1
00:00:06,049 --> 00:00:09,510
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE

2
00:00:51,677 --> 00:00:55,098
Iemand vraagt je thuis te komen…

3
00:00:59,102 --> 00:01:03,272
BEGIN JAREN 90
OP WEG NAAR LOS ANGELES

4
00:01:23,960 --> 00:01:25,962
ROY HARDAWAY
OVERLEVEN IN TINSELTOWN

5
00:01:26,045 --> 00:01:27,296
Hallo?
-Code.

6
00:01:27,380 --> 00:01:29,590
Ja.
-Fijn om je stem te horen.

7
00:01:30,299 --> 00:01:32,885
Jeetje. Lisa?

8
00:01:33,469 --> 00:01:37,098
Ik heb zo lang niets van je gehoord.
Ik dacht dat je dood was.

9
00:01:37,682 --> 00:01:40,810
Ik was in het bos.
Ik werkte aan m'n korte film.

10
00:01:40,893 --> 00:01:42,311
Ik lette niet op de tijd.

11
00:01:42,395 --> 00:01:46,107
Ja, zo ben je. Ben je weer in New York?

12
00:01:46,190 --> 00:01:47,817
Ik ben over een uur in LA.

13
00:01:47,900 --> 00:01:49,443
Wat?

14
00:01:49,527 --> 00:01:51,404
Zegt de naam Lou Burke je iets?

15
00:01:51,487 --> 00:01:55,283
Lou Burke? Ja, natuurlijk.

16
00:01:55,366 --> 00:01:57,493
Blijkbaar wil hij me ontmoeten.

17
00:01:57,577 --> 00:01:59,579
Dat is geweldig.

18
00:01:59,662 --> 00:02:03,541
Ik moet ergens slapen.
Mag het op jouw bank?

19
00:02:03,624 --> 00:02:06,878
Serieus? Natuurlijk.
Wat je maar nodig hebt.

20
00:02:07,461 --> 00:02:09,839
Kom naar Traction 4837, in het centrum.

21
00:02:11,007 --> 00:02:12,675
Ik wist dat ik op je kon rekenen.

22
00:02:13,176 --> 00:02:17,221
Fijn dat je niet dood bent.
-Vind ik ook. Tot gauw, Code.

23
00:02:54,300 --> 00:02:57,970
LUCY'S OOG

24
00:03:23,204 --> 00:03:26,916
Hoe gaat het met je band?
Ik hoorde dat je drugs verkoopt.

25
00:03:27,708 --> 00:03:29,126
Christine slaapt.

26
00:03:29,210 --> 00:03:32,880
Wie is Christine?
-M'n vriendin. Zij woont hier ook.

27
00:03:32,964 --> 00:03:35,633
Vindt ze het goed dat ik hier logeer?

28
00:03:35,716 --> 00:03:39,512
Ik bedoel… Dat lijkt me geen probleem.

29
00:03:40,846 --> 00:03:43,266
Jij kunt het toch met iedereen vinden?

30
00:03:44,892 --> 00:03:47,979
Je zou nooit naar LA komen.

31
00:03:49,772 --> 00:03:51,274
Ik heb me dus bedacht.

32
00:03:54,318 --> 00:03:56,696
Wilde je actrice niet mee?

33
00:04:05,997 --> 00:04:07,790
Is er iets gebeurd in het bos?

34
00:04:09,417 --> 00:04:13,587
Het gaat vaak mis met mensen
die met mij omgaan.

35
00:04:16,924 --> 00:04:17,758
Met mij niet.

36
00:04:27,310 --> 00:04:28,352
Wil je deze?

37
00:04:28,436 --> 00:04:29,979
Nee, dank je.
-Bedankt.

38
00:04:32,356 --> 00:04:34,525
Welterusten.
-Welterusten.

39
00:04:59,050 --> 00:05:03,804
Dus jij had een relatie met m'n vriendje.
-Zo zou ik het niet noemen.

40
00:05:03,888 --> 00:05:07,933
Het leek alsof je met je ogen open sliep.
Smerig.

41
00:05:08,017 --> 00:05:09,185
Sorry.

42
00:05:09,268 --> 00:05:13,564
Hij zei dat je hier
een tijdje moest logeren.

43
00:05:13,647 --> 00:05:15,566
Ik vind het prima.

44
00:05:15,649 --> 00:05:18,194
Maar als je wilt douchen…

45
00:05:18,277 --> 00:05:21,364
…neem dan de badkamer in de gang,
niet de onze.

46
00:05:21,864 --> 00:05:24,367
Als je aan dat ding van de douche trekt…

47
00:05:24,450 --> 00:05:27,578
…lijkt het alsof hij niets doet.
Dan komt het ineens.

48
00:05:27,661 --> 00:05:31,624
En dan spuit het zo in je oog.

49
00:05:34,210 --> 00:05:36,545
Ben je actrice of zoiets?

50
00:05:37,046 --> 00:05:38,005
Filmmaker.

51
00:05:38,714 --> 00:05:39,715
Leuk.

52
00:05:40,216 --> 00:05:42,551
Dit is een lastige stad.

53
00:05:43,094 --> 00:05:45,513
Een doorbraak kan jaren duren.

54
00:05:46,889 --> 00:05:47,932
Wat doe jij?

55
00:05:48,432 --> 00:05:49,767
Onroerend goed.

56
00:05:51,102 --> 00:05:52,269
Goedemorgen.

57
00:05:53,104 --> 00:05:54,355
Hoi, schatje.

58
00:05:58,150 --> 00:06:01,237
Opstaan, Lis.
Je moest toch naar Lou Burke?

59
00:06:02,738 --> 00:06:04,365
Lou Burke?

60
00:06:57,918 --> 00:06:58,919
Mr Burke.

