UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Alguém está a chamar-te para casa…
INÍCIO DOS ANOS 90 A CAMINHO DE LOS ANGELES
COMO SOBREVIVER EM HOLLYWOOD
- Olá, que tal? - Code.
- Sim? - É bom ouvir a tua voz.
Caramba! Lisa?
Estás bem? Não ouço falar de ti há meses. Receei que tivesses morrido.
Tenho estado na floresta, a trabalhar na curta-metragem que te disse.
Devo ter perdido a noção do tempo.
Sim. Eu sei como ficas. Então, voltaste a Nova Iorque?
- Estou a uma hora de Los Angeles. - Espera, o quê?
- Conheces o nome Lou Burke? - Lou Burke? Sim, claro que sim.
Aparentemente, ele quer encontrar-se comigo.
Lis, isso é espetacular!
Ouve, preciso de um sítio para dormir. Posso usar o teu sofá?
Estás a brincar? Sim, claro. Tudo o que precisares.
Estou no número 4837 da Traction, na Baixa.
Eu sabia que podia contar contigo.
- Fico feliz por não estares morta. - Eu também. Até breve, Code.
O OLHO DA LUCY
Como está o teu grupo? Ouvi dizer que andas a vender droga.
A Christine está a dormir.
- Quem é a Christine? - A minha namorada. Ela também vive aqui.
A tua… ela vai-se importar que eu esteja aqui?
Não. Quer dizer… Não, tenho a certeza de que não vai haver problema.
Dás-te bem com toda a gente, não é?
Disseste que nunca virias para Los Angeles.
Acho que mudei de ideias.
A tua amiga atriz não quis vir?
Aconteceu algo na floresta?
Sabes, as pessoas tendem a ficar lixadas à minha volta.
Eu não.
Queres isto?
- Não, estou bem. - Obrigada.
- Boa noite. - Boa noite.
- Então, andaste com o meu namorado. - Não foi bem andar.
Parecia que estavas a dormir com os olhos abertos. Foi nojento.
Desculpa.
Então, ele disse que talvez precises de dormir aqui um minuto ou assim,
e eu não me importo nada.
Mas se queres tomar um duche,
usa a casa de banho do corredor, não a do nosso quarto.
E, às vezes, quando puxas a coisa da água,
parece que não vai acontecer nada e, de repente… pimba!
E depois… levas com o jato na cara.
És uma atriz ou algo assim?
Realizadora.
Parabéns.
É uma cidade muito dura.
Demora anos e anos até haver uma oportunidade.
O que é que tu fazes?
Trabalho no imobiliário.
Bom dia.
- Olá, querido. - Olá.
Despacha-te, Lis. Não tens uma reunião com o Lou Burke?
Lou Burke?
Sr. Burke.
Lisa Nova.
Céus! És pouco mais velha do que o meu filho.
Senta-te.
E chama-me Lou. Nunca Sr. Burke.
Está bem. Lou. Como arranjou a minha curta-metragem?
Mandei-a a algumas pessoas, mas…
Sabes quando se acorda de um sonho diferente a cada 20 minutos?
A minha mulher diz que devia ver um especialista, mas adoro-os.
Sonho com os pássaros. Desculpe. Obrigado.
Falcões, na verdade.
Crio falcões-peregrinos do Ártico. São o míssil de 320 km/h da natureza.
Eu tinha três, mas um matou o pequinês da Glenn Close
e agora tenho dois. Obrigado.
Está a tomar café com sushi.
Bebo este café com tudo. Comayagua!
Mando-o vir das Honduras.
O meu assistente manda-o para os meus restaurantes preferidos.
- Muito fixe. Então… - Qual é a tua história?
Não és de Los Angeles, suponho.
Não, sou do Brasil, na verdade.
O meu pai é botânico. Ele estava lá à procura de trepadeiras…
Sinto que me estás a dar pistas estranhas.
- Ele estava à procura de uma trepadeira? - O que fazemos aqui?
Queria conhecer-te.
É assim que as reuniões funcionam.
Vieiras japonesas.
Vi uma cassete numa secretária e…
Não sei. Ouvi uma voz na minha cabeça.
"Pega nesta cassete de vídeo.
Pega nela."
É uma história verdadeira.
Parece uma loucura? Provavelmente.
Então, gostou do meu filme.
Então, o que temos?
É tenso.
E assustador.
E…
Meu Deus, aquele fim!
Quer dizer, os efeitos especiais, quando ela…
Bem, estamos a almoçar, é demasiado sangrento.
Então, a questão é: qual é a versão
de longa-metragem, que se estreia em 1500 cinemas a nível nacional?
Bem, para mim, o filme é mesmo sobre…
… uma mulher.
Ela tem um dom. Mas ainda não o sabe usar.
Como um superpoder. Certo? Os olhos dela já fazem aquilo.
Sim, mas as outras pessoas querem tirar-lho.
Querem aproveitar-se dela e não se importam se a matarem.
Por isso, esta mulher tem de aprender a usar o dom contra eles.
Se quiser sobreviver.
- Está bem. - É um thriller paranoico.
Mulher a fugir. Certo? Tenho andado à procura de algo assim.
Vamos fazer uma lista de realizadores. Certo?
Eu sou a realizadora.
Está bem.
Quer dizer, é difícil aceitarem uma realizadora novata.
Terias de te apresentar como…
… uma jovem Cronenberg…
… Verhoeven.
A verdade é que tenho procurado arriscar mais.
Talvez sejas a oportunidade de que tenho andado à procura.
Mas tens de aprender a convencer as pessoas de que és a pessoa certa.
Então, vai-me ajudar.
Isso é fantástico.
A indústria é assim.
Nem tudo pode ser ensinado. Algumas coisas têm de ser vividas…
Não acredito! Roy Hardaway?
É o Roy Hardaway? Meu Deus! É mesmo!
- Como vai isso, Lou? Que bom ver-te. - Como estás?
Sim. Roy, esta é a Lisa Nova. Lisa Nova, o Roy Hardaway.
O ator.
Eu sei quem ele é. Olá.
Experimenta o fígado de tamboril. É divinal.
É inacreditável, é como ter uma mulher a despir-se na tua boca.
Vais à festa do Alvin Sender?
Ainda não sei. Não decidi.
- Foi um prazer, Lisa. - Sim. Igualmente.
Então, presumo que seja o teu.
Sim, é.
- Vives nesta coisa? - Na verdade, sim.
Fogo!
Lar, doce lar.
Sabes que mais?
Vou comprar os direitos da tua curta.
Vamos fazer o filme como tu queres.
Considera isto um depósito.
Vou enviar um contrato. Pede a um advogado que o veja.
Está bem.
Pensa num apartamento.
Porquê?
19/11/90 ACORDO ENTRE LOU BURKE E LISA NOVA PARA O FILME "O OLHO DA LUCY"
És servida?
Não, obrigada. Não tenho fome, mas obrigada.
Quando tirar as ligaduras, ela parecerá a Daryl Hannah.
A Cher não foi feita num dia.
Então, está tudo em ordem?
Não me parece suspeito.
Devias arranjar um advogado.
- Não posso pagar um. - O Jules diz que está em ordem.
Se o Jules Brandenberg o diz.
Sei como é um contrato. Tenho um filme em desenvolvimento.
- Ele fez o nosso vídeo, querida. - Não significa nada.
Vais ser famoso, querido.
Obrigado.
O Lou Burke.
Há uns anos que ele não tem nenhum êxito, mas adoro o Ponto de Rutura.
Parabéns.
Obrigada. O contrato protege-me como realizadora? Posso ser despedida?
Nenhum produtor contrata uma realizadora que não possa substituir se for má.
Em teoria, podem despedir o Steven Spielberg, se quiserem.
Mas, sim,
isto diz que tu, Lisa Natasha Nova, és a realizadora do filme.
Basta não seres má.
Achas que o podia conhecer?
É uma merda, mas não podes pagar nada melhor.
A vantagem é que é mobilado.
Ou alguém abandonou a mobília aqui.
Seja como for, podes usá-la.
BASEADO NUMA HISTÓRIA REAL MENINA DE 10 ANOS MATA RAPAZES
Adoro este apartamento.
Cuidado à noite. Há coiotes por aqui.
- Há o quê? - Coiotes.
São perigosos.
Parece assombrado.
Talvez ouças uma atriz do cinema mudo a chorar a noite toda.
Talvez ela tenha cortado os pulsos na banheira com pés.
Não é uma banheira com pés.
Sempre quis uma penthouse.
O último andar de um prédio sem elevador não é uma penthouse.
Coiotes.
Então, vamos falar da Lisa Nova.
Podes promover-me a Lisa Nova?
- Quer dizer, promover a ideia do filme? - Na verdade, não. Todos têm uma ideia.
Mas só há uma Lisa.
Por isso, quem és tu?
Promove-te a ti.
Está bem.
Deve estar sempre a ouvir isto, mas não sou como os outros realizadores.
Não és?
Testemunho um homicídio. Certo?
Eu vi o tipo. Olhei bem para ele. Agora, os polícias estão ali,
a desenhadora tem o bloco e os lápis,
e todos esperam ansiosamente e eu digo:
"O assassino não parecia uma medusa."
- Não me digas o que não és. - Entendido.
Não te preocupes, tens tempo. Vamos praticar até conseguires.
EU ERA UMA MIÚDA EM SÃO
- Estás bem? Pareces cansada. - Não dormi muito.
Outra vez. Vai.
Cresci a adorar filmes.
Quando era miúda, em São Conrado, o meu pai tinha um projetor.
- Eu costumava ver… - Deixa-me falar-te de um tipo.
Chama-se Alvin Sender e é rico como tudo.
O que o torna único é que adora encontrar novos talentos.
Sabes o miúdo do Sexo, Mentiras e Vídeo?
O Alvin está a financiar o próximo projeto dele.
O problema é que muitas pessoas pedem dinheiro ao Alvin.
E acredita em mim, todos cresceram a adorar filmes.
Então, o que te torna diferente?
Talvez eu não tenha jeito para me promover.
Quando era pequeno, tive um acidente muito grave.
Fiquei preso numa cama durante quase um ano.
O pior é que não podia ir ao cinema.
E o cinema era a minha igreja, era tudo para mim.
Por isso, tinha de imaginar os filmes que queria ver, do início ao fim.
Mas, até hoje, acredito piamente
que o acidente foi a única razão pela qual tenho três Óscares para polir.
Porque tive algo que me guiou.
Será que aquele miúdo na cama do hospital quereria ver este filme?
Aquele miúdo era o meu público.
Quem é o teu?
Vamos dar uma volta.
No que estás a pensar?
Na minha mãe.
O que tem?
Perguntou quem é o meu público.
Deve ser uma senhora interessante.
Não faço ideia.
Nunca a conheci.
Ela foi-se embora quando eu nasci.
Sei que o que vou dizer vai parecer de loucos.
Na verdade, nunca o disse antes, mas…
Sinto que, se conseguir fazer o meu filme…
… ela irá vê-lo.
E saberá que veio de mim.
Isso é lindo.
Sabes, podia arranjar um estúdio muito mais facilmente sem ti,
ou levá-lo ao Alvin com um realizador famoso de videoclipes…
… mas o que interessa é a relevância.
Compreendes? Tens um número limitado de oportunidades.
Um ano neste negócio é como uma década, e eu não tenho…
Não tenho um grande sucesso desde 1986.
Não quero saber como é desaparecer.
Preciso de ti.
Essa é a verdade.
No sábado à noite, o Alvin Sender tem um evento na galeria.
Pessoas do cinema, estrelas de cinema.
Seria uma boa oportunidade para conhecer o Alvin.
Está combinado.
Vai ser divertido.
Vamos como uma equipa.
Eu elogio-te, ponho o Alvin do teu lado.
E depois, quando tiveres a reunião oficial,
ele saberá quem és. Certo?
E quando saíres dessa reunião, terás um filme.
Obrigada.
Aconteça o que acontecer, obrigada por tudo.
