1
00:00:06,049 --> 00:00:09,510
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX

2
00:00:51,677 --> 00:00:55,098
Noen tilbakekaller deg...

3
00:00:59,102 --> 00:01:03,272
TIDLIG 90-TALL
PÅ VEI TIL LOS ANGELES

4
00:01:23,960 --> 00:01:25,962
HVORDAN Å OVERLEVE I TINSELTOWN

5
00:01:26,045 --> 00:01:27,296
-Hva skjer?
-Code.

6
00:01:27,380 --> 00:01:29,590
-Ja?
-Det er godt å høre stemmen din.

7
00:01:30,299 --> 00:01:32,885
Fy faen. Lisa?

8
00:01:33,469 --> 00:01:36,264
Går det bra?
Har ikke hørt fra deg på månedsvis.

9
00:01:36,347 --> 00:01:37,598
Jeg var redd du var død.

10
00:01:37,682 --> 00:01:40,810
Jeg har jobbet med
den kortfilmen jeg fortalte deg om.

11
00:01:40,893 --> 00:01:42,311
Må ha glemt tiden.

12
00:01:42,395 --> 00:01:46,107
Ja. Jeg vet hvordan du kan være.
Er du tilbake i New York?

13
00:01:46,190 --> 00:01:47,817
Jeg er en time unna LA.

14
00:01:47,900 --> 00:01:49,443
Vent, hva?

15
00:01:49,527 --> 00:01:51,445
Kjenner du til navnet Lou Burke?

16
00:01:51,529 --> 00:01:55,283
Lou Burke? Selvsagt gjør jeg det.

17
00:01:55,366 --> 00:01:57,493
Han vil visst møte meg.

18
00:01:57,577 --> 00:01:59,579
Lis, det er stort.

19
00:01:59,662 --> 00:02:03,541
Jeg trenger et sted å sove.
Får jeg låne sofaen din?

20
00:02:03,624 --> 00:02:06,878
Tuller du? Selvsagt. Hva du enn trenger.

21
00:02:07,461 --> 00:02:09,839
Jeg bor på 4837 Traction i sentrum.

22
00:02:11,007 --> 00:02:12,717
Jeg visste jeg kunne stole på deg.

23
00:02:13,176 --> 00:02:17,221
-Jeg er glad du ikke er død.
-Jeg også. Vi sees snart, Code.

24
00:02:54,300 --> 00:02:57,970
LUCYS ØYE

25
00:03:23,204 --> 00:03:26,916
Hvordan går det med bandet?
Jeg hørte at du selger dop nå.

26
00:03:27,708 --> 00:03:29,126
Christine sover.

27
00:03:29,210 --> 00:03:32,880
-Hvem faen er Christine?
-Kjæresten min. Hun bor også her.

28
00:03:32,964 --> 00:03:35,633
Vil hun ha noe imot at jeg er her?

29
00:03:35,716 --> 00:03:39,512
Nei, nei. Jeg mener...
Nei, det går sikkert bra.

30
00:03:40,846 --> 00:03:43,266
Du kommer overens med alle, ikke sant?

31
00:03:44,892 --> 00:03:47,979
Du sa du aldri ville dra til LA.

32
00:03:49,772 --> 00:03:51,274
Jeg ombestemte meg.

33
00:03:54,318 --> 00:03:56,696
Og skuespillervennen din ville ikke dra?

34
00:04:05,997 --> 00:04:07,790
Skjedde det noe i skogen?

35
00:04:09,417 --> 00:04:13,587
Du vet. Folk rundt meg blir stadig føkka.

36
00:04:16,924 --> 00:04:17,758
Ikