1
00:00:06,049 --> 00:00:09,510
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:51,677 --> 00:00:55,098
Alguém está a chamar-te para casa…

3
00:00:59,102 --> 00:01:03,272
INÍCIO DOS ANOS 90
A CAMINHO DE LOS ANGELES

4
00:01:23,960 --> 00:01:25,962
COMO SOBREVIVER EM HOLLYWOOD

5
00:01:26,045 --> 00:01:27,296
- Olá, que tal?
- Code.

6
00:01:27,380 --> 00:01:29,590
- Sim?
- É bom ouvir a tua voz.

7
00:01:30,299 --> 00:01:32,885
Caramba! Lisa?

8
00:01:33,469 --> 00:01:37,598
Estás bem? Não ouço falar de ti há meses.
Receei que tivesses morrido.

9
00:01:37,682 --> 00:01:40,810
Tenho estado na floresta, a trabalhar
na curta-metragem que te disse.

10
00:01:40,893 --> 00:01:42,436
Devo ter perdido a noção do tempo.

11
00:01:42,520 --> 00:01:46,107
Sim. Eu sei como ficas.
Então, voltaste a Nova Iorque?

12
00:01:46,190 --> 00:01:49,443
- Estou a uma hora de Los Angeles.
- Espera, o quê?

13
00:01:49,527 --> 00:01:55,283
- Conheces o nome Lou Burke?
- Lou Burke? Sim, claro que sim.

14
00:01:55,366 --> 00:01:57,493
Aparentemente,
ele quer encontrar-se comigo.

15
00:01:57,577 --> 00:01:59,579
Lis, isso é espetacular!

16
00:01:59,662 --> 00:02:03,541
Ouve, preciso de um sítio para dormir.
Posso usar o teu sofá?

17
00:02:03,624 --> 00:02:06,878
Estás a brincar? Sim, claro.
Tudo o que precisares.

18
00:02:07,461 --> 00:02:09,964
Estou no número 4837 da Traction,
na Baixa.

19
00:02:11,007 --> 00:02:13,092
Eu sabia que podia contar contigo.

20
00:02:13,176 --> 00:02:17,221
- Fico feliz por não estares morta.
- Eu também. Até breve, Code.

21
00:02:54,300 --> 00:02:57,970
O OLHO DA LUCY

22
00:03:23,204 --> 00:03:26,916
Como está o teu grupo?
Ouvi dizer que andas a vender droga.

23
00:03:27,708 --> 00:03:29,126
A Christine está a dormir.

24
00:03:29,210 --> 00:03:32,880
- Quem é a Christine?
- A minha namorada. Ela também vive aqui.

25
00:03:32,964 --> 00:03:35,633
A tua… ela vai-se importar
que eu esteja aqui?

26
00:03:35,716 --> 00:03:39,512
Não. Quer dizer… Não, tenho a certeza
de que não vai haver problema.

27
00:03:40,846 --> 00:03:43,266
Dás-te bem com toda a gente, não é?

28
00:03:44,892 --> 00:03:47,979
Disseste que nunca virias
para Los Angeles.

29
00:03:49,772 --> 00:03:51,274
Acho que mudei de ideias.

30
00:03:54,318 --> 00:03:56,696
A tua amiga atriz não quis vir?

31
00:04:05,997 --> 00:04:07,790
Aconteceu algo na floresta?

32
00:04:09,417 --> 00:04:13,587
Sabes, as pessoas tendem a ficar lixadas
à minha volta.

33
00:04:16,924 --> 00:04:17,758
Eu não.

34
00:04:27,310 --> 00:04:28,352
Queres isto?

35
00:04:28,436 --> 00:04:29,979
- Não, estou bem.
- Obrigada.

36
00:04:32,356 --> 00:04:34,525
- Boa noite.
- Boa noite.

37
00:04:59,050 --> 00:05:03,804
- Então, andaste com o meu namorado.
- Não foi bem andar.

38
00:05:03,888 --> 00:05:07,933
Parecia que estavas a dormir
com os olhos abertos. Foi nojento.

39
00:05:08,017 --> 00:05:09,185
Desculpa.

40
00:05:09,268 --> 00:05:13,564
Então, ele disse que talvez precises
de dormir aqui um minuto ou assim,

41
00:05:13,647 --> 00:05:15,566
e eu não me importo nada.

42
00:05:15,649 --> 00:05:18,194
Mas se queres tomar um duche,

43
00:05:18,277 --> 00:05:21,781
usa a casa de banho do corredor,
não a do nosso quarto.

44
00:05:21,864 --> 00:05:24,367
E, às vezes, quando puxas a coisa da água,

45
00:05:24,450 --> 00:05:27,661
parece que não vai acontecer nada
e, de repente… pimba!

46
00:05:27,745 --> 00:05:31,624
E depois… levas com o jato na cara.

47
00:05:34,210 --> 00:05:36,545
És uma atriz ou algo assim?

48
00:05:37,046 --> 00:05:38,005
Realizadora.

49
00:05:38,714 --> 00:05:39,715
Parabéns.

50
00:05:40,216 --> 00:05:42,551
É uma cidade muito dura.

51
00:05:43,094 --> 00:05:45,513
Demora anos e anos
até haver uma oportunidade.

52
00:05:46,889 --> 00:05:48,349
O que é que tu fazes?

53
00:05:48,432 --> 00:05:49,850
Trabalho no imobiliário.

54
00:05:51,102 --> 00:05:52,269
Bom dia.

55
00:05:53,104 --> 00:05:54,355
- Olá, querido.
- Olá.

56
00:05:58,150 --> 00:06:01,362
Despacha-te, Lis.
Não tens uma reunião com o Lou Burke?

57
00:06:02,738 --> 00:06:04,365
Lou Burke?

58
00:06:57,918 --> 00:06:58,919
Sr. Burke.

