‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)
‎ใครบางคนเรียกคุณว่าบ้าน...
‎(ช่วงต้นยุค 90 ‎ระหว่างทางไปลอสแอนเจลิส)
‎(รอย ฮาร์ดาเวย์ วิธีเอาตัวรอดในฮอลลีวูด)
‎- ว่าไง ‎- โค้ด
‎- ครับ ‎- ดีใจที่ได้ยินเสียงคุณ
‎พับผ่าสิ ลิซ่าเหรอ
‎คุณสบายดีหรือเปล่า ‎ผมไม่ได้ข่าวคุณมาหลายเดือนแล้ว
‎ผมกลัวว่าคุณจะตายไปแล้ว
‎ฉันเข้าป่าไปทำหนังสั้นที่ฉันเคยบอกคุณน่ะ
‎คงทำงานเพลินไปหน่อย
‎อ๋อ ใช่ คุณเป็นแบบนี้อยู่เรื่อย ‎คุณกลับมานิวยอร์กแล้วเหรอ
‎อีกหนึ่งชั่วโมงฉันจะถึงแอลเอ
‎เดี๋ยว อะไรนะ
‎คุณรู้จักชื่อลู เบิร์คไหม
‎รู้จักสิ เขาคือลู เบิร์คนะ
‎คือว่าเขาอยากพบฉันน่ะสิ
‎ลิซ่า เรื่องใหญ่นะเนี่ย
‎ฟังนะ ฉันต้องการที่พัก ขอนอนบนโซฟาคุณได้ไหม
‎ล้อเล่นรึเปล่า ได้สิ ได้ทุกอย่างเลย
‎ผมอยู่ที่ 4837 แทร็กชัน ในเมือง
‎นึกแล้วว่าฉันต้องเพิ่งคุณได้
‎- ผมดีใจที่คุณยังไม่ตาย ‎- เหมือนกัน เดี๋ยวเจอกันนะ โค้ด
‎(ดวงตาของลูซี)
‎วงดนตรีของคุณเป็นยังไงบ้าง ‎ได้ข่าวว่าคุณขายยาด้วยตอนนี้
‎คริสทีนหลับอยู่
‎- คริสทีนเป็นใคร ‎- แฟนผม เธอก็อยู่ที่นี่
‎แฟน... เธอจะไม่ว่าเหรอที่ฉันมาอยู่ที่นี่
‎ไม่ว่า ผมหมายถึง... คงไม่เป็นไรหรอก
‎คุณก็เข้ากับคนได้ดีนี่
‎คุณบอกว่าคุณจะไม่มีวันมาแอลเอ
‎ฉันคงเปลี่ยนใจแล้ว
‎เพื่อนดาราของคุณไม่อยากมาเหรอ
‎เกิดอะไรขึ้นในป่ารึเปล่า
‎ก็นะ ใครอยู่ใกล้ฉันก็ซวยหมด
‎ไม่ใช่ผม
‎สักหน่อยไหม
‎- ไม่เป็นไร ‎- ขอบคุณนะ
‎- ราตรีสวัสดิ์ ‎- ราตรีสวัสดิ์
‎- คุณเคยคบกับแฟนฉันสินะ ‎- ก็ไม่เชิงคบหรอก
‎ดูเหมือนคุณนอนลืมตาน่ะ หลอนมากเลย
‎ขอโทษค่ะ
‎เขาบอกว่าคุณต้องนอนที่นี่สักพัก
‎ฉันไม่มีปัญหากับเรื่องนั้น
‎แค่... ถ้าคุณอยากอาบน้ำ
‎ใช้ห้องน้ำตรงห้องโถง ‎อย่าใช้ห้องข้างห้องนอนของเรา
‎และบางครั้ง ถ้าคุณดึงสายนั่นข้างฝักบัว
‎มันเหมือนจะไม่มีอะไรเกิดขึ้น แต่จู่ๆ ก็ดังตึง
‎จากนั้น... มันพุ่งใส่ตาเลย
‎คุณเป็นดาราหรืออะไรเหรอ
‎นักสร้างหนัง
‎ดีแล้ว
‎มันเป็นเมืองที่โหดมาก
‎กว่าจะดังได้ก็ใช้เวลาหลายปีเลย
‎คุณทำงานอะไร
‎ฉันทำอสังหาริมทรัพย์น่ะ
‎อรุณสวัสดิ์
‎- สวัสดีค่ะ ที่รัก ‎- สวัสดีจ้ะ
‎นี่ ลิส คุณมีนัดสำคัญกับลู เบิร์คไม่ใช่เหรอ
‎ลู เบิร์คเหรอ
‎(ฮอลลีวูด)
‎คุณเบิร์คคะ
‎ลิซ่า โนวา
‎ให้ตายเถอะ คุณไม่ได้แก่ไปกว่าลูกชายผมเลย
‎นั่งสิ
‎และเรียกผมว่าลูนะ ห้ามเรียกว่าคุณเบิร์ค
‎ได้ค่ะ ลู คุณได้หนังสั้นฉันไปได้ยังไง
‎ฉันส่งให้คนไม่กี่คน แต่...
‎คุณเคยตื่นทุกๆ 20 นาที ‎จากความฝันคนละเรื่องไหม
‎เมียผมคิดว่าผมต้องไปบำบัดการนอน ‎แต่ผมชอบความฝันของผม
‎ผมฝันถึงนก โอ้ ทางนี้ครับ ขอบคุณ
‎เหยี่ยวน่ะ ที่จริง
‎ผมเลี้ยงเหยี่ยวอาร์กติกเพเรกริน ‎ขีปนาวุธ 200 ไมล์ต่อชั่วโมงของธรรมชาติ
‎ผมเคยมีสามตัว แต่ตัวหนึ่งฆ่าหมาปักกิ่ง ‎ของเกลนน์ โคลส
‎ตอนนี้ผมเลยเหลือสองตัว ขอบคุณครับ
‎คุณกินซูชิกับกาแฟ
‎ผมดื่มกาแฟนี้กับทุกอย่าง โคมายากัว
‎สั่งมาจากฮอนดูรัส
‎เลขาผมคอยตามเช็กว่า ‎สามร้านโปรดผมมีติดไว้ตลอด
‎- เยี่ยมมากค่ะ ส่วนเรื่อง... ‎- เรื่องราวคุณเป็นยังไง
‎ไม่ได้มาจากแอลเอสินะ
‎เปล่าค่ะ ที่จริง ฉันมาจากบราซิล
‎พ่อฉันเป็นนักพฤกษศาสตร์ เขาตามหาต้นองุ่น...
‎ผมรู้สึกเหมือนคุณดีดตัวต่อใส่ผม
‎- เขาตามหาต้นองุ่นงั้นเหรอ ‎- เรามาทำอะไรกันที่นี่คะ
‎ผมอยากพบคุณน่ะสิ
‎การพบเจอกันก็เป็นแบบนี้
‎หอยเชลล์ญี่ปุ่นค่ะ
‎ผมเห็นเทปวางบนโต๊ะ และก็...
‎ไม่รู้สิ ผมได้ยินเสียงนี้ในหัวผม
‎"หยิบเทปวิดีโอนั้นขึ้นมา
‎หยิบขึ้นมา"
‎เรื่องจริงนะ
‎ฟังดูบ้าใช่ไหม ก็คงใช่
‎คุณชอบหนังของฉันสินะคะ
‎เอาละ มีอะไรบ้าง
‎มันกดดัน
‎และน่ากลัว
‎และ...
‎ให้ตายเถอะ ตอนจบนั่น
‎หมายถึง เทคนิคพิเศษตอนที่เธอ...
‎ผมไม่อยากพูดถึงอะไรเลือดๆ ‎ตอนทานมื้อกลางวัน
‎ดังนั้นคำถามก็คือฉบับเต็มในแบบ
‎ภาพยนตร์จอเงิน ฉายบนจอ 1,500 แห่ง ‎จะเป็นยังไง
‎ปัจจัยสำคัญเลย สำหรับฉัน คือ...
‎ผู้หญิงคนนี้
‎เธอมีของ แต่เธอยังไม่รู้ว่าจะใช้มันยังไง
‎เหมือนพลังวิเศษน่ะเหรอ ‎ดวงตาของเธอทำแบบนั้นได้แล้ว
‎ค่ะ แต่คนอื่นอยากพรากมันไปจากเธอ
‎พวกเขาอยากสูบเลือดสูบเนื้อเธอ ‎และไม่สนว่าเขาจะฆ่าเธอไปด้วย
‎ดังนั้นผู้หญิงคนนี้ ‎เธอต้องฝึกใช้ของสิ่งนี้เพื่อสู้กับพวกเขา
‎ถ้าเธออยากมีชีวิตอยู่ต่อไป
‎- โอเค ‎- มันเป็นแนวสยองขวัญแบบวิตกจริต
‎ผู้หญิงหนีตาย ใช่ไหม ผมกำลังตามหาอะไรแบบนี้
‎เอาละ ไหนลองคิดสิว่าอยากได้ใครเป็นผู้กำกับ
‎ฉันจะกำกับเองค่ะ
‎โอเค
‎งานผู้กำกับหน้าใหม่ขายยากน่ะ
‎คุณต้องขายตัวเองให้เป็นแบบ...
‎โครเนนเบิร์คร่างสาวอายุน้อย...
‎เวอร์โฮเวน
‎ความจริงก็คือ ‎ผมกำลังอยากทำอะไรเสี่ยงๆ บ้าง
‎คุณอาจเป็นสิ่งที่ผมอยากจะเสี่ยงก็ได้
‎แต่คุณต้องฝึกโน้มน้าวคนว่าคุณจะเป็นคนกำกับ
‎คุณจะช่วยฉันใช่ไหมคะ
‎เยี่ยมไปเลยค่ะ
‎และนั่นก็คือ
‎ธุรกิจนี้สอนทุกอย่างไม่ได้ ‎บางอย่างก็ต้องเรียนรู้...
‎แม่เจ้าโว้ย รอย ฮาร์ดาเวย์เหรอเนี่ย
‎ใช่รอย ฮาร์ดาเวย์รึเปล่าเนี่ย ‎โอ้ พระเจ้า ใช่จริงๆ ด้วย
‎- เป็นยังไงบ้างครับ ลู ดีใจที่เจอคุณ ‎- สบายดีไหมวะ
‎ดีๆ นี่ รอย นี่ลิซ่า โนวา ‎ลิซ่า โนวา นี่ รอย ฮาร์ดาเวย์
‎ดาราน่ะ
‎ฉันรู้ว่าเขาเป็นใครค่ะ สวัสดีค่ะ
‎คุณต้องลองตับปลามังค์ฟิชนะ มันสุดยอดจริงๆ
‎มันน่าทึ่งสุดๆ เหมือนมีผู้หญิงมาแก้ผ้าในปาก
‎ผมจะได้เจอคุณไหม ที่อัลวิน เซ็นเดอร์...
‎ยังไม่แน่ใจเลย ผมยังไม่ได้ตัดสินใจ
‎- ยินดีที่ได้รู้จักนะครับ ลิซ่า ‎- ค่ะ เช่นกัน
‎ผมว่านี่คงเป็นรถของคุณ
‎ค่ะ รถฉันเอง
‎- คุณกินนอนในนี้หรือไง ‎- ใช่ค่ะ
‎พระเจ้า
‎บ้านแสนรัก
‎เอางี้นะ
‎ผมจะซื้อสิทธิ์หนังสั้นคุณ
‎เราจะผลิตมันให้เป็นแบบที่คุณต้องการ
‎คิดซะว่านี่คือมัดจำนะ
‎ผมจะส่งสัญญาไปให้ คุยกับทนายของคุณดู
‎ค่ะ
‎หาอะพาร์ตเมนต์อยู่ซะ
‎ทำไมคะ
‎(11/19/90 สัญญาระหว่างลู เบิร์ค ‎และลิซ่า เอ็น.โนวา)
‎(ในภาพยนตร์เรื่อง "ดวงตาของลูซี")
‎สักชิ้นไหม
‎อ๋อ ไม่เป็นไรค่ะ ขอบคุณ ฉันไม่หิว ‎แต่ขอบคุณนะคะ
‎ถ้าถอดผ้าพันแผลเมื่อไหร่ ‎เธอจะหน้าเหมือนแดรีล แฮนนาห์
‎แชร์ไม่ได้สร้างขึ้นภายในวันเดียว
‎มันถูกต้องดีไหม
‎ไม่มีอะไรน่าสงสัยนะ
‎จ้างทนายดีกว่าไหม
‎ฉันไม่มีเงินจ้างทนาย
‎จูลส์บอกว่ามันถูกต้องดี
‎อ๋อ ถ้าจูลส์ แบรนเดนเบิร์กพูดแล้วละก็
‎ฉันรู้ว่าสัญญาหน้าตาเป็นไง ฉันทำหนังอยู่
‎- เขากำกับวิดีโอเรานะ ที่รัก ‎- ไร้ความหมาย
‎คุณต้องดังแน่ๆ ที่รัก
‎ขอบคุณครับ
‎ลู เบิร์ค โอ้โฮ
‎เขาไม่มีหนังเด็ดๆ มาสองสามปีแล้ว ‎แต่ผมชอบเรื่องเบรกกิงพอยต์นะ
‎ดีแล้วล่ะ
‎ขอบใจ นี่ สัญญาคุ้มกันฉันในฐานะผู้กำกับไหม
‎ฉันโดนไล่ออกได้รึเปล่า
‎ไม่มีผู้ผลิตคนไหนจ้างผู้กำกับ ‎ที่ทดแทนไม่ได้ถ้าผู้กำกับห่วย
‎ตามหลักแล้ว พวกเขาจะไล่ ‎สตีเวน สปีลเบิร์คออกก็ได้
‎แต่ว่า ใช่
‎มันระบุว่าคุณ ลิซ่า นาตาชา โนวา ‎จะเป็นผู้กำกับหนัง
‎แค่อย่าห่วยก็แล้วกัน
‎คุณคิดว่าผมจะไปเจอเขาได้ไหม
‎รูหนูดีๆ นี่เอง แต่คุณไม่มีปัญญาเช่าอย่างอื่น
‎ข่าวดีก็คือมีเฟอร์นิเจอร์พร้อม
‎หรือมีคนทิ้งเฟอร์นิเจอร์ไว้ในนี้
‎ไม่ว่ากรณีไหน คุณใช้มันได้
‎(สร้างจากเรื่องจริง ‎เด็กหญิงวัย 10 ขวบ ฆ่าเด็กผู้ชายหลายคน)
‎ฉันชอบที่นี่
