1
00:00:06,049 --> 00:00:09,510
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:51,677 --> 00:00:55,098
‎ใครบางคนเรียกคุณว่าบ้าน...

3
00:00:59,102 --> 00:01:03,272
‎(ช่วงต้นยุค 90
‎ระหว่างทางไปลอสแอนเจลิส)

4
00:01:23,960 --> 00:01:25,962
‎(รอย ฮาร์ดาเวย์ วิธีเอาตัวรอดในฮอลลีวูด)

5
00:01:26,045 --> 00:01:27,296
‎- ว่าไง
‎- โค้ด

6
00:01:27,380 --> 00:01:29,590
‎- ครับ
‎- ดีใจที่ได้ยินเสียงคุณ

7
00:01:30,299 --> 00:01:32,885
‎พับผ่าสิ ลิซ่าเหรอ

8
00:01:33,469 --> 00:01:36,264
‎คุณสบายดีหรือเปล่า
‎ผมไม่ได้ข่าวคุณมาหลายเดือนแล้ว

9
00:01:36,347 --> 00:01:37,598
‎ผมกลัวว่าคุณจะตายไปแล้ว

10
00:01:37,682 --> 00:01:40,810
‎ฉันเข้าป่าไปทำหนังสั้นที่ฉันเคยบอกคุณน่ะ

11
00:01:40,893 --> 00:01:42,311
‎คงทำงานเพลินไปหน่อย

12
00:01:42,395 --> 00:01:46,107
‎อ๋อ ใช่ คุณเป็นแบบนี้อยู่เรื่อย
‎คุณกลับมานิวยอร์กแล้วเหรอ

13
00:01:46,190 --> 00:01:47,817
‎อีกหนึ่งชั่วโมงฉันจะถึงแอลเอ

14
00:01:47,900 --> 00:01:49,443
‎เดี๋ยว อะไรนะ

15
00:01:49,527 --> 00:01:51,404
‎คุณรู้จักชื่อลู เบิร์คไหม

16
00:01:51,487 --> 00:01:55,283
‎รู้จักสิ เขาคือลู เบิร์คนะ

17
00:01:55,366 --> 00:01:57,493
‎คือว่าเขาอยากพบฉันน่ะสิ

18
00:01:57,577 --> 00:01:59,579
‎ลิซ่า เรื่องใหญ่นะเนี่ย

19
00:01:59,662 --> 00:02:03,541
‎ฟังนะ ฉันต้องการที่พัก ขอนอนบนโซฟาคุณได้ไหม

20
00:02:03,624 --> 00:02:06,878
‎ล้อเล่นรึเปล่า ได้สิ ได้ทุกอย่างเลย

21
00:02:07,461 --> 00:02:09,838
‎ผมอยู่ที่ 4837 แทร็กชัน ในเมือง

22
00:02:11,007 --> 00:02:12,675
‎นึกแล้วว่าฉันต้องเพิ่งคุณได้

23
00:02:13,176 --> 00:02:17,221
‎- ผมดีใจที่คุณยังไม่ตาย
‎- เหมือนกัน เดี๋ยวเจอกันนะ โค้ด

24
00:02:54,300 --> 00:02:57,970
‎(ดวงตาของลูซี)

25
00:03:23,204 --> 00:03:26,916
‎วงดนตรีของคุณเป็นยังไงบ้าง
‎ได้ข่าวว่าคุณขายยาด้วยตอนนี้

26
00:03:27,708 --> 00:03:29,126
‎คริสทีนหลับอยู่

27
00:03:29,210 --> 00:03:32,880
‎- คริสทีนเป็นใคร
‎- แฟนผม เธอก็อยู่ที่นี่

28
00:03:32,964 --> 00:03:35,633
‎แฟน... เธอจะไม่ว่าเหรอที่ฉันมาอยู่ที่นี่

29
00:03:35,716 --> 00:03:39,512
‎ไม่ว่า ผมหมายถึง... คงไม่เป็นไรหรอก

30
00:03:40,846 --> 00:03:43,266
‎คุณก็เข้ากับคนได้ดีนี่

31
00:03:44,892 --> 00:03:47,979
‎คุณบอกว่าคุณจะไม่มีวันมาแอลเอ

32
00:03:49,772 --> 00:03:51,274
‎ฉันคงเปลี่ยนใจแล้ว

33
00:03:54,318 --> 00:03:56,696
‎เพื่อนดาราของคุณไม่อยากมาเหรอ

34
00:04:05,997 --> 00:04:07,790
‎เกิดอะไรขึ้นในป่ารึเปล่า

35
00:04:09,417 --> 00:04:13,587
‎ก็นะ ใครอยู่ใกล้ฉันก็ซวยหมด

36
00:04:16,923 --> 00:04:17,757
‎ไม่ใช่ผม

37
00:04:27,310 --> 00:04:28,352
‎สักหน่อยไหม

38
00:04:28,436 --> 00:04:29,979
‎- ไม่เป็นไร
‎- ขอบคุณนะ

39
00:04:32,356 --> 00:04:34,525
‎- ราตรีสวัสดิ์
‎- ราตรีสวัสดิ์

40
00:04:59,050 --> 00:05:03,804
‎- คุณเคยคบกับแฟนฉันสินะ
‎- ก็ไม่เชิงคบหรอก

41
00:05:03,888 --> 00:05:07,933
‎ดูเหมือนคุณนอนลืมตาน่ะ หลอนมากเลย

42
00:05:08,017 --> 00:05:09,185
‎ขอโทษค่ะ

43
00:05:09,268 --> 00:05:13,564
‎เขาบอกว่าคุณต้องนอนที่นี่สักพัก

44
00:05:13,647 --> 00:05:15,566
‎ฉันไม่มีปัญหากับเรื่องนั้น

45
00:05:15,649 --> 00:05:18,194
‎แค่... ถ้าคุณอยากอาบน้ำ

46
00:05:18,277 --> 00:05:21,364
‎ใช้ห้องน้ำตรงห้องโถง
‎อย่าใช้ห้องข้างห้องนอนของเรา

47
00:05:21,864 --> 00:05:24,367
‎และบางครั้ง ถ้าคุณดึงสายนั่นข้างฝักบัว

48
00:05:24,450 --> 00:05:27,578
‎มันเหมือนจะไม่มีอะไรเกิดขึ้น แต่จู่ๆ ก็ดังตึง

49
00:05:27,661 --> 00:05:31,624
‎จากนั้น... มันพุ่งใส่ตาเลย

50
00:05:34,210 --> 00:05:36,545
‎คุณเป็นดาราหรืออะไรเหรอ

51
00:05:37,046 --> 00:05:38,005
‎นักสร้างหนัง

52
00:05:38,714 --> 00:05:39,715
‎ดีแล้ว

53
00:05:40,216 --> 00:05:42,551
‎มันเป็นเมืองที่โหดมาก

54
00:05:43,094 --> 00:05:45,513
‎กว่าจะดังได้ก็ใช้เวลาหลายปีเลย

55
00:05:46,889 --> 00:05:47,932
‎คุณทำงานอะไร

56
00:05:48,432 --> 00:05:49,767
‎ฉันทำอสังหาริมทรัพย์น่ะ

57
00:05:51,102 --> 00:05:52,269
‎อรุณสวัสดิ์

58
00:05:53,104 --> 00:05:54,355
‎- สวัสดีค่ะ ที่รัก
‎- สวัสดีจ้ะ

59
00:05:58,150 --> 00:06:01,237
‎นี่ ลิส คุณมีนัดสำคัญกับลู เบิร์คไม่ใช่เหรอ

60
00:06:02,738 --> 00:06:04,365
‎ลู เบิร์คเหรอ

61
00:06:05,074 --> 00:06:08,494
‎(ฮอลลีวูด)

62
00:06:57,918 --> 00:06:58,919
‎คุณเบิร์คคะ

63
00:07:01,172 --> 00:07:02,381
‎ลิซ่า โนวา

64
00:07:03,591 --> 00:07:05,801
‎ให้ตายเถอะ คุณไม่ได้แก่ไปกว่าลูกชายผมเลย

65
00:07:07,178 --> 00:07:08,012
‎นั่งสิ

66
00:07:09,472 --> 00:07:12,224
‎และเรียกผมว่าลูนะ ห้ามเรียกว่าคุณเบิร์ค

67
00:07:12,308 --> 00:07:16,854
‎ได้ค่ะ ลู คุณได้หนังสั้นฉันไปได้ยังไง

68
00:07:17,563 --> 00:07:19,023
‎ฉันส่งให้คนไม่กี่คน แต่...

69
00:07:19,106 --> 00:07:22,443
‎คุณเคยตื่นทุกๆ 20 นาที
‎จากความฝันคนละเรื่องไหม

70
00:07:22,526 --> 00:07:25,321
‎เมียผมคิดว่าผมต้องไปบำบัดการนอน
‎แต่ผมชอบความฝันของผม

71
00:07:25,404 --> 00:07:27,698
‎ผมฝันถึงนก โอ้ ทางนี้ครับ ขอบคุณ

72
00:07:28,449 --> 00:07:29,742
‎เหยี่ยวน่ะ ที่จริง

73
00:07:29,825 --> 00:07:34,371
‎ผมเลี้ยงเหยี่ยวอาร์กติกเพเรกริน
‎ขีปนาวุธ 200 ไมล์ต่อชั่วโมงของธรรมชาติ

74
00:07:36,081 --> 00:07:39,627
‎ผมเคยมีสามตัว แต่ตัวหนึ่งฆ่าหมาปักกิ่ง
‎ของเกลนน์ โคลส

75
00:07:39,710 --> 00:07:41,712
‎ตอนนี้ผมเลยเหลือสองตัว ขอบคุณครับ

76
00:07:43,422 --> 00:07:45,674
‎คุณกินซูชิกับกาแฟ

77
00:07:46,300 --> 00:07:49,220
‎ผมดื่มกาแฟนี้กับทุกอย่าง โคมายากัว

78
00:07:50,554 --> 00:07:51,722
‎สั่งมาจากฮอนดูรัส

79
00:07:51,805 --> 00:07:54,558
‎เลขาผมคอยตามเช็กว่า
‎สามร้านโปรดผมมีติดไว้ตลอด

80
00:07:54,642 --> 00:07:57,019
‎- เยี่ยมมากค่ะ ส่วนเรื่อง...
‎- เรื่องราวคุณเป็นยังไง

81
00:07:57,102 --> 00:07:58,729
‎ไม่ได้มาจากแอลเอสินะ

82
00:08:00,022 --> 00:08:02,858
‎เปล่าค่ะ ที่จริง ฉันมาจากบราซิล

83
00:08:05,736 --> 00:08:10,032
‎พ่อฉันเป็นนักพฤกษศาสตร์ เขาตามหาต้นองุ่น...

84
00:08:10,115 --> 00:08:12,993
‎ผมรู้สึกเหมือนคุณดีดตัวต่อใส่ผม

85
00:08:13,077 --> 00:08:16,664
‎- เขาตามหาต้นองุ่นงั้นเหรอ
‎- เรามาทำอะไรกันที่นี่คะ

86
00:08:26,757 --> 00:08:29,927
‎ผมอยากพบคุณน่ะสิ

87
00:08:32,053 --> 00:08:33,597
‎การพบเจอกันก็เป็นแบบนี้

88
00:08:37,101 --> 00:08:38,476
‎หอยเชลล์ญี่ปุ่นค่ะ

89
00:08:45,651 --> 00:08:50,114
‎ผมเห็นเทปวางบนโต๊ะ และก็...

90
00:08:52,116 --> 00:08:55,953
‎ไม่รู้สิ ผมได้ยินเสียงนี้ในหัวผม

91
00:08:57,538 --> 00:08:59,164
‎"หยิบเทปวิดีโอนั้นขึ้นมา

92
00:09:00,666 --> 00:09:01,584
‎หยิบขึ้นมา"

93
00:09:03,711 --> 00:09:04,837
‎เรื่องจริงนะ

94
00:09:06,547 --> 00:09:08,966
‎ฟังดูบ้าใช่ไหม ก็คงใช่

95
00:09:09,049 --> 00:09:10,509
‎คุณชอบหนังของฉันสินะคะ

96
00:09:12,595 --> 00:09:13,929
‎เอาละ มีอะไรบ้าง

97
00:09:15,014 --> 00:09:16,181
‎มันกดดัน

98
00:09:18,100 --> 00:09:19,226
‎และน่ากลัว

99
00:09:21,604 --> 00:09:22,896
‎และ...

100
00:09:24,607 --> 00:09:26,650
‎ให้ตายเถอะ ตอนจบนั่น

101
00:09:28,819 --> 00:09:31,655
‎หมายถึง เทคนิคพิเศษตอนที่เธอ...

102
00:09:31,739 --> 00:09:36,118
‎ผมไม่อยากพูดถึงอะไรเลือดๆ
‎ตอนทานมื้อกลางวัน

103
00:09:36,201 --> 00:09:40,039
‎ดังนั้นคำถามก็คือฉบับเต็มในแบบ

104
00:09:40,539 --> 00:09:45,044
‎ภาพยนตร์จอเงิน ฉายบนจอ 1,500 แห่ง
‎จะเป็นยังไง

105
00:09:45,127 --> 00:09:48,172
‎ปัจจัยสำคัญเลย สำหรับฉัน คือ...

106
00:09:50,174 --> 00:09:51,342
‎ผู้หญิงคนนี้

107
00:09:52,509 --> 00:09:55,679
‎เธอมีของ แต่เธอยังไม่รู้ว่าจะใช้มันยังไง

108
00:09:55,763 --> 00:09:59,391
‎เหมือนพลังวิเศษน่ะเหรอ
‎ดวงตาของเธอทำแบบนั้นได้แล้ว

109
00:09:59,475 --> 00:10:01,560
‎ค่ะ แต่คนอื่นอยากพรากมันไปจากเธอ

110
00:10:02,227 --> 00:10:05,564
‎พวกเขาอยากสูบเลือดสูบเนื้อเธอ
‎และไม่สนว่าเขาจะฆ่าเธอไปด้วย

111
00:10:06,065 --> 00:10:10,944
‎ดังนั้นผู้หญิงคนนี้
‎เธอต้องฝึกใช้ของสิ่งนี้เพื่อสู้กับพวกเขา

112
00:10:11,737 --> 00:10:13,322
‎ถ้าเธออยากมีชีวิตอยู่ต่อไป

113
00:10:14,615 --> 00:10:17,534
‎- โอเค
‎- มันเป็นแนวสยองขวัญแบบวิตกจริต

114
00:10:18,285 --> 00:10:22,915
‎ผู้หญิงหนีตาย ใช่ไหม ผมกำลังตามหาอะไรแบบนี้

115
00:10:22,998 --> 00:10:27,336
‎เอาละ ไหนลองคิดสิว่าอยากได้ใครเป็นผู้กำกับ

116
00:10:27,419 --> 00:10:28,629
‎ฉันจะกำกับเองค่ะ

117
00:10:31,382 --> 00:10:32,508
‎โอเค

118
00:10:33,092 --> 00:10:36,470
‎งานผู้กำกับหน้าใหม่ขายยากน่ะ

119
00:10:37,304 --> 00:10:40,015
‎คุณต้องขายตัวเองให้เป็นแบบ...

120
00:10:40,974 --> 00:10:44,603
‎โครเนนเบิร์คร่างสาวอายุน้อย...

121
00:10:46,146 --> 00:10:47,356
‎เวอร์โฮเวน

122
00:10:53,529 --> 00:10:56,115
‎ความจริงก็คือ
‎ผมกำลังอยากทำอะไรเสี่ยงๆ บ้าง

123
00:10:56,198 --> 00:11:00,953
‎คุณอาจเป็นสิ่งที่ผมอยากจะเสี่ยงก็ได้

124
00:11:02,538 --> 00:11:09,336
‎แต่คุณต้องฝึกโน้มน้าวคนว่าคุณจะเป็นคนกำกับ

125
00:11:10,671 --> 00:11:12,047
‎คุณจะช่วยฉันใช่ไหมคะ

126
00:11:14,299 --> 00:11:15,718
‎เยี่ยมไปเลยค่ะ

127
00:11:17,177 --> 00:11:18,679
‎และนั่นก็คือ

128
00:11:18,762 --> 00:11:22,015
‎ธุรกิจนี้สอนทุกอย่างไม่ได้
‎บางอย่างก็ต้องเรียนรู้...

129
00:11:22,641 --> 00:11:25,436
‎แม่เจ้าโว้ย รอย ฮาร์ดาเวย์เหรอเนี่ย

130
00:11:26,186 --> 00:11:29,231
‎ใช่รอย ฮาร์ดาเวย์รึเปล่าเนี่ย
‎โอ้ พระเจ้า ใช่จริงๆ ด้วย

131
00:11:29,314 --> 00:11:32,401
‎- เป็นยังไงบ้างครับ ลู ดีใจที่เจอคุณ
‎- สบายดีไหมวะ

132
00:11:32,484 --> 00:11:36,196
‎ดีๆ นี่ รอย นี่ลิซ่า โนวา
‎ลิซ่า โนวา นี่ รอย ฮาร์ดาเวย์

133
00:11:36,280 --> 00:11:37,573
‎ดาราน่ะ

134
00:11:37,656 --> 00:11:39,491
‎ฉันรู้ว่าเขาเป็นใครค่ะ สวัสดีค่ะ

135
00:11:39,575 --> 00:11:41,952
‎คุณต้องลองตับปลามังค์ฟิชนะ มันสุดยอดจริงๆ

136
00:11:42,035 --> 00:11:45,706
‎มันน่าทึ่งสุดๆ เหมือนมีผู้หญิงมาแก้ผ้าในปาก

137
00:11:47,750 --> 00:11:50,377
‎ผมจะได้เจอคุณไหม ที่อัลวิน เซ็นเดอร์...

138
00:11:50,919 --> 00:11:52,921
‎ยังไม่แน่ใจเลย ผมยังไม่ได้ตัดสินใจ

139
00:11:58,594 --> 00:12:02,514
‎- ยินดีที่ได้รู้จักนะครับ ลิซ่า
‎- ค่ะ เช่นกัน

140
00:12:09,104 --> 00:12:12,065
‎ผมว่านี่คงเป็นรถของคุณ

141
00:12:13,692 --> 00:12:14,693
‎ค่ะ รถฉันเอง

142
00:12:15,277 --> 00:12:19,239
‎- คุณกินนอนในนี้หรือไง
‎- ใช่ค่ะ

143
00:12:20,073 --> 00:12:21,158
‎พระเจ้า

144
00:12:23,035 --> 00:12:24,286
‎บ้านแสนรัก

145
00:12:26,830 --> 00:12:27,790
‎เอางี้นะ

146
00:12:29,500 --> 00:12:31,168
‎ผมจะซื้อสิทธิ์หนังสั้นคุณ

147
00:12:32,920 --> 00:12:36,924
‎เราจะผลิตมันให้เป็นแบบที่คุณต้องการ

148
00:12:40,636 --> 00:12:43,847
‎คิดซะว่านี่คือมัดจำนะ

149
00:12:46,350 --> 00:12:49,770
‎ผมจะส่งสัญญาไปให้ คุยกับทนายของคุณดู

150
00:12:50,354 --> 00:12:51,230
‎ค่ะ

151
00:12:53,357 --> 00:12:54,691
‎หาอะพาร์ตเมนต์อยู่ซะ

152
00:12:55,192 --> 00:12:56,068
‎ทำไมคะ

153
00:13:09,081 --> 00:13:12,835
‎(11/19/90 สัญญาระหว่างลู เบิร์ค
‎และลิซ่า เอ็น.โนวา)

154
00:13:12,918 --> 00:13:15,337
‎(ในภาพยนตร์เรื่อง "ดวงตาของลูซี")

155
00:13:20,634 --> 00:13:21,635
‎สักชิ้นไหม

156
00:13:22,469 --> 00:13:25,222
‎อ๋อ ไม่เป็นไรค่ะ ขอบคุณ ฉันไม่หิว
‎แต่ขอบคุณนะคะ

157
00:13:25,305 --> 00:13:28,225
‎ถ้าถอดผ้าพันแผลเมื่อไหร่
‎เธอจะหน้าเหมือนแดรีล แฮนนาห์

158
00:13:28,308 --> 00:13:30,060
‎แชร์ไม่ได้สร้างขึ้นภายในวันเดียว

159
00:13:37,317 --> 00:13:38,944
‎มันถูกต้องดีไหม

160
00:13:40,028 --> 00:13:41,530
‎ไม่มีอะไรน่าสงสัยนะ

161
00:13:41,613 --> 00:13:43,073
‎จ้างทนายดีกว่าไหม

162
00:13:43,156 --> 00:13:44,408
‎ฉันไม่มีเงินจ้างทนาย

163
00:13:44,491 --> 00:13:45,784
‎จูลส์บอกว่ามันถูกต้องดี

164
00:13:45,868 --> 00:13:47,995
‎อ๋อ ถ้าจูลส์ แบรนเดนเบิร์กพูดแล้วละก็

165
00:13:48,078 --> 00:13:51,415
‎ฉันรู้ว่าสัญญาหน้าตาเป็นไง ฉันทำหนังอยู่

166
00:13:51,498 --> 00:13:54,167
‎- เขากำกับวิดีโอเรานะ ที่รัก
‎- ไร้ความหมาย

167
00:13:56,420 --> 00:13:58,380
‎คุณต้องดังแน่ๆ ที่รัก

168
00:13:58,964 --> 00:13:59,965
‎ขอบคุณครับ

169
00:14:02,384 --> 00:14:05,012
‎ลู เบิร์ค โอ้โฮ

170
00:14:05,095 --> 00:14:09,057
‎เขาไม่มีหนังเด็ดๆ มาสองสามปีแล้ว
‎แต่ผมชอบเรื่องเบรกกิงพอยต์นะ

171
00:14:09,808 --> 00:14:10,934
‎ดีแล้วล่ะ

172
00:14:11,685 --> 00:14:15,939
‎ขอบใจ นี่ สัญญาคุ้มกันฉันในฐานะผู้กำกับไหม

173
00:14:16,023 --> 00:14:16,857
‎ฉันโดนไล่ออกได้รึเปล่า

174
00:14:16,940 --> 00:14:21,069
‎ไม่มีผู้ผลิตคนไหนจ้างผู้กำกับ
‎ที่ทดแทนไม่ได้ถ้าผู้กำกับห่วย

175
00:14:21,153 --> 00:14:24,364
‎ตามหลักแล้ว พวกเขาจะไล่
‎สตีเวน สปีลเบิร์คออกก็ได้

176
00:14:24,448 --> 00:14:25,657
‎แต่ว่า ใช่

177
00:14:26,366 --> 00:14:31,997
‎มันระบุว่าคุณ ลิซ่า นาตาชา โนวา
‎จะเป็นผู้กำกับหนัง

178
00:14:32,998 --> 00:14:34,499
‎แค่อย่าห่วยก็แล้วกัน

179
00:14:42,716 --> 00:14:44,426
‎คุณคิดว่าผมจะไปเจอเขาได้ไหม

180
00:14:48,430 --> 00:14:52,225
‎รูหนูดีๆ นี่เอง แต่คุณไม่มีปัญญาเช่าอย่างอื่น

181
00:14:53,018 --> 00:14:55,228
‎ข่าวดีก็คือมีเฟอร์นิเจอร์พร้อม

182
00:14:55,312 --> 00:14:58,023
‎หรือมีคนทิ้งเฟอร์นิเจอร์ไว้ในนี้

183
00:14:58,649 --> 00:15:00,442
‎ไม่ว่ากรณีไหน คุณใช้มันได้

184
00:15:02,444 --> 00:15:04,655
‎(สร้างจากเรื่องจริง
‎เด็กหญิงวัย 10 ขวบ ฆ่าเด็กผู้ชายหลายคน)

185
00:15:06,323 --> 00:15:07,574
‎ฉันชอบที่นี่

186
00:15:08,408 --> 00:15:11,370
‎กลางคืนระวังล่ะ ไคโยตีเพียบเลย

187
00:15:13,372 --> 00:15:15,457
‎- มีอะไรนะ
‎- หมาป่าไคโยตี

188
00:15:15,958 --> 00:15:17,209
‎มันอันตรายสุดๆ

189
00:15:19,378 --> 00:15:21,213
‎รู้สึกเหมือนมีผีสิง

190
00:15:21,296 --> 00:15:24,424
‎คุณอาจได้ยินดาราหนังเงียบร้องไห้ตอนกลางคืน

191
00:15:24,508 --> 00:15:27,719
‎เธออาจกรีดแขนตัวเองในอ่างอาบน้ำที่มีขา

192
00:15:28,762 --> 00:15:30,347
‎ไม่มีขา

193
00:15:44,611 --> 00:15:46,446
‎ฉันอยากอยู่ห้องเพนต์เฮาส์มาตลอดเลย

194
00:15:48,156 --> 00:15:50,909
‎ห้องชั้นบนที่เดินขึ้นมาได้ไม่ใช่เพนต์เฮาส์

195
00:15:54,329 --> 00:15:55,622
‎ไคโยตี

196
00:15:55,706 --> 00:15:57,124
‎ไคโยตี

197
00:16:12,431 --> 00:16:15,058
‎เอาละ มาคุยเรื่องลิซ่า โนวากันดีกว่า

198
00:16:16,351 --> 00:16:18,020
‎ขายลิซ่า โนวาให้ผมฟังที

199
00:16:18,103 --> 00:16:19,646
‎คุณหมายถึงขายความคิดหนังของฉัน

200
00:16:19,730 --> 00:16:22,816
‎เปล่า ไม่ใช่เลย ใครๆ ก็มีความคิดได้

201
00:16:24,067 --> 00:16:25,360
‎แต่มีคุณแค่คนเดียว

202
00:16:27,112 --> 00:16:28,238
‎เพราะงั้นคุณคือใคร

203
00:16:30,073 --> 00:16:31,366
‎ขายตัวเองให้ผมฟัง

204
00:16:32,200 --> 00:16:33,035
‎ก็ได้ค่ะ

205
00:16:38,123 --> 00:16:43,795
‎ฉันแน่ใจว่าคุณได้ยินแบบนี้ตลอด
‎แต่ฉันไม่เหมือนผู้กำกับคนอื่นๆ

206
00:16:43,879 --> 00:16:46,256
‎อ๋อ ไม่เหมือนเหรอ

207
00:16:49,259 --> 00:16:51,219
‎ผมเคยเห็นการฆาตกรรม รู้ไหม

208
00:16:52,763 --> 00:16:57,559
‎ผมเห็นเขา เห็นหน้าชัดเลยละ
‎ทีนี้ตำรวจก็ยืนล้อมเต็มไปหมด

209
00:16:57,642 --> 00:16:59,936
‎มีนักสเก็ตช์ภาพถือแท็บเล็ตกับปากกา

210
00:17:00,020 --> 00:17:02,522
‎และทุกคนรออย่างพะวง แล้วผมก็พูดว่า

211
00:17:02,606 --> 00:17:07,151
‎"ฆาตกรหน้าไม่เหมือนแมงกะพรุน"

212
00:17:09,946 --> 00:17:12,657
‎- อย่าบอกผมว่าคุณไม่ใช่แบบนั้นแบบนี้
‎- รับทราบค่ะ

213
00:17:13,324 --> 00:17:17,161
‎คุณคิดคำขายได้เมื่อไหร่ โทรหาผมนะ

214
00:17:26,755 --> 00:17:31,760
‎(ตอนเด็กๆ ฉันอยู่ในเซา)

215
00:18:55,802 --> 00:18:58,847
‎- สบายดีไหม คุณดูเหนื่อยนะ
‎- ฉันไม่ค่อยได้นอนน่ะค่ะ

216
00:18:59,347 --> 00:19:01,308
‎เอาใหม่สิ ว่ามา

217
00:19:01,391 --> 00:19:03,101
‎ฉันรักหนังมาตั้งแต่เด็กๆ

218
00:19:03,977 --> 00:19:07,606
‎ตอนฉันเด็กๆ ที่เซากอนราโด พ่อฉันมีเครื่องฉาย

219
00:19:07,689 --> 00:19:10,192
‎- แล้วฉันเคยดู...
‎- ผมขอเล่าเรื่องผู้ชายคนหนึ่ง

220
00:19:11,818 --> 00:19:14,738
‎เขาชื่ออัลวิน เซ็นเดอร์ และเขารวยล้นฟ้า

221
00:19:16,364 --> 00:19:19,910
‎สิ่งที่ทำให้เขาต่างออกไปคือ
‎เขาชอบหาความสามารถใหม่ๆ

222
00:19:20,493 --> 00:19:24,998
‎รู้จักเด็กจากเซ็กซ์ลายส์แอนด์วิดีโอเทปไหม
‎อัลวินให้ทุนโครงการต่อไปของเขา

223
00:19:25,498 --> 00:19:28,877
‎ปัญหาก็คือหลายคนขอเงินจากอัลวิน

224
00:19:28,960 --> 00:19:33,840
‎และก็เชื่อผมเถอะ เมื่อผมบอกคุณว่า
‎ใครๆ ก็รักหนังมาตั้งแต่เด็กทั้งนั้น

225
00:19:33,924 --> 00:19:37,427
‎ดังนั้น อะไรทำให้คุณต่าง

226
00:19:43,058 --> 00:19:45,977
‎บางทีฉันอาจไม่เก่งเรื่องขายตัวเองอะไรนี่

227
00:19:54,110 --> 00:19:59,574
‎ตอนผมเด็กๆ ผมประสบอุบัติเหตุร้ายแรง

228
00:20:00,742 --> 00:20:04,037
‎ติดแหง็กอยู่บนเตียงได้เป็นปี

229
00:20:05,080 --> 00:20:07,958
‎สิ่งที่แย่ที่สุดคือ ผมไปดูหนังไม่ได้

230
00:20:09,417 --> 00:20:12,921
‎และโรงหนังคือพระเจ้าของผม
‎มันคือทุกอย่างสำหรับผม

231
00:20:14,005 --> 00:20:18,093
‎ผมเลยต้องนึกภาพหนังที่ผมอยากดู ตั้งแต่ต้นจนจบ

232
00:20:19,469 --> 00:20:21,554
‎แต่จนถึงวันนี้ ผมเชื่อจริงๆ นะ

233
00:20:21,638 --> 00:20:26,518
‎ว่าอุบัติเหตุนั้นเป็นเหตุผลเดียว
‎ที่ผมได้ออสการ์มาขัดเล่นที่บ้านสามรางวัล

234
00:20:28,228 --> 00:20:30,355
‎เพราะผมมีความหวัง

235
00:20:32,023 --> 00:20:36,903
‎เด็กบนเตียงโรงพยาบาลคนนั้น
‎อยากดูหนังเรื่องนี้ไหม

236
00:20:39,990 --> 00:20:41,533
‎เด็กคนนั้นคือคนดูของผม

237
00:20:43,368 --> 00:20:44,411
‎ใครคือคนดูของคุณ

238
00:20:50,041 --> 00:20:51,793
‎มาเร็ว ไปขับรถเล่นกัน

239
00:21:12,439 --> 00:21:13,815
‎คุณคิดถึงอะไรอยู่

240
00:21:16,776 --> 00:21:17,736
‎แม่ฉัน

241
00:21:18,486 --> 00:21:19,529
‎แม่คุณทำไม

242
00:21:22,991 --> 00:21:24,951
‎คุณถามว่าคนดูของฉันคือใคร

243
00:21:29,205 --> 00:21:31,124
‎เธอคงเป็นผู้หญิงที่น่าสนใจมาก

244
00:21:33,251 --> 00:21:34,336
‎ไม่รู้สิคะ

245
00:21:36,212 --> 00:21:37,380
‎ไม่เคยเจอเธอ

246
00:21:38,840 --> 00:21:40,842
‎เธอทิ้งฉันไปหลังจากที่ฉันเกิด

247
00:21:43,887 --> 00:21:46,681
‎ฉันรู้ว่าสิ่งที่ฉันกำลังจะพูดมันจะฟังดูบ้า

248
00:21:48,224 --> 00:21:50,560
‎ที่จริง ฉันไม่เคยพูดมันออกมาดังๆ แต่...