61
00:07:01,172 --> 00:07:02,381
Lisa Nova.

62
00:07:03,591 --> 00:07:05,801
Je bent niet veel ouder dan m'n zoon.

63
00:07:07,178 --> 00:07:08,012
Ga zitten.

64
00:07:09,472 --> 00:07:12,224
Noem me Lou. Geen Mr Burke.

65
00:07:12,308 --> 00:07:16,854
Oké. Lou. Hoe heb je
m'n korte film in handen gekregen?

66
00:07:17,563 --> 00:07:19,023
Ik heb 'm rondgestuurd…

67
00:07:19,106 --> 00:07:22,443
Word je 's nachts ook wakker
van steeds een andere droom?

68
00:07:22,526 --> 00:07:25,321
M'n vrouw raadt therapie aan,
maar ik ben dol op dromen.

69
00:07:25,404 --> 00:07:27,698
Ik droom over vogels. Hallo. Dank je.

70
00:07:28,449 --> 00:07:29,742
Over valken.

71
00:07:29,825 --> 00:07:34,371
Ik heb slechtvalken. De raketten
van de natuur. 300 kilometer per uur.

72
00:07:36,081 --> 00:07:39,627
Een van hen
heeft Glenn Close' hondje vermoord…

73
00:07:39,710 --> 00:07:41,712
…dus ik heb er nog maar twee.

74
00:07:43,422 --> 00:07:45,674
Je drinkt koffie bij je sushi.

75
00:07:46,300 --> 00:07:49,220
Ik drink deze koffie met alles. Comayagua.

76
00:07:50,554 --> 00:07:51,722
Uit Honduras.

77
00:07:51,805 --> 00:07:54,558
M'n assistent zorgt
dat m'n favoriete plekken 't hebben.

78
00:07:54,642 --> 00:07:57,019
Wat leuk.
-Hoe zit het met jou?

79
00:07:57,102 --> 00:07:58,729
Je komt vast niet uit LA.

80
00:08:00,022 --> 00:08:02,858
Nee, ik kom uit Brazilië.

81
00:08:05,736 --> 00:08:10,032
M'n vader is botanicus.
Hij zocht wingerds…

82
00:08:10,115 --> 00:08:12,993
Het voelt alsof je puzzelstukjes
naar me gooit.

83
00:08:13,077 --> 00:08:16,664
Zocht hij wingerds?
-Wat doen we hier?

84
00:08:26,757 --> 00:08:29,927
Ik wilde je ontmoeten.

85
00:08:32,054 --> 00:08:33,597
Zo werkt dat.

86
00:08:37,101 --> 00:08:38,477
Japanse coquilles.

87
00:08:45,651 --> 00:08:50,114
Ik zag een band op een bureau liggen.

88
00:08:52,116 --> 00:08:55,953
En ik hoorde een stemmetje in m'n hoofd.

89
00:08:57,538 --> 00:08:59,164
'Pak deze videoband op.

90
00:09:00,666 --> 00:09:01,584
Pak hem op.'

91
00:09:03,711 --> 00:09:04,837
Echt waar.

92
00:09:06,547 --> 00:09:10,509
Klinkt het gek? Waarschijnlijk wel.
-Je vond m'n film goed.

93
00:09:12,595 --> 00:09:13,929
Wat hebben we?

94
00:09:15,014 --> 00:09:16,181
Het is spannend.

95
00:09:18,100 --> 00:09:19,226
En eng.

96
00:09:21,604 --> 00:09:22,896
En…

97
00:09:24,607 --> 00:09:26,650
Mijn god. Dat einde.

98
00:09:28,819 --> 00:09:31,655
Dat effect toen ze…

99
00:09:31,739 --> 00:09:36,118
Het is te bloederig
om tijdens de lunch te bespreken.

100
00:09:36,201 --> 00:09:40,039
Nu is de vraag hoe de volledige…

101
00:09:40,539 --> 00:09:45,044
…film die in 1500 bioscopen
vertoond wordt eruitziet.

102
00:09:45,127 --> 00:09:48,172
Het gaat voor mij om…

103
00:09:50,174 --> 00:09:51,342
…de vrouw.

104
00:09:52,509 --> 00:09:55,679
Ze heeft iets. Ze weet niet
hoe ze het moet gebruiken.

105
00:09:55,763 --> 00:09:59,391
Een soort superkracht. Toch?
Haar ogen doen iets.

106
00:09:59,475 --> 00:10:01,560
Mensen willen 't van haar afpakken.

107
00:10:02,227 --> 00:10:05,564
Ze willen het uit haar zuigen,
al wordt het haar dood.

108
00:10:06,065 --> 00:10:10,944
Dus ze moet leren
hoe ze het tegen hen kan gebruiken.

109
00:10:11,737 --> 00:10:13,322
Als ze het wil overleven.

110
00:10:14,615 --> 00:10:17,534
Oké.
-Een paranoïde thriller.

111
00:10:18,285 --> 00:10:22,915
Een vrouw op de vlucht. Toch?
Naar zoiets was ik op zoek.

112
00:10:22,998 --> 00:10:27,336
Oké, wie willen we als regisseur?

113
00:10:27,419 --> 00:10:28,629
Ik ben de regisseur.

114
00:10:33,092 --> 00:10:36,470
Een regisseur zonder ervaring
is lastig te verkopen.

115
00:10:37,304 --> 00:10:40,015
Je moet jezelf presenteren als een…

116
00:10:40,974 --> 00:10:44,603
…jonge, vrouwelijke Cronenberg…

117
00:10:46,146 --> 00:10:47,356
…of Verhoeven.

118
00:10:53,529 --> 00:10:56,115
Ik wil graag meer risico's nemen.

