1
00:00:06,049 --> 00:00:09,510
NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY

2
00:00:51,677 --> 00:00:55,098
Ktoś wzywa cię do domu…

3
00:00:59,102 --> 00:01:03,272
WCZESNE LATA 90.
W DRODZE DO LOS ANGELES

4
00:01:23,960 --> 00:01:25,962
ROY HARDAWAY
JAK PRZETRWAĆ W TINSELTOWN

5
00:01:26,045 --> 00:01:27,296
- Co tam?
- Code.

6
00:01:27,380 --> 00:01:29,590
- Słucham?
- Miło cię usłyszeć.

7
00:01:30,299 --> 00:01:32,885
O cholera. Lisa?

8
00:01:33,469 --> 00:01:36,264
Wszystko okej?
Nie rozmawialiśmy od miesięcy.

9
00:01:36,347 --> 00:01:37,598
Myślałem, że nie żyjesz.

10
00:01:37,682 --> 00:01:40,810
Pracowałam w lesie
nad krótkometrażówką, mówiłam ci o niej.

11
00:01:40,893 --> 00:01:42,311
Straciłam poczucie czasu.

12
00:01:42,395 --> 00:01:46,107
Wiem, że czasem tak masz.
Wróciłaś do Nowego Jorku?

13
00:01:46,190 --> 00:01:47,817
Jestem godzinę od L.A.

14
00:01:47,900 --> 00:01:49,443
Co?

15
00:01:49,527 --> 00:01:51,404
Kojarzysz Lou Burke'a?

16
00:01:51,487 --> 00:01:55,283
Lou Burke'a? Oczywiście.

17
00:01:55,366 --> 00:01:57,493
Chce się ze mną spotkać.

18
00:01:57,577 --> 00:01:59,579
To coś wielkiego.

19
00:01:59,662 --> 00:02:03,541
Muszę się gdzieś zatrzymać.
Użyczysz mi kanapy?

20
00:02:03,624 --> 00:02:06,878
Żartujesz? Oczywiście.
Czego tylko potrzebujesz.

21
00:02:07,461 --> 00:02:09,839
Mieszkam przy Traction 4837, w centrum.

22
00:02:11,007 --> 00:02:12,675
Wiedziałam, że mi pomożesz.

23
00:02:13,176 --> 00:02:17,221
- Cieszę się, że żyjesz.
- Ja też. Do zobaczenia.

24
00:02:54,300 --> 00:02:57,970
OKO LUCY

25
00:03:23,204 --> 00:03:26,916
Jak twój zespół?
Słyszałam, że handlujesz też dragami.

26
00:03:27,708 --> 00:03:29,126
Cicho, Christine śpi.

27
00:03:29,210 --> 00:03:32,880
- Kim jest Christine?
- To moja dziewczyna. Też tu mieszka.

28
00:03:32,964 --> 00:03:35,633
Nie będzie jej to przeszkadzało?

29
00:03:35,716 --> 00:03:39,512
Nie. Na pewno będzie dobrze.

30
00:03:40,846 --> 00:03:43,266
Ty z każdym się dogadasz.

31
00:03:44,892 --> 00:03:47,979
Mówiłaś, że nigdy nie przyjedziesz do L.A.

32
00:03:49,772 --> 00:03:51,274
Zmieniłam zdanie.

33
00:03:54,318 --> 00:03:56,696
Aktorka nie chciała się zabrać?

34
00:04:05,997 --> 00:04:07,790
Coś się stało w lesie?

35
00:04:09,417 --> 00:04:13,587
Wiesz, że ludzie przy mnie źle kończą.

36
00:04:16,924 --> 00:04:17,758
Nie ja.

37
00:04:27,310 --> 00:04:28,352
Chcesz?

38
00:04:28,436 --> 00:04:29,979
- Nie trzeba.
- Dziękuję.

39
00:04:32,356 --> 00:04:34,525
- Dobranoc.
- Dobranoc.

40
00:04:59,050 --> 00:05:03,804
- Spotykałaś się z moim chłopakiem.
- Inaczej bym to ujęła.

41
00:05:03,888 --> 00:05:07,933
Spałaś z otwartymi oczami. Okropne.

42
00:05:08,017 --> 00:05:09,185
Wybacz.

43
00:05:09,268 --> 00:05:13,564
Mówił, że potrzebujesz
na chwilę się tu zatrzymać.

44
00:05:13,647 --> 00:05:15,566
Nie przeszkadza mi to.

45
00:05:15,649 --> 00:05:18,194
Ale jeśli chcesz wziąć prysznic,

46
00:05:18,277 --> 00:05:21,364
korzystaj z łazienki w przedpokoju,
a nie koło sypialni.

47
00:05:21,864 --> 00:05:24,367
Czasem, gdy pociągniesz za ten wihajster,

48
00:05:24,450 --> 00:05:27,578
nic się nie dzieje
i nagle słychać taki trzask.

49
00:05:27,661 --> 00:05:31,624
A potem pryska ci w twarz.

50
00:05:34,210 --> 00:05:36,545
Jesteś aktorką albo coś?

51
00:05:37,046 --> 00:05:38,005
Filmowcem.

52
00:05:38,714 --> 00:05:39,715
To dobrze.

53
00:05:40,216 --> 00:05:42,551
To ciężkie miasto.

54
00:05:43,094 --> 00:05:45,513
Całe lata harujesz, by odetchnąć.

55
00:05:46,889 --> 00:05:47,932
A ty co robisz?

56
00:05:48,432 --> 00:05:49,767
Siedzę w nieruchomościach.

57
00:05:51,102 --> 00:05:52,269
Dzień dobry.

58
00:05:53,104 --> 00:05:54,355
- Cześć, kochanie.
- Hej.

59
00:05:58,150 --> 00:06:01,237
Rusz się, Lis.
Nie masz spotkania z Lou Burkiem?

60
00:06:02,738 --> 00:06:04,365
Lou Burke?

61
00:06:57,918 --> 00:06:58,919
Panie Burke.