249
00:21:52,270 --> 00:21:55,565
‎ฉันรู้สึกว่าถ้าฉันทำหนังของตัวเองได้

250
00:21:57,359 --> 00:21:58,735
‎แม่อาจจะได้ดูมันน่ะค่ะ

251
00:22:00,653 --> 00:22:02,697
‎และแม่จะได้รู้ว่ามันมาจากฉัน

252
00:22:09,662 --> 00:22:10,955
‎งดงามมาก

253
00:22:14,167 --> 00:22:17,837
‎รู้ไหม ผมคงเดินเข้าสตูดิโอได้ง่ายกว่านี้เยอะ
‎ถ้าไม่มีคุณ

254
00:22:17,921 --> 00:22:23,134
‎หรือเอามันไปให้อัลวิน
‎กับผู้กำกับมิวสิกวิดีโอชื่อดังสักคน

255
00:22:24,636 --> 00:22:26,388
‎แต่มันเป็นเรื่องของความสัมพันธ์กัน

256
00:22:27,722 --> 00:22:28,681
‎รู้ไหม

257
00:22:30,016 --> 00:22:31,851
‎คนเราจะมีโอกาสสักกี่ครั้งกัน

258
00:22:31,935 --> 00:22:34,521
‎หนึ่งปีในธุรกิจนี้เหมือนหนึ่งทศวรรษ
‎และผมไม่มี...

259
00:22:37,690 --> 00:22:40,276
‎ผมไม่มีหนังดังมาตั้งแต่ปี 1986 แล้ว

260
00:22:43,029 --> 00:22:45,365
‎ผมไม่อยากรู้ว่าการหายไปมันรู้สึกยังไง

261
00:22:50,870 --> 00:22:51,955
‎ผมต้องการคุณ

262
00:22:54,999 --> 00:22:56,042
‎นั่นคือความจริง

263
00:23:00,588 --> 00:23:04,759
‎เอาละ คืนวันเสาร์ อัลวิน เซ็นเดอร์
‎จะจัดงานที่แกลเลอรีของเขา

264
00:23:06,136 --> 00:23:08,138
‎คนในวงการหนัง ดารา

265
00:23:09,472 --> 00:23:11,474
‎จะเป็นโอกาสที่ดีที่จะได้เจออัลวิน

266
00:23:18,231 --> 00:23:19,149
‎ถือว่านัดแล้วนะ

267
00:23:35,665 --> 00:23:36,916
‎เอาละ น่าจะสนุกดีนะ

268
00:23:37,750 --> 00:23:39,461
‎เราจะไปในฐานะทีมนะ

269
00:23:40,587 --> 00:23:42,881
‎ผมจะอวยคุณ กล่อมให้อัลวินเข้าทางคุณ

270
00:23:42,964 --> 00:23:45,300
‎และจากนั้นเมื่อคุณได้เจอกันเป็นทางการแล้ว

271
00:23:45,383 --> 00:23:46,801
‎เขาจะรู้ว่าคุณคือใคร ตกลงนะ

272
00:23:48,011 --> 00:23:52,891
‎และจากนั้นเมื่อคุณเดินออกมา
‎คุณจะมีหนังเป็นของตัวเอง

273
00:23:58,021 --> 00:23:59,022
‎ขอบคุณค่ะ

274
00:24:01,149 --> 00:24:03,735
‎ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
‎ขอบคุณสำหรับทุกอย่างนะคะ

275
00:24:08,114 --> 00:24:09,282
‎ยินดีครับ

276
00:24:15,163 --> 00:24:16,956
‎ผมว่าเราเป็นทีมที่ดีเลยละ

277
00:24:34,557 --> 00:24:36,809
‎ผมขอโทษ ผมนึกว่า...

278
00:24:37,602 --> 00:24:39,354
‎ผมขอโทษ

279
00:24:39,854 --> 00:24:41,814
‎ฉันก็คิดว่าเราเป็นทีมที่ดีค่ะ

280
00:25:11,302 --> 00:25:13,179
‎อัลวิน เซ็นเดอร์หน้าตายังไงคะ

281
00:25:15,765 --> 00:25:17,225
‎หน้าเหมือนคนรวย

282
00:25:24,732 --> 00:25:28,820
‎รู้ไหม หน้ากากพวกนี้อ่านคลื่นสมองของพวกเขา
‎แล้วเปลี่ยนมันเป็นหนังเล็กๆ พวกนี้

283
00:25:30,363 --> 00:25:31,698
‎รออยู่นี่และทำตัวให้เท่ไว้

284
00:25:32,323 --> 00:25:36,202
‎บรูซ นายไปเอาบุหรี่นี่มาจากไหนกันเนี่ย

285
00:26:00,518 --> 00:26:01,894
‎ลิซ่า โนวา

286
00:26:03,980 --> 00:26:05,273
‎อยู่นี่เอง

287
00:26:08,735 --> 00:26:09,902
‎ไอ้นี่ทำผมหลอน

288
00:26:11,863 --> 00:26:15,783
‎ผมรู้ว่ามันไร้สาระ
‎แต่ผมไม่อยากให้โลกมองเข้าไปในจิตใจผม

289
00:26:17,285 --> 00:26:18,411
‎ฉันชอบมากเลย

290
00:26:18,494 --> 00:26:22,415
‎คนจะเห็นอะไรถ้ามองเข้าไปในจิตใจของคุณ

291
00:26:25,877 --> 00:26:27,837
‎ก็คงขึ้นอยู่กับว่าใครมอง

292
00:26:37,055 --> 00:26:38,348
‎คุณรู้จักผู้หญิงคนนั้นเหรอ

293
00:26:45,480 --> 00:26:47,607
‎เธอมองคุณตั้งแต่คุณเดินเข้ามาแล้ว

294
00:26:49,067 --> 00:26:52,528
‎เธออาจพยายามวิเคราะห์ว่า
‎คุณเป็นอะไรในห่วงโซ่อาหาร

295
00:26:54,113 --> 00:26:55,448
‎ไว้เจอกันนะ

296
00:27:09,754 --> 00:27:12,840
‎ฉันรอจังหวะดีๆ ที่จะเข้ามาทักทายคุณ

297
00:27:14,092 --> 00:27:15,259
‎คุณรู้จักฉันเหรอคะ

298
00:27:15,343 --> 00:27:20,473
‎ผู้ชายที่คุณมาด้วยกำลังคุยเรื่องสำคัญโดยที่ไม่มีคุณ

299
00:27:21,349 --> 00:27:22,308
‎คุณคือใคร

300
00:27:23,935 --> 00:27:25,061
‎ฉันชื่อโบโร่

301
00:27:28,272 --> 00:27:29,148
‎คุณต้องการอะไร

302
00:27:30,149 --> 00:27:31,901
‎เพื่อมารับใช้คุณ

303
00:27:33,444 --> 00:27:35,279
‎คุณทำงานอะไร

304
00:27:35,863 --> 00:27:38,658
‎สำหรับคุณเหรอ ฉันทำร้ายใครให้ก็ได้

305
00:27:41,661 --> 00:27:42,495
‎ยังไง

306
00:27:43,705 --> 00:27:45,164
‎อุ้มแมวให้ฉันหน่อยได้ไหม

307
00:27:46,916 --> 00:27:47,792
‎นี่

308
00:27:57,677 --> 00:27:59,011
‎ไม่เป็นไรนะจ๊ะ หนูน้อย

309
00:28:00,221 --> 00:28:03,474
‎บางครั้ง ฉันนึกภาพว่า
‎ฉันอยู่ข้างในตัวมันเหมือนมันคือบ้าน