119
00:10:56,198 --> 00:11:00,953
Misschien ben jij wel
het risico dat ik zoek.

120
00:11:02,538 --> 00:11:09,336
Je moet leren hoe je mensen ervan
overtuigt dat jij de juiste keuze bent.

121
00:11:10,671 --> 00:11:12,047
Dus je gaat me helpen.

122
00:11:14,299 --> 00:11:15,718
Dat is fijn.

123
00:11:17,177 --> 00:11:18,679
Dat is het punt.

124
00:11:18,762 --> 00:11:22,015
Je kunt niet alles leren.
Sommige dingen ervaar je.

125
00:11:22,641 --> 00:11:25,436
Krijg nou wat. Roy Hardaway?

126
00:11:26,186 --> 00:11:29,231
Is dat Roy Hardaway? Mijn god, het is hem.

127
00:11:29,314 --> 00:11:32,401
Alles goed, Lou?
-Hoe gaat het met je?

128
00:11:32,484 --> 00:11:36,196
Roy, dit is Lisa Nova.
Lisa Nova, Roy Hardaway.

129
00:11:36,280 --> 00:11:37,573
De acteur.

130
00:11:37,656 --> 00:11:39,491
Ik weet wie hij is. Hoi.

131
00:11:39,575 --> 00:11:41,952
Je moet de zeeduivellever hier proeven.

132
00:11:42,035 --> 00:11:45,706
Niet te geloven.
Alsof een vrouw zich uitkleedt in je mond.

133
00:11:47,750 --> 00:11:50,377
Zie ik je bij Alvin Sender?

134
00:11:50,919 --> 00:11:52,921
Dat weet ik nog niet.

135
00:11:58,594 --> 00:12:02,514
Leuk om je te ontmoeten, Lisa.
-Ja. Jou ook.

136
00:12:09,104 --> 00:12:12,065
Ik neem aan dat deze van jou is.

137
00:12:13,692 --> 00:12:14,693
Ja, klopt.

138
00:12:15,277 --> 00:12:19,239
Woon je in dit ding?
-Eigenlijk wel.

139
00:12:20,073 --> 00:12:21,158
Jezus.

140
00:12:23,035 --> 00:12:24,286
Eindelijk thuis.

141
00:12:26,830 --> 00:12:27,790
Weet je wat?

142
00:12:29,500 --> 00:12:31,168
Ik neem een optie op je film.

143
00:12:32,920 --> 00:12:36,924
We maken de film
precies zoals jij het wilt.

144
00:12:40,636 --> 00:12:43,847
Dit is een aanbetaling.

145
00:12:46,350 --> 00:12:49,770
Ik stuur je een contract.
Laat er een advocaat naar kijken.

146
00:12:53,357 --> 00:12:54,691
Huur een appartement.

147
00:12:55,192 --> 00:12:56,068
Waarom?

148
00:13:09,081 --> 00:13:15,337
19/11/1990 afspraak tussen Lou Burke
en Lisa N. Nova over de film 'Lucy's oog'

149
00:13:20,634 --> 00:13:21,635
Wil je wat?

150
00:13:22,469 --> 00:13:25,222
Nee, bedankt. Ik heb geen honger.

151
00:13:25,305 --> 00:13:28,225
Als het verband eraf mag,
lijkt ze op Daryl Hannah.

152
00:13:28,308 --> 00:13:30,060
Zo is Cher ook begonnen.

153
00:13:37,317 --> 00:13:38,944
Is het in orde?

154
00:13:40,028 --> 00:13:41,530
Ik lees niets verdachts.

155
00:13:41,613 --> 00:13:43,073
Neem een advocaat.

156
00:13:43,156 --> 00:13:44,408
Dat is te duur.

157
00:13:44,491 --> 00:13:45,784
Jules keurt het goed.

158
00:13:45,868 --> 00:13:47,995
Nou, als Jules Brandenberg het zegt.

159
00:13:48,078 --> 00:13:51,415
Ik weet hoe een contract eruitziet.
Ik werk aan een film.

160
00:13:51,498 --> 00:13:54,167
Hij heeft onze video geregisseerd.
-Nou en?

161
00:13:56,420 --> 00:13:58,380
Je wordt een superster, lieverd.

162
00:13:58,964 --> 00:13:59,965
Dank je wel.

163
00:14:02,384 --> 00:14:05,012
Lou Burke. Jeetje.

164
00:14:05,095 --> 00:14:09,057
Hij heeft een tijdje geen succes gehad,
maar Breaking Point is goed.

165
00:14:09,808 --> 00:14:10,934
Leuk voor je.

166
00:14:11,685 --> 00:14:16,857
Bedankt. Beschermt het contract me
als regisseur? Kan hij me ontslaan?

167
00:14:16,940 --> 00:14:21,069
Elke producent wil de regisseur
kunnen vervangen als het moet.

168
00:14:21,153 --> 00:14:24,364
Ze kunnen in principe
zelfs Steven Spielberg ontslaan.

169
00:14:24,448 --> 00:14:25,657
Maar ja.

170
00:14:26,366 --> 00:14:31,997
Hier staat dat jij, Lisa Natasha Nova,
de film regisseert.

171
00:14:32,998 --> 00:14:34,499
Zorg dat het goed wordt.

172
00:14:42,716 --> 00:14:44,426
Mag ik hem ontmoeten?

173
00:14:48,430 --> 00:14:52,225
Het stelt niks voor,
maar meer kun je niet betalen.

174
00:14:53,018 --> 00:14:55,228
Gelukkig is het gemeubileerd.

175
00:14:55,312 --> 00:14:58,023
Of iemand heeft z'n meubels achtergelaten.

176
00:14:58,649 --> 00:15:00,442
Maar die mag je dus gebruiken.