‎กลางคืนระวังล่ะ ไคโยตีเพียบเลย
‎- มีอะไรนะ ‎- หมาป่าไคโยตี
‎มันอันตรายสุดๆ
‎รู้สึกเหมือนมีผีสิง
‎คุณอาจได้ยินดาราหนังเงียบร้องไห้ตอนกลางคืน
‎เธออาจกรีดแขนตัวเองในอ่างอาบน้ำที่มีขา
‎ไม่มีขา
‎ฉันอยากอยู่ห้องเพนต์เฮาส์มาตลอดเลย
‎ห้องชั้นบนที่เดินขึ้นมาได้ไม่ใช่เพนต์เฮาส์
‎ไคโยตี
‎เอาละ มาคุยเรื่องลิซ่า โนวากันดีกว่า
‎ขายลิซ่า โนวาให้ผมฟังที
‎คุณหมายถึงขายความคิดหนังของฉัน
‎เปล่า ไม่ใช่เลย ใครๆ ก็มีความคิดได้
‎แต่มีคุณแค่คนเดียว
‎เพราะงั้นคุณคือใคร
‎ขายตัวเองให้ผมฟัง
‎ก็ได้ค่ะ
‎ฉันแน่ใจว่าคุณได้ยินแบบนี้ตลอด ‎แต่ฉันไม่เหมือนผู้กำกับคนอื่นๆ
‎อ๋อ ไม่เหมือนเหรอ
‎ผมเคยเห็นการฆาตกรรม รู้ไหม
‎ผมเห็นเขา เห็นหน้าชัดเลยละ ‎ทีนี้ตำรวจก็ยืนล้อมเต็มไปหมด
‎มีนักสเก็ตช์ภาพถือแท็บเล็ตกับปากกา
‎และทุกคนรออย่างพะวง แล้วผมก็พูดว่า
‎"ฆาตกรหน้าไม่เหมือนแมงกะพรุน"
‎- อย่าบอกผมว่าคุณไม่ใช่แบบนั้นแบบนี้ ‎- รับทราบค่ะ
‎คุณคิดคำขายได้เมื่อไหร่ โทรหาผมนะ
‎(ตอนเด็กๆ ฉันอยู่ในเซา)
‎- สบายดีไหม คุณดูเหนื่อยนะ ‎- ฉันไม่ค่อยได้นอนน่ะค่ะ
‎เอาใหม่สิ ว่ามา
‎ฉันรักหนังมาตั้งแต่เด็กๆ
‎ตอนฉันเด็กๆ ที่เซากอนราโด พ่อฉันมีเครื่องฉาย
‎- แล้วฉันเคยดู... ‎- ผมขอเล่าเรื่องผู้ชายคนหนึ่ง
‎เขาชื่ออัลวิน เซ็นเดอร์ และเขารวยล้นฟ้า
‎สิ่งที่ทำให้เขาต่างออกไปคือ ‎เขาชอบหาความสามารถใหม่ๆ
‎รู้จักเด็กจากเซ็กซ์ลายส์แอนด์วิดีโอเทปไหม ‎อัลวินให้ทุนโครงการต่อไปของเขา
‎ปัญหาก็คือหลายคนขอเงินจากอัลวิน
‎และก็เชื่อผมเถอะ เมื่อผมบอกคุณว่า ‎ใครๆ ก็รักหนังมาตั้งแต่เด็กทั้งนั้น
‎ดังนั้น อะไรทำให้คุณต่าง
‎บางทีฉันอาจไม่เก่งเรื่องขายตัวเองอะไรนี่
‎ตอนผมเด็กๆ ผมประสบอุบัติเหตุร้ายแรง
‎ติดแหง็กอยู่บนเตียงได้เป็นปี
‎สิ่งที่แย่ที่สุดคือ ผมไปดูหนังไม่ได้
‎และโรงหนังคือพระเจ้าของผม ‎มันคือทุกอย่างสำหรับผม
‎ผมเลยต้องนึกภาพหนังที่ผมอยากดู ตั้งแต่ต้นจนจบ
‎แต่จนถึงวันนี้ ผมเชื่อจริงๆ นะ
‎ว่าอุบัติเหตุนั้นเป็นเหตุผลเดียว ‎ที่ผมได้ออสการ์มาขัดเล่นที่บ้านสามรางวัล
‎เพราะผมมีความหวัง
‎เด็กบนเตียงโรงพยาบาลคนนั้น ‎อยากดูหนังเรื่องนี้ไหม
‎เด็กคนนั้นคือคนดูของผม
‎ใครคือคนดูของคุณ
‎มาเร็ว ไปขับรถเล่นกัน
‎คุณคิดถึงอะไรอยู่
‎แม่ฉัน
‎แม่คุณทำไม
‎คุณถามว่าคนดูของฉันคือใคร
‎เธอคงเป็นผู้หญิงที่น่าสนใจมาก
‎ไม่รู้สิคะ
‎ไม่เคยเจอเธอ
‎เธอทิ้งฉันไปหลังจากที่ฉันเกิด
‎ฉันรู้ว่าสิ่งที่ฉันกำลังจะพูดมันจะฟังดูบ้า
‎ที่จริง ฉันไม่เคยพูดมันออกมาดังๆ แต่...
‎ฉันรู้สึกว่าถ้าฉันทำหนังของตัวเองได้
‎แม่อาจจะได้ดูมันน่ะค่ะ
‎และแม่จะได้รู้ว่ามันมาจากฉัน
‎งดงามมาก
‎รู้ไหม ผมคงเดินเข้าสตูดิโอได้ง่ายกว่านี้เยอะ ‎ถ้าไม่มีคุณ
‎หรือเอามันไปให้อัลวิน ‎กับผู้กำกับมิวสิกวิดีโอชื่อดังสักคน
‎แต่มันเป็นเรื่องของความสัมพันธ์กัน
‎รู้ไหม
‎คนเราจะมีโอกาสสักกี่ครั้งกัน
‎หนึ่งปีในธุรกิจนี้เหมือนหนึ่งทศวรรษ ‎และผมไม่มี...
‎ผมไม่มีหนังดังมาตั้งแต่ปี 1986 แล้ว
‎ผมไม่อยากรู้ว่าการหายไปมันรู้สึกยังไง
‎ผมต้องการคุณ
‎นั่นคือความจริง
‎เอาละ คืนวันเสาร์ อัลวิน เซ็นเดอร์ ‎จะจัดงานที่แกลเลอรีของเขา
‎คนในวงการหนัง ดารา
‎จะเป็นโอกาสที่ดีที่จะได้เจออัลวิน
‎ถือว่านัดแล้วนะ
‎เอาละ น่าจะสนุกดีนะ
‎เราจะไปในฐานะทีมนะ
‎ผมจะอวยคุณ กล่อมให้อัลวินเข้าทางคุณ
‎และจากนั้นเมื่อคุณได้เจอกันเป็นทางการแล้ว
‎เขาจะรู้ว่าคุณคือใคร ตกลงนะ
‎และจากนั้นเมื่อคุณเดินออกมา ‎คุณจะมีหนังเป็นของตัวเอง
‎ขอบคุณค่ะ
‎ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น ‎ขอบคุณสำหรับทุกอย่างนะคะ
‎ยินดีครับ
‎ผมว่าเราเป็นทีมที่ดีเลยละ
‎ผมขอโทษ ผมนึกว่า...