310
00:28:06,519 --> 00:28:07,812
‎คุณทำแบบนั้นได้นะ

311
00:28:11,691 --> 00:28:15,903
‎นึกภาพว่าคุณอยู่ข้างในตัวใครสักคน
‎เช่น ผู้ชายที่คุณมาด้วย

312
00:28:16,487 --> 00:28:18,114
‎- ข้างในตัวเขาเหรอ
‎- ใช่

313
00:28:18,906 --> 00:28:20,116
‎นึกภาพดูสิ

314
00:28:21,284 --> 00:28:24,203
‎เหมือนว่าเขาเป็นบ้านและคุณเดินไปเรื่อยเปื่อย

315
00:28:26,873 --> 00:28:27,957
‎คุณกำลังนึกอยู่รึเปล่า

316
00:28:28,875 --> 00:28:29,709
‎ค่ะ

317
00:28:31,127 --> 00:28:33,087
‎ไม่ คุณไม่ได้นึก

318
00:28:37,633 --> 00:28:38,509
‎เอาละ

319
00:28:40,887 --> 00:28:42,054
‎นึกภาพ...

320
00:28:43,639 --> 00:28:45,141
‎ว่าคุณอยู่ข้างในตัวเขา

321
00:28:48,186 --> 00:28:49,437
‎คุณรู้สึกไหม

322
00:28:56,360 --> 00:28:59,739
‎เอาละ พังอะไรสักอย่างสิ

323
00:29:09,665 --> 00:29:10,666
‎เรียบร้อย

324
00:29:16,297 --> 00:29:18,883
‎จ้า ลูก

325
00:29:20,176 --> 00:29:21,385
‎ฉันรู้จ้ะ

326
00:29:22,428 --> 00:29:23,304
‎นี่

327
00:29:25,515 --> 00:29:32,146
‎ฉันอยู่ที่คอร์เทซแอนด์มาริเบล ในบอยล์ไฮทส์

328
00:29:32,230 --> 00:29:33,815
‎มาหาฉันนะ ไม่มีเลขที่บ้าน

329
00:29:33,898 --> 00:29:36,859
‎แต่คุณจะรู้เองเพราะมีจากัวร์สีขาว
‎จอดอยู่หน้าบ้าน

330
00:29:39,904 --> 00:29:40,863
‎เอาแมวฉันมาด้วย

331
00:29:41,948 --> 00:29:43,991
‎คุณเพิ่งเอาแมวคุณไป

332
00:29:52,708 --> 00:29:54,293
‎ผมเจออัลวินแล้ว

333
00:29:55,086 --> 00:29:57,672
‎ฉี่ข้างๆ ผมเลย เชื่อไหมล่ะ

334
00:29:57,755 --> 00:29:59,465
‎ห้องน้ำ พับผ่าสิ

335
00:29:59,549 --> 00:30:00,883
‎พาทุกคนมาเจอกัน

336
00:30:00,967 --> 00:30:01,968
‎เกิดอะไรขึ้น

337
00:30:02,969 --> 00:30:05,304
‎บ้าที่สุด เราคุยกันอยู่

338
00:30:05,388 --> 00:30:09,183
‎และจู่ๆ เลือดก็พุ่งออกจากจมูกผม

339
00:30:09,267 --> 00:30:10,184
‎เหมือนก๊อกน้ำเลย

340
00:30:10,268 --> 00:30:13,229
‎และผมไม่ได้สูดโคเคนตั้งแต่ปี 85 แล้ว

341
00:30:13,813 --> 00:30:15,481
‎ผมสัญญากับเมียไว้นะ ขอบคุณครับ

342
00:30:16,148 --> 00:30:17,733
‎แล้วอัลวินอยู่ไหนล่ะ

343
00:30:17,817 --> 00:30:19,443
‎เขากลับไปแล้ว เขากำลังจะออกไป

344
00:30:20,361 --> 00:30:22,488
‎เวรเอ๊ย เขากลับไปแล้ว ฉันยังไม่ได้...

345
00:30:22,572 --> 00:30:24,282
‎ลิซ่า ใจเย็นๆ

346
00:30:24,824 --> 00:30:26,117
‎ผมคุยกับเขาแล้ว

347
00:30:26,784 --> 00:30:27,702
‎เขาตกลง

348
00:30:29,036 --> 00:30:33,332
‎อะไร เมื่อกี้นี้เหรอ ในห้องน้ำเนี่ยนะ
‎โดยที่ยังไม่ได้ดูหนัง

349
00:30:33,416 --> 00:30:34,876
‎แค่ผมพูดเขาก็เชื่อแล้ว

350
00:30:37,003 --> 00:30:38,921
‎บอกแล้วว่าเราเป็นทีมที่ดี

351
00:30:42,884 --> 00:30:44,927
‎และเขารู้ว่าฉันเป็นผู้กำกับ

352
00:30:45,011 --> 00:30:46,679
‎ลิซ่า ให้ตายเถอะ

353
00:30:47,847 --> 00:30:50,683
‎คุณทำตัวยังไงเวลาคุณได้รับข่าวร้ายเนี่ย

354
00:30:51,350 --> 00:30:52,476
‎นี่ดีแล้วนะ

355
00:30:53,269 --> 00:30:55,313
‎เขาตกลง ผมคุยกับเขาแล้ว

356
00:30:58,065 --> 00:30:59,567
‎ด้วยความยินดี

357
00:31:12,872 --> 00:31:14,332
‎เราจอดรถทำไม

358
00:31:27,178 --> 00:31:29,764
‎ผมว่าแม่คุณจะภูมิใจในตัวคุณ

359
00:31:47,073 --> 00:31:47,907
‎อะไร

360
00:31:55,414 --> 00:31:56,290
‎แจ๋ว

361
00:32:00,378 --> 00:32:05,132
‎เข้าไป...

362
00:32:06,717 --> 00:32:07,635
‎คัต

363
00:32:09,303 --> 00:32:10,596
‎ถอยไป

364
00:32:12,556 --> 00:32:15,267
‎อะไร มีปัญหาอะไร

365
00:32:23,526 --> 00:32:24,443
‎อ่านผิดไปน่ะ

366
00:32:35,287 --> 00:32:36,414
‎จะมาไหม

367
00:32:41,627 --> 00:32:45,423
‎ชอบเดินใช่ไหม ก็ได้ ตามใจ

368
00:32:46,799 --> 00:32:48,217
‎ชมวิวให้สนุกนะ

369
00:34:05,211 --> 00:34:06,045
‎สวัสดีจ้ะ

370
00:34:15,179 --> 00:34:16,262
‎เอาแมวฉันมาด้วย

371
00:34:19,682 --> 00:34:21,602
‎เอาละ พังอะไรสักอย่างสิ

372
00:34:23,813 --> 00:34:24,896
‎ฉันทำร้ายใครให้ก็ได้

373
00:34:27,608 --> 00:34:28,651
‎เอาแมวฉันมาด้วย

374
00:34:30,443 --> 00:34:32,028
‎อะไรวะ

375
00:34:32,113 --> 00:34:33,114
‎โค้ด

376
00:34:33,614 --> 00:34:36,492
‎ให้ตายเถอะ คุณนี่เหมือนฆาตกรต่อเนื่องเลย

377
00:34:36,575 --> 00:34:39,036
‎ผมเคาะประตูแล้ว คุณไม่ได้ยินเหรอ
‎ประตูคุณเปิดอยู่

378
00:34:41,997 --> 00:34:45,291
‎ผมแค่... ผมแค่อยากรู้ว่าคุณเป็นยังไงบ้าง
‎กับเรื่อง...