62
00:07:01,172 --> 00:07:02,381
Lisa Nova.

63
00:07:03,591 --> 00:07:05,801
Jezu, niewiele starsza od mojego syna.

64
00:07:07,178 --> 00:07:08,012
Usiądź.

65
00:07:09,472 --> 00:07:12,224
Mów mi po imieniu. Nigdy „pan Burke”.

66
00:07:12,308 --> 00:07:16,854
Okej. Lou. Skąd wziąłeś mój film?

67
00:07:17,563 --> 00:07:19,023
Wysłałam go do kilku osób, ale…

68
00:07:19,106 --> 00:07:22,443
Masz takie noce,
że co 20 minut budzisz się z innego snu?

69
00:07:22,526 --> 00:07:25,321
Żona chce, żebym poszedł do specjalisty,
ale ja lubię te sny.

70
00:07:25,404 --> 00:07:27,698
Śnią mi się ptaki. Halo. Dziękuję.

71
00:07:28,449 --> 00:07:29,742
A dokładniej sokoły.

72
00:07:29,825 --> 00:07:34,371
Hoduję sokoły tundrowe. Naturalne pociski,
320 kilometrów na godzinę.

73
00:07:36,081 --> 00:07:39,627
Miałem trzy,
ale jeden zabił pekińczyka Glenn Close

74
00:07:39,710 --> 00:07:41,712
i zostały mi dwa. Dziękuję.

75
00:07:43,422 --> 00:07:45,674
Popijasz sushi kawą.

76
00:07:46,300 --> 00:07:49,220
Piję tę kawę ze wszystkim. Comayagua!

77
00:07:50,554 --> 00:07:51,722
Sprowadzana z Hondurasu.

78
00:07:51,805 --> 00:07:54,558
Asystent zaopatruje moje ulubione miejsca.

79
00:07:54,642 --> 00:07:57,019
- Ekstra. Więc…
- Jaka jest twoja historia?

80
00:07:57,102 --> 00:07:58,729
Zakładam, że nie jesteś z L.A.

81
00:08:00,022 --> 00:08:02,858
Pochodzę z Brazylii.

82
00:08:05,736 --> 00:08:10,032
Mój ojciec jest botanikiem.
Szukał trupich pnączy…

83
00:08:10,115 --> 00:08:12,993
Czuję, jakbyś rzucała we mnie puzzlami.

84
00:08:13,077 --> 00:08:16,664
- Szukał trupich pnączy?
- Co my tu robimy?

85
00:08:26,757 --> 00:08:29,927
Chciałem cię poznać.

86
00:08:32,054 --> 00:08:33,597
Tak działają spotkania.

87
00:08:37,101 --> 00:08:38,477
Japońskie przegrzebki.

88
00:08:45,651 --> 00:08:50,114
Zobaczyłem na biurku kasetę i…

89
00:08:52,116 --> 00:08:55,953
Sam nie wiem. Usłyszałem głos.

90
00:08:57,538 --> 00:08:59,164
„Podnieś tę kasetę.

91
00:09:00,666 --> 00:09:01,584
Weź ją”.

92
00:09:03,711 --> 00:09:04,837
To prawdziwa historia.

93
00:09:06,547 --> 00:09:08,966
Czy brzmi dziwnie? Pewnie tak.

94
00:09:09,049 --> 00:09:10,509
Czyli film ci się spodobał.

95
00:09:12,595 --> 00:09:13,929
Co mamy?

96
00:09:15,014 --> 00:09:16,181
Trzyma w napięciu.

97
00:09:18,100 --> 00:09:19,226
Jest straszny.

98
00:09:21,604 --> 00:09:22,896
I…

99
00:09:24,607 --> 00:09:26,650
Boże, to zakończenie.

100
00:09:28,819 --> 00:09:31,655
Te efekty specjalne, gdy ona…

101
00:09:31,739 --> 00:09:36,118
Nie chcę wchodzić tu w krwawe szczegóły.

102
00:09:36,201 --> 00:09:40,039
Pytanie brzmi, jaka będzie pełnometrażowa,

103
00:09:40,539 --> 00:09:45,044
wysokobudżetowa,
szeroko dystrybuowana wersja?

104
00:09:45,127 --> 00:09:48,172
Dla mnie w filmie chodzi o…

105
00:09:50,174 --> 00:09:51,342
tę kobietę.

106
00:09:52,509 --> 00:09:55,679
Ma w sobie coś.
Ale nie potrafi z tego korzystać.

107
00:09:55,763 --> 00:09:59,391
Jak supermoc. Jej oczy robią coś takiego.

108
00:09:59,475 --> 00:10:01,560
Tak, ale inni ludzie chcą jej to odebrać.

109
00:10:02,227 --> 00:10:05,564
Chcą z niej to wyssać
i nie obchodzi ich, czy ona przeżyje.

110
00:10:06,065 --> 00:10:10,944
Kobieta musi nauczyć się,
jak używać mocy przeciwko nim.

111
00:10:11,737 --> 00:10:13,322
Jeśli chce wyjść z tego cało.

112
00:10:14,615 --> 00:10:17,534
- Okej.
- To thriller psychologiczny.

113
00:10:18,285 --> 00:10:22,915
Uciekająca kobieta.
Szukałem czegoś takiego.

114
00:10:22,998 --> 00:10:27,336
Zróbmy listę wymarzonych reżyserów.

115
00:10:27,419 --> 00:10:28,629
Ja reżyseruję.

116
00:10:31,382 --> 00:10:32,508
Okej.

117
00:10:33,092 --> 00:10:36,470
Nowego reżysera ciężko sprzedać.

118
00:10:37,304 --> 00:10:40,015
Musiałabyś reklamować się jako…

119
00:10:40,974 --> 00:10:44,603
młoda żeńska wersja Cronenberga…

120
00:10:46,146 --> 00:10:47,356
Verhoevena.

121
00:10:53,529 --> 00:10:56,115
Prawdę mówiąc, szukałem nowych okazji.

122
00:10:56,198 --> 00:11:00,953
Może jesteś właśnie jedną z nich.

123
00:11:02,538 --> 00:11:09,336
Ale musisz nauczyć się przekonywać ludzi,
że ty sama musisz to zrobić.

124
00:11:10,671 --> 00:11:12,047
Czyli mi pomożesz.

125
00:11:14,299 --> 00:11:15,718
Wspaniale.

126
00:11:17,177 --> 00:11:18,679
W tym tkwi szkopuł.

127
00:11:18,762 --> 00:11:22,015
Niektórych rzeczy
trzeba doświadczyć samemu.

128
00:11:22,641 --> 00:11:25,436
Jasna cholera. Roy Hardaway?

129
00:11:26,186 --> 00:11:29,231
Pieprzony Roy Hardaway? Boże! To on!

130
00:11:29,314 --> 00:11:32,401
- Jak leci, Lou? Miło cię widzieć.
- A co u ciebie?

131
00:11:32,484 --> 00:11:36,196
Roy, to Lisa Nova.
Lisa Nova, Roy Hardaway.

132
00:11:36,280 --> 00:11:37,573
Aktor.

133
00:11:37,656 --> 00:11:39,491
Znam go. Cześć.

134
00:11:39,575 --> 00:11:41,952
Musisz spróbować
wątróbki z żabnicy. Wybitna.

135
00:11:42,035 --> 00:11:45,706
Oszałamiająca, jakby w twoich ustach
rozbierała się kobieta.

136
00:11:47,750 --> 00:11:50,377
Będziesz u Alvina Sendera?

137
00:11:50,919 --> 00:11:52,921
Jeszcze nie zdecydowałem.

138
00:11:58,594 --> 00:12:02,514
- Miło było cię poznać, Lisa.
- Nawzajem.

139
00:12:09,104 --> 00:12:12,065
To pewnie twój?

140
00:12:13,692 --> 00:12:14,693
Zgadza się.

141
00:12:15,277 --> 00:12:19,239
- Mieszkasz w nim?
- Właściwie to tak.

142
00:12:20,073 --> 00:12:21,158
Jezu.

143
00:12:23,035 --> 00:12:24,286
Nie ma jak w domu.

144
00:12:26,830 --> 00:12:27,790
Słuchaj.

145
00:12:29,500 --> 00:12:31,168
Kupię twoją krótkometrażówkę.

146
00:12:32,920 --> 00:12:36,924
Zrobimy pełny metraż,
tak jak będziesz chciała.

147
00:12:40,636 --> 00:12:43,847
Uznaj to za depozyt.

148
00:12:46,350 --> 00:12:49,770
Prześlę kontrakt.
Niech prawnik się mu przyjrzy.

149
00:12:50,354 --> 00:12:51,230
Dobrze.

150
00:12:53,357 --> 00:12:54,691
Pomyśl o mieszkaniu.

151
00:12:55,192 --> 00:12:56,068
Czemu?

152
00:13:09,081 --> 00:13:15,337
Umowa zawarta pomiędzy Lou Burkiem
i Lisą N. Novą dotycząca filmu „Oko Lucy”

153
00:13:20,634 --> 00:13:21,635
Chcesz?

154
00:13:22,469 --> 00:13:25,222
Dzięki, ale nie jestem głodna.

155
00:13:25,305 --> 00:13:28,225
Gdy zdejmie bandaże,
będzie wyglądać jak Daryl Hannah.

156
00:13:28,308 --> 00:13:30,060
Nie od razu Cher zbudowano.

157
00:13:37,317 --> 00:13:38,944
Jest uczciwa?

158
00:13:40,028 --> 00:13:41,530
Nic podejrzanego.

159
00:13:41,613 --> 00:13:43,073
Powinnaś zatrudnić prawnika.

160
00:13:43,156 --> 00:13:44,408
Nie stać mnie.

161
00:13:44,491 --> 00:13:45,784
Jules mówi, że wygląda okej.

162
00:13:45,868 --> 00:13:47,995
Skoro Jules Brandenberg tak twierdzi.

163
00:13:48,078 --> 00:13:51,415
Wiem, jak wygląda kontrakt.
Pracuję nad filmem.

164
00:13:51,498 --> 00:13:54,167
- Reżyserował nasz film.
- Bez znaczenia.

165
00:13:56,420 --> 00:13:58,380
Będziesz gwiazdą, kochanie.

166
00:13:58,964 --> 00:13:59,965
Dziękuję.

167
00:14:02,384 --> 00:14:05,012
Lou Burke. Łał.

168
00:14:05,095 --> 00:14:09,057
Od kilku lat nie wypuścił hitu,
ale uwielbiam Breaking Point.

169
00:14:09,808 --> 00:14:10,934
Gratulacje.

170
00:14:11,685 --> 00:14:15,939
Dzięki. Czy kontrakt chroni mnie
jako reżyserkę?

171
00:14:16,023 --> 00:14:16,857
Mogą mnie zwolnić?

172
00:14:16,940 --> 00:14:21,069
Żaden producent nie zatrudni reżysera,
którego nie może zmienić.

173
00:14:21,153 --> 00:14:24,364
W teorii mogą zwolnić
nawet Stevena Spielberga.

174
00:14:24,448 --> 00:14:25,657
Ale tak,

175
00:14:26,366 --> 00:14:31,997
jest tu napisane,
że reżyseruje Lisa Natasha Nova.

176
00:14:32,998 --> 00:14:34,499
Tylko nie możesz nawalić.

177
00:14:42,716 --> 00:14:44,426
Myślisz, że mogę go poznać?

178
00:14:48,430 --> 00:14:52,225
To nora, ale nie stać cię na nic lepszego.

179
00:14:53,018 --> 00:14:55,228
Przynajmniej jest umeblowana.

180
00:14:55,312 --> 00:14:58,023
Albo raczej ktoś porzucił tu meble.

181
00:14:58,649 --> 00:15:00,442
Ale możesz z nich skorzystać.

182
00:15:06,323 --> 00:15:07,574
Cudowne miejsce.