59
00:07:01,172 --> 00:07:02,381
Lisa Nova.

60
00:07:03,591 --> 00:07:06,218
Céus! És pouco mais velha
do que o meu filho.

61
00:07:07,178 --> 00:07:08,012
Senta-te.

62
00:07:09,472 --> 00:07:12,224
E chama-me Lou. Nunca Sr. Burke.

63
00:07:12,308 --> 00:07:16,854
Está bem. Lou.
Como arranjou a minha curta-metragem?

64
00:07:17,563 --> 00:07:19,023
Mandei-a a algumas pessoas, mas…

65
00:07:19,106 --> 00:07:22,401
Sabes quando se acorda
de um sonho diferente a cada 20 minutos?

66
00:07:22,485 --> 00:07:25,321
A minha mulher diz que devia ver
um especialista, mas adoro-os.

67
00:07:25,404 --> 00:07:28,365
Sonho com os pássaros. Desculpe. Obrigado.

68
00:07:28,449 --> 00:07:29,742
Falcões, na verdade.

69
00:07:29,825 --> 00:07:34,371
Crio falcões-peregrinos do Ártico.
São o míssil de 320 km/h da natureza.

70
00:07:36,081 --> 00:07:39,627
Eu tinha três, mas um matou
o pequinês da Glenn Close

71
00:07:39,710 --> 00:07:41,712
e agora tenho dois. Obrigado.

72
00:07:43,422 --> 00:07:45,674
Está a tomar café com sushi.

73
00:07:46,300 --> 00:07:49,220
Bebo este café com tudo. Comayagua!

74
00:07:50,554 --> 00:07:51,722
Mando-o vir das Honduras.

75
00:07:51,805 --> 00:07:54,600
O meu assistente manda-o
para os meus restaurantes preferidos.

76
00:07:54,683 --> 00:07:57,019
- Muito fixe. Então…
- Qual é a tua história?

77
00:07:57,102 --> 00:07:58,729
Não és de Los Angeles, suponho.

78
00:08:00,022 --> 00:08:02,858
Não, sou do Brasil, na verdade.

79
00:08:05,736 --> 00:08:10,032
O meu pai é botânico.
Ele estava lá à procura de trepadeiras…

80
00:08:10,115 --> 00:08:12,993
Sinto que me estás a dar pistas estranhas.

81
00:08:13,077 --> 00:08:16,747
- Ele estava à procura de uma trepadeira?
- O que fazemos aqui?

82
00:08:26,757 --> 00:08:29,927
Queria conhecer-te.

83
00:08:32,054 --> 00:08:34,056
É assim que as reuniões funcionam.

84
00:08:37,101 --> 00:08:38,477
Vieiras japonesas.

85
00:08:45,651 --> 00:08:50,114
Vi uma cassete numa secretária e…

86
00:08:52,116 --> 00:08:55,953
Não sei. Ouvi uma voz na minha cabeça.

87
00:08:57,538 --> 00:08:59,248
"Pega nesta cassete de vídeo.

88
00:09:00,666 --> 00:09:01,584
Pega nela."

89
00:09:03,711 --> 00:09:05,254
É uma história verdadeira.

90
00:09:06,547 --> 00:09:08,966
Parece uma loucura? Provavelmente.

91
00:09:09,049 --> 00:09:10,676
Então, gostou do meu filme.

92
00:09:12,595 --> 00:09:13,929
Então, o que temos?

93
00:09:15,014 --> 00:09:16,181
É tenso.

94
00:09:18,100 --> 00:09:19,226
E assustador.

95
00:09:21,604 --> 00:09:22,896
E…

96
00:09:24,607 --> 00:09:26,650
Meu Deus, aquele fim!

97
00:09:28,819 --> 00:09:31,655
Quer dizer, os efeitos especiais,
quando ela…

98
00:09:31,739 --> 00:09:36,118
Bem, estamos a almoçar,
é demasiado sangrento.

99
00:09:36,201 --> 00:09:40,039
Então, a questão é: qual é a versão

100
00:09:40,539 --> 00:09:45,044
de longa-metragem, que se estreia
em 1500 cinemas a nível nacional?

101
00:09:45,127 --> 00:09:48,172
Bem, para mim, o filme é mesmo sobre…

102
00:09:50,174 --> 00:09:51,342
… uma mulher.

103
00:09:52,509 --> 00:09:55,679
Ela tem um dom. Mas ainda não o sabe usar.

104
00:09:55,763 --> 00:09:59,391
Como um superpoder. Certo?
Os olhos dela já fazem aquilo.

105
00:09:59,475 --> 00:10:01,560
Sim, mas as outras pessoas
querem tirar-lho.

106
00:10:02,227 --> 00:10:05,564
Querem aproveitar-se dela
e não se importam se a matarem.

107
00:10:06,065 --> 00:10:10,944
Por isso, esta mulher tem de aprender
a usar o dom contra eles.

108
00:10:11,737 --> 00:10:13,322
Se quiser sobreviver.

109
00:10:14,615 --> 00:10:17,534
- Está bem.
- É um thriller paranoico.

110
00:10:18,285 --> 00:10:22,915
Mulher a fugir. Certo?
Tenho andado à procura de algo assim.

111
00:10:22,998 --> 00:10:27,336
Vamos fazer
uma lista de realizadores. Certo?

112
00:10:27,419 --> 00:10:28,671
Eu sou a realizadora.

113
00:10:31,382 --> 00:10:32,508
Está bem.

114
00:10:33,092 --> 00:10:36,470
Quer dizer, é difícil aceitarem
uma realizadora novata.

115
00:10:37,304 --> 00:10:40,015
Terias de te apresentar como…

116
00:10:40,974 --> 00:10:44,603
… uma jovem Cronenberg…

117
00:10:46,146 --> 00:10:47,356
… Verhoeven.

118
00:10:53,529 --> 00:10:56,115
A verdade é que tenho procurado
arriscar mais.

119
00:10:56,198 --> 00:11:00,953
Talvez sejas a oportunidade
de que tenho andado à procura.

120
00:11:02,538 --> 00:11:09,336
Mas tens de aprender a convencer
as pessoas de que és a pessoa certa.

121
00:11:10,671 --> 00:11:12,047
Então, vai-me ajudar.

122
00:11:14,299 --> 00:11:15,718
Isso é fantástico.

123
00:11:17,177 --> 00:11:18,679
A indústria é assim.

124
00:11:18,762 --> 00:11:22,141
Nem tudo pode ser ensinado.
Algumas coisas têm de ser vividas…

125
00:11:22,641 --> 00:11:25,436
Não acredito! Roy Hardaway?

126
00:11:26,186 --> 00:11:29,231
É o Roy Hardaway? Meu Deus! É mesmo!

127
00:11:29,314 --> 00:11:32,401
- Como vai isso, Lou? Que bom ver-te.
- Como estás?

128
00:11:32,484 --> 00:11:36,196
Sim. Roy, esta é a Lisa Nova.
Lisa Nova, o Roy Hardaway.

129
00:11:36,280 --> 00:11:37,573
O ator.

130
00:11:37,656 --> 00:11:39,491
Eu sei quem ele é. Olá.

131
00:11:39,575 --> 00:11:41,952
Experimenta o fígado de tamboril.
É divinal.

132
00:11:42,035 --> 00:11:45,706
É inacreditável, é como ter uma mulher
a despir-se na tua boca.

133
00:11:47,750 --> 00:11:50,377
Vais à festa do Alvin Sender?

134
00:11:50,919 --> 00:11:52,921
Ainda não sei. Não decidi.

135
00:11:58,594 --> 00:12:02,514
- Foi um prazer, Lisa.
- Sim. Igualmente.

136
00:12:09,104 --> 00:12:12,065
Então, presumo que seja o teu.

137
00:12:13,692 --> 00:12:14,693
Sim, é.

138
00:12:15,277 --> 00:12:19,239
- Vives nesta coisa?
- Na verdade, sim.

139
00:12:20,073 --> 00:12:21,158
Fogo!

140
00:12:23,035 --> 00:12:24,286
Lar, doce lar.

141
00:12:26,830 --> 00:12:27,790
Sabes que mais?

142
00:12:29,500 --> 00:12:31,251
Vou comprar os direitos da tua curta.

143
00:12:32,920 --> 00:12:36,924
Vamos fazer o filme como tu queres.

144
00:12:40,636 --> 00:12:43,847
Considera isto um depósito.

145
00:12:46,350 --> 00:12:49,770
Vou enviar um contrato.
Pede a um advogado que o veja.

146
00:12:50,354 --> 00:12:51,230
Está bem.

147
00:12:53,357 --> 00:12:54,691
Pensa num apartamento.

148
00:12:55,192 --> 00:12:56,068
Porquê?

149
00:13:09,081 --> 00:13:15,337
19/11/90 ACORDO ENTRE LOU BURKE
E LISA NOVA PARA O FILME "O OLHO DA LUCY"

150
00:13:20,634 --> 00:13:21,635
És servida?

151
00:13:22,469 --> 00:13:25,222
Não, obrigada.
Não tenho fome, mas obrigada.

152
00:13:25,305 --> 00:13:28,225
Quando tirar as ligaduras,
ela parecerá a Daryl Hannah.

153
00:13:28,308 --> 00:13:30,060
A Cher não foi feita num dia.

154
00:13:37,317 --> 00:13:38,944
Então, está tudo em ordem?

155
00:13:40,028 --> 00:13:41,530
Não me parece suspeito.

156
00:13:41,613 --> 00:13:43,073
Devias arranjar um advogado.

157
00:13:43,156 --> 00:13:45,784
- Não posso pagar um.
- O Jules diz que está em ordem.

158
00:13:45,868 --> 00:13:47,953
Se o Jules Brandenberg o diz.

159
00:13:48,036 --> 00:13:51,415
Sei como é um contrato.
Tenho um filme em desenvolvimento.

160
00:13:51,498 --> 00:13:54,585
- Ele fez o nosso vídeo, querida.
- Não significa nada.

161
00:13:56,420 --> 00:13:58,380
Vais ser famoso, querido.

162
00:13:58,964 --> 00:13:59,965
Obrigado.

163
00:14:02,384 --> 00:14:03,719
O Lou Burke.

164
00:14:05,095 --> 00:14:09,057
Há uns anos que ele não tem nenhum êxito,
mas adoro o Ponto de Rutura.

165
00:14:09,808 --> 00:14:10,934
Parabéns.

166
00:14:11,685 --> 00:14:16,857
Obrigada. O contrato protege-me
como realizadora? Posso ser despedida?

167
00:14:16,940 --> 00:14:21,069
Nenhum produtor contrata uma realizadora
que não possa substituir se for má.

168
00:14:21,153 --> 00:14:24,364
Em teoria, podem despedir
o Steven Spielberg, se quiserem.

169
00:14:24,448 --> 00:14:25,657
Mas, sim,

170
00:14:26,366 --> 00:14:31,997
isto diz que tu, Lisa Natasha Nova,
és a realizadora do filme.

171
00:14:32,998 --> 00:14:34,499
Basta não seres má.

172
00:14:42,716 --> 00:14:44,426
Achas que o podia conhecer?

173
00:14:48,430 --> 00:14:52,225
É uma merda,
mas não podes pagar nada melhor.

174
00:14:53,018 --> 00:14:55,228
A vantagem é que é mobilado.

175
00:14:55,312 --> 00:14:58,023
Ou alguém abandonou a mobília aqui.

176
00:14:58,649 --> 00:15:00,442
Seja como for, podes usá-la.