‎ผมขอโทษ
‎ฉันก็คิดว่าเราเป็นทีมที่ดีค่ะ
‎อัลวิน เซ็นเดอร์หน้าตายังไงคะ
‎หน้าเหมือนคนรวย
‎รู้ไหม หน้ากากพวกนี้อ่านคลื่นสมองของพวกเขา ‎แล้วเปลี่ยนมันเป็นหนังเล็กๆ พวกนี้
‎รออยู่นี่และทำตัวให้เท่ไว้
‎บรูซ นายไปเอาบุหรี่นี่มาจากไหนกันเนี่ย
‎ลิซ่า โนวา
‎อยู่นี่เอง
‎ไอ้นี่ทำผมหลอน
‎ผมรู้ว่ามันไร้สาระ ‎แต่ผมไม่อยากให้โลกมองเข้าไปในจิตใจผม
‎ฉันชอบมากเลย
‎คนจะเห็นอะไรถ้ามองเข้าไปในจิตใจของคุณ
‎ก็คงขึ้นอยู่กับว่าใครมอง
‎คุณรู้จักผู้หญิงคนนั้นเหรอ
‎เธอมองคุณตั้งแต่คุณเดินเข้ามาแล้ว
‎เธออาจพยายามวิเคราะห์ว่า ‎คุณเป็นอะไรในห่วงโซ่อาหาร
‎ไว้เจอกันนะ
‎ฉันรอจังหวะดีๆ ที่จะเข้ามาทักทายคุณ
‎คุณรู้จักฉันเหรอคะ
‎ผู้ชายที่คุณมาด้วยกำลังคุยเรื่องสำคัญโดยที่ไม่มีคุณ
‎คุณคือใคร
‎ฉันชื่อโบโร่
‎คุณต้องการอะไร
‎เพื่อมารับใช้คุณ
‎คุณทำงานอะไร
‎สำหรับคุณเหรอ ฉันทำร้ายใครให้ก็ได้
‎ยังไง
‎อุ้มแมวให้ฉันหน่อยได้ไหม
‎นี่
‎ไม่เป็นไรนะจ๊ะ หนูน้อย
‎บางครั้ง ฉันนึกภาพว่า ‎ฉันอยู่ข้างในตัวมันเหมือนมันคือบ้าน
‎คุณทำแบบนั้นได้นะ
‎นึกภาพว่าคุณอยู่ข้างในตัวใครสักคน ‎เช่น ผู้ชายที่คุณมาด้วย
‎- ข้างในตัวเขาเหรอ ‎- ใช่
‎นึกภาพดูสิ
‎เหมือนว่าเขาเป็นบ้านและคุณเดินไปเรื่อยเปื่อย
‎คุณกำลังนึกอยู่รึเปล่า
‎ค่ะ
‎ไม่ คุณไม่ได้นึก
‎เอาละ
‎นึกภาพ...
‎ว่าคุณอยู่ข้างในตัวเขา
‎คุณรู้สึกไหม
‎เอาละ พังอะไรสักอย่างสิ
‎เรียบร้อย
‎จ้า ลูก
‎ฉันรู้จ้ะ
‎นี่
‎ฉันอยู่ที่คอร์เทซแอนด์มาริเบล ในบอยล์ไฮทส์
‎มาหาฉันนะ ไม่มีเลขที่บ้าน
‎แต่คุณจะรู้เองเพราะมีจากัวร์สีขาว ‎จอดอยู่หน้าบ้าน
‎เอาแมวฉันมาด้วย
‎คุณเพิ่งเอาแมวคุณไป
‎ผมเจออัลวินแล้ว
‎ฉี่ข้างๆ ผมเลย เชื่อไหมล่ะ
‎ห้องน้ำ พับผ่าสิ
‎พาทุกคนมาเจอกัน
‎เกิดอะไรขึ้น
‎บ้าที่สุด เราคุยกันอยู่
‎และจู่ๆ เลือดก็พุ่งออกจากจมูกผม
‎เหมือนก๊อกน้ำเลย
‎และผมไม่ได้สูดโคเคนตั้งแต่ปี 85 แล้ว
‎ผมสัญญากับเมียไว้นะ ขอบคุณครับ
‎แล้วอัลวินอยู่ไหนล่ะ
‎เขากลับไปแล้ว เขากำลังจะออกไป
‎เวรเอ๊ย เขากลับไปแล้ว ฉันยังไม่ได้...
‎ลิซ่า ใจเย็นๆ
‎ผมคุยกับเขาแล้ว
‎เขาตกลง
‎อะไร เมื่อกี้นี้เหรอ ในห้องน้ำเนี่ยนะ ‎โดยที่ยังไม่ได้ดูหนัง
‎แค่ผมพูดเขาก็เชื่อแล้ว
‎บอกแล้วว่าเราเป็นทีมที่ดี
‎และเขารู้ว่าฉันเป็นผู้กำกับ
‎ลิซ่า ให้ตายเถอะ
‎คุณทำตัวยังไงเวลาคุณได้รับข่าวร้ายเนี่ย
‎นี่ดีแล้วนะ
‎เขาตกลง ผมคุยกับเขาแล้ว
‎ด้วยความยินดี
‎เราจอดรถทำไม
‎ผมว่าแม่คุณจะภูมิใจในตัวคุณ
‎อะไร
‎แจ๋ว
‎เข้าไป...
‎คัต
‎ถอยไป
‎อะไร มีปัญหาอะไร
‎อ่านผิดไปน่ะ
‎จะมาไหม
‎ชอบเดินใช่ไหม ก็ได้ ตามใจ
‎ชมวิวให้สนุกนะ
‎สวัสดีจ้ะ
‎เอาแมวฉันมาด้วย
‎เอาละ พังอะไรสักอย่างสิ
‎ฉันทำร้ายใครให้ก็ได้
‎เอาแมวฉันมาด้วย
‎อะไรวะ
‎โค้ด
‎ให้ตายเถอะ คุณนี่เหมือนฆาตกรต่อเนื่องเลย
‎ผมเคาะประตูแล้ว คุณไม่ได้ยินเหรอ ‎ประตูคุณเปิดอยู่
‎ผมแค่... ผมแค่อยากรู้ว่าคุณเป็นยังไงบ้าง ‎กับเรื่อง...