183
00:15:08,408 --> 00:15:11,370
Uważaj w nocy. Wszędzie grasują tu kojoty.

184
00:15:13,372 --> 00:15:15,457
- Co grasuje?
- Kojoty.

185
00:15:15,958 --> 00:15:17,209
Są niebezpieczne.

186
00:15:19,378 --> 00:15:21,213
To miejsce jest trochę nawiedzone.

187
00:15:21,296 --> 00:15:24,424
Może usłyszysz w nocy płacz
aktorki z niemego filmu.

188
00:15:24,508 --> 00:15:27,719
Może podcięła żyły w wannie
stojącej na nóżkach.

189
00:15:28,762 --> 00:15:30,347
To nie taka wanna.

190
00:15:44,611 --> 00:15:46,446
Zawsze chciałam mieć apartament.

191
00:15:48,156 --> 00:15:50,909
Najwyższe piętro w budynku bez windy
to nie apartament.

192
00:15:54,329 --> 00:15:55,622
Kojoty.

193
00:15:55,706 --> 00:15:57,124
Kojoty.

194
00:16:12,431 --> 00:16:15,058
Porozmawiajmy o Lisie Novej.

195
00:16:16,351 --> 00:16:18,020
Możesz mi ją sprzedać?

196
00:16:18,103 --> 00:16:19,646
Pomysł na film?

197
00:16:19,730 --> 00:16:22,816
Nie. Pomysł ma każdy.

198
00:16:24,067 --> 00:16:25,360
A ty jesteś tylko jedna.

199
00:16:27,112 --> 00:16:28,238
Kim jesteś?

200
00:16:30,073 --> 00:16:31,366
Zareklamuj się.

201
00:16:32,200 --> 00:16:33,035
Dobrze.

202
00:16:38,123 --> 00:16:43,795
Na pewno ciągle to słyszysz,
ale nie jestem jak inni reżyserzy.

203
00:16:43,879 --> 00:16:46,256
Doprawdy?

204
00:16:49,259 --> 00:16:51,219
Jestem świadkiem morderstwa.

205
00:16:52,763 --> 00:16:57,559
Widziałem zabójcę.
A teraz wokół mnie stoją policjanci

206
00:16:57,642 --> 00:16:59,936
i portrecista z blokiem i ołówkami,

207
00:17:00,020 --> 00:17:02,522
wszyscy czekają, co powiem, a ja:

208
00:17:02,606 --> 00:17:07,152
„Zabójca nie przypominał meduzy”.

209
00:17:09,946 --> 00:17:12,657
- Nie mów, czym nie jesteś.
- Przyjęłam.

210
00:17:13,325 --> 00:17:17,162
Nie przejmuj się.
Będziemy próbować do skutku.

211
00:17:26,755 --> 00:17:31,760
DORASTAŁAM W SÃO

212
00:18:55,802 --> 00:18:58,847
- Wyglądasz na zmęczoną.
- Nie wyspałam się.

213
00:18:59,347 --> 00:19:01,308
Zacznij od początku.

214
00:19:01,391 --> 00:19:03,101
Jako dziecko uwielbiałam filmy.

215
00:19:03,977 --> 00:19:07,606
Mój ojciec w São Conrado miał projektor.

216
00:19:07,689 --> 00:19:10,192
- Ciągle oglądałam…
- Opowiem ci o pewnym gościu.

217
00:19:11,818 --> 00:19:14,738
Nazywa się Alvin Sender,
jest obrzydliwie bogaty.

218
00:19:16,364 --> 00:19:19,910
Ale wyróżnia go to,
że lubi wynajdywać talenty.

219
00:19:20,493 --> 00:19:24,998
Znasz Seks, kłamstwa i kasety wideo?
Alvin finansuje projekt tego dzieciaka.

220
00:19:25,498 --> 00:19:28,877
Problem tkwi w tym,
że wielu ludzi prosi go o pieniądze.

221
00:19:28,960 --> 00:19:33,840
I uwierz mi, każdy z nich
w dzieciństwie kochał filmy.

222
00:19:33,924 --> 00:19:37,427
Co cię wyróżnia?

223
00:19:43,058 --> 00:19:45,977
Może nie jestem dobra w autoprezentacji.

224
00:19:54,110 --> 00:19:59,574
Jako dziecko miałem okropny wypadek.

225
00:20:00,742 --> 00:20:04,037
Większą część roku spędziłem w łóżku.

226
00:20:05,080 --> 00:20:07,958
A co najgorsze,
nie mogłem chodzić do kina.

227
00:20:09,417 --> 00:20:12,921
Sala kinowa to był mój kościół,
nie było nic ważniejszego.

228
00:20:14,005 --> 00:20:18,093
Więc musiałem sobie wyobrażać filmy
od początku do końca.

229
00:20:19,469 --> 00:20:21,554
Do dziś uważam,

230
00:20:21,638 --> 00:20:26,518
że to dzięki temu wypadkowi
mam trzy Oscary do polerowania.

231
00:20:28,228 --> 00:20:30,355
Bo miałem swoją Gwiazdę Polarną.

232
00:20:32,023 --> 00:20:36,903
Czy ten dzieciak ze szpitalnego łóżka
chciałby obejrzeć ten film?

233
00:20:39,990 --> 00:20:41,533
On był moją widownią.

234
00:20:43,368 --> 00:20:44,411
Kto jest twoją?

235
00:20:50,041 --> 00:20:51,793
Przejedźmy się.

236
00:21:12,439 --> 00:21:13,815
O czym myślisz?

237
00:21:16,776 --> 00:21:17,736
O mojej mamie.

238
00:21:18,486 --> 00:21:19,529
Co z nią?

239
00:21:22,991 --> 00:21:24,951
Pytałeś, kto jest moją widownią.

240
00:21:29,205 --> 00:21:31,124
To musi być ciekawa kobieta.

241
00:21:33,251 --> 00:21:34,336
Nie wiem.

242
00:21:36,212 --> 00:21:37,380
Nie poznałam jej.

243
00:21:38,840 --> 00:21:40,842
Odeszła po moim urodzeniu.

244
00:21:43,887 --> 00:21:46,681
Wiem, że to zabrzmi dziwnie.

245
00:21:48,224 --> 00:21:50,560
Nigdy nie powiedziałam tego na głos…

246
00:21:52,270 --> 00:21:55,565
Czuję, że jeśli nakręcę film…

247
00:21:57,359 --> 00:21:58,735
to ona go zobaczy.

248
00:22:00,653 --> 00:22:02,697
I będzie wiedziała, że to ja.

249
00:22:09,662 --> 00:22:10,955
To piękne.

250
00:22:14,167 --> 00:22:17,837
Łatwiej byłoby mi
wprowadzić ten film do studia bez ciebie,

251
00:22:17,921 --> 00:22:23,134
podsunąć go Alvinowi
razem z jakimś reżyserem teledysków,

252
00:22:24,636 --> 00:22:26,388
ale chodzi o istotę sprawy.

253
00:22:27,722 --> 00:22:28,681
Wiesz?

254
00:22:30,016 --> 00:22:31,851
Możesz odgryźć tylko kilka kęsów.

255
00:22:31,935 --> 00:22:34,521
Rok w tym biznesie jest jak dekada.

256
00:22:37,690 --> 00:22:40,276
A ja nie miałem hitu od 1986 roku.

257
00:22:43,029 --> 00:22:45,365
Nie chcę zniknąć.

258
00:22:50,870 --> 00:22:51,955
Potrzebuję cię.

259
00:22:54,999 --> 00:22:56,042
Taka jest prawda.

260
00:23:00,588 --> 00:23:04,759
W sobotni wieczór Alvin Sender
organizuje coś w swojej galerii.

261
00:23:06,136 --> 00:23:08,138
Ludzie filmu, gwiazdy.

262
00:23:09,472 --> 00:23:11,474
Świetna okazja, by go poznać.

263
00:23:18,231 --> 00:23:19,149
Mamy randkę.

264
00:23:35,665 --> 00:23:36,916
Będzie fajnie.

265
00:23:37,750 --> 00:23:39,461
Idziemy tam jako zespół.

266
00:23:40,587 --> 00:23:42,881
Przedstawię cię,
przeciągnę Alvina na twoją stronę.

267
00:23:42,964 --> 00:23:45,300
Gdy dojdzie do oficjalnego spotkania,

268
00:23:45,383 --> 00:23:46,801
będzie cię kojarzył. Tak?

269
00:23:48,011 --> 00:23:52,891
A gdy wyjdziesz z tego spotkania,
będziesz miała film.

270
00:23:58,021 --> 00:23:59,022
Dzięki.

271
00:24:01,149 --> 00:24:03,735
Cokolwiek się zdarzy, dzięki za wszystko.

272
00:24:08,114 --> 00:24:09,282
To ja dziękuję.

273
00:24:15,163 --> 00:24:16,956
Tworzymy zgrany duet.

274
00:24:34,557 --> 00:24:36,809
Wybacz. Myślałem…

275
00:24:37,602 --> 00:24:39,354
Przepraszam.

276
00:24:39,854 --> 00:24:41,814
Też uważam, że tworzymy zgrany duet.

277
00:25:11,302 --> 00:25:13,179
Jak wygląda Alvin Sender?

278
00:25:15,765 --> 00:25:17,225
Jak bogaty koleś.

279
00:25:24,732 --> 00:25:28,820
Maski czytają fale mózgowe
i zamieniają w te filmiki.

280
00:25:30,363 --> 00:25:31,698
Zostań tu i wyglądaj fajnie.

281
00:25:32,323 --> 00:25:36,202
Bruce! Skąd masz te papierosy?

282
00:26:00,518 --> 00:26:01,894
Lisa Nova.

283
00:26:03,980 --> 00:26:05,273
I oto jesteś.

284
00:26:08,735 --> 00:26:09,902
Przeraża mnie to coś.

285
00:26:11,863 --> 00:26:15,783
To bzdura, ale nie chcę,
żeby świat zaglądał mi do głowy.

286
00:26:17,285 --> 00:26:18,411
Mnie się podoba.

287
00:26:18,494 --> 00:26:22,415
Co można zobaczyć w twojej głowie?

288
00:26:25,877 --> 00:26:27,837
Zależy, kto patrzy.

289
00:26:37,055 --> 00:26:38,348
Znasz tę kobietę?

290
00:26:45,480 --> 00:26:47,607
Od początku cię obserwuje.

291
00:26:49,067 --> 00:26:52,528
Ocenia, którym ogniwem
łańcucha pokarmowego jesteś.

292
00:26:54,113 --> 00:26:55,448
Do zobaczenia, może.

293
00:27:09,754 --> 00:27:12,840
Czekałam na odpowiedni moment,
by się przywitać.

294
00:27:14,092 --> 00:27:15,259
Znasz mnie?

295
00:27:15,343 --> 00:27:20,473
Ten, z którym przyszłaś,
odbywa bez ciebie ważną rozmowę.

296
00:27:21,349 --> 00:27:22,308
Kim jesteś?

297
00:27:23,935 --> 00:27:25,061
Nazywam się Boro.

298
00:27:28,272 --> 00:27:29,148
Czego chcesz?

299
00:27:30,149 --> 00:27:31,901
Zaoferować swoje usługi.

300
00:27:33,444 --> 00:27:35,279
A czym się zajmujesz?

301
00:27:35,863 --> 00:27:38,658
Mogłabym kogoś dla ciebie skrzywdzić.

302
00:27:41,661 --> 00:27:42,495
Jak?

303
00:27:43,705 --> 00:27:45,164
Potrzymasz mojego kota?

304
00:27:46,916 --> 00:27:47,792
Proszę.

305
00:27:57,677 --> 00:27:59,011
Już, kochanie.

306
00:28:00,221 --> 00:28:03,474
Czasem sobie wyobrażam,
że jestem w jego wnętrzu, jak w domu.

307
00:28:06,519 --> 00:28:07,812
Mogłabyś spróbować.

