaraları nereden buldun?
Lisa Nova.
Geldin demek.
Bu şey ürpertici.
Saçmalık, biliyorum ama dünya beynimi görsün istemiyorum.
Ben bayıldım.
Biri senin beynine baksa ne görürdü?
Bakana göre değişir herhâlde.
Şu kadını tanıyor musun?
Geldiğinden beri seni izliyor.
Besin zincirinde nerede olduğunu merak ediyordur.
Belki sonra görüşürüz.
Merhaba demek için doğru anı bekliyordum.
Tanışıyor muyuz?
Birlikte geldiğin adam sensiz çok önemli bir konuşma yapıyor.
Kimsiniz?
Ben Boro.
Ne istiyorsunuz?
Hizmetlerimi sunmak.
İşiniz ne?
Senin için birini incitebilirim.
Nasıl?
Kedimi tutar mısın?
Al.
Tamam bebeğim.
Bazen evmiş gibi içinde olduğumu hayal ediyorum.
Sen de yapabilirsin.
Birinin içinde olduğunu hayal et. Mesela birlikte geldiğin adamın.
-İçinde mi? -Evet.
Bunu hayal et.
O bir ev, sen de içinde geziniyorsun.
Yapıyor musun?
Evet.
Hayır, yapmıyorsun.
Tamam.
İçinde olduğunu
hayal et.
Hissediyor musun?
Şimdi bir şeyi kır.
Oldu.
Evet. Biliyorum.
Biliyorum.
Al.
Boyle Heights'ta Cortez ve Maribel'in kesişimindeyim.
Gel beni bul. Numara yok
ama binanın önündeki beyaz jaguarı göreceksin.
Kedimi de getir.
Daha şimdi aldınız.
Alvin'i buldum.
Yanımda işiyordu. İnanabiliyor musun?
Ah bu tuvalet.
Herkesi bir araya getirir.
Ne oldu?
Çok garip bir şey. Konuşurken
burnum durduk yere çeşme gibi kanamaya
başladı.
Oysaki 1985'ten beri kokain kullanmadım.
Eşime söz verdim de. Sağ ol.
Peki Alvin nerede?
Gitti. Tam da çıkıyormuş.
Siktir. Ama daha onunla…
Sakin ol Lisa.
Onunla konuştum.
Kabul etti.
Ne, hemen mi? Tuvalette mi? Filmi izlemeden mi?
Sözümü dinliyor.
İyi bir takımız demiştim.
Benim yöneteceğimi de biliyor mu?
Tanrım Lisa!
Kötü haber alınca ne yapıyorsun?
Bu iyi.
Tamam dedi. Onunla konuştum.
Bir şey değil.
Niye durduk?
Bence annen seninle gurur duyacak.
Ne?
Güzel.
Yakınlaş...
Kestik.
Çekil!
Ne? Sorun ne?
Yanlış anlaşılma.
Geliyor musun?
Yürüyecek misin? Tamam. Pekâlâ.
Manzaranın tadını çıkar.
Merhaba.
Kedimi de getir.
Şimdi bir şeyi kır.
Birini incitebilirim.
Kedimi de getir.
Ne oluyor be?
Code!
Tanrım, seri katil gibisin be.
Kapıyı çaldım. Duymadın mı? Kapın açıktı.
Şeyi duyduktan sonra seni merak ettim de…
Jules Brandenberg olayını.
Ne Jules Brandenberg'ü?
Ona bile garip geliyor.
Ne garip geliyor?
Lou'yla görüşmek.
Lou'yla niye görüşecekmiş?
Filmini yönetmek için.
Bildiğini sanıyordum.
Geleceğimi biliyor.
Pardon! Kimsiniz siz?
Lisa.
Oğlum Jonathan'la tanış. Sanatçıdır. Okulunu bir dönem dondurdu.
Bu da doğanım Maverick.
Sakın onu kızdırma. Şu surata bak.
Espriden anlamıyor.
Yalnız konuşabilir miyiz?
Evet.
Evet, tabii.
Niye filmimi Jules Brandenberg'ün yöneteceğini duyuyorum?
Dur! Yönetmen benim!
-Bunu konuşmuştuk! -Hemen yürüyen hayvanlar var ya?
-Ne diyorsun? -Mesela zürafa.
Doğar doğmaz ayağa kalkar.