‎จูลส์ แบรนเดนเบิร์ก
‎เรื่องจูลส์ แบรนเดนเบิร์กทำไม
‎ผมหมายถึง แม้แต่เขายังรู้สึกแปลกๆ เลย
‎เขารู้สึกแปลกๆ กับอะไร
‎ที่นัดเจอกับลู
‎เขาไปเจอลูทำไม
‎เพื่อกำกับหนังของคุณ
‎ผมนึกว่าคุณรู้แล้ว
‎เขารอฉันอยู่
‎ขอโทษนะคะ คุณเป็นใครคะ
‎ลิซ่า
‎นี่ลูกชายผม โจนาธาน เป็นศิลปิน ‎เขาพักเรียนหนึ่งเทอมน่ะ
‎และนี่ก็เหยี่ยวของผม มาเวอริค
‎อย่าลองดีกับเจ้านี่เชียว ดูหน้านั่นสิ
‎ไม่มีอารมณ์ขันเลย
‎ขอคุยเป็นส่วนตัวได้ไหมคะ
‎ได้สิ
‎ได้เลย
‎ทำไมฉันถึงได้ยินว่าจูลส์ แบรนเดนเบิร์ก ‎จะมากำกับหนังของฉัน
‎นี่ ฉันจะกำกับเอง
‎- เราคุยกันแล้วนะ ‎- คุณรู้จักสัตว์ที่ดูแลตัวเองได้หลังคลอดไหม
‎- อะไรนะ ‎- ยีราฟเป็นตัวอย่างหนึ่ง
‎หลังจากที่พวกมันเกิด มันยืนได้เลย
‎ยังอยู่ในรก ในอะไรอยู่เลย ‎พวกมันเปียกและโซเซ
‎พวกมันเดินยังไม่เป็น
‎แต่พวกมันพยายามสุดๆ ที่จะเดินอยู่ดี
‎ฉันจะไม่ขายสิทธิ์หนังของฉันให้คุณ ‎ถ้าฉันไม่ได้กำกับ
‎คุณรู้ไหมว่าเซ็นอะไรไป
‎ไม่รู้
‎คุณไม่รู้ว่าคุณเซ็นอะไรไป
‎เดินให้ได้ก่อนพยายามจะวิ่งนะ
‎รู้ไหม จำไว้นะ ‎มันยังเป็นเรื่องใหญ่สำหรับคุณอยู่ดี
‎เราตกลงกันแล้ว
‎เราตกลงกัน เราเซ็นกันไปแล้ว
‎ลู
‎บางครั้ง เราอยากกินฟิเลต์มิยอง ‎แต่กลับได้กินฮอตดอกดอดเจอร์แทน
‎แต่ฮอตดอกดอดเจอร์อร่อยนี่นะ
‎คุณสัญญาแล้ว
‎ใช่ ผมสัญญากับคุณ และเราได้ทำข้อตกลงกันแล้ว
‎นั่งสิ
‎เอาละ
‎ธุรกิจนี้ งานเลี้ยงนี้
‎ที่เราต่างกินเพื่อให้อิ่มท้องเนี่ย
‎มันสร้างขึ้นมาจากคำสัญญาและข้อตกลง
‎ปัญหาก็คือ คุณยังต้องแยกสองอย่างนี้ให้ได้
‎และคำสัญญาก็คืออาหารเรียกน้ำย่อย
‎รู้ไหม มันคือของกินเล่น ที่ถูกส่งต่อไปเรื่อยๆ
‎"อินทผลัมพันเบคอนเหรอ ขอบคุณครับ ‎สักชิ้นก็ดีครับ"
‎แล้วเราก็นั่งลงทานอาหารจานหลัก เนื้อ
‎นั่นคือข้อตกลง
‎และคุณ...