177
00:15:02,486 --> 00:15:05,030
BASEADO NUMA HISTÓRIA REAL
MENINA DE 10 ANOS MATA RAPAZES

178
00:15:06,323 --> 00:15:07,699
Adoro este apartamento.

179
00:15:08,408 --> 00:15:11,370
Cuidado à noite. Há coiotes por aqui.

180
00:15:13,372 --> 00:15:15,457
- Há o quê?
- Coiotes.

181
00:15:15,958 --> 00:15:17,209
São perigosos.

182
00:15:19,378 --> 00:15:21,213
Parece assombrado.

183
00:15:21,296 --> 00:15:24,424
Talvez ouças uma atriz do cinema mudo
a chorar a noite toda.

184
00:15:24,508 --> 00:15:27,719
Talvez ela tenha cortado os pulsos
na banheira com pés.

185
00:15:28,762 --> 00:15:30,389
Não é uma banheira com pés.

186
00:15:44,611 --> 00:15:46,446
Sempre quis uma penthouse.

187
00:15:48,156 --> 00:15:51,201
O último andar de um prédio sem elevador
não é uma penthouse.

188
00:15:54,329 --> 00:15:55,622
Coiotes.

189
00:15:55,706 --> 00:15:57,124
Coiotes.

190
00:16:12,431 --> 00:16:15,058
Então, vamos falar da Lisa Nova.

191
00:16:16,351 --> 00:16:18,020
Podes promover-me a Lisa Nova?

192
00:16:18,103 --> 00:16:22,816
- Quer dizer, promover a ideia do filme?
- Na verdade, não. Todos têm uma ideia.

193
00:16:24,067 --> 00:16:25,360
Mas só há uma Lisa.

194
00:16:27,112 --> 00:16:28,363
Por isso, quem és tu?

195
00:16:30,073 --> 00:16:31,366
Promove-te a ti.

196
00:16:32,200 --> 00:16:33,035
Está bem.

197
00:16:38,123 --> 00:16:43,795
Deve estar sempre a ouvir isto,
mas não sou como os outros realizadores.

198
00:16:43,879 --> 00:16:46,256
Não és?

199
00:16:49,259 --> 00:16:51,219
Testemunho um homicídio. Certo?

200
00:16:52,763 --> 00:16:57,559
Eu vi o tipo. Olhei bem para ele.
Agora, os polícias estão ali,

201
00:16:57,642 --> 00:16:59,936
a desenhadora tem o bloco e os lápis,

202
00:17:00,020 --> 00:17:02,522
e todos esperam ansiosamente e eu digo:

203
00:17:02,606 --> 00:17:07,152
"O assassino não parecia uma medusa."

204
00:17:09,946 --> 00:17:12,657
- Não me digas o que não és.
- Entendido.

205
00:17:13,325 --> 00:17:17,162
Não te preocupes, tens tempo.
Vamos praticar até conseguires.

206
00:17:26,755 --> 00:17:31,676
EU ERA UMA MIÚDA EM SÃO

207
00:18:55,802 --> 00:18:58,847
- Estás bem? Pareces cansada.
- Não dormi muito.

208
00:18:59,347 --> 00:19:01,308
Outra vez. Vai.

209
00:19:01,391 --> 00:19:03,101
Cresci a adorar filmes.

210
00:19:03,977 --> 00:19:07,606
Quando era miúda, em São Conrado,
o meu pai tinha um projetor.

211
00:19:07,689 --> 00:19:10,692
- Eu costumava ver…
- Deixa-me falar-te de um tipo.

212
00:19:11,818 --> 00:19:14,738
Chama-se Alvin Sender e é rico como tudo.

213
00:19:16,364 --> 00:19:19,910
O que o torna único
é que adora encontrar novos talentos.

214
00:19:20,493 --> 00:19:23,079
Sabes o miúdo do Sexo, Mentiras e Vídeo?

215
00:19:23,163 --> 00:19:25,415
O Alvin está a financiar
o próximo projeto dele.

216
00:19:25,498 --> 00:19:28,877
O problema é que muitas pessoas
pedem dinheiro ao Alvin.

217
00:19:28,960 --> 00:19:33,840
E acredita em mim,
todos cresceram a adorar filmes.

218
00:19:33,924 --> 00:19:37,427
Então, o que te torna diferente?

219
00:19:43,058 --> 00:19:45,977
Talvez eu não tenha jeito
para me promover.

220
00:19:54,110 --> 00:19:59,574
Quando era pequeno,
tive um acidente muito grave.

221
00:20:00,742 --> 00:20:04,037
Fiquei preso numa cama
durante quase um ano.

222
00:20:05,080 --> 00:20:07,958
O pior é que não podia ir ao cinema.

223
00:20:09,417 --> 00:20:12,921
E o cinema era a minha igreja,
era tudo para mim.

224
00:20:14,005 --> 00:20:18,134
Por isso, tinha de imaginar os filmes
que queria ver, do início ao fim.

225
00:20:19,469 --> 00:20:21,554
Mas, até hoje, acredito piamente

226
00:20:21,638 --> 00:20:26,518
que o acidente foi a única razão pela qual
tenho três Óscares para polir.

227
00:20:28,228 --> 00:20:30,355
Porque tive algo que me guiou.

228
00:20:32,023 --> 00:20:36,903
Será que aquele miúdo na cama do hospital
quereria ver este filme?

229
00:20:39,990 --> 00:20:41,825
Aquele miúdo era o meu público.

230
00:20:43,368 --> 00:20:44,411
Quem é o teu?

231
00:20:50,041 --> 00:20:51,793
Vamos dar uma volta.

232
00:21:12,439 --> 00:21:13,815
No que estás a pensar?

233
00:21:16,776 --> 00:21:17,736
Na minha mãe.

234
00:21:18,486 --> 00:21:19,529
O que tem?

235
00:21:22,991 --> 00:21:24,951
Perguntou quem é o meu público.

236
00:21:29,205 --> 00:21:31,249
Deve ser uma senhora interessante.

237
00:21:33,251 --> 00:21:34,336
Não faço ideia.

238
00:21:36,212 --> 00:21:37,380
Nunca a conheci.

239
00:21:38,840 --> 00:21:40,842
Ela foi-se embora quando eu nasci.

240
00:21:43,887 --> 00:21:46,681
Sei que o que vou dizer
vai parecer de loucos.

241
00:21:48,224 --> 00:21:50,560
Na verdade, nunca o disse antes, mas…

242
00:21:52,270 --> 00:21:55,565
Sinto que, se conseguir fazer o meu filme…

243
00:21:57,359 --> 00:21:58,735
… ela irá vê-lo.

244
00:22:00,653 --> 00:22:02,697
E saberá que veio de mim.

245
00:22:09,662 --> 00:22:10,955
Isso é lindo.

246
00:22:14,167 --> 00:22:17,837
Sabes, podia arranjar um estúdio
muito mais facilmente sem ti,

247
00:22:17,921 --> 00:22:23,134
ou levá-lo ao Alvin
com um realizador famoso de videoclipes…

248
00:22:24,636 --> 00:22:26,846
… mas o que interessa é a relevância.

249
00:22:27,722 --> 00:22:31,851
Compreendes?
Tens um número limitado de oportunidades.

250
00:22:31,935 --> 00:22:35,021
Um ano neste negócio é como uma década,
e eu não tenho…

251
00:22:37,690 --> 00:22:40,276
Não tenho um grande sucesso desde 1986.

252
00:22:43,029 --> 00:22:45,365
Não quero saber como é desaparecer.

253
00:22:50,870 --> 00:22:51,955
Preciso de ti.

254
00:22:54,999 --> 00:22:56,042
Essa é a verdade.

255
00:23:00,588 --> 00:23:04,759
No sábado à noite,
o Alvin Sender tem um evento na galeria.

256
00:23:06,136 --> 00:23:08,388
Pessoas do cinema, estrelas de cinema.

257
00:23:09,472 --> 00:23:11,975
Seria uma boa oportunidade
para conhecer o Alvin.

258
00:23:18,231 --> 00:23:19,149
Está combinado.

259
00:23:35,665 --> 00:23:36,916
Vai ser divertido.

260
00:23:37,750 --> 00:23:39,461
Vamos como uma equipa.

261
00:23:40,587 --> 00:23:42,881
Eu elogio-te, ponho o Alvin do teu lado.

262
00:23:42,964 --> 00:23:45,300
E depois,
quando tiveres a reunião oficial,

263
00:23:45,383 --> 00:23:46,801
ele saberá quem és. Certo?

264
00:23:48,011 --> 00:23:52,891
E quando saíres dessa reunião,
terás um filme.

265
00:23:58,021 --> 00:23:59,022
Obrigada.

266
00:24:01,149 --> 00:24:03,735
Aconteça o que acontecer,
obrigada por tudo.

267
00:24:08,114 --> 00:24:09,282
O prazer é meu.

268
00:24:15,163 --> 00:24:17,081
Acho que fazemos uma boa equipa.

269
00:24:34,557 --> 00:24:36,809
Desculpa. Pensei…

270
00:24:37,602 --> 00:24:39,354
Desculpa.

271
00:24:39,854 --> 00:24:41,814
Também acho que fazemos uma boa equipa.

272
00:25:11,302 --> 00:25:13,179
Como é o Alvin Sender?

273
00:25:15,765 --> 00:25:17,225
Como um tipo rico.

274
00:25:24,732 --> 00:25:28,820
As máscaras leem as ondas cerebrais
e transformam-nas em filmes.

275
00:25:30,363 --> 00:25:31,864
Fica aqui com um ar fixe.

276
00:25:32,365 --> 00:25:36,202
Bruce! Onde raio arranjaste os cigarros?

277
00:26:00,518 --> 00:26:01,894
Lisa Nova.

278
00:26:03,980 --> 00:26:05,273
Aqui estás tu.

279
00:26:08,735 --> 00:26:09,902
Isto é assustador.

280
00:26:11,779 --> 00:26:16,284
Sei que é uma treta, mas não quero
que o mundo veja o que vai na minha mente.

281
00:26:17,285 --> 00:26:18,411
Eu adoro.

282
00:26:18,494 --> 00:26:22,415
O que é que alguém veria
se entrassem na tua mente?

283
00:26:25,877 --> 00:26:28,129
Acho que depende de quem está a olhar.

284
00:26:37,055 --> 00:26:38,431
Conheces aquela mulher?

285
00:26:45,480 --> 00:26:48,024
Tem estado a observar-te
desde que entraste.

286
00:26:49,067 --> 00:26:52,528
Deve estar a tentar descobrir
se és importante.

287
00:26:54,113 --> 00:26:55,531
Vemo-nos por aí, talvez.

288
00:27:09,754 --> 00:27:12,840
Estava à espera do momento certo
para dizer olá.

289
00:27:14,092 --> 00:27:15,259
Conhece-me?

290
00:27:15,343 --> 00:27:20,473
O homem com quem entraste está a ter
uma conversa muito importante sem ti.

291
00:27:21,349 --> 00:27:22,350
Quem é a senhora?

292
00:27:23,935 --> 00:27:25,061
Sou a Boro.

293
00:27:28,272 --> 00:27:29,148
O que quer?

294
00:27:30,149 --> 00:27:31,901
Oferecer os meus serviços.

295
00:27:33,444 --> 00:27:35,279
O que é que faz?

296
00:27:35,863 --> 00:27:38,658
Para ti? Podia magoar alguém.

297
00:27:41,661 --> 00:27:42,495
Como?

298
00:27:43,705 --> 00:27:45,164
Seguras no meu gato?

299
00:27:46,916 --> 00:27:47,792
Toma.

300
00:27:57,677 --> 00:27:59,011
Muito bem, querido.

301
00:28:00,221 --> 00:28:03,975
Às vezes, imagino que estou dentro dele
como se ele fosse uma casa.

302
00:28:06,519 --> 00:28:07,812
Podias fazer isso.

303
00:28:11,649 --> 00:28:15,903
Imagina que estás dentro de alguém.
Por exemplo, o homem com quem vieste.

304
00:28:16,487 --> 00:28:18,114
- Dentro dele?
- Sim.

305
00:28:18,906 --> 00:28:20,116
Imagina isso.

306
00:28:21,284 --> 00:28:24,245
Como se ele fosse uma casa
e tu andasses lá dentro.

307
00:28:26,873 --> 00:28:27,957
Estás a imaginar?

308
00:28:28,875 --> 00:28:29,709
Sim.

309
00:28:31,127 --> 00:28:33,087
Não, não estás.

310
00:28:37,633 --> 00:28:38,509
Está bem.

311
00:28:40,887 --> 00:28:42,054
Imagina…

312
00:28:43,639 --> 00:28:45,141
… que estás dentro dele.

313
00:28:48,186 --> 00:28:49,437
Consegues sentir?

314
00:28:56,360 --> 00:28:59,739
Agora, parte alguma coisa.

315
00:29:09,665 --> 00:29:10,666
Já está.

316
00:29:16,297 --> 00:29:19,467
Sim, eu sei.

317
00:29:20,176 --> 00:29:21,385
Eu sei.

318
00:29:22,428 --> 00:29:23,304
Toma.

319
00:29:25,515 --> 00:29:32,146
Estou no cruzamento da Cortez e Maribel,
em Boyle Heights.

320
00:29:32,230 --> 00:29:33,815
Vem ter comigo. Não tem número,

321
00:29:33,898 --> 00:29:36,859
mas vais saber
pelo jaguar branco à frente.

322
00:29:39,904 --> 00:29:40,863
Traz o meu gato.

323
00:29:41,948 --> 00:29:43,991
Já o tem.

324
00:29:52,708 --> 00:29:54,293
Encontrei o Alvin.

325
00:29:55,086 --> 00:29:57,672
Estava a mijar ao meu lado, já viste?

326
00:29:57,755 --> 00:29:59,465
A casa de banho, pá.

327
00:29:59,549 --> 00:30:00,883
Junta toda a gente.

328
00:30:00,967 --> 00:30:01,968
O que aconteceu?

329
00:30:02,969 --> 00:30:05,304
Algo muito estranho. Estávamos a falar

330
00:30:05,388 --> 00:30:09,183
e, de repente,
o meu nariz começou a jorrar sangue,

331
00:30:09,267 --> 00:30:10,184
como uma torneira.

332
00:30:10,268 --> 00:30:13,229
E não consumo coca desde 1985.

333
00:30:13,813 --> 00:30:15,606
Prometi à minha mulher. Obrigado.

334
00:30:16,148 --> 00:30:19,443
- Então, onde está o Alvin?
- Saiu. Estava de saída.

335
00:30:20,361 --> 00:30:22,488
Merda, ele saiu! Nem cheguei a…

336
00:30:22,572 --> 00:30:24,282
Calma, Lisa.

337
00:30:24,824 --> 00:30:26,117
Eu falei com ele.

338
00:30:26,784 --> 00:30:27,702
Ele concorda.

339
00:30:29,036 --> 00:30:33,332
O quê, agora? Na casa de banho?
Sem ver a curta-metragem?

340
00:30:33,416 --> 00:30:35,251
A minha palavra chega para ele.

341
00:30:37,003 --> 00:30:39,213
Disse-te que somos uma grande equipa.

342
00:30:42,884 --> 00:30:44,927
E ele sabe que vou realizar?

343
00:30:45,011 --> 00:30:46,679
Lisa, caramba!

344
00:30:47,847 --> 00:30:50,683
O que fazes quando recebes más notícias?

345
00:30:51,350 --> 00:30:52,476
É bom.

346
00:30:53,269 --> 00:30:55,313
Ele concorda, falei com ele.

347
00:30:58,065 --> 00:30:59,567
De nada.

348
00:31:12,872 --> 00:31:14,332
Porque parámos?

349
00:31:27,178 --> 00:31:29,764
Acho que a tua mãe se vai orgulhar de ti.

350
00:31:47,073 --> 00:31:47,907
O quê?

351
00:31:55,414 --> 00:31:56,290
Boa!

352
00:32:00,378 --> 00:32:05,132
Aproximar…

353
00:32:06,717 --> 00:32:07,635
Corta.

354
00:32:09,303 --> 00:32:10,596
Largue-me!

355
00:32:12,556 --> 00:32:15,267
O quê? Qual é o problema?

356
00:32:23,526 --> 00:32:24,485
Interpretei mal.

357
00:32:35,287 --> 00:32:36,414
Vens?

358
00:32:41,627 --> 00:32:45,423
Gostas de andar. Certo. Muito bem.

359
00:32:46,799 --> 00:32:48,217
Desfruta da vista.

360
00:34:05,211 --> 00:34:06,045
Olá.

361
00:34:15,179 --> 00:34:16,263
Traz o meu gato.

362
00:34:19,683 --> 00:34:21,602
Agora, parte alguma coisa.

363
00:34:23,813 --> 00:34:24,897
Podia magoar alguém.

364
00:34:27,608 --> 00:34:28,651
Traz o meu gato.

365
00:34:30,444 --> 00:34:32,029
Que raio?

366
00:34:32,113 --> 00:34:33,114
Code!

367
00:34:33,614 --> 00:34:36,492
Foda-se, és como um assassino em série!

368
00:34:36,575 --> 00:34:39,120
Eu bati. Não ouviste?
Tinhas a porta aberta.

369
00:34:41,997 --> 00:34:46,919
Só queria ver como te sentes
com a cena do Jules Brandenberg.

370
00:34:47,002 --> 00:34:49,004
Que cena do Jules Brandenberg?

371
00:34:50,047 --> 00:34:52,091
Quer dizer, até ele se sente mal.

372
00:34:54,218 --> 00:34:55,845
Porque se sente mal?

373
00:34:56,887 --> 00:34:58,430
Vai-se reunir com o Lou.

374
00:35:01,517 --> 00:35:03,727
Porque é que se vai reunir com o Lou?

375
00:35:07,982 --> 00:35:09,525
Para realizar o teu filme.

376
00:35:13,654 --> 00:35:14,905
Pensei que soubesses.

377
00:35:35,718 --> 00:35:39,388
- Ele está à minha espera.
- Desculpe! Quem é você?

378
00:35:52,735 --> 00:35:53,861
Lisa.

379
00:35:58,115 --> 00:36:03,954
Este é o meu filho Jonathan. O artista.
Está a tirar um semestre de folga.

380
00:36:05,956 --> 00:36:08,584
E este é o meu falcão, o Maverick.

381
00:36:09,251 --> 00:36:12,046
Não te metas com ele. Olha para esta cara.

382
00:36:12,129 --> 00:36:13,672
Não tem sentido de humor.

383
00:36:14,715 --> 00:36:16,008
Podemos falar em privado?

384
00:36:17,051 --> 00:36:17,927
Sim.

385
00:36:19,803 --> 00:36:20,804
Sim, claro.

386
00:36:27,186 --> 00:36:30,981
Porque é que o Jules Brandenberg
vai realizar o meu filme?

387
00:36:32,399 --> 00:36:34,193
Então? Eu sou a realizadora!

388
00:36:34,777 --> 00:36:37,446
- Falámos sobre isto!
- Sabes o que são animais precoces?

389
00:36:37,988 --> 00:36:39,823
- Que porra?
- As girafas são um exemplo.

390
00:36:39,907 --> 00:36:42,409
Logo depois de nascerem, levantam-se.

391
00:36:42,493 --> 00:36:45,329
Cobertas de placenta e tudo.
Todas molhadas e oscilantes.

392
00:36:45,412 --> 00:36:47,206
Não sabem o que é andar,

393
00:36:47,289 --> 00:36:50,751
mas tentam fazê-lo de qualquer forma.

394
00:36:50,834 --> 00:36:54,964
Não lhe vou dar os direitos do meu filme
se eu não for a realizadora.

395
00:36:57,091 --> 00:36:59,051
Sabes o que assinaste?

396
00:37:02,763 --> 00:37:03,764
Não.

397
00:37:04,765 --> 00:37:07,434
Não sabes o que assinaste.

398
00:37:09,186 --> 00:37:11,355
Aprende a andar antes de tentares correr.

399
00:37:11,438 --> 00:37:14,900
Percebes? Lembra-te,
isto ainda é muito importante para ti.

400
00:37:16,110 --> 00:37:18,320
Tínhamos um acordo.

401
00:37:18,404 --> 00:37:20,197
Temos um acordo. Assinámo-lo.

402
00:37:20,281 --> 00:37:21,156
Lou.

403
00:37:21,240 --> 00:37:24,326
Às vezes, queres filé mignon
e dão-te um cachorro-quente.

404
00:37:24,410 --> 00:37:26,537
Mas os cachorros-quentes são deliciosos.

405
00:37:27,037 --> 00:37:28,831
Prometeu-me.

406
00:37:28,914 --> 00:37:33,335
Sim, prometi-te. E temos um acordo.

407
00:37:41,719 --> 00:37:42,678
Senta-te.

408
00:37:49,059 --> 00:37:50,102
Está bem.

409
00:37:50,185 --> 00:37:54,898
Este negócio, este banquete

410
00:37:54,982 --> 00:37:57,401
no qual nos alimentamos,

411
00:37:58,152 --> 00:38:00,446
é feito de promessas e acordos.

412
00:38:00,529 --> 00:38:04,742
O problema é que ainda estás a aprender
a diferença entre eles.

413
00:38:04,825 --> 00:38:08,620
Uma promessa é um aperitivo.

414
00:38:08,704 --> 00:38:11,123
É uma entrada que é servida numa bandeja.

415
00:38:11,206 --> 00:38:13,459
"Tâmaras com bacon? Obrigado, quero uma."

416
00:38:13,542 --> 00:38:16,879
Depois, sentamo-nos
para o prato principal. A carne.

417
00:38:17,755 --> 00:38:18,922
É o acordo.

418
00:38:19,840 --> 00:38:21,133
E tu…

419
00:38:23,093 --> 00:38:24,094
… comeste-o.

420
00:38:27,973 --> 00:38:29,141
O que mudou?

421
00:38:30,267 --> 00:38:31,643
Não sou o vilão.

422
00:38:32,644 --> 00:38:34,813
Sei que queres que seja. Compreendo isso.

423
00:38:34,897 --> 00:38:38,901
Mas este mundo em que vivemos
tem predadores e presas.

424
00:38:39,610 --> 00:38:43,489
E cada um de nós é ambos.

425
00:38:43,572 --> 00:38:44,490
Diga-o.

426
00:38:47,451 --> 00:38:49,328
Tenho de o ouvir dizê-lo.

427
00:38:51,121 --> 00:38:52,956
O que mudou?

428
00:38:53,040 --> 00:38:56,293
Muito bem. És uma artista, certo?
Por isso, é tudo material. Usa-o.

429
00:38:56,710 --> 00:39:00,964
Talvez isto seja novidade para ti,
mas a arte é violenta, pá.

430
00:39:01,882 --> 00:39:04,718
É egoísta. Pensei que sabias isso.