308
00:28:11,691 --> 00:28:15,903
Wyobraź sobie, że jesteś w czyimś wnętrzu.
Tego, z którym przyszłaś.

309
00:28:16,487 --> 00:28:18,114
- W środku?
- Tak.

310
00:28:18,906 --> 00:28:20,116
Wyobraź to sobie.

311
00:28:21,284 --> 00:28:24,203
Jakby był domem,
po którym się przechadzasz.

312
00:28:26,873 --> 00:28:27,957
Robisz to?

313
00:28:28,875 --> 00:28:29,709
Tak.

314
00:28:31,127 --> 00:28:33,087
Nieprawda.

315
00:28:37,633 --> 00:28:38,509
Dobrze.

316
00:28:40,887 --> 00:28:42,054
Wyobraź sobie…

317
00:28:43,639 --> 00:28:45,141
że jesteś w nim.

318
00:28:48,186 --> 00:28:49,437
Czujesz?

319
00:28:56,360 --> 00:28:59,739
A teraz coś zniszcz.

320
00:29:09,665 --> 00:29:10,666
Zrobione.

321
00:29:16,297 --> 00:29:18,883
O tak. Wiem.

322
00:29:20,176 --> 00:29:21,385
Wiem.

323
00:29:22,428 --> 00:29:23,304
Daj.

324
00:29:25,515 --> 00:29:32,146
Mieszkam przy Cortez i Maribel
w Boyle Heights.

325
00:29:32,230 --> 00:29:33,815
Znajdź mnie. Nie ma numeru,

326
00:29:33,898 --> 00:29:36,859
ale przed wejściem jest biały jaguar.

327
00:29:39,904 --> 00:29:40,863
Przynieś mojego kota.

328
00:29:41,948 --> 00:29:43,991
Właśnie go zabrałaś.

329
00:29:52,708 --> 00:29:54,293
Znalazłem Alvina.

330
00:29:55,086 --> 00:29:57,672
Sikał obok mnie, dasz wiarę?

331
00:29:57,755 --> 00:29:59,465
Te kible.

332
00:29:59,549 --> 00:30:00,883
Zbliżają ludzi.

333
00:30:00,967 --> 00:30:01,968
Co się stało?

334
00:30:02,969 --> 00:30:05,304
Dziwna sprawa. Gadamy,

335
00:30:05,388 --> 00:30:09,183
a mi nagle zaczyna tryskać krew z nosa.

336
00:30:09,267 --> 00:30:10,184
Jak z kranu.

337
00:30:10,268 --> 00:30:13,229
Nie wciągam od '85.

338
00:30:13,813 --> 00:30:15,481
Obiecałem żonie. Dzięki.

339
00:30:16,148 --> 00:30:17,733
Gdzie jest Alvin?

340
00:30:17,817 --> 00:30:19,443
Wyszedł. Właśnie się zbierał.

341
00:30:20,361 --> 00:30:22,488
Cholera. Nie miałam szansy…

342
00:30:22,572 --> 00:30:24,282
Wyluzuj się.

343
00:30:24,824 --> 00:30:26,117
Ja z nim pogadałem.

344
00:30:26,784 --> 00:30:27,702
Wchodzi w to.

345
00:30:29,036 --> 00:30:33,332
Teraz? W łazience? Bez oglądania?

346
00:30:33,416 --> 00:30:34,876
Wystarczy mu moje słowo.

347
00:30:37,003 --> 00:30:38,921
Mówiłem, że tworzymy zgrany duet.

348
00:30:42,884 --> 00:30:44,927
Wie, że reżyseruję?

349
00:30:45,011 --> 00:30:46,679
Lisa, Jezu!

350
00:30:47,847 --> 00:30:50,683
Co robisz, gdy słyszysz złe wieści?

351
00:30:51,350 --> 00:30:52,476
Jest dobrze.

352
00:30:53,269 --> 00:30:55,313
Wszedł w to, pogadaliśmy.

353
00:30:58,065 --> 00:30:59,567
Nie ma za co.

354
00:31:12,872 --> 00:31:14,332
Czemu się zatrzymujemy?

355
00:31:27,178 --> 00:31:29,764
Myślę, że mama będzie z ciebie dumna.

356
00:31:47,073 --> 00:31:47,907
Co?

357
00:31:55,414 --> 00:31:56,290
Nieźle.

358
00:32:00,378 --> 00:32:05,132
Bliżej…

359
00:32:06,717 --> 00:32:07,635
Cięcie.

360
00:32:09,303 --> 00:32:10,596
Zostaw!

361
00:32:12,556 --> 00:32:15,267
Jaki masz problem?

362
00:32:23,526 --> 00:32:24,443
Źle cię zrozumiałem.

363
00:32:35,287 --> 00:32:36,414
Idziesz?

364
00:32:41,627 --> 00:32:45,423
Wolisz się przejść. Jasne.

365
00:32:46,799 --> 00:32:48,217
Podziwiaj widoki.

366
00:34:05,211 --> 00:34:06,045
Cześć.

367
00:34:15,179 --> 00:34:16,263
Przynieś mojego kota.

368
00:34:19,683 --> 00:34:21,602
A teraz coś zniszcz.

369
00:34:23,813 --> 00:34:24,897
Kogoś skrzywdzić.

370
00:34:27,608 --> 00:34:28,651
Przynieś mojego kota.

371
00:34:30,444 --> 00:34:32,029
Co jest?

372
00:34:32,113 --> 00:34:33,114
Code!

373
00:34:33,614 --> 00:34:36,492
Jezu Chryste, jesteś jak
pieprzony seryjny zabójca.

374
00:34:36,575 --> 00:34:39,036
Pukałem. Nie słyszałaś?
Drzwi były otwarte.

375
00:34:41,997 --> 00:34:45,292
Chciałem sprawdzić,
co myślisz o tej całej sprawie…

376
00:34:45,376 --> 00:34:46,919
z Julesem Brandenbergiem.

377
00:34:47,002 --> 00:34:49,004
Julesem Brandenbergiem?