177
00:15:02,486 --> 00:15:04,488
WAARGEBEURD
MEISJE, 10, VERMOORDT JONGENS

178
00:15:06,323 --> 00:15:07,574
Ik vind het geweldig.

179
00:15:08,408 --> 00:15:11,370
Pas 's nachts op voor de coyotes.

180
00:15:13,372 --> 00:15:15,457
Wat?
-Coyotes.

181
00:15:15,958 --> 00:15:17,209
Die zijn gevaarlijk.

182
00:15:19,378 --> 00:15:21,213
Volgens mij spookt het hier.

183
00:15:21,296 --> 00:15:24,424
Straks hoor je vannacht
een oude actrice huilen.

184
00:15:24,508 --> 00:15:27,719
Dan snijdt ze haar polsen door
in m'n antieke bad.

185
00:15:28,762 --> 00:15:30,347
Niet antiek.

186
00:15:44,611 --> 00:15:46,446
Eindelijk een penthouse.

187
00:15:48,156 --> 00:15:50,909
De bovenste verdieping
is nog geen penthouse.

188
00:15:54,329 --> 00:15:55,622
Coyotes.

189
00:15:55,706 --> 00:15:57,124
Coyotes.

190
00:16:12,431 --> 00:16:15,058
Laten we het over Lisa Nova hebben.

191
00:16:16,351 --> 00:16:18,020
Verkoop Lisa Nova aan me.

192
00:16:18,103 --> 00:16:19,646
M'n filmidee, bedoel je?

193
00:16:19,730 --> 00:16:22,816
Nee. Iedereen heeft ideeën.

194
00:16:24,067 --> 00:16:25,360
Er is maar één jij.

195
00:16:27,112 --> 00:16:28,238
Dus wie ben jij?

196
00:16:30,073 --> 00:16:31,366
Verkoop jezelf aan me.

197
00:16:38,123 --> 00:16:43,795
Dit hoor je vast vaker, maar ik ben
niet zoals andere regisseurs.

198
00:16:43,879 --> 00:16:46,256
O, echt niet?

199
00:16:49,259 --> 00:16:51,219
Ik ben getuige van een moord.

200
00:16:52,763 --> 00:16:57,559
Ik heb de dader gezien.
De politie is ter plekke…

201
00:16:57,642 --> 00:16:59,936
…en de compositietekenaar staat klaar.

202
00:17:00,020 --> 00:17:02,522
Iedereen staat te wachten en ik zeg:

203
00:17:02,606 --> 00:17:07,152
'De moordenaar leek niet op een kwal.'

204
00:17:09,946 --> 00:17:12,657
Vertel me niet wat je niet bent.
-Begrepen.

205
00:17:13,325 --> 00:17:17,162
Geen zorgen. Je bent nog jong.
We gaan door tot het goed is.

206
00:17:26,755 --> 00:17:31,760
TOEN IK EEN KIND WAS IN SÃO

207
00:18:55,802 --> 00:18:58,847
Wat zie je er moe uit.
-Ik heb slecht geslapen.

208
00:18:59,347 --> 00:19:03,101
Nog een keer. Begin maar.
-Ik was altijd al dol op films.

209
00:19:03,977 --> 00:19:07,606
Toen ik een kind was in São Conrado
had m'n vader een projector.

210
00:19:07,689 --> 00:19:10,192
Ik keek altijd…
-Ik ken een man.

211
00:19:11,818 --> 00:19:14,738
Hij heet Alvin Sender en hij is steenrijk.

212
00:19:16,364 --> 00:19:19,910
Wat hem uniek maakt,
is dat hij graag nieuw talent ontdekt.

213
00:19:20,493 --> 00:19:24,998
Alvin financiert het project van
die jongen van Sex, Lies, andVideotape.

214
00:19:25,498 --> 00:19:28,877
Maar veel mensen vragen Alvin om geld.

215
00:19:28,960 --> 00:19:33,840
En geloof me, ze waren als kind
allemaal dol op films.

216
00:19:33,924 --> 00:19:37,427
Wat maakt jou anders?

217
00:19:43,058 --> 00:19:45,977
Misschien ben ik hier niet goed in.

218
00:19:54,110 --> 00:19:59,574
Toen ik een kind was,
kreeg ik een ernstig ongeluk.

219
00:20:00,742 --> 00:20:04,037
Ik moest bijna een jaar in bed blijven.

220
00:20:05,080 --> 00:20:07,958
En daarom kon ik dus niet
naar de bioscoop.

221
00:20:09,417 --> 00:20:12,921
En de bioscoop was m'n kerk.
Het was alles voor me.

222
00:20:14,005 --> 00:20:18,093
Ik moest me de films die ik wilde zien
van begin tot eind voorstellen.

223
00:20:19,469 --> 00:20:21,554
Ik denk vandaag nog steeds…

224
00:20:21,638 --> 00:20:26,518
…dat ik alleen dankzij dat ongeluk
nu drie Oscars heb.

225
00:20:28,228 --> 00:20:30,355
Omdat ik een Poolster had.

226
00:20:32,023 --> 00:20:36,903
Zou dat kind in dat ziekenhuisbed
deze film willen zien?

227
00:20:39,990 --> 00:20:41,533
Dat kind was mijn publiek.

228
00:20:43,368 --> 00:20:44,411
Wie is jouw publiek?

229
00:20:50,041 --> 00:20:51,793
We gaan een stukje rijden.

230
00:21:12,439 --> 00:21:13,815
Waar denk je aan?

231
00:21:16,776 --> 00:21:17,736
Aan m'n moeder.

232
00:21:18,486 --> 00:21:19,529
Waarom?

233
00:21:22,991 --> 00:21:24,951
Je vroeg wie m'n publiek is.