379
00:34:45,376 --> 00:34:46,919
‎จูลส์ แบรนเดนเบิร์ก

380
00:34:47,001 --> 00:34:49,003
‎เรื่องจูลส์ แบรนเดนเบิร์กทำไม

381
00:34:50,047 --> 00:34:52,090
‎ผมหมายถึง แม้แต่เขายังรู้สึกแปลกๆ เลย

382
00:34:54,218 --> 00:34:55,845
‎เขารู้สึกแปลกๆ กับอะไร

383
00:34:56,887 --> 00:34:58,430
‎ที่นัดเจอกับลู

384
00:35:01,517 --> 00:35:03,269
‎เขาไปเจอลูทำไม

385
00:35:07,982 --> 00:35:09,525
‎เพื่อกำกับหนังของคุณ

386
00:35:13,654 --> 00:35:17,408
‎ผมนึกว่าคุณรู้แล้ว

387
00:35:35,718 --> 00:35:36,844
‎เขารอฉันอยู่

388
00:35:36,927 --> 00:35:39,388
‎ขอโทษนะคะ คุณเป็นใครคะ

389
00:35:52,735 --> 00:35:53,861
‎ลิซ่า

390
00:35:58,115 --> 00:36:03,954
‎นี่ลูกชายผม โจนาธาน เป็นศิลปิน
‎เขาพักเรียนหนึ่งเทอมน่ะ

391
00:36:05,956 --> 00:36:08,584
‎และนี่ก็เหยี่ยวของผม มาเวอริค

392
00:36:09,251 --> 00:36:12,046
‎อย่าลองดีกับเจ้านี่เชียว ดูหน้านั่นสิ

393
00:36:12,129 --> 00:36:13,672
‎ไม่มีอารมณ์ขันเลย

394
00:36:14,715 --> 00:36:15,883
‎ขอคุยเป็นส่วนตัวได้ไหมคะ

395
00:36:17,051 --> 00:36:17,927
‎ได้สิ

396
00:36:19,803 --> 00:36:20,804
‎ได้เลย

397
00:36:27,186 --> 00:36:30,981
‎ทำไมฉันถึงได้ยินว่าจูลส์ แบรนเดนเบิร์ก
‎จะมากำกับหนังของฉัน

398
00:36:32,399 --> 00:36:34,193
‎นี่ ฉันจะกำกับเอง

399
00:36:34,777 --> 00:36:37,446
‎- เราคุยกันแล้วนะ
‎- คุณรู้จักสัตว์ที่ดูแลตัวเองได้หลังคลอดไหม

400
00:36:37,988 --> 00:36:39,823
‎- อะไรนะ
‎- ยีราฟเป็นตัวอย่างหนึ่ง

401
00:36:39,907 --> 00:36:42,409
‎หลังจากที่พวกมันเกิด มันยืนได้เลย

402
00:36:42,493 --> 00:36:45,329
‎ยังอยู่ในรก ในอะไรอยู่เลย
‎พวกมันเปียกและโซเซ

403
00:36:45,412 --> 00:36:47,206
‎พวกมันเดินยังไม่เป็น

404
00:36:47,289 --> 00:36:50,751
‎แต่พวกมันพยายามสุดๆ ที่จะเดินอยู่ดี

405
00:36:50,834 --> 00:36:54,964
‎ฉันจะไม่ขายสิทธิ์หนังของฉันให้คุณ
‎ถ้าฉันไม่ได้กำกับ

406
00:36:57,091 --> 00:36:59,051
‎คุณรู้ไหมว่าเซ็นอะไรไป

407
00:37:02,763 --> 00:37:03,764
‎ไม่รู้

408
00:37:04,765 --> 00:37:07,434
‎คุณไม่รู้ว่าคุณเซ็นอะไรไป

409
00:37:09,186 --> 00:37:11,355
‎เดินให้ได้ก่อนพยายามจะวิ่งนะ

410
00:37:11,438 --> 00:37:14,441
‎รู้ไหม จำไว้นะ
‎มันยังเป็นเรื่องใหญ่สำหรับคุณอยู่ดี

411
00:37:16,110 --> 00:37:18,320
‎เราตกลงกันแล้ว

412
00:37:18,404 --> 00:37:20,197
‎เราตกลงกัน เราเซ็นกันไปแล้ว

413
00:37:20,281 --> 00:37:21,156
‎ลู

414
00:37:21,240 --> 00:37:24,326
‎บางครั้ง เราอยากกินฟิเลต์มิยอง
‎แต่กลับได้กินฮอตดอกดอดเจอร์แทน

415
00:37:24,410 --> 00:37:26,328
‎แต่ฮอตดอกดอดเจอร์อร่อยนี่นะ

416
00:37:27,037 --> 00:37:28,831
‎คุณสัญญาแล้ว

417
00:37:28,914 --> 00:37:33,335
‎ใช่ ผมสัญญากับคุณ และเราได้ทำข้อตกลงกันแล้ว

418
00:37:41,719 --> 00:37:42,678
‎นั่งสิ

419
00:37:49,059 --> 00:37:50,102
‎เอาละ

420
00:37:50,185 --> 00:37:54,898
‎ธุรกิจนี้ งานเลี้ยงนี้

421
00:37:54,982 --> 00:37:57,401
‎ที่เราต่างกินเพื่อให้อิ่มท้องเนี่ย

422
00:37:58,152 --> 00:38:00,446
‎มันสร้างขึ้นมาจากคำสัญญาและข้อตกลง

423
00:38:00,529 --> 00:38:04,742
‎ปัญหาก็คือ คุณยังต้องแยกสองอย่างนี้ให้ได้

424
00:38:04,825 --> 00:38:08,620
‎และคำสัญญาก็คืออาหารเรียกน้ำย่อย

425
00:38:08,704 --> 00:38:11,123
‎รู้ไหม มันคือของกินเล่น ที่ถูกส่งต่อไปเรื่อยๆ

426
00:38:11,206 --> 00:38:13,459
‎"อินทผลัมพันเบคอนเหรอ ขอบคุณครับ
‎สักชิ้นก็ดีครับ"

427
00:38:13,542 --> 00:38:16,879
‎แล้วเราก็นั่งลงทานอาหารจานหลัก เนื้อ

428
00:38:17,755 --> 00:38:18,922
‎นั่นคือข้อตกลง

429
00:38:19,840 --> 00:38:21,133
‎และคุณ...

430
00:38:23,093 --> 00:38:24,094
‎กินมันไปแล้ว

431
00:38:27,973 --> 00:38:29,141
‎ทำไมถึงเปลี่ยนใจล่ะ

432
00:38:30,267 --> 00:38:31,643
‎ผมไม่ใช่คนเลวนะ

433
00:38:32,644 --> 00:38:34,813
‎ผมรู้ว่าคุณอยากให้ผมเลว ผมเข้าใจ

434
00:38:34,897 --> 00:38:38,901
‎แต่โลกที่เราอยู่มีผู้ล่าและเหยื่อ

435
00:38:39,610 --> 00:38:43,489
‎และเราทุกคนต่างก็เป็นได้ทั้งสองอย่าง

436
00:38:43,572 --> 00:38:44,490
‎พูดมาสิ

437
00:38:47,451 --> 00:38:49,328
‎ฉันอยากให้คุณพูดมันออกมา

438
00:38:51,121 --> 00:38:52,956
‎ทำไมถึงเปลี่ยนใจ

439
00:38:53,040 --> 00:38:56,293
‎ก็ได้ และคุณคือศิลปิน ใช่ไหม
‎เพราะงั้นทุกอย่างก็คืองาน เอาไปใช้ซะ

440
00:38:56,710 --> 00:39:00,964
‎นี่อาจเป็นเรื่องใหม่สำหรับคุณนะ
‎แต่ศิลปะคือความรุนแรงน่ะ

441
00:39:01,882 --> 00:39:04,718
‎มันเห็นแก่ตัว ผมหมายถึง ผม...
‎ผมนึกว่าคุณรู้แล้ว

442
00:39:04,802 --> 00:39:08,347
‎"เขียนและกำกับโดยลิซ่า โนวา"

443
00:39:09,556 --> 00:39:12,059
‎คุณจะบอกผมว่าคุณไม่เคยหลอกใช้ใคร

444
00:39:12,142 --> 00:39:14,228
‎เพื่อสร้างอะไรบางอย่างเลยเหรอ

445
00:39:15,354 --> 00:39:20,109
‎ว่าไม่มีใครที่จะบอกว่า "ลิซ่า โนวา
‎เป็นคนเห็นแก่ตัว" เหรอ

446
00:39:28,033 --> 00:39:29,576
‎ฉันอยากได้ยินคุณพูดมันออกมา

447
00:39:31,995 --> 00:39:33,831
‎คุณจะลงโทษฉันไปเพื่ออะไร

448
00:39:35,290 --> 00:39:36,750
‎ผมว่าเราพูดกันมาเยอะพอแล้ว

449
00:39:40,462 --> 00:39:41,880
‎ข้างนอกนั่นเมียคุณใช่ไหม

450
00:39:44,508 --> 00:39:47,594
‎เธอชื่อ... เธอชื่ออะไร ฉันไปคุยกับเธอได้นะ

451
00:39:49,513 --> 00:39:51,432
‎คุณไม่อยากให้ฉันคุยกับเมียคุณหรอก

452
00:39:55,686 --> 00:39:56,770
‎คิดนะ

453
00:39:57,354 --> 00:39:58,689
‎คิดให้ดีๆ

454
00:40:00,315 --> 00:40:04,528
‎ถือว่านี่เป็นประสบการณ์การเรียนรู้

455
00:40:12,327 --> 00:40:13,954
‎ฉันรู้ว่าคุณทำแบบนี้ทำไม

456
00:40:27,759 --> 00:40:28,719
‎ลิซ่า

457
00:40:29,261 --> 00:40:30,262
‎ถอยกลับมา

458
00:40:31,305 --> 00:40:33,682
‎ผมไม่อยากให้คุณจากไปทั้งๆ ที่ยังโกรธ

459
00:40:34,349 --> 00:40:37,186
‎ผมรู้สึกเหมือนผมทิ้งที่ตั้งค่ายไว้
‎แบบเละเทะกว่าตอนที่ผมมาถึงซะอีก

460
00:40:37,269 --> 00:40:38,854
‎ซึ่งเป็นข้อห้ามของลูกเสือ

461
00:40:39,688 --> 00:40:40,564
‎อะไรนะ

462
00:40:41,982 --> 00:40:46,278
‎ฟังนะ การที่คุณจะมีอาชีพที่มั่นคง
‎มันเป็นจริงได้นะ

463
00:40:47,029 --> 00:40:49,448
‎แต่หนึ่งในทักษะที่คุณจะต้องใช้...

464
00:40:50,449 --> 00:40:52,534
‎คือความสามารถในการขอโทษ

465
00:40:57,289 --> 00:40:59,541
‎คุณอยากให้ฉันขอโทษคุณเหรอ

466
00:41:00,042 --> 00:41:03,962
‎คุณเพิ่งเข้ามาในบ้านผมโดยไม่ได้รับเชิญ

467
00:41:05,088 --> 00:41:07,049
‎และคุณขู่ผม

468
00:41:07,132 --> 00:41:08,926
‎คุณไม่ยอมรับด้วยซ้ำว่าคุณซื้อหนังของฉัน

469
00:41:09,009 --> 00:41:10,969
‎เพราะว่าคุณมันเป็นไอ้ต๊อกต๋อย...

470
00:41:11,053 --> 00:41:12,513
‎ว่าอะไรนะ

471
00:41:13,305 --> 00:41:15,557
‎ผมคืออะไรนะ พูดอีกทีสิ พูดอีกที

472
00:41:15,641 --> 00:41:17,017
‎คุณรู้ไหมว่าคุณคืออะไร

473
00:41:17,100 --> 00:41:20,604
‎คุณมันไร้ค่า คุณมันเป็นพวกอยากได้อยากมี

474
00:41:20,687 --> 00:41:22,898
‎ผมเห็นทุกวันแหละ

475
00:41:23,524 --> 00:41:25,692
‎แม่คุณคงเห็นแบบเดียวกันนี่แหละ

476
00:41:25,776 --> 00:41:29,821
‎เป็นแค่อากาศธาตุที่ไร้ความหมาย

477
00:41:32,241 --> 00:41:34,952
‎ออกไปจากลานจอดรถผมซะ
‎ก่อนที่ผมจะแจ้งตำรวจ

478
00:45:24,139 --> 00:45:26,516
‎คุณบอกว่าคุณทำร้ายคนให้ฉันได้

479
00:45:27,934 --> 00:45:29,186
‎จริงหรือเปล่าคะ

480
00:45:37,235 --> 00:45:38,528
‎แมวฉันอยู่ไหน

481
00:45:40,822 --> 00:45:42,240
‎ฉันไม่ได้เอาแมวคุณมา

482
00:45:43,700 --> 00:45:45,035
‎คุณช่วยฉันได้ไหม

483
00:45:48,246 --> 00:45:49,623
‎เขาทำอะไรคุณล่ะ

484
00:45:52,250 --> 00:45:53,543
‎เขาทรยศฉัน

485
00:45:54,753 --> 00:45:56,379
‎แล้วไง มันก็เกิดขึ้นได้

486
00:45:56,463 --> 00:45:57,297
‎เปล่า

487
00:45:58,882 --> 00:46:01,051
‎เขาพรากสิ่งเดียวที่ฉันรักไป

488
00:46:02,969 --> 00:46:03,970
‎เพราะงั้น...

489
00:46:06,473 --> 00:46:07,974
‎อะไรก็ตามที่คุณทำ

490
00:46:10,185 --> 00:46:11,645
‎ฉันอยากให้คุณทำมัน

491
00:46:13,438 --> 00:46:14,314
‎กับเขา

492
00:46:17,359 --> 00:46:19,236
‎ตราบใดที่คุณจ่ายค่าตัวฉัน

493
00:46:20,946 --> 00:46:23,281
‎ฉันจ่ายได้ทุกอย่าง

494
00:46:23,365 --> 00:46:24,407
‎เยี่ยม

495
00:46:24,491 --> 00:46:26,743
‎ฉันขอรับค่าตอบแทนล่วงหน้าก่อน

496
00:46:28,912 --> 00:46:30,831
‎คุณรู้ไหมว่าคุณพิเศษขนาดไหน

497
00:46:31,289 --> 00:46:32,207
‎รู้ไหม

498
00:46:38,630 --> 00:46:41,633
‎คุณมีอะไรบางอย่างในตัว

499
00:46:43,510 --> 00:46:44,469
‎มันมีรสชาติ

500
00:46:48,974 --> 00:46:50,350
‎มันอยู่ในนั้นเสมอ

501
00:47:04,281 --> 00:47:06,241
‎เนื้อแท้ของคุณ สสารของคุณ

502
00:47:07,617 --> 00:47:10,328
‎จุดเริ่มต้นของความคิดทั้งหมดของคุณ

503
00:47:19,546 --> 00:47:22,424
‎และมันอยากลืมตาดูโลก

504
00:48:04,841 --> 00:48:06,968
‎คุณเก็บแมวอีกตัวไว้ก็ได้

505
00:48:14,309 --> 00:48:15,894
‎เราตกลงกันแล้วนะ

506
00:48:22,192 --> 00:48:23,610
‎อยากได้อะไรว่ามา

507
00:48:27,906 --> 00:48:28,949
‎ว่ามา

508
00:48:30,200 --> 00:48:32,118
‎ฉันอยากได้หนังของฉันคืนมา

509
00:48:35,664 --> 00:48:38,708
‎และฉันอยากจุดไฟเผาชีวิตของเขาให้มอดไหม้

510
00:48:42,796 --> 00:48:44,005
‎เราทำอย่างนั้นได้

511
00:50:20,310 --> 00:50:22,312
‎คำบรรยายโดย ธนิศา ขำคง