378
00:34:50,047 --> 00:34:52,091
Nawet on się z tym dziwnie czuje.

379
00:34:54,218 --> 00:34:55,845
Z czym?

380
00:34:56,887 --> 00:34:58,430
Spotkaniem z Lou.

381
00:35:01,517 --> 00:35:03,269
Po co się z nim spotyka?

382
00:35:07,982 --> 00:35:09,525
Ma reżyserować twój film.

383
00:35:13,654 --> 00:35:17,408
Myślałem, że wiesz.

384
00:35:35,718 --> 00:35:36,844
Spodziewa się mnie.

385
00:35:36,927 --> 00:35:39,388
Chwileczkę! Kim pani jest?

386
00:35:52,735 --> 00:35:53,861
Lisa.

387
00:35:58,115 --> 00:36:03,954
Poznaj mojego syna, Jonathana, artystę.
Zrobił sobie wolny semestr.

388
00:36:05,956 --> 00:36:08,584
A to mój sokół, Maverick.

389
00:36:09,251 --> 00:36:12,046
Nie zadzieraj z nim. Spójrz na tę twarz.

390
00:36:12,129 --> 00:36:13,672
Za grosz poczucia humoru.

391
00:36:14,715 --> 00:36:15,883
Możemy porozmawiać?

392
00:36:17,051 --> 00:36:17,927
Tak.

393
00:36:19,803 --> 00:36:20,804
Jasne.

394
00:36:27,186 --> 00:36:30,981
Czemu słyszę, że Jules Brandenberg
ma reżyserować mój film?

395
00:36:32,399 --> 00:36:34,193
Hej! Ja reżyseruję!

396
00:36:34,777 --> 00:36:37,446
- Rozmawialiśmy o tym!
- Słyszałaś o zagniazdownikach?

397
00:36:37,988 --> 00:36:39,823
- Że co?
- Na przykład żyrafy.

398
00:36:39,907 --> 00:36:42,409
Od razu po urodzeniu wstają.

399
00:36:42,493 --> 00:36:45,329
Są pokryte łożyskiem i tak dalej.
Są mokre i rozchwiane.

400
00:36:45,412 --> 00:36:47,206
Nie wiedzą nic o chodzeniu,

401
00:36:47,289 --> 00:36:50,751
ale i tak próbują, jak tylko mogą.

402
00:36:50,834 --> 00:36:54,964
Nie dam ci praw do filmu,
jeśli nie będę reżyserować.

403
00:36:57,091 --> 00:36:59,051
Nie wiesz, co podpisałaś?

404
00:37:02,763 --> 00:37:03,764
Nie.

405
00:37:04,765 --> 00:37:07,434
Nie wiesz, co podpisałaś.

406
00:37:09,186 --> 00:37:11,355
Naucz się chodzić, zanim pobiegniesz.

407
00:37:11,438 --> 00:37:14,441
Pamiętaj, że to dla ciebie
wciąż duża sprawa.

408
00:37:16,110 --> 00:37:18,320
Mieliśmy umowę.

409
00:37:18,404 --> 00:37:20,197
Mamy. Podpisaliśmy ją.

410
00:37:20,281 --> 00:37:21,156
Lou.

411
00:37:21,240 --> 00:37:24,326
Czasem masz chęć na polędwicę,
a dostajesz hot doga.

412
00:37:24,410 --> 00:37:26,328
Ale hot dogi są pyszne.

413
00:37:27,037 --> 00:37:28,831
Obiecałeś.

414
00:37:28,914 --> 00:37:33,335
Złożyłem ci obietnicę. I zawarliśmy umowę.

415
00:37:41,719 --> 00:37:42,678
Usiądź.

416
00:37:49,059 --> 00:37:50,102
Dobra.

417
00:37:50,185 --> 00:37:54,898
Ten biznes, ten stół,

418
00:37:54,982 --> 00:37:57,401
z którego wszyscy jemy,

419
00:37:58,152 --> 00:38:00,446
składa się z obietnic i umów.

420
00:38:00,529 --> 00:38:04,742
Problem tkwi w tym,
że jeszcze nie znasz różnicy.

421
00:38:04,825 --> 00:38:08,620
Obietnica to hors d'oeuvre.

422
00:38:08,704 --> 00:38:11,123
To przystawka, która krąży w towarzystwie.

423
00:38:11,206 --> 00:38:13,459
„Daktyl w bekonie? Dziękuję, chętnie”.

424
00:38:13,542 --> 00:38:16,879
A potem zasiadamy
do głównego dania. Mięso.

425
00:38:17,755 --> 00:38:18,922
To właśnie umowa.

426
00:38:19,840 --> 00:38:21,133
A ty…

427
00:38:23,093 --> 00:38:24,094
je zjadłaś.

428
00:38:27,973 --> 00:38:29,141
Co się zmieniło?

429
00:38:30,267 --> 00:38:31,643
Nie jestem tym złym.

430
00:38:32,644 --> 00:38:34,813
Chociaż chcesz, żebym był. Rozumiem.

431
00:38:34,897 --> 00:38:38,901
Ale żyjemy w świecie drapieżników i ofiar.

432
00:38:39,610 --> 00:38:43,489
Każdy z nas ma w sobie trochę z obu.

433
00:38:43,572 --> 00:38:44,490
Powiedz to.

434
00:38:47,451 --> 00:38:49,328
Chcę to usłyszeć.

435
00:38:51,121 --> 00:38:52,956
Co się zmieniło?

436
00:38:53,040 --> 00:38:56,293
Jesteś artystką, tak?
To dla ciebie materiał. Wykorzystaj go.

437
00:38:56,710 --> 00:39:00,964
Może to dla ciebie nowość,
ale sztuka jest brutalna.

438
00:39:01,882 --> 00:39:04,718
Jest samolubna. Myślałem, że o tym wiesz.

439
00:39:04,802 --> 00:39:08,347
„Scenariusz i reżyseria: Lisa Nova”.