‎กินมันไปแล้ว
‎ทำไมถึงเปลี่ยนใจล่ะ
‎ผมไม่ใช่คนเลวนะ
‎ผมรู้ว่าคุณอยากให้ผมเลว ผมเข้าใจ
‎แต่โลกที่เราอยู่มีผู้ล่าและเหยื่อ
‎และเราทุกคนต่างก็เป็นได้ทั้งสองอย่าง
‎พูดมาสิ
‎ฉันอยากให้คุณพูดมันออกมา
‎ทำไมถึงเปลี่ยนใจ
‎ก็ได้ และคุณคือศิลปิน ใช่ไหม ‎เพราะงั้นทุกอย่างก็คืองาน เอาไปใช้ซะ
‎นี่อาจเป็นเรื่องใหม่สำหรับคุณนะ ‎แต่ศิลปะคือความรุนแรงน่ะ
‎มันเห็นแก่ตัว ผมหมายถึง ผม... ‎ผมนึกว่าคุณรู้แล้ว
‎"เขียนและกำกับโดยลิซ่า โนวา"
‎คุณจะบอกผมว่าคุณไม่เคยหลอกใช้ใคร
‎เพื่อสร้างอะไรบางอย่างเลยเหรอ
‎ว่าไม่มีใครที่จะบอกว่า "ลิซ่า โนวา ‎เป็นคนเห็นแก่ตัว" เหรอ
‎ฉันอยากได้ยินคุณพูดมันออกมา
‎คุณจะลงโทษฉันไปเพื่ออะไร
‎ผมว่าเราพูดกันมาเยอะพอแล้ว
‎ข้างนอกนั่นเมียคุณใช่ไหม
‎เธอชื่อ... เธอชื่ออะไร ฉันไปคุยกับเธอได้นะ
‎คุณไม่อยากให้ฉันคุยกับเมียคุณหรอก
‎คิดนะ
‎คิดให้ดีๆ
‎ถือว่านี่เป็นประสบการณ์การเรียนรู้
‎ฉันรู้ว่าคุณทำแบบนี้ทำไม
‎ลิซ่า
‎ถอยกลับมา
‎ผมไม่อยากให้คุณจากไปทั้งๆ ที่ยังโกรธ
‎ผมรู้สึกเหมือนผมทิ้งที่ตั้งค่ายไว้ ‎แบบเละเทะกว่าตอนที่ผมมาถึงซะอีก
‎ซึ่งเป็นข้อห้ามของลูกเสือ
‎อะไรนะ
‎ฟังนะ การที่คุณจะมีอาชีพที่มั่นคง ‎มันเป็นจริงได้นะ
‎แต่หนึ่งในทักษะที่คุณจะต้องใช้...
‎คือความสามารถในการขอโทษ
‎คุณอยากให้ฉันขอโทษคุณเหรอ
‎คุณเพิ่งเข้ามาในบ้านผมโดยไม่ได้รับเชิญ
‎และคุณขู่ผม
‎คุณไม่ยอมรับด้วยซ้ำว่าคุณซื้อหนังของฉัน
‎เพราะว่าคุณมันเป็นไอ้ต๊อกต๋อย...
‎ว่าอะไรนะ
‎ผมคืออะไรนะ พูดอีกทีสิ พูดอีกที
‎คุณรู้ไหมว่าคุณคืออะไร
‎คุณมันไร้ค่า คุณมันเป็นพวกอยากได้อยากมี
‎ผมเห็นทุกวันแหละ
‎แม่คุณคงเห็นแบบเดียวกันนี่แหละ
‎เป็นแค่อากาศธาตุที่ไร้ความหมาย
‎ออกไปจากลานจอดรถผมซะ ‎ก่อนที่ผมจะแจ้งตำรวจ
‎คุณบอกว่าคุณทำร้ายคนให้ฉันได้
‎จริงหรือเปล่าคะ
‎แมวฉันอยู่ไหน
‎ฉันไม่ได้เอาแมวคุณมา
‎คุณช่วยฉันได้ไหม
‎เขาทำอะไรคุณล่ะ
‎เขาทรยศฉัน
‎แล้วไง มันก็เกิดขึ้นได้
‎เปล่า
‎เขาพรากสิ่งเดียวที่ฉันรักไป
‎เพราะงั้น...
‎อะไรก็ตามที่คุณทำ
‎ฉันอยากให้คุณทำมัน
‎กับเขา
‎ตราบใดที่คุณจ่ายค่าตัวฉัน
‎ฉันจ่ายได้ทุกอย่าง
‎เยี่ยม
‎ฉันขอรับค่าตอบแทนล่วงหน้าก่อน
‎คุณรู้ไหมว่าคุณพิเศษขนาดไหน
‎รู้ไหม
‎คุณมีอะไรบางอย่างในตัว
‎มันมีรสชาติ
‎มันอยู่ในนั้นเสมอ
‎เนื้อแท้ของคุณ สสารของคุณ
‎จุดเริ่มต้นของความคิดทั้งหมดของคุณ
‎และมันอยากลืมตาดูโลก
‎คุณเก็บแมวอีกตัวไว้ก็ได้
‎เราตกลงกันแล้วนะ
‎อยากได้อะไรว่ามา
‎ว่ามา
‎ฉันอยากได้หนังของฉันคืนมา
‎และฉันอยากจุดไฟเผาชีวิตของเขาให้มอดไหม้
‎เราทำอย่างนั้นได้
‎คำบรรยายโดย ธนิศา ขำคง