O prazer é meu.
Acho que fazemos uma boa equipa.
Desculpa. Pensei…
Desculpa.
Também acho que fazemos uma boa equipa.
Como é o Alvin Sender?
Como um tipo rico.
As máscaras leem as ondas cerebrais e transformam-nas em filmes.
Fica aqui com um ar fixe.
Bruce! Onde raio arranjaste os cigarros?
Lisa Nova.
Aqui estás tu.
Isto é assustador.
Sei que é uma treta, mas não quero que o mundo veja o que vai na minha mente.
Eu adoro.
O que é que alguém veria se entrassem na tua mente?
Acho que depende de quem está a olhar.
Conheces aquela mulher?
Tem estado a observar-te desde que entraste.
Deve estar a tentar descobrir se és importante.
Vemo-nos por aí, talvez.
Estava à espera do momento certo para dizer olá.
Conhece-me?
O homem com quem entraste está a ter uma conversa muito importante sem ti.
Quem é a senhora?
Sou a Boro.
O que quer?
Oferecer os meus serviços.
O que é que faz?
Para ti? Podia magoar alguém.
Como?
Seguras no meu gato?
Toma.
Muito bem, querido.
Às vezes, imagino que estou dentro dele como se ele fosse uma casa.
Podias fazer isso.
Imagina que estás dentro de alguém. Por exemplo, o homem com quem vieste.
- Dentro dele? - Sim.
Imagina isso.
Como se ele fosse uma casa e tu andasses lá dentro.
Estás a imaginar?
Sim.
Não, não estás.
Está bem.
Imagina…
… que estás dentro dele.
Consegues sentir?
Agora, parte alguma coisa.
Já está.
Sim, eu sei.
Eu sei.
Toma.
Estou no cruzamento da Cortez e Maribel, em Boyle Heights.
Vem ter comigo. Não tem número,
mas vais saber pelo jaguar branco à frente.
Traz o meu gato.
Já o tem.
Encontrei o Alvin.
Estava a mijar ao meu lado, já viste?
A casa de banho, pá.
Junta toda a gente.
O que aconteceu?
Algo muito estranho. Estávamos a falar
e, de repente, o meu nariz começou a jorrar sangue,
como uma torneira.
E não consumo coca desde 1985.
Prometi à minha mulher. Obrigado.
- Então, onde está o Alvin? - Saiu. Estava de saída.
Merda, ele saiu! Nem cheguei a…
Calma, Lisa.
Eu falei com ele.
Ele concorda.
O quê, agora? Na casa de banho? Sem ver a curta-metragem?
A minha palavra chega para ele.
Disse-te que somos uma grande equipa.
E ele sabe que vou realizar?
Lisa, caramba!
O que fazes quando recebes más notícias?
É bom.
Ele concorda, falei com ele.
De nada.
Porque parámos?
Acho que a tua mãe se vai orgulhar de ti.
O quê?
Boa!
Aproximar…
Corta.
Largue-me!
O quê? Qual é o problema?
Interpretei mal.
Vens?
Gostas de andar. Certo. Muito bem.
Desfruta da vista.
Olá.
Traz o meu gato.
Agora, parte alguma coisa.
Podia magoar alguém.
Traz o meu gato.
Que raio?
Code!
Foda-se, és como um assassino em série!
Eu bati. Não ouviste? Tinhas a porta aberta.
Só queria ver como te sentes com a cena do Jules Brandenberg.
Que cena do Jules Brandenberg?
Quer dizer, até ele se sente mal.
Porque se sente mal?
Vai-se reunir com o Lou.
Porque é que se vai reunir com o Lou?
Para realizar o teu filme.
Pensei que soubesses.
- Ele está à minha espera. - Desculpe! Quem é você?
Lisa.
Este é o meu filho Jonathan. O artista. Está a tirar um semestre de folga.
E este é o meu falcão, o Maverick.
Não te metas com ele. Olha para esta cara.
Não tem sentido de humor.
Podemos falar em privado?
Sim.
Sim, claro.
Porque é que o Jules Brandenberg vai realizar o meu filme?