Plasentayla kaplıyken. Islak ve titrektir.
Yürümek nedir bilmez
ama yürümek için didinir.
Yönetmen ben olmayacaksam filmimin haklarını sana vermem.
Ne imzaladığını biliyor musun?
Hayır.
Ne imzaladığını bilmiyorsun.
Yürümeyi öğrenmeden koşmaya çalışma.
Unutma, bu hâlâ senin için çok büyük bir olay.
Anlaşmıştık.
Öyle zaten. İmza attık.
Lou.
Bazen fileminyon istersin ama parmak sosis yersin.
Ama sosis de enfestir.
Söz vermiştin.
Verdim. Anlaşma da yaptık.
Otur.
Tamam.
Bu iş, bu
midemizi doldurduğumuz bu şölen,
sözler ve anlaşmalardan oluşur.
Sorun şu ki sen henüz aradaki farkı bilmiyorsun.
Verilen sözler iştah açıcıdır.
Etrafta dolaştırılır.
"Pastırmaya sarılı hurma mı? Alırım."
Sonra ana yemeğe otururuz. Yemekte et vardır.
Anlaşma budur.
Ve sen…
…onu yedin.
Ne değişti?
Kötü adam ben değilim.
Ben olayım istiyorsun, anlıyorum.
Ama bu dünya yırtıcılardan ve kurbanlardan oluşuyor.
Hepimiz de ikisi birdeniz.
Söyle.
Bunu senden duymam gerek.
Ne değişti?
Tamam. Sanatçısın, değil mi? Bu malzemeyi kullan.
Bunu bilmiyor olabilirsin ama sanat şiddet doludur.
Bencildir. Bunu bildiğini sanıyordum.
"Yazan ve yöneten Lisa Nova."
Sen bir şey başarmak için
birini hiç kullanmadın mı?
Dünyada "Lisa Nova bencildir" diyecek kimse yok mu?
Söylemeni istiyorum.
Beni niye cezalandırıyorsun?
Yeterince konuştuk.
Dışarıdaki eşin mi?
Adı ne? Onunla konuşabilirim.
Eşinle konuşmamı istemezsin.
Düşün.
Dikkatlice.
Bu öğretici bir deneyim olsun.
Buna pişman olacaksın.
Lisa?
Geri sar!
Böyle üzgün gitmene izin veremem.
Kamp alanını bulduğumdan kötü halde bırakmış gibiyim.
İzciler bunu asla yapmaz.
Ne?
Bak, kariyerinin çok uzun olduğu bir gerçeklik var.
Ama ihtiyacın olacak yeteneklerden biri
özür dileyebilmek.
Senden özür dilememi mi istiyorsun?
Evime davetsiz geldin.
Beni tehdit ettin.
Filmimi çaldığını kabul etmiyorsun
çünkü sen tükenmiş, boktan bir…
Ne dedin sen?
Neyim? Tekrar söyle.
Sen nesin biliyor musun?
Sen bir hiçsin lan. Milyonlarca özentiden birisin.
Senin gibileri her gün görüyorum.
Kesin annen de aynı şeyi gördü.
Anlamsız bir boşluksun sen!
Polis çağırmadan araba yolumdan siktir git.
Senin için birini incitebilirim, dedin.
Bu doğru mu?
Kedim nerede?
Kedini getirmedim.
Bana yardım edebilir misin?
Sana ne yaptı?
Bana ihanet etti.
Yani? Olur böyle şeyler.
Hayır.
Önem verdiğim tek şeyi elimden aldı.
Yani…
Yaptığın şey her neyse…
…onu yapmanı istiyorum.
Ona.
Ücretimi ödersen olur.
Ne istersen öderim.
Harika.
İlk ödeme peşin.
Ne kadar özelsin, biliyor musun?
Biliyor musun?
İçinde bir şey var.
Enfes bir şey.
Hep de vardı.
Kumaşın, hamurun.
Bütün düşüncelerinin başlangıcı.
Ve o şey doğmak istiyor.
Diğer kedi sende kalabilir.
Anlaştık mı?
Ne istediğini söyle.
Söyle.
Filmimi geri istiyorum.
Ve onun hayatını yakıp yıkmak.
Bunu yapabiliriz.
Alt yazı çevirmeni: Bilge Nur Gündüz