431
00:39:04,802 --> 00:39:08,347
"Argumento e realização de Lisa Nova."

432
00:39:09,556 --> 00:39:12,059
Vais-me dizer que nunca usaste ninguém

433
00:39:12,142 --> 00:39:14,228
para fazer alguma coisa?

434
00:39:15,354 --> 00:39:20,109
Que não há ninguém que diga:
"A Lisa Nova é egoísta"?

435
00:39:28,033 --> 00:39:29,576
Quero ouvi-lo dizer.

436
00:39:31,995 --> 00:39:33,831
Porque me está a castigar?

437
00:39:35,249 --> 00:39:36,750
Já dissemos o suficiente.

438
00:39:40,462 --> 00:39:41,880
Aquela é a sua mulher?

439
00:39:44,508 --> 00:39:47,594
Como se chama? Eu podia falar com ela.

440
00:39:49,513 --> 00:39:51,598
Não quer que fale com a sua mulher.

441
00:39:55,686 --> 00:39:56,770
Pensa.

442
00:39:57,354 --> 00:39:58,689
Com muito cuidado.

443
00:40:00,315 --> 00:40:04,528
Que isto sirva como
uma experiência de aprendizagem.

444
00:40:12,327 --> 00:40:13,954
Vai-se arrepender.

445
00:40:27,759 --> 00:40:28,719
Lisa?

446
00:40:29,261 --> 00:40:30,262
Rebobinar!

447
00:40:31,305 --> 00:40:33,682
Não te posso deixar sair daqui chateada.

448
00:40:34,349 --> 00:40:37,186
Deixei o acampamento
em pior forma do que o encontrei,

449
00:40:37,269 --> 00:40:38,979
o que um escuteiro nunca faz.

450
00:40:39,688 --> 00:40:40,564
O quê?

451
00:40:41,982 --> 00:40:46,278
Olha, há uma realidade
em que tens uma carreira muito longa.

452
00:40:47,029 --> 00:40:49,448
Sim? Mas uma das capacidades
de que vais precisar

453
00:40:50,449 --> 00:40:52,534
é a capacidade de pedir desculpa.

454
00:40:57,289 --> 00:40:59,541
Quer que lhe peça desculpa?

455
00:41:00,042 --> 00:41:03,962
Acabaste de entrar em minha casa
sem ser convidada.

456
00:41:05,088 --> 00:41:07,049
E ameaçaste-me.

457
00:41:07,132 --> 00:41:10,969
Nem sequer admites que me roubaste
o filme, porque o teu tempo já passou…

458
00:41:11,053 --> 00:41:12,513
O que disseste?

459
00:41:13,305 --> 00:41:15,557
O quê? Diz outra vez.

460
00:41:15,641 --> 00:41:17,017
Sabes o que és tu?

461
00:41:17,100 --> 00:41:20,604
Não és nada. És um milhão de aspirantes.

462
00:41:20,687 --> 00:41:22,898
Vejo-o todos os dias.

463
00:41:23,524 --> 00:41:25,692
Aposto que a tua mãe
viu a mesma coisa em ti.

464
00:41:25,776 --> 00:41:29,821
És um vazio sem sentido!

465
00:41:32,241 --> 00:41:34,952
Sai da minha entrada
antes que chame a polícia.

466
00:45:24,139 --> 00:45:26,516
Disse que podia magoar alguém por mim.

467
00:45:27,934 --> 00:45:29,186
É verdade?

468
00:45:37,235 --> 00:45:38,528
Onde está o meu gato?

469
00:45:40,822 --> 00:45:42,240
Não trouxe o seu gato.

470
00:45:43,700 --> 00:45:45,035
Pode-me ajudar?

471
00:45:48,246 --> 00:45:49,623
O que te fez ele?

472
00:45:52,250 --> 00:45:53,543
Traiu-me.

473
00:45:54,753 --> 00:45:56,379
E daí? Acontece.

474
00:45:56,463 --> 00:45:57,297
Não.

475
00:45:58,882 --> 00:46:01,384
Tirou-me a única coisa com que me importo.

476
00:46:02,969 --> 00:46:03,970
Então…

477
00:46:06,473 --> 00:46:07,974
O que quer que faça…

478
00:46:10,185 --> 00:46:11,645
… quero que o faça.

479
00:46:13,438 --> 00:46:14,314
A ele.

480
00:46:17,359 --> 00:46:19,444
Desde que possas pagar o meu preço.

481
00:46:20,946 --> 00:46:23,281
Pago o que quiser.

482
00:46:23,365 --> 00:46:26,743
Ótimo.
Recebo o primeiro pagamento adiantado.

483
00:46:28,912 --> 00:46:30,831
Sabes quão especial és?

484
00:46:31,289 --> 00:46:32,207
Sabes?

485
00:46:38,630 --> 00:46:41,633
Tens algo dentro de ti.

486
00:46:43,510 --> 00:46:44,469
É saboroso.

487
00:46:48,974 --> 00:46:50,350
Sempre esteve lá.

488
00:47:04,281 --> 00:47:06,241
O teu âmago, a tua substância.

489
00:47:07,617 --> 00:47:10,328
É o início de todos os teus pensamentos.

490
00:47:19,546 --> 00:47:22,424
E quer nascer.

491
00:48:04,841 --> 00:48:06,968
Podes ficar com o outro gato.

492
00:48:14,309 --> 00:48:15,894
Temos um acordo?

493
00:48:22,192 --> 00:48:23,610
Diz o que queres.

494
00:48:27,906 --> 00:48:28,949
Di-lo.

495
00:48:30,200 --> 00:48:32,118
Quero o meu filme de volta.

496
00:48:35,664 --> 00:48:38,708
E quero incendiar a vida dele.

497
00:48:42,796 --> 00:48:44,005
Podemos fazer isso.

498
00:50:20,310 --> 00:50:22,312
Legendas: Teresa Silva