Então? Eu sou a realizadora!
- Falámos sobre isto! - Sabes o que são animais precoces?
- Que porra? - As girafas são um exemplo.
Logo depois de nascerem, levantam-se.
Cobertas de placenta e tudo. Todas molhadas e oscilantes.
Não sabem o que é andar,
mas tentam fazê-lo de qualquer forma.
Não lhe vou dar os direitos do meu filme se eu não for a realizadora.
Sabes o que assinaste?
Não.
Não sabes o que assinaste.
Aprende a andar antes de tentares correr.
Percebes? Lembra-te, isto ainda é muito importante para ti.
Tínhamos um acordo.
Temos um acordo. Assinámo-lo.
Lou.
Às vezes, queres filé mignon e dão-te um cachorro-quente.
Mas os cachorros-quentes são deliciosos.
Prometeu-me.
Sim, prometi-te. E temos um acordo.
Senta-te.
Está bem.
Este negócio, este banquete
no qual nos alimentamos,
é feito de promessas e acordos.
O problema é que ainda estás a aprender a diferença entre eles.
Uma promessa é um aperitivo.
É uma entrada que é servida numa bandeja.
"Tâmaras com bacon? Obrigado, quero uma."
Depois, sentamo-nos para o prato principal. A carne.
É o acordo.
E tu…
… comeste-o.
O que mudou?
Não sou o vilão.
Sei que queres que seja. Compreendo isso.
Mas este mundo em que vivemos tem predadores e presas.
E cada um de nós é ambos.
Diga-o.
Tenho de o ouvir dizê-lo.
O que mudou?
Muito bem. És uma artista, certo? Por isso, é tudo material. Usa-o.
Talvez isto seja novidade para ti, mas a arte é violenta, pá.
É egoísta. Pensei que sabias isso.
"Argumento e realização de Lisa Nova."
Vais-me dizer que nunca usaste ninguém
para fazer alguma coisa?
Que não há ninguém que diga: "A Lisa Nova é egoísta"?
Quero ouvi-lo dizer.
Porque me está a castigar?
Já dissemos o suficiente.
Aquela é a sua mulher?
Como se chama? Eu podia falar com ela.
Não quer que fale com a sua mulher.
Pensa.
Com muito cuidado.
Que isto sirva como uma experiência de aprendizagem.
Vai-se arrepender.
Lisa?
Rebobinar!
Não te posso deixar sair daqui chateada.
Deixei o acampamento em pior forma do que o encontrei,
o que um escuteiro nunca faz.
O quê?
Olha, há uma realidade em que tens uma carreira muito longa.
Sim? Mas uma das capacidades de que vais precisar
é a capacidade de pedir desculpa.
Quer que lhe peça desculpa?
Acabaste de entrar em minha casa sem ser convidada.
E ameaçaste-me.
Nem sequer admites que me roubaste o filme, porque o teu tempo já passou…
O que disseste?
O quê? Diz outra vez.
Sabes o que és tu?
Não és nada. És um milhão de aspirantes.
Vejo-o todos os dias.
Aposto que a tua mãe viu a mesma coisa em ti.
És um vazio sem sentido!
Sai da minha entrada antes que chame a polícia.
Disse que podia magoar alguém por mim.
É verdade?
Onde está o meu gato?
Não trouxe o seu gato.
Pode-me ajudar?
O que te fez ele?
Traiu-me.
E daí? Acontece.
Não.
Tirou-me a única coisa com que me importo.
Então…
O que quer que faça…
… quero que o faça.
A ele.
Desde que possas pagar o meu preço.
Pago o que quiser.
Ótimo. Recebo o primeiro pagamento adiantado.
Sabes quão especial és?
Sabes?
Tens algo dentro de ti.
É saboroso.
Sempre esteve lá.
O teu âmago, a tua substância.
É o início de todos os teus pensamentos.
E quer nascer.
Podes ficar com o outro gato.
Temos um acordo?
Diz o que queres.
Di-lo.
Quero o meu filme de volta.
E quero incendiar a vida dele.
Podemos fazer isso.
Legendas: Teresa Silva