234
00:21:29,205 --> 00:21:31,124
Vast een interessante vrouw.

235
00:21:33,251 --> 00:21:34,336
Ik heb geen idee.

236
00:21:36,212 --> 00:21:37,380
Ik ken haar niet.

237
00:21:38,840 --> 00:21:40,842
Ze vertrok vlak na m'n geboorte.

238
00:21:43,887 --> 00:21:46,681
Ik weet dat dit gek gaat klinken.

239
00:21:48,224 --> 00:21:50,560
Ik heb het nog nooit hardop gezegd.

240
00:21:52,270 --> 00:21:55,565
Maar als ik m'n film kan maken…

241
00:21:57,359 --> 00:21:58,735
…kan zij 'm zien.

242
00:22:00,653 --> 00:22:02,697
En dan weet ze dat hij van mij was.

243
00:22:09,662 --> 00:22:10,955
Dat is prachtig.

244
00:22:14,167 --> 00:22:17,837
Het is makkelijker om zonder jou
naar een studio te stappen.

245
00:22:17,921 --> 00:22:23,134
Of met een populaire muziekvideoregisseur.

246
00:22:24,636 --> 00:22:26,388
Het gaat om relevant zijn.

247
00:22:27,722 --> 00:22:28,681
Snap je?

248
00:22:30,016 --> 00:22:31,851
Je krijgt maar een paar kansen.

249
00:22:31,935 --> 00:22:34,521
Een jaar is tien jaar in dit wereldje.

250
00:22:37,690 --> 00:22:40,276
Ik heb sinds 1986 geen hit meer gehad.

251
00:22:43,029 --> 00:22:45,365
Ik wil niet verdwijnen.

252
00:22:50,870 --> 00:22:51,955
Ik heb je nodig.

253
00:22:54,999 --> 00:22:56,042
Zo zit het.

254
00:23:00,588 --> 00:23:04,759
Alvin Sender geeft zaterdagavond
een feestje in z'n galerie.

255
00:23:06,136 --> 00:23:08,138
Filmmensen, filmsterren.

256
00:23:09,472 --> 00:23:11,474
Daar kun je Alvin ontmoeten.

257
00:23:18,231 --> 00:23:19,149
We gaan erheen.

258
00:23:35,665 --> 00:23:36,916
Dit wordt leuk.

259
00:23:37,750 --> 00:23:39,461
We gaan als team.

260
00:23:40,587 --> 00:23:42,881
Ik doe een goed woordje voor je.

261
00:23:42,964 --> 00:23:46,801
Als je Alvin daarna officieel spreekt,
weet hij wie je bent.

262
00:23:48,011 --> 00:23:52,891
En na dat gesprek, heb je een film.

263
00:23:58,021 --> 00:23:59,022
Bedankt.

264
00:24:01,149 --> 00:24:03,735
Wat er ook gebeurt, bedankt voor alles.

265
00:24:08,114 --> 00:24:09,282
Graag gedaan.

266
00:24:15,163 --> 00:24:16,956
We zijn een goed team.

267
00:24:34,557 --> 00:24:36,809
Sorry. Ik dacht…

268
00:24:37,602 --> 00:24:39,354
Sorry.

269
00:24:39,854 --> 00:24:41,814
We zijn ook een goed team.

270
00:25:11,302 --> 00:25:13,179
Hoe ziet Alvin Sender eruit?

271
00:25:15,765 --> 00:25:17,225
Als een rijke man.

272
00:25:24,732 --> 00:25:28,820
De maskers lezen je hersengolven
en vertalen ze in korte films.

273
00:25:30,363 --> 00:25:31,698
Zorg dat je cool lijkt.

274
00:25:32,323 --> 00:25:36,202
Bruce. Hoe kom je aan die sigaretten?

275
00:26:00,518 --> 00:26:01,894
Lisa Nova.

276
00:26:03,980 --> 00:26:05,273
Daar ben je.

277
00:26:08,735 --> 00:26:09,902
Dat is doodeng.

278
00:26:11,863 --> 00:26:15,783
Het is onzin, maar ik wil niet
dat iedereen kan zien wat ik denk.

279
00:26:17,285 --> 00:26:18,411
Het is geweldig.

280
00:26:18,494 --> 00:26:22,415
Wat zouden mensen zien
als ze jouw gedachten lazen?

281
00:26:25,877 --> 00:26:27,837
Dat hangt af van wie er kijkt.

282
00:26:37,055 --> 00:26:38,348
Ken je die vrouw?

283
00:26:45,480 --> 00:26:47,607
Ze staart al de hele tijd naar je.

284
00:26:49,067 --> 00:26:52,528
Ze wil vast weten of je belangrijk bent.

285
00:26:54,113 --> 00:26:55,448
Tot ziens.

286
00:27:09,754 --> 00:27:12,840
Ik wachtte op een kans om hallo te zeggen.

287
00:27:14,092 --> 00:27:15,259
Ken je me?

288
00:27:15,343 --> 00:27:20,473
De man met wie je hier kwam,
voert een belangrijk gesprek zonder jou.

289
00:27:21,349 --> 00:27:22,308
Wie ben jij?

290
00:27:23,935 --> 00:27:25,061
Ik ben Boro.

291
00:27:28,272 --> 00:27:29,148
En wat wil je?

292
00:27:30,149 --> 00:27:31,901
M'n diensten aanbieden.

293
00:27:33,444 --> 00:27:35,279
Wat doe je dan?

294
00:27:35,863 --> 00:27:38,658
Voor jou? Ik kan iemand pijn doen.

295
00:27:41,661 --> 00:27:42,495
Hoe?

296
00:27:43,705 --> 00:27:45,164
Hou m'n kat even vast.