440
00:39:09,556 --> 00:39:12,059
Chcesz powiedzieć,
że nigdy nikogo nie wykorzystałaś,

441
00:39:12,142 --> 00:39:14,228
by coś stworzyć?

442
00:39:15,354 --> 00:39:20,109
Nikt na świecie nie powie,
że jesteś egoistką?

443
00:39:28,033 --> 00:39:29,576
Chcę to usłyszeć z twoich ust.

444
00:39:31,995 --> 00:39:33,831
Za co mnie karzesz?

445
00:39:35,290 --> 00:39:36,750
Dość już powiedzieliśmy.

446
00:39:40,462 --> 00:39:41,880
To twoja żona?

447
00:39:44,508 --> 00:39:47,594
Jak ma na imię? Mogłabym z nią pogadać.

448
00:39:49,513 --> 00:39:51,432
Ale nie chcesz, żebym z nią rozmawiała.

449
00:39:55,686 --> 00:39:56,770
Zastanów się.

450
00:39:57,354 --> 00:39:58,689
Głęboko.

451
00:40:00,315 --> 00:40:04,528
Niech to będzie dla ciebie nauka.

452
00:40:12,327 --> 00:40:13,954
Pożałujesz tego.

453
00:40:27,759 --> 00:40:28,719
Lisa?

454
00:40:29,261 --> 00:40:30,262
Cofnijmy się!

455
00:40:31,305 --> 00:40:33,682
Nie możesz stąd wyjść taka smutna.

456
00:40:34,349 --> 00:40:37,186
Zostawiłem miejsce biwaku
w gorszym stanie, niż je zastałem,

457
00:40:37,269 --> 00:40:38,854
a skauci tak nie postępują.

458
00:40:39,688 --> 00:40:40,564
Co?

459
00:40:41,982 --> 00:40:46,278
Istnieje rzeczywistość,
w której masz długą karierę.

460
00:40:47,029 --> 00:40:49,448
Ale jedna z umiejętności,
których potrzebujesz,

461
00:40:50,449 --> 00:40:52,534
to zdolność do przeprosin.

462
00:40:57,289 --> 00:40:59,541
Ja mam przeprosić ciebie?

463
00:41:00,042 --> 00:41:03,962
Przyszłaś do mnie nieproszona.

464
00:41:05,088 --> 00:41:07,049
I groziłaś mi.

465
00:41:07,132 --> 00:41:08,926
Nie przyznasz, że ukradłeś mój film,

466
00:41:09,009 --> 00:41:10,969
bo jesteś pieprzonym wyblakłym…

467
00:41:11,053 --> 00:41:12,513
Co powiedziałaś?

468
00:41:13,305 --> 00:41:15,557
Kim jestem? Powtórz to.

469
00:41:15,641 --> 00:41:17,017
Wiesz, kim ty jesteś?

470
00:41:17,100 --> 00:41:20,604
Jesteś nikim.
Jak milion pieprzonych pozerów.

471
00:41:20,687 --> 00:41:22,898
Widzę to dzień w dzień.

472
00:41:23,524 --> 00:41:25,692
A twoja matka dostrzegła to samo.

473
00:41:25,776 --> 00:41:29,821
Nic nieznaczącą pustkę!

474
00:41:32,241 --> 00:41:34,952
Wynoś się z mojego podjazdu,
bo wezwę gliny.

475
00:45:24,139 --> 00:45:26,516
Mówiłaś, że możesz kogoś skrzywdzić.

476
00:45:27,934 --> 00:45:29,186
To prawda?

477
00:45:37,235 --> 00:45:38,528
Gdzie mój kot?

478
00:45:40,822 --> 00:45:42,240
Nie przyprowadziłam go.

479
00:45:43,700 --> 00:45:45,035
Pomożesz mi?

480
00:45:48,246 --> 00:45:49,623
Co ci zrobił?

481
00:45:52,250 --> 00:45:53,543
Zdradził mnie.

482
00:45:54,753 --> 00:45:56,379
Zdarza się.

483
00:45:56,463 --> 00:45:57,297
Nie.

484
00:45:58,882 --> 00:46:01,051
Zabrał jedyną rzecz, na której mi zależy.

485
00:46:02,969 --> 00:46:03,970
Więc…

486
00:46:06,473 --> 00:46:07,974
Cokolwiek robisz,

487
00:46:10,185 --> 00:46:11,645
zrób to.

488
00:46:13,438 --> 00:46:14,314
Jemu.

489
00:46:17,359 --> 00:46:19,236
O ile zapłacisz moją stawkę.

490
00:46:20,946 --> 00:46:23,281
Zapłacę, ile chcesz.

491
00:46:23,365 --> 00:46:24,407
Świetnie.

492
00:46:24,491 --> 00:46:26,743
Pierwszą ratę biorę z góry.

493
00:46:28,912 --> 00:46:30,831
Wiesz, jaka jesteś wyjątkowa?

494
00:46:31,289 --> 00:46:32,207
Wiesz?

495
00:46:38,630 --> 00:46:41,633
Masz coś w sobie.

496
00:46:43,510 --> 00:46:44,469
Coś smakowitego.

497
00:46:48,974 --> 00:46:50,350
Zawsze tam było.

498
00:47:04,281 --> 00:47:06,241
Twoja istota, twoja kwintesencja.

499
00:47:07,617 --> 00:47:10,328
Początek wszystkich twoich myśli.

500
00:47:19,546 --> 00:47:22,424
Chce się narodzić.

501
00:48:04,841 --> 00:48:06,968
Możesz zatrzymać drugiego kota.

502
00:48:14,309 --> 00:48:15,894
Mamy umowę?

503
00:48:22,192 --> 00:48:23,610
Powiedz, czego chcesz.

504
00:48:27,906 --> 00:48:28,949
Powiedz.

505
00:48:30,200 --> 00:48:32,118
Chcę odzyskać swój film.

506
00:48:35,664 --> 00:48:38,708
A jego życie niech spłonie.

507
00:48:42,796 --> 00:48:44,005
Da się zrobić.

508
00:50:20,310 --> 00:50:22,312
Napisy: Inez Girek