1
00:00:06,049 --> 00:00:09,510
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:51,677 --> 00:00:55,098
‎Cineva te cheamă acasă.

3
00:00:59,102 --> 00:01:03,272
‎ÎNCEPUTUL ANILOR '90
‎PE DRUMUL SPRE LOS ANGELES

4
00:01:23,960 --> 00:01:25,962
‎CUM SĂ SUPRAVIEȚUIEȘTI LA HOLLYWOOD

5
00:01:26,045 --> 00:01:27,296
‎- Alo?
‎- Code.

6
00:01:27,380 --> 00:01:29,590
‎- Da?
‎- Mă bucur să-ți aud vocea.

7
00:01:30,299 --> 00:01:32,885
‎Măiculiță! Lisa?

8
00:01:33,469 --> 00:01:36,264
‎Ești teafără? Nu mai știu de tine
‎de câteva luni.

9
00:01:36,347 --> 00:01:37,598
‎Mă temeam c-ai murit.

10
00:01:37,682 --> 00:01:40,810
‎Am fost în pădure, am lucrat
‎la scurtmetrajul de care-ți spuneam.

11
00:01:40,893 --> 00:01:42,311
‎Am pierdut noțiunea timpului.

12
00:01:42,395 --> 00:01:46,107
‎Da. Știu cum faci.
‎Deci te-ai întors la New York?

13
00:01:46,190 --> 00:01:47,817
‎Sunt la o oră de Los Angeles.

14
00:01:47,900 --> 00:01:49,443
‎Stai, ce?

15
00:01:49,527 --> 00:01:51,404
‎Știi numele Lou Burke?

16
00:01:51,487 --> 00:01:55,283
‎Lou Burke? Normal că-l știu.

17
00:01:55,366 --> 00:01:57,493
‎Se pare că vrea să mă întâlnească.

18
00:01:57,577 --> 00:01:59,579
‎Lis, e bestial.

19
00:01:59,662 --> 00:02:03,541
‎Am nevoie de un loc unde să stau.
‎Pot dormi pe canapeaua ta?

20
00:02:03,624 --> 00:02:06,878
‎Glumești? Da, normal. Orice ai nevoie.

21
00:02:07,461 --> 00:02:09,838
‎Stau pe Traction nr. 4837, în centru.

22
00:02:11,007 --> 00:02:12,675
‎Știam eu că mă pot baza pe tine.

23
00:02:13,176 --> 00:02:17,221
‎- Mă bucur că nu ai murit.
‎- Și eu. Ne vedem curând, Code.

24
00:02:54,300 --> 00:02:57,970
‎OCHIUL LUI LUCY

25
00:03:23,204 --> 00:03:26,916
‎Cum merge cu trupa?
‎Parcă mai nou vindeai droguri.

26
00:03:27,708 --> 00:03:29,126
‎Christine doarme.

27
00:03:29,210 --> 00:03:32,880
‎- Cine naiba-i Christine?
‎- Iubita mea. Stă și ea aici.

28
00:03:32,964 --> 00:03:35,633
‎Ce? N-o să se supere că am venit aici?

29
00:03:35,716 --> 00:03:39,512
‎Nu, deloc. Adică…
‎Nu, sunt sigur că va fi în regulă.

30
00:03:40,846 --> 00:03:43,266
‎Adică tu te înțelegi cu toată lumea, nu?

31
00:03:44,892 --> 00:03:47,979
‎Ai zis că n-ai veni în vecii vecilor
‎la Los Angeles.

32
00:03:49,772 --> 00:03:51,274
‎M-am răzgândit, se pare.

33
00:03:54,318 --> 00:03:56,696
‎Prietena ta actriță n-a vrut să vină?

34
00:04:05,997 --> 00:04:07,790
‎S-a întâmplat ceva în pădure?

35
00:04:09,417 --> 00:04:13,587
‎Știi tu. Lumea tinde
‎să o ia razna în preajma mea.

36
00:04:16,923 --> 00:04:17,757
‎Nu și eu.

37
00:04:27,310 --> 00:04:28,352
‎Vrei asta?

38
00:04:28,436 --> 00:04:29,979
‎- Nu, mersi.
‎- Mulțumesc.

39
00:04:32,356 --> 00:04:34,525
‎- Noapte bună!
‎- Noapte bună!

40
00:04:59,050 --> 00:05:03,804
‎- Deci obișnuiai să ieși cu iubitul meu.
‎- N-aș zice chiar că ieșeam cu el.

41
00:05:03,888 --> 00:05:07,933
‎Parcă dormeai cu ochii deschiși.
‎Era scârbos.

42
00:05:08,017 --> 00:05:09,185
‎Scuze.

43
00:05:09,268 --> 00:05:13,564
‎A zis că ai nevoie să stai puțin pe-aici,

44
00:05:13,647 --> 00:05:15,566
‎iar eu n-am nimic împotrivă.

45
00:05:15,649 --> 00:05:18,194
‎Doar că… Dacă vrei să faci duș,

46
00:05:18,277 --> 00:05:21,364
‎folosește baia de pe hol,
‎nu pe cea de lângă camera noastră.

47
00:05:21,864 --> 00:05:24,367
‎Și uneori,
‎când tragi de chestia de la duș,

48
00:05:24,450 --> 00:05:27,578
‎pare că nu se întâmplă nimic,
‎după care sare pe tine.

49
00:05:27,661 --> 00:05:31,624
‎Și apoi… Te împroașcă direct în ochi.

50
00:05:34,210 --> 00:05:36,545
‎Ești actriță sau ceva de genul?

51
00:05:37,046 --> 00:05:38,005
‎Producător de film.

52
00:05:38,714 --> 00:05:39,715
‎Bravo ție.

53
00:05:40,216 --> 00:05:42,551
‎E un oraș foarte dur.

54
00:05:43,094 --> 00:05:45,513
‎Durează ani de zile până primești o șansă.

55
00:05:46,889 --> 00:05:47,932
‎Cu ce te ocupi?

56
00:05:48,432 --> 00:05:49,767
‎Lucrez în imobiliare.

57
00:05:51,102 --> 00:05:52,269
‎’Neața!

58
00:05:53,104 --> 00:05:54,355
‎- Salut, iubire.
‎- Salut.

59
00:05:58,150 --> 00:06:01,237
‎Mișcă-ți fundul, Lis. Nu ai
‎întâlnirea aia importantă cu Lou Burke?

60
00:06:02,738 --> 00:06:04,365
‎Lou Burke?

61
00:06:57,918 --> 00:06:58,919
‎Domnule Burke.

62
00:07:01,172 --> 00:07:02,381
‎Lisa Nova.

63
00:07:03,591 --> 00:07:05,968
‎Iisuse, ești cam de-o vârstă cu fiu-meu.

64
00:07:07,178 --> 00:07:08,012
‎Ia loc.

65
00:07:09,472 --> 00:07:12,224
‎Și spune-mi Lou.
‎Niciodată „domnule Burke”.

66
00:07:12,308 --> 00:07:16,854
‎Bine. Lou. Cum ai dat
‎peste scurtmetrajul meu?

67
00:07:17,563 --> 00:07:19,023
‎L-am trimis câtorva oameni, dar…

68
00:07:19,106 --> 00:07:22,443
‎Știi nopțile în care te trezești
‎din câte un vis la fiecare 20 de minute?

69
00:07:22,526 --> 00:07:25,321
‎Nevastă-mea mă trimite la somnolog,
‎dar îmi plac visele mele.

70
00:07:25,404 --> 00:07:27,698
‎Visez păsări. Bună. Mulțumesc.

71
00:07:28,449 --> 00:07:29,742
‎Șoimi, mai precis.

72
00:07:29,825 --> 00:07:34,371
‎Cresc șoimi călători arctici.
‎Rachetele naturii, ating 320 km/h.

73
00:07:36,081 --> 00:07:39,627
‎Am avut trei, dar unul a omorât
‎pechinezul lui Glenn Close,

74
00:07:39,710 --> 00:07:41,712
‎iar acum mai am doi. Mulțumesc.

75
00:07:43,422 --> 00:07:45,674
‎Bei cafea cu sushi.

76
00:07:46,300 --> 00:07:49,220
‎Beau cafeaua asta cu orice. Comayagua!

77
00:07:50,346 --> 00:07:51,722
‎O primesc din Honduras.

78
00:07:51,805 --> 00:07:54,558
‎Asistenta mea se asigură
‎că localurile mele preferate o au.

79
00:07:54,642 --> 00:07:57,019
‎- Foarte tare. Deci…
‎- Care-i treaba cu tine?

80
00:07:57,102 --> 00:07:58,729
‎Nu ești din L.A., înțeleg.

81
00:08:00,022 --> 00:08:02,858
‎Nu, de fapt, sunt din Brazilia.

82
00:08:05,736 --> 00:08:10,032
‎Tata e botanist. Căuta plante parazite…

83
00:08:10,115 --> 00:08:12,993
‎Simt că-mi dai numai piese de puzzle.

84
00:08:13,077 --> 00:08:16,664
‎- Căuta o plantă parazită?
‎- Ce căutăm aici?

85
00:08:26,757 --> 00:08:29,927
‎Voiam să te cunosc.

86
00:08:32,053 --> 00:08:33,764
‎Așa funcționează întâlnirile.

87
00:08:37,101 --> 00:08:38,476
‎Scoici japoneze.

88
00:08:45,651 --> 00:08:50,114
‎Am văzut o casetă
‎care stătea pe un birou și…

89
00:08:52,116 --> 00:08:55,953
‎Nu știu. Am auzit o voce în minte.

90
00:08:57,538 --> 00:08:59,164
‎„Ia caseta asta video.

91
00:09:00,666 --> 00:09:01,584
‎Ia-o.”

92
00:09:03,711 --> 00:09:05,045
‎E o poveste adevărată.

93
00:09:06,547 --> 00:09:08,966
‎Sună nebunește? Probabil că da.

94
00:09:09,049 --> 00:09:10,509
‎Deci ți-a plăcut filmul meu.

95
00:09:12,595 --> 00:09:13,929
‎Deci ce avem?

96
00:09:15,014 --> 00:09:16,181
‎E tensionat.

97
00:09:18,100 --> 00:09:19,226
‎Și înfricoșător.

98
00:09:21,604 --> 00:09:22,896
‎Și…

99
00:09:24,607 --> 00:09:26,650
‎Doamne, finalul ăla…

100
00:09:28,819 --> 00:09:31,655
‎Adică efectele alea speciale când fata…

101
00:09:31,739 --> 00:09:36,118
‎Mă rog, nu vreau să devin
‎prea sângeros la prânz.

102
00:09:36,201 --> 00:09:40,039
‎Întrebarea e care este varianta extinsă,

103
00:09:40,539 --> 00:09:45,044
‎lungmetrajul de succes, proiectat
‎la nivel național, pe 1.500 de ecrane?

104
00:09:45,127 --> 00:09:48,172
‎Ei bine, după mine,
‎în realitate e vorba despre…

105
00:09:50,174 --> 00:09:51,342
‎această femeie.

106
00:09:52,509 --> 00:09:55,679
‎Are o chestie aparte.
‎Dar încă nu știe cum să o folosească.

107
00:09:55,763 --> 00:09:59,391
‎Un fel de superputere, nu?
‎Ochii ei fac deja chestia aia.

108
00:09:59,475 --> 00:10:01,560
‎Da, dar alții vor să i-o răpească.

109
00:10:02,227 --> 00:10:05,564
‎Vor să o secătuiască
‎și nu le pasă dacă așa o omoară.

110
00:10:06,065 --> 00:10:10,944
‎Așa că femeia trebuie să învețe
‎să-și folosească puterea împotriva lor.

111
00:10:11,737 --> 00:10:13,322
‎Dacă vrea să scape cu viață.

112
00:10:14,615 --> 00:10:17,534
‎- Bine.
‎- E un thriller paranoic.

113
00:10:18,285 --> 00:10:22,915
‎O fugară. Nu? Căutam ceva de genul ăsta.

114
00:10:22,998 --> 00:10:27,336
‎Bine, hai să facem o listă
‎cu regizorii preferați. Nu?

115
00:10:27,419 --> 00:10:28,629
‎Eu regizez.

116
00:10:31,382 --> 00:10:32,508
‎Bine.

117
00:10:33,092 --> 00:10:36,470
‎E greu de vândut un film
‎regizat de un începător.

118
00:10:37,304 --> 00:10:40,015
‎Ar trebui să te promovezi drept…

119
00:10:40,974 --> 00:10:44,603
‎o tânără Cronenberg…

120
00:10:46,146 --> 00:10:47,356
‎sau Verhoeven.

121
00:10:53,529 --> 00:10:56,115
‎Adevărul e că încerc să risc mai mult.

122
00:10:56,198 --> 00:11:00,953
‎Poate că tu ești riscul
‎pe care căutam să mi-l asum.

123
00:11:02,538 --> 00:11:09,336
‎Dar trebuie să înveți să-i convingi
‎pe oameni că tu trebuie să faci asta.

124
00:11:10,671 --> 00:11:12,047
‎Deci o să mă ajuți.

125
00:11:14,299 --> 00:11:15,718
‎Excelent!

126
00:11:17,177 --> 00:11:18,679
‎Așa-i în industria asta.

127
00:11:18,762 --> 00:11:22,015
‎Nu poate fi învățat totul.
‎Unele trebuie experimentate…

128
00:11:22,641 --> 00:11:25,436
‎Să-mi trag palme! Roy Hardaway?

129
00:11:26,186 --> 00:11:29,231
‎Ăsta-i Roy Hardaway, la naiba?
‎Doamne! Chiar el e!

130
00:11:29,314 --> 00:11:32,401
‎- Ce mai faci, Lou? Mă bucur să te văd.
‎- Ce faci?

131
00:11:32,484 --> 00:11:36,196
‎Da. Roy, ea e Lisa Nova.
‎Lisa Nova, Roy Hardaway.

132
00:11:36,280 --> 00:11:37,573
‎Actorul.

133
00:11:37,656 --> 00:11:39,491
‎Știu cine e. Bună.

134
00:11:39,575 --> 00:11:41,952
‎Încearcă ficatul de pește-undițar,
‎e bestial.

135
00:11:42,035 --> 00:11:45,706
‎E super, parcă ți se dezbracă
‎o femeie în gură.

136
00:11:47,750 --> 00:11:50,377
‎O să te văd la Alvin Sender?

137
00:11:50,919 --> 00:11:52,921
‎Nu știu. Încă nu m-am hotărât.

138
00:11:58,594 --> 00:12:02,514
‎- Mi-a părut bine de cunoștință, Lisa.
‎- Da. Și mie.

139
00:12:09,104 --> 00:12:12,065
‎Presupun că asta e mașina ta, nu?

140
00:12:13,692 --> 00:12:14,693
‎Da, asta e a mea.

141
00:12:15,277 --> 00:12:19,239
‎- Ce faci, locuiești în ea?
‎- Păi, să știi că da.

142
00:12:20,073 --> 00:12:21,158
‎Iisuse!

143
00:12:23,035 --> 00:12:24,286
‎Casă, dulce casă.

144
00:12:26,830 --> 00:12:27,790
‎Uite cum facem.

145
00:12:29,500 --> 00:12:31,168
‎Îți cumpăr scurtmetrajul.

146
00:12:32,920 --> 00:12:36,924
‎O să facem lungmetrajul
‎exact așa cum vrei tu.

147
00:12:40,636 --> 00:12:43,847
‎Consideră-l un avans.

148
00:12:46,350 --> 00:12:49,770
‎O să-ți trimit un contract.
‎Pune un avocat să-l citească.

149
00:12:50,354 --> 00:12:51,230
‎Bine.

150
00:12:53,357 --> 00:12:54,691
‎Închiriază-ți un apartament.

151
00:12:55,192 --> 00:12:56,068
‎De ce?

152
00:13:09,081 --> 00:13:15,337
‎Contract între Lou Burke și Lisa N. Nova
‎pentru filmul „Ochiul lui Lucy”

153
00:13:20,634 --> 00:13:21,635
‎Vrei?

154
00:13:22,469 --> 00:13:25,222
‎Nu, mulțumesc. Nu mi-e foame, dar mersi.

155
00:13:25,305 --> 00:13:28,225
‎Când o să-și scoată bandajele,
‎o să arate ca Daryl Hannah.

156
00:13:28,308 --> 00:13:30,060
‎Cher n-a fost construită într-o zi.

157
00:13:37,317 --> 00:13:38,944
‎Deci e în regulă?

158
00:13:40,028 --> 00:13:41,530
‎Nu pare nimic dubios.

159
00:13:41,613 --> 00:13:43,073
‎Ar trebui să-ți iei un avocat.

160
00:13:43,156 --> 00:13:44,408
‎Nu-mi permit avocat.

161
00:13:44,491 --> 00:13:45,784
‎Jules zice că e în regulă.

162
00:13:45,868 --> 00:13:47,995
‎Dacă așa zice Jules Brandenberg…

163
00:13:48,078 --> 00:13:51,415
‎Știu cum arată un contract.
‎Am și eu un film în producție.

164
00:13:51,498 --> 00:13:54,167
‎- Ne-a regizat videoclipul, scumpo.
‎- Irelevant.

165
00:13:56,420 --> 00:13:58,380
‎O să fii pe cai mari, iubire.

166
00:13:58,964 --> 00:13:59,965
‎Mulțumesc.

167
00:14:02,384 --> 00:14:05,012
‎Lou Burke. Impresionant.

168
00:14:05,095 --> 00:14:09,057
‎N-a mai avut un film de succes
‎de câțiva ani, dar ador ‎Breaking Point.

169
00:14:09,808 --> 00:14:10,934
‎Bravo ție.

170
00:14:11,685 --> 00:14:15,939
‎Mersi. Deci contractul
‎mă protejează ca regizor?

171
00:14:16,023 --> 00:14:16,857
‎Pot fi concediată?

172
00:14:16,940 --> 00:14:21,069
‎Niciun producător nu angajează un regizor
‎fără să-l poată înlocui dacă e nașpa.

173
00:14:21,153 --> 00:14:24,364
‎Teoretic, l-ar putea concedia
‎și pe Steven Spielberg, dacă ar vrea.

174
00:14:24,448 --> 00:14:25,657
‎Dar da,

175
00:14:26,366 --> 00:14:31,997
‎aici scrie că tu, Lisa Natasha Nova,
‎vei regiza filmul.

176
00:14:32,998 --> 00:14:34,499
‎Numai să nu fii nașpa.

177
00:14:42,716 --> 00:14:44,426
‎Crezi că l-aș putea cunoaște?

178
00:14:48,430 --> 00:14:52,225
‎E o magherniță,
‎dar nu-ți poți permite un loc care nu e.

179
00:14:53,018 --> 00:14:55,228
‎Vestea bună e că e mobilată.

180
00:14:55,312 --> 00:14:58,023
‎Sau cineva a abandonat mobila aici.

181
00:14:58,649 --> 00:15:00,442
‎Dar oricum ar fi, o poți folosi.

182
00:15:02,486 --> 00:15:05,030
‎BAZAT PE O ÎNTÂMPLARE REALĂ
‎FETIȚĂ DE 10 ANI UCIDE BĂIEȚI

183
00:15:06,323 --> 00:15:07,574
‎Ador locul ăsta.

184
00:15:08,408 --> 00:15:11,370
‎Ai grijă noaptea.
‎Sunt coioți peste tot în preajmă.

185
00:15:13,372 --> 00:15:15,457
‎- Ce sunt?
‎- Coioți.

186
00:15:15,958 --> 00:15:17,209
‎Sunt tare periculoși.

187
00:15:19,378 --> 00:15:21,213
‎Locul ăsta pare bântuit.

188
00:15:21,296 --> 00:15:24,424
‎Poate o să auzi o actriță de filme mute
‎plângând toată noaptea.

189
00:15:24,508 --> 00:15:27,719
‎Poate că și-a tăiat venele
‎în cada cu picioare.

190
00:15:28,762 --> 00:15:30,347
‎Nu e cadă cu picioare de leu.

191
00:15:44,611 --> 00:15:46,446
‎Mereu mi-am dorit un penthouse.

192
00:15:48,156 --> 00:15:50,909
‎Ultimul etaj al unei clădiri fără lift
‎nu e un penthouse.

193
00:15:54,329 --> 00:15:55,622
‎Coioți.

194
00:15:55,706 --> 00:15:57,124
‎Coioți.

195
00:16:12,431 --> 00:16:15,058
‎Să vorbim despre Lisa Nova.

196
00:16:16,351 --> 00:16:18,020
‎Mi-o poți vinde pe Lisa Nova?

197
00:16:18,103 --> 00:16:19,646
‎Adică să-mi vând ideea de film?

198
00:16:19,730 --> 00:16:22,816
‎Nu, nu la asta mă refer.
‎Toată lumea are o idee.

199
00:16:24,067 --> 00:16:25,360
‎Dar tu ești unică.

200
00:16:27,112 --> 00:16:28,238
‎Deci cine ești tu?

201
00:16:30,073 --> 00:16:31,366
‎Vinde-mi persoana ta.

202
00:16:32,200 --> 00:16:33,035
‎Bine.

203
00:16:38,123 --> 00:16:43,795
‎Așadar… sunt sigură că auzi asta mereu,
‎dar nu sunt ca toți ceilalți regizori.

204
00:16:43,879 --> 00:16:46,256
‎Serios, chiar nu ești?

205
00:16:49,259 --> 00:16:51,219
‎Sunt martor la o crimă. Da?

206
00:16:52,763 --> 00:16:57,559
‎L-am văzut pe tip. M-am uitat bine la el.
‎Acum toți polițiștii sunt în jurul meu,

207
00:16:57,642 --> 00:16:59,936
‎portretista și-a adus
‎blocul de desen și creioanele

208
00:17:00,020 --> 00:17:02,522
‎și toți așteaptă cu sufletul la gură,
‎iar eu spun:

209
00:17:02,606 --> 00:17:07,151
‎„Ucigașul nu era ca o meduză”.

210
00:17:09,946 --> 00:17:12,657
‎- Nu-mi spune ce nu ești.
‎- Am înțeles.

211
00:17:13,324 --> 00:17:17,161
‎Nu-ți face griji, ești încă tânără.
‎Când te lămurești cu prezentarea, sună-mă.

212
00:17:26,755 --> 00:17:31,760
‎ERAM O PUȘTOAICĂ ÎN SÃO…

213
00:18:55,802 --> 00:18:58,847
‎- Te simți bine? Pari obosită.
‎- N-am prea dormit.

214
00:18:59,347 --> 00:19:01,308
‎Spune din nou. Dă-i drumul.

215
00:19:01,391 --> 00:19:03,101
‎Îmi plac filmele din copilărie.

216
00:19:03,977 --> 00:19:07,606
‎Când eram mică, în São Conrado,
‎tata avea un proiector mic

217
00:19:07,689 --> 00:19:10,192
‎- …și mă uitam…
‎- Să-ți povestesc despre un tip.

218
00:19:11,818 --> 00:19:14,738
‎Îl cheamă Alvin Sender
‎și e putred de bogat.

219
00:19:16,364 --> 00:19:19,910
‎E unic pentru că adoră
‎să descopere talente noi.

220
00:19:20,493 --> 00:19:24,998
‎Știi pe ăla cu ‎Sex, minciuni și casete
‎video? ‎Îi finanțează următorul proiect.

221
00:19:25,498 --> 00:19:28,877
‎Problema e
‎că mulți oameni îi cer bani lui Alvin.

222
00:19:28,960 --> 00:19:33,840
‎Și crede-mă când îți spun asta,
‎cu toții adoră filmele încă din copilărie.

223
00:19:33,924 --> 00:19:37,427
‎Deci cu ce ești tu diferită?

224
00:19:43,058 --> 00:19:45,977
‎Poate că nu mă pricep
‎să-mi fac singură reclamă.

225
00:19:54,110 --> 00:19:59,574
‎Când eram mic,
‎am avut un accident foarte urât.

226
00:20:00,742 --> 00:20:04,037
‎Am stat la pat aproape un an de zile.

227
00:20:05,080 --> 00:20:07,958
‎Partea cea mai proastă
‎era că nu puteam să merg la cinema.

228
00:20:09,417 --> 00:20:12,921
‎Iar cinematograful era biserica mea,
‎însemna totul pentru mine.

229
00:20:14,005 --> 00:20:18,093
‎A trebuit să-mi imaginez filmele pe care
‎voiam să le văd, de la un capăt la altul.

230
00:20:19,469 --> 00:20:21,554
‎Dar, până în ziua de azi, cred cu tărie

231
00:20:21,638 --> 00:20:26,518
‎că accidentul ăla e singurul motiv
‎pentru care am trei Oscaruri de lustruit.

232
00:20:28,228 --> 00:20:30,355
‎Fiindcă am avut o Stea Polară.

233
00:20:32,023 --> 00:20:36,903
‎Puștiul de pe patul ăla de spital
‎ar vrea să vadă acest film?

234
00:20:39,990 --> 00:20:41,533
‎Puștiul ăla era publicul meu.

235
00:20:43,368 --> 00:20:44,411
‎Publicul tău care e?

236
00:20:50,041 --> 00:20:51,793
‎Hai la o plimbare cu mașina.

237
00:21:12,439 --> 00:21:13,815
‎La ce te gândești?

238
00:21:16,776 --> 00:21:17,736
‎La mama.

239
00:21:18,486 --> 00:21:19,529
‎Ce-i cu ea?

240
00:21:22,991 --> 00:21:24,951
‎M-ai întrebat care e publicul meu.

241
00:21:29,205 --> 00:21:31,124
‎Trebuie să fie o femeie interesantă.

242
00:21:33,251 --> 00:21:34,336
‎N-am de unde ști.

243
00:21:36,212 --> 00:21:37,380
‎N-am cunoscut-o.

244
00:21:38,840 --> 00:21:40,842
‎A plecat imediat după ce m-am născut.

245
00:21:43,887 --> 00:21:46,681
‎Știu că va părea o nebunie
‎ce urmează să spun.

246
00:21:48,224 --> 00:21:50,560
‎De fapt, n-am mai zis-o niciodată
‎cu voce tare, dar…

247
00:21:52,270 --> 00:21:55,565
‎Simt că, dacă voi reuși să-mi fac filmul,

248
00:21:57,359 --> 00:21:58,735
‎cumva, ea îl va vedea.

249
00:22:00,653 --> 00:22:02,697
‎Și va ști că eu l-am făcut.

250
00:22:09,662 --> 00:22:10,955
‎Frumos spus.

251
00:22:14,167 --> 00:22:17,837
‎Aș putea convinge un studio
‎să facă filmul mai ușor fără tine

252
00:22:17,921 --> 00:22:23,134
‎sau i l-aș putea propune lui Alvin,
‎cu un regizor de videoclipuri de succes,

253
00:22:24,636 --> 00:22:26,388
‎dar e vorba de relevanță.

254
00:22:27,722 --> 00:22:28,681
‎Știi?

255
00:22:30,016 --> 00:22:31,851
‎Nu ți se oferă prea multe șanse.

256
00:22:31,935 --> 00:22:34,521
‎Un an în industria asta
‎e ca un deceniu și nu am…

257
00:22:37,690 --> 00:22:40,276
‎N-am mai avut un film de succes din 1986.

258
00:22:43,029 --> 00:22:45,365
‎Nu vreau să știu cum e să dispari.

259
00:22:50,870 --> 00:22:51,955
‎Am nevoie de tine.

260
00:22:54,999 --> 00:22:56,042
‎Ăsta-i adevărul.

261
00:23:00,588 --> 00:23:04,759
‎Sâmbătă seară, Alvin Sender organizează
‎un eveniment la galeria lui.

262
00:23:06,136 --> 00:23:08,138
‎Cineaști, vedete de film.

263
00:23:09,472 --> 00:23:11,474
‎Ar fi o ocazie grozavă
‎să-l cunoști pe Alvin.

264
00:23:18,231 --> 00:23:19,149
‎S-a făcut.

265
00:23:35,665 --> 00:23:36,916
‎O să ne distrăm.

266
00:23:37,750 --> 00:23:39,461
‎Mergem ca o echipă.

267
00:23:40,587 --> 00:23:42,881
‎Te laud, îl atrag pe Alvin de partea ta.

268
00:23:42,964 --> 00:23:45,300
‎Iar apoi, când veți avea
‎întâlnirea oficială,

269
00:23:45,383 --> 00:23:46,801
‎va ști cine ești. Nu?

270
00:23:48,011 --> 00:23:52,891
‎Iar când vei pleca de la întâlnirea aia,
‎vei avea un film.

271
00:23:58,021 --> 00:23:59,022
‎Mersi.

272
00:24:01,149 --> 00:24:03,735
‎Orice s-ar întâmpla, mersi pentru tot.

273
00:24:08,114 --> 00:24:09,282
‎Cu plăcere.

274
00:24:15,163 --> 00:24:16,956
‎Cred că suntem o echipă bună.

275
00:24:34,557 --> 00:24:36,809
‎Îmi pare rău. Credeam…

276
00:24:37,602 --> 00:24:39,354
‎Îmi pare rău.

277
00:24:39,854 --> 00:24:41,814
‎Și eu cred că suntem o echipă bună.

278
00:25:11,302 --> 00:25:13,179
‎Cum arată Alvin Sender?

279
00:25:15,765 --> 00:25:17,225
‎Ca un tip bogat.

280
00:25:24,732 --> 00:25:28,820
‎Știi, măștile citesc undele cerebrale
‎și le transformă în filmulețe.

281
00:25:30,363 --> 00:25:32,073
‎Stai aici și afișează un aer relaxat.

282
00:25:32,323 --> 00:25:36,202
‎Bruce! De unde dracu'
‎ai luat țigările alea?

283
00:26:00,518 --> 00:26:01,894
‎Lisa Nova.

284
00:26:03,980 --> 00:26:05,273
‎Uite că ai venit.

285
00:26:08,735 --> 00:26:09,902
‎Chestia asta mă înfioară.

286
00:26:11,863 --> 00:26:15,783
‎Știu că-i o porcărie, dar nu vreau
‎ca lumea să se uite în mintea mea.

287
00:26:17,285 --> 00:26:18,411
‎Îmi place la nebunie.

288
00:26:18,494 --> 00:26:22,415
‎Ce ar vedea cineva
‎dacă s-ar uita în mintea ta?

289
00:26:25,877 --> 00:26:27,837
‎Cred că depinde cine se uită.

290
00:26:37,055 --> 00:26:38,348
‎O cunoști pe femeia aia?

291
00:26:45,480 --> 00:26:47,607
‎Te urmărește de când ai intrat.

292
00:26:49,067 --> 00:26:52,528
‎Probabil că încearcă să-și dea seama
‎unde ești în lanțul trofic.

293
00:26:54,113 --> 00:26:55,448
‎Ne mai vedem, poate.

294
00:27:09,754 --> 00:27:12,840
‎Am așteptat momentul potrivit
‎ca să te salut.

295
00:27:14,092 --> 00:27:15,259
‎Mă cunoști?

296
00:27:15,343 --> 00:27:20,473
‎Bărbatul cu care ai venit poartă
‎o discuție foarte importantă fără tine.

297
00:27:21,349 --> 00:27:22,308
‎Cine ești?

298
00:27:23,935 --> 00:27:25,061
‎Eu sunt Boro.

299
00:27:28,272 --> 00:27:29,148
‎Ce vrei?

300
00:27:30,149 --> 00:27:31,901
‎Să-mi ofer serviciile.

301
00:27:33,444 --> 00:27:35,279
‎Ce anume faci?

302
00:27:35,863 --> 00:27:38,658
‎Pentru tine? Aș putea răni pe cineva.

303
00:27:41,661 --> 00:27:42,495
‎Cum?

304
00:27:43,705 --> 00:27:45,164
‎Vrei să-mi ții pisica?

305
00:27:46,916 --> 00:27:47,792
‎Poftim.

306
00:27:57,677 --> 00:27:59,011
‎Bine, scumpo.

307
00:28:00,221 --> 00:28:03,474
‎Uneori, îmi închipui că sunt în el,
‎de parcă ar fi o casă.

308
00:28:06,519 --> 00:28:07,812
‎Ai putea face asta.

309
00:28:11,691 --> 00:28:15,903
‎Imaginează-ți că ești în cineva.
‎De pildă, în bărbatul cu care ai venit.

310
00:28:16,487 --> 00:28:18,114
‎- În el?
‎- Da.

311
00:28:18,906 --> 00:28:20,116
‎Imaginează-ți asta.

312
00:28:21,284 --> 00:28:24,203
‎Că e o casă
‎prin care hoinărești la întâmplare.

313
00:28:26,873 --> 00:28:27,957
‎Faci asta?

314
00:28:28,875 --> 00:28:29,709
‎Da.

315
00:28:31,127 --> 00:28:33,087
‎Ba nu, nu o faci.

316
00:28:37,633 --> 00:28:38,509
‎Bine.

317
00:28:40,887 --> 00:28:42,054
‎Imaginează-ți…

318
00:28:43,639 --> 00:28:45,141
‎că ești în el.

319
00:28:48,186 --> 00:28:49,437
‎Simți?

320
00:28:56,360 --> 00:28:59,739
‎Acum sparge ceva.

321
00:29:09,665 --> 00:29:10,666
‎Gata.

322
00:29:16,297 --> 00:29:18,883
‎O, da. Știu.

323
00:29:20,176 --> 00:29:21,385
‎Știu.

324
00:29:22,428 --> 00:29:23,304
‎Poftim.

325
00:29:25,515 --> 00:29:32,146
‎Mă găsești pe Cortez cu Maribel,
‎în Boyle Heights.

326
00:29:32,230 --> 00:29:33,815
‎Caută-mă. Nu e niciun număr,

327
00:29:33,898 --> 00:29:36,859
‎dar o să vezi un jaguar alb în față.

328
00:29:39,904 --> 00:29:40,863
‎Adu-mi pisica.

329
00:29:41,948 --> 00:29:43,991
‎Tocmai ai luat-o.

330
00:29:52,708 --> 00:29:54,293
‎L-am găsit pe Alvin.

331
00:29:55,086 --> 00:29:57,672
‎Urina chiar lângă mine, îți vine să crezi?

332
00:29:57,755 --> 00:29:59,465
‎Baia, omule.

333
00:29:59,549 --> 00:30:00,883
‎Îi aduce pe toți laolaltă.

334
00:30:00,967 --> 00:30:01,968
‎Ce s-a întâmplat?

335
00:30:02,969 --> 00:30:05,304
‎O chestie dementă. Stăteam de vorbă

336
00:30:05,388 --> 00:30:09,183
‎și, dintr-odată, a început
‎să-mi curgă sânge din nas,

337
00:30:09,267 --> 00:30:10,184
‎ca de la robinet.

338
00:30:10,268 --> 00:30:13,229
‎Și n-am mai tras cocaină pe nas
‎de prin ’85.

339
00:30:13,813 --> 00:30:15,481
‎I-am promis soției mele. Mulțumesc.

340
00:30:16,148 --> 00:30:17,733
‎Și unde e Alvin acum?

341
00:30:17,817 --> 00:30:19,443
‎A plecat. Era pe picior de plecare.

342
00:30:20,361 --> 00:30:22,488
‎Rahat, a plecat. Nici n-am apucat…

343
00:30:22,572 --> 00:30:24,282
‎Lisa, relaxează-te.

344
00:30:24,824 --> 00:30:26,117
‎Am vorbit cu el.

345
00:30:26,784 --> 00:30:27,702
‎Se bagă.

346
00:30:29,036 --> 00:30:33,332
‎Ce, adineauri? La baie?
‎Fără să vadă scurtmetrajul?

347
00:30:33,416 --> 00:30:34,876
‎Ține cont de ce spun eu.

348
00:30:37,003 --> 00:30:38,921
‎Ți-am zis eu că suntem o echipă grozavă.

349
00:30:42,884 --> 00:30:44,927
‎Și știe că eu regizez?

350
00:30:45,011 --> 00:30:46,679
‎Lisa, Iisuse!

351
00:30:47,847 --> 00:30:50,683
‎Ce faci când primești o veste proastă?

352
00:30:51,350 --> 00:30:52,476
‎E bine.

353
00:30:53,269 --> 00:30:55,313
‎Se bagă, am vorbit cu el.

354
00:30:58,065 --> 00:30:59,567
‎Cu plăcere.

355
00:31:12,872 --> 00:31:14,332
‎De ce ne oprim?

356
00:31:27,178 --> 00:31:29,764
‎Cred că mama ta va fi mândră de tine.

357
00:31:47,073 --> 00:31:47,907
‎Ce?

358
00:31:55,414 --> 00:31:56,290
‎Drăguț.

359
00:32:00,378 --> 00:32:05,132
‎Strânge cadrul…

360
00:32:06,717 --> 00:32:07,635
‎Tăiați.

361
00:32:09,303 --> 00:32:10,596
‎Dă-te!

362
00:32:12,556 --> 00:32:15,267
‎Ce? Care e problema?

363
00:32:23,526 --> 00:32:24,443
‎Am înțeles greșit.

364
00:32:35,287 --> 00:32:36,414
‎Vii?

365
00:32:41,627 --> 00:32:45,423
‎Îți place să mergi pe jos.
‎Bine. În regulă.

366
00:32:46,799 --> 00:32:48,217
‎Bucură-te de priveliște.

367
00:34:05,211 --> 00:34:06,045
‎Bună.

368
00:34:15,179 --> 00:34:16,262
‎Adu-mi pisica.

369
00:34:19,682 --> 00:34:21,602
‎Acum sparge ceva.

370
00:34:23,813 --> 00:34:24,896
‎Pot răni pe cineva.

371
00:34:27,608 --> 00:34:28,651
‎Adu-mi pisica.

372
00:34:30,443 --> 00:34:32,028
‎Ce mă-sa?

373
00:34:32,113 --> 00:34:33,114
‎Code!

374
00:34:33,614 --> 00:34:36,492
‎Iisuse Hristoase,
‎parcă ești un criminal în serie.

375
00:34:36,575 --> 00:34:39,036
‎Am bătut. Nu m-ai auzit?
‎Ușa ta era deschisă.

376
00:34:41,997 --> 00:34:45,291
‎Doar… voiam să văd ce faci cu toată…

377
00:34:45,376 --> 00:34:46,919
‎chestia cu Jules Brandenberg.

378
00:34:47,001 --> 00:34:49,003
‎Ce chestie cu Jules Brandenberg?

379
00:34:50,047 --> 00:34:52,090
‎Până și el se simte aiurea.

380
00:34:54,218 --> 00:34:55,845
‎De ce se simte aiurea?

381
00:34:56,887 --> 00:34:58,430
‎Fiindcă se întâlnește cu Lou.

382
00:35:01,517 --> 00:35:03,269
‎De ce se întâlnește cu Lou?

383
00:35:07,982 --> 00:35:09,525
‎Ca să-ți regizeze filmul.

384
00:35:13,654 --> 00:35:17,408
‎Credeam că știi.

385
00:35:35,718 --> 00:35:36,844
‎Mă așteaptă.

386
00:35:36,927 --> 00:35:39,388
‎Fiți amabilă! Cine sunteți?

387
00:35:52,735 --> 00:35:53,861
‎Lisa!

388
00:35:58,115 --> 00:36:03,954
‎Ți-l prezint pe fiul meu, Jonathan,
‎artistul. Și-a luat liber un semestru.

389
00:36:05,956 --> 00:36:08,584
‎Iar el e șoimul meu, Maverick.

390
00:36:09,251 --> 00:36:12,046
‎Nu te pune cu tipul ăsta.
‎Uită-te la fața aia.

391
00:36:12,129 --> 00:36:13,672
‎N-are deloc simțul umorului.

392
00:36:14,715 --> 00:36:15,883
‎Putem vorbi în privat?

393
00:36:17,051 --> 00:36:17,927
‎Da.

394
00:36:19,803 --> 00:36:20,804
‎Da, sigur.

395
00:36:27,186 --> 00:36:30,981
‎De ce aud că Jules Brandenberg
‎o să regizeze filmul meu?

396
00:36:32,399 --> 00:36:34,193
‎Hei! Eu regizez!

397
00:36:34,777 --> 00:36:37,446
‎- Am discutat despre asta!
‎- Știi animalele precoce?

398
00:36:37,988 --> 00:36:39,823
‎- Ce mă-sa?
‎- Girafele sunt un exemplu.

399
00:36:39,907 --> 00:36:42,409
‎Imediat după naștere,
‎se ridică în picioare.

400
00:36:42,493 --> 00:36:45,329
‎Sunt murdare de placentă,
‎ude și nesigure pe picioare.

401
00:36:45,412 --> 00:36:47,206
‎Nu știu ce e mersul,

402
00:36:47,289 --> 00:36:50,751
‎dar se străduiesc din răsputeri
‎să meargă oricum.

403
00:36:50,834 --> 00:36:54,964
‎N-o să-ți dau drepturile
‎asupra filmului meu dacă nu-l regizez eu.

404
00:36:57,091 --> 00:36:59,051
‎Știi ce ai semnat?

405
00:37:02,763 --> 00:37:03,764
‎Nu.

406
00:37:04,765 --> 00:37:07,434
‎Nu știi ce ai semnat.

407
00:37:09,186 --> 00:37:11,355
‎Învață să mergi
‎înainte să încerci să alergi.

408
00:37:11,438 --> 00:37:14,441
‎Nu uita că e totuși
‎o afacere bună pentru tine.

409
00:37:16,110 --> 00:37:18,320
‎Aveam o înțelegere.

410
00:37:18,404 --> 00:37:20,197
‎Avem o înțelegere. Am semnat-o.

411
00:37:20,281 --> 00:37:21,156
‎Lou!

412
00:37:21,240 --> 00:37:24,326
‎Uneori vrei mușchi de vită
‎și te alegi cu un hotdog.

413
00:37:24,410 --> 00:37:26,328
‎Dar hotdogii sunt delicioși.

414
00:37:27,037 --> 00:37:28,831
‎Mi-ai făcut o promisiune.

415
00:37:28,914 --> 00:37:33,335
‎Chiar ți-am făcut o promisiune.
‎Și avem o înțelegere.

416
00:37:41,719 --> 00:37:42,678
‎Ia loc.

417
00:37:49,059 --> 00:37:50,102
‎Bine.

418
00:37:50,185 --> 00:37:54,898
‎Afacerea asta, banchetul ăsta

419
00:37:54,982 --> 00:37:57,401
‎la care ne înfruptăm cu toții

420
00:37:58,152 --> 00:38:00,446
‎e alcătuit din promisiuni și înțelegeri.

421
00:38:00,529 --> 00:38:04,742
‎Problema e că tu încă înveți
‎diferența dintre ele.

422
00:38:04,825 --> 00:38:08,620
‎Iar o promisiune e un antreu.

423
00:38:08,704 --> 00:38:11,123
‎E un aperitiv care trece de la om la om.

424
00:38:11,206 --> 00:38:13,459
‎„Curmală învelită în bacon?
‎Mulțumesc, vreau.”

425
00:38:13,542 --> 00:38:16,879
‎Apoi ne așezăm pentru felul principal.
‎Carnea.

426
00:38:17,755 --> 00:38:18,922
‎Asta e înțelegerea.

427
00:38:19,840 --> 00:38:21,133
‎Iar tu…

428
00:38:23,093 --> 00:38:24,094
‎ai mâncat-o.

429
00:38:27,973 --> 00:38:29,141
‎Ce s-a schimbat?

430
00:38:30,267 --> 00:38:31,643
‎Nu sunt personajul negativ.

431
00:38:32,644 --> 00:38:34,813
‎Știu că vrei să fiu. Înțeleg asta.

432
00:38:34,897 --> 00:38:38,901
‎Dar lumea în care trăim
‎e formată din prădători și pradă.

433
00:38:39,610 --> 00:38:43,489
‎Și fiecare dintre noi
‎este și una, și alta.

434
00:38:43,572 --> 00:38:44,490
‎Spune-o.

435
00:38:47,451 --> 00:38:49,328
‎Trebuie să te aud spunând asta.

436
00:38:51,121 --> 00:38:52,956
‎Ce s-a schimbat?

437
00:38:53,040 --> 00:38:56,293
‎Bine. Ești artistă, nu?
‎E doar material. Folosește-l.

438
00:38:56,710 --> 00:39:00,964
‎Poate că e o noutate pentru tine,
‎dar arta e violentă.

439
00:39:01,882 --> 00:39:04,718
‎E egoistă. Adică eu… Credeam că știi asta.

440
00:39:04,802 --> 00:39:08,347
‎„Scenariul și regia de Lisa Nova.”

441
00:39:09,556 --> 00:39:12,059
‎Vrei să spui că nu te-ai folosit de nimeni

442
00:39:12,142 --> 00:39:14,228
‎de dragul de a face ceva?

443
00:39:15,354 --> 00:39:20,109
‎Că nu există nimeni care ar spune:
‎„Lisa Nova e egoistă”?

444
00:39:28,033 --> 00:39:29,576
‎Vreau să te aud spunând asta.

445
00:39:31,995 --> 00:39:33,831
‎Pentru ce mă pedepsești?

446
00:39:35,290 --> 00:39:36,750
‎Cred că am vorbit destul.

447
00:39:40,462 --> 00:39:41,880
‎Aceea e soția ta?

448
00:39:44,508 --> 00:39:47,594
‎Cum…? Cum o cheamă? Aș putea vorbi cu ea.

449
00:39:49,513 --> 00:39:51,432
‎Nu vrei să vorbesc cu soția ta.

450
00:39:55,686 --> 00:39:56,770
‎Gândește-te.

451
00:39:57,354 --> 00:39:58,689
‎Foarte atent.

452
00:40:00,315 --> 00:40:04,528
‎Să fie o experiență de învățare.

453
00:40:12,327 --> 00:40:13,954
‎O să-ți pară rău.

454
00:40:27,759 --> 00:40:28,719
‎Lisa?

455
00:40:29,261 --> 00:40:30,262
‎Derulează înapoi!

456
00:40:31,305 --> 00:40:33,682
‎Nu pot să te las
‎să pleci supărată de aici.

457
00:40:34,349 --> 00:40:37,186
‎Simt că am lăsat tabăra
‎mai rău decât am găsit-o,

458
00:40:37,269 --> 00:40:38,854
‎iar cercetașii nu pot face asta.

459
00:40:39,688 --> 00:40:40,564
‎Ce?

460
00:40:41,982 --> 00:40:46,278
‎Ascultă, există o realitate
‎în care ai o carieră foarte lungă.

461
00:40:47,029 --> 00:40:49,448
‎Dar una dintre abilitățile necesare…

462
00:40:50,449 --> 00:40:52,534
‎este capacitatea de a cere iertare.

463
00:40:57,289 --> 00:40:59,541
‎Vrei să-ți cer iertare?

464
00:41:00,042 --> 00:41:03,962
‎Tocmai ai intrat nepoftită în casa mea.

465
00:41:05,088 --> 00:41:07,049
‎Și m-ai amenințat.

466
00:41:07,132 --> 00:41:08,926
‎Nici nu recunoști că mi-ai luat filmul,

467
00:41:09,009 --> 00:41:10,969
‎fiindcă ești un rahat terminat…

468
00:41:11,053 --> 00:41:12,513
‎Ce-ai zis?

469
00:41:13,305 --> 00:41:15,557
‎Ce sunt? Spune-o din nou. Repetă!

470
00:41:15,641 --> 00:41:17,017
‎Știi ce ești tu?

471
00:41:17,100 --> 00:41:20,604
‎Ești un zero barat.
‎Ești un milion de aspiranți.

472
00:41:20,687 --> 00:41:22,898
‎Văd asta în fiecare zi, la naiba.

473
00:41:23,524 --> 00:41:25,692
‎Sigur maică-ta a văzut
‎același lucru în tine.

474
00:41:25,776 --> 00:41:29,821
‎Doar un gol afurisit și lipsit de sens!

475
00:41:32,241 --> 00:41:34,952
‎Cară-te naibii de pe aleea mea,
‎până nu chem poliția.

476
00:45:24,139 --> 00:45:26,516
‎Ai spus că poți răni
‎pe cineva pentru mine.

477
00:45:27,934 --> 00:45:29,186
‎E adevărat?

478
00:45:37,235 --> 00:45:38,528
‎Unde mi-e pisica?

479
00:45:40,822 --> 00:45:42,240
‎Nu ți-am adus pisica.

480
00:45:43,700 --> 00:45:45,035
‎Poți să mă ajuți?

481
00:45:48,246 --> 00:45:49,623
‎Ce ți-a făcut?

482
00:45:52,250 --> 00:45:53,543
‎M-a trădat.

483
00:45:54,753 --> 00:45:56,379
‎Și ce? Se mai întâmplă.

484
00:45:56,463 --> 00:45:57,297
‎Nu.

485
00:45:58,882 --> 00:46:01,051
‎A luat singurul lucru la care țin.

486
00:46:02,969 --> 00:46:03,970
‎Așa că…

487
00:46:06,473 --> 00:46:07,974
‎Orice ai face,

488
00:46:10,185 --> 00:46:11,645
‎vreau să o faci.

489
00:46:13,438 --> 00:46:14,314
‎Să i-o faci lui.

490
00:46:17,359 --> 00:46:19,236
‎Cât timp îmi plătești onorariul.

491
00:46:20,946 --> 00:46:23,281
‎Te plătesc oricât vrei.

492
00:46:23,365 --> 00:46:24,407
‎Grozav.

493
00:46:24,491 --> 00:46:26,743
‎Vreau prima plată în avans.

494
00:46:28,912 --> 00:46:30,831
‎Știi cât de specială ești?

495
00:46:31,289 --> 00:46:32,207
‎Știi?

496
00:46:38,630 --> 00:46:41,633
‎Ai ceva în tine.

497
00:46:43,510 --> 00:46:44,469
‎E gustos.

498
00:46:48,974 --> 00:46:50,350
‎A fost dintotdeauna acolo.

499
00:47:04,281 --> 00:47:06,241
‎Materia ta, substanța ta.

500
00:47:07,617 --> 00:47:10,328
‎Începutul tuturor gândurilor tale.

501
00:47:19,546 --> 00:47:22,424
‎Și vrea să se nască.

502
00:48:04,841 --> 00:48:06,968
‎Poți păstra cealaltă pisică.

503
00:48:14,309 --> 00:48:15,894
‎Ne-am înțeles?

504
00:48:22,192 --> 00:48:23,610
‎Spune ce vrei.

505
00:48:27,906 --> 00:48:28,949
‎Spune-o.

506
00:48:30,200 --> 00:48:32,118
‎Îmi vreau filmul înapoi.

507
00:48:35,664 --> 00:48:38,708
‎Și vreau să-i incendiez viața.

508
00:48:42,796 --> 00:48:44,005
‎Putem face asta.

509
00:50:20,310 --> 00:50:22,312
‎Subtitrarea: Lucia Popovici