297
00:27:46,916 --> 00:27:47,792
Hier.

298
00:27:57,677 --> 00:27:59,011
Oké, lieverd.

299
00:28:00,221 --> 00:28:03,474
Soms stel ik me voor
dat ik in hem ben. Als een huis.

300
00:28:06,519 --> 00:28:07,812
Dat kun jij ook.

301
00:28:11,691 --> 00:28:15,903
Stel je voor dat je in iemand bent.
Zoals de man met wie je hier bent.

302
00:28:16,487 --> 00:28:18,114
In hem?
-Ja.

303
00:28:18,906 --> 00:28:20,116
Stel het je voor.

304
00:28:21,284 --> 00:28:24,203
Alsof hij een huis is waarin je rondloopt.

305
00:28:26,873 --> 00:28:27,957
Stel je 't je voor?

306
00:28:28,875 --> 00:28:29,709
Ja.

307
00:28:31,127 --> 00:28:33,087
Nee, je doet het niet.

308
00:28:40,887 --> 00:28:42,054
Stel je voor…

309
00:28:43,639 --> 00:28:45,141
…dat je in hem zit.

310
00:28:48,186 --> 00:28:49,437
Voel je het?

311
00:28:56,360 --> 00:28:59,739
Maak nu iets kapot.

312
00:29:09,665 --> 00:29:10,666
Klaar.

313
00:29:16,297 --> 00:29:18,883
Ja. Ik weet het.

314
00:29:20,176 --> 00:29:21,385
Ik weet het.

315
00:29:22,428 --> 00:29:23,304
Hier.

316
00:29:25,515 --> 00:29:32,146
Ik woon op Cortez en Maribel
in Boyle Heights.

317
00:29:32,230 --> 00:29:33,815
Kom langs. Geen huisnummer.

318
00:29:33,898 --> 00:29:36,859
Maar je herkent het aan de witte jaguar.

319
00:29:39,904 --> 00:29:40,863
Neem m'n kat mee.

320
00:29:41,948 --> 00:29:43,991
Je hebt je kat zelf toch?

321
00:29:52,708 --> 00:29:54,293
Ik heb Alvin gevonden.

322
00:29:55,086 --> 00:29:57,672
Hij stond naast me te pissen.
Niet te geloven.

323
00:29:57,755 --> 00:29:59,465
De plee.

324
00:29:59,549 --> 00:30:00,883
Daar komt alles samen.

325
00:30:00,967 --> 00:30:01,968
Wat is er gebeurd?

326
00:30:02,969 --> 00:30:05,304
Heel gek. We stonden te praten…

327
00:30:05,388 --> 00:30:09,183
…en opeens kreeg ik een bloedneus.

328
00:30:09,267 --> 00:30:13,229
Het spoot eruit.
En ik snuif al sinds 1985 niet meer.

329
00:30:13,813 --> 00:30:15,481
Had ik m'n vrouw beloofd.

330
00:30:16,148 --> 00:30:19,443
Waar is Alvin nu?
-Weg. Hij ging al weg.

331
00:30:20,361 --> 00:30:24,282
Verdomme. Ik heb hem niet eens…
-Lisa, rustig maar.

332
00:30:24,824 --> 00:30:26,117
Ik heb hem gesproken.

333
00:30:26,784 --> 00:30:27,702
Hij gaat akkoord.

334
00:30:29,036 --> 00:30:33,332
Wat? Op het toilet?
Zonder de film gezien te hebben?

335
00:30:33,416 --> 00:30:34,876
Hij vertrouwt me.

336
00:30:37,003 --> 00:30:38,921
We zijn echt een geweldig team.

337
00:30:42,884 --> 00:30:46,679
Weet hij dat ik regisseer?
-Lisa, jezus.

338
00:30:47,847 --> 00:30:50,683
Wat doe je als je slecht nieuws krijgt?

339
00:30:51,350 --> 00:30:52,476
Dit is goed.

340
00:30:53,269 --> 00:30:55,313
Hij doet mee. Ik heb hem gesproken.

341
00:30:58,065 --> 00:30:59,567
Graag gedaan.

342
00:31:12,872 --> 00:31:14,332
Waarom stoppen we?

343
00:31:27,178 --> 00:31:29,764
Ik denk dat je moeder
trots op je zal zijn.

344
00:31:47,073 --> 00:31:47,907
Wat?

345
00:31:55,414 --> 00:31:56,290
Mooi.

346
00:32:00,378 --> 00:32:05,132
Dichterbij…

347
00:32:06,717 --> 00:32:07,635
En cut.

348
00:32:09,303 --> 00:32:10,596
Laat me los.

349
00:32:12,556 --> 00:32:15,267
Wat? Wat is nou het probleem?

350
00:32:23,526 --> 00:32:24,443
Fout ingeschat.

351
00:32:35,287 --> 00:32:36,414
Kom je nog?

352
00:32:41,627 --> 00:32:45,423
Je wilt liever lopen. Ook goed.

353
00:32:46,799 --> 00:32:48,217
Geniet van het uitzicht.

354
00:34:15,179 --> 00:34:16,263
Neem m'n kat mee.

355
00:34:19,683 --> 00:34:21,602
Maak nu iets kapot.

356
00:34:23,813 --> 00:34:25,481
Ik kan iemand pijn doen.

357
00:34:27,608 --> 00:34:28,651
Neem m'n kat mee.

358
00:34:30,444 --> 00:34:33,114
Wat doe je nou? Code.

359
00:34:33,614 --> 00:34:36,492
Jezus, je lijkt wel een seriemoordenaar.

360
00:34:36,575 --> 00:34:39,036
Ik heb geklopt. Je deur stond open.

361
00:34:41,997 --> 00:34:46,919
Ik kwam kijken hoe het met je gaat
na dat gedoe met Jules Brandenburg.

362
00:34:47,002 --> 00:34:49,004
Hoe bedoel je, Jules Brandenberg?

363
00:34:50,047 --> 00:34:52,091
Zelfs hij vindt het ongemakkelijk.

364
00:34:54,218 --> 00:34:55,845
Wat vindt hij ongemakkelijk?

365
00:34:56,887 --> 00:34:58,430
Dat hij Lou sprak.

366
00:35:01,517 --> 00:35:03,269
Waarover?

367
00:35:07,982 --> 00:35:09,525
Hij regisseert je film.

368
00:35:13,654 --> 00:35:17,408
Ik dacht dat je het wist.

369
00:35:35,718 --> 00:35:36,844
Hij verwacht me.

370
00:35:36,927 --> 00:35:39,388
Pardon, wie ben jij?

371
00:35:58,115 --> 00:36:03,954
Dit is m'n zoon Jonathan, de kunstenaar.
Hij heeft een semester vrij.

372
00:36:05,956 --> 00:36:08,584
En dit is mijn valk, Maverick.

373
00:36:09,251 --> 00:36:12,046
Zoek geen ruzie met hem.
Moet je hem eens zien.

374
00:36:12,129 --> 00:36:13,672
Geen gevoel voor humor.

375
00:36:14,715 --> 00:36:15,883
Kan ik je spreken?

376
00:36:19,803 --> 00:36:20,804
Ja, hoor.

377
00:36:27,186 --> 00:36:30,981
Waarom hoor ik dat Jules Brandenberg
m'n film gaat regisseren?

378
00:36:32,399 --> 00:36:34,193
Ik zou regisseren.

379
00:36:34,777 --> 00:36:37,446
Dit is besproken.
-Weet je wat nestvlieders zijn?

380
00:36:37,988 --> 00:36:39,823
Wat?
-Giraffen, bijvoorbeeld.

381
00:36:39,907 --> 00:36:42,409
Vlak na hun geboorte staan ze zelf op.

382
00:36:42,493 --> 00:36:45,329
Nog bedekt met placenta. Nat en instabiel.

383
00:36:45,412 --> 00:36:47,206
Ze weten niet wat lopen is…

384
00:36:47,289 --> 00:36:50,751
…maar ze proberen het toch.

385
00:36:50,834 --> 00:36:54,964
Je krijgt m'n filmrechten niet
als ik niet de regisseur ben.

386
00:36:57,091 --> 00:36:59,051
Weet je wat je hebt ondertekend?

387
00:37:02,763 --> 00:37:03,764
Nee.

388
00:37:04,765 --> 00:37:07,434
Je weet niet wat je hebt ondertekend.

389
00:37:09,186 --> 00:37:11,355
Leer lopen voordat je gaat rennen.

390
00:37:11,438 --> 00:37:14,441
Snap je? Je hebt nog steeds
iets groots bereikt.

391
00:37:16,110 --> 00:37:18,320
We hadden een afspraak.

392
00:37:18,404 --> 00:37:20,197
Ja. We hebben 'm ondertekend.

393
00:37:21,240 --> 00:37:24,326
Soms wil je een filet mignon
en krijg je een hotdog.

394
00:37:24,410 --> 00:37:26,328
Maar hotdogs zijn heerlijk.

395
00:37:27,037 --> 00:37:28,831
Je hebt het beloofd.

396
00:37:28,914 --> 00:37:33,335
Klopt. En we hebben een afspraak.

397
00:37:41,719 --> 00:37:42,678
Ga zitten.

398
00:37:50,185 --> 00:37:54,898
Dit wereldje, dit feestmaal…

399
00:37:54,982 --> 00:37:57,401
…waarmee we ons voeden…

400
00:37:58,152 --> 00:38:00,446
…bestaat uit beloftes en afspraken.

401
00:38:00,529 --> 00:38:04,742
Jij weet nog niet wat het verschil is.

402
00:38:04,825 --> 00:38:08,620
Een belofte is een voorafje.

403
00:38:08,704 --> 00:38:11,123
Een voorgerecht dat uitgedeeld wordt.

404
00:38:11,206 --> 00:38:13,459
'Een dadel met spek? Bedankt. Lekker.'

405
00:38:13,542 --> 00:38:16,879
Daarna komt het hoofdgerecht. Het vlees.

406
00:38:17,755 --> 00:38:18,922
Dat is de afspraak.

407
00:38:19,840 --> 00:38:21,133
En jij…

408
00:38:23,093 --> 00:38:24,094
…at het op.

409
00:38:27,973 --> 00:38:29,141
Wat is er veranderd?

410
00:38:30,267 --> 00:38:31,643
Ik ben niet de slechterik.

411
00:38:32,644 --> 00:38:34,813
Ik snap dat je wilt van wel.

412
00:38:34,897 --> 00:38:38,901
Maar dit is een wereld
van roofdieren en prooi.

413
00:38:39,610 --> 00:38:43,489
En iedereen is het allebei.

414
00:38:43,572 --> 00:38:44,490
Zeg het.

415
00:38:47,451 --> 00:38:49,328
Ik wil dat je het zegt.

416
00:38:51,121 --> 00:38:52,956
Wat is er veranderd?

417
00:38:53,040 --> 00:38:56,293
Je bent toch een kunstenaar?
Gebruik deze ervaring dan.

418
00:38:56,710 --> 00:39:00,964
Misschien weet je dit nog niet,
maar kunst is gewelddadig.

419
00:39:01,882 --> 00:39:04,718
Kunst is egoïstisch.
Ik dacht dat je dat wist.

420
00:39:04,802 --> 00:39:08,347
'Script en regie door Lisa Nova'.

421
00:39:09,556 --> 00:39:14,228
Heb je zelf nog nooit iemand gebruikt
om iets te maken?

422
00:39:15,354 --> 00:39:20,109
Is er niemand die zou zeggen:
'Lisa Nova is egoïstisch?'

423
00:39:28,033 --> 00:39:29,576
Ik wil dat je het zegt.

424
00:39:31,995 --> 00:39:33,831
Waar straf je me voor?

425
00:39:35,290 --> 00:39:36,750
We zijn hier klaar.

426
00:39:40,462 --> 00:39:41,880
Is dat je vrouw buiten?

427
00:39:44,508 --> 00:39:47,594
Hoe heet ze? Ik kan met haar praten.

428
00:39:49,513 --> 00:39:51,432
Dat wil je natuurlijk niet.

429
00:39:55,686 --> 00:39:56,770
Denk na.

430
00:39:57,354 --> 00:39:58,689
Denk goed na.

431
00:40:00,315 --> 00:40:04,528
Laat dit een les zijn.

432
00:40:12,327 --> 00:40:13,954
Hier krijg je spijt van.

433
00:40:29,261 --> 00:40:30,262
Even terug.

434
00:40:31,305 --> 00:40:33,682
Ik wil niet dat je boos weggaat.

435
00:40:34,349 --> 00:40:38,854
Een padvinder laat het bos
niet slechter achter dan hoe hij het vond.

436
00:40:39,688 --> 00:40:40,564
Wat?

437
00:40:41,982 --> 00:40:46,278
De mogelijkheid bestaat
dat je een lange carrière krijgt.

438
00:40:47,029 --> 00:40:49,448
Maar dan zul je wel moeten leren…

439
00:40:50,449 --> 00:40:52,534
…om je excuses aan te bieden.

440
00:40:57,289 --> 00:40:59,541
Wil je dat ik m'n excuses aanbied?

441
00:41:00,042 --> 00:41:03,962
Je kwam onuitgenodigd m'n huis binnen.

442
00:41:05,088 --> 00:41:07,049
En je bedreigde me.

443
00:41:07,132 --> 00:41:10,969
Je geeft niet eens toe dat je
m'n film hebt gestolen, uitgerangeerde…

444
00:41:11,053 --> 00:41:12,513
Wat zei je?

445
00:41:13,305 --> 00:41:15,557
Wat ben ik? Zeg dat nog eens.

446
00:41:15,641 --> 00:41:17,017
Weet je wat jij bent?

447
00:41:17,100 --> 00:41:20,604
Je stelt niets voor.
Er zijn miljoenen mensen zoals jij.

448
00:41:20,687 --> 00:41:22,898
Ik zie het elke dag.

449
00:41:23,524 --> 00:41:25,692
Je moeder zag vast hetzelfde in je.

450
00:41:25,776 --> 00:41:29,821
Een nietszeggende leegte.

451
00:41:32,241 --> 00:41:34,952
Sodemieter op voor ik de politie bel.

452
00:45:24,139 --> 00:45:26,516
Je zei dat je iemand pijn kon doen.

453
00:45:27,934 --> 00:45:29,186
Klopt dat?

454
00:45:37,235 --> 00:45:38,528
Waar is m'n kat?

455
00:45:40,822 --> 00:45:42,240
Die heb ik niet bij me.

456
00:45:43,700 --> 00:45:45,035
Kun je me helpen?

457
00:45:48,246 --> 00:45:49,623
Wat heeft hij gedaan?

458
00:45:52,250 --> 00:45:53,543
Hij heeft me verraden.

459
00:45:54,753 --> 00:45:57,297
Nou en? Die dingen gebeuren.
-Nee.

460
00:45:58,882 --> 00:46:01,051
Hij stal het enige waar ik om geef.

461
00:46:02,969 --> 00:46:03,970
Dus…

462
00:46:06,473 --> 00:46:07,974
Wat je ook doet…

463
00:46:10,185 --> 00:46:11,645
…ik wil dat je het doet.

464
00:46:13,438 --> 00:46:14,314
Tegen hem.

465
00:46:17,359 --> 00:46:19,236
Als je m'n tarief kunt betalen.

466
00:46:20,946 --> 00:46:23,281
Ik betaal wat je maar wilt.

467
00:46:23,365 --> 00:46:26,743
Mooi zo. Je mag vooraf betalen.

468
00:46:28,912 --> 00:46:30,831
Weet je hoe bijzonder je bent?

469
00:46:31,289 --> 00:46:32,207
Weet je dat?

470
00:46:38,630 --> 00:46:41,633
Er zit iets in je.

471
00:46:43,510 --> 00:46:44,469
Heel lekker.

472
00:46:48,974 --> 00:46:50,350
Het zat er altijd al.

473
00:47:04,281 --> 00:47:06,241
Je stof. Je essentie.

474
00:47:07,617 --> 00:47:10,328
Dat is het begin van al je gedachten.

475
00:47:19,546 --> 00:47:22,424
En het wil geboren worden.

476
00:48:04,841 --> 00:48:06,968
Je mag de andere kat houden.

477
00:48:14,309 --> 00:48:15,894
Hebben we een deal?

478
00:48:22,192 --> 00:48:23,610
Zeg maar wat je wilt.

479
00:48:27,906 --> 00:48:28,949
Zeg het.

480
00:48:30,200 --> 00:48:32,118
Ik wil m'n film terug.

481
00:48:35,664 --> 00:48:38,708
En ik wil z'n leven in brand zetten.

482
00:48:42,796 --> 00:48:44,005
Dat lukt ons wel.

483
00:50:20,310 --> 00:50:22,312
Ondertiteld door: Geert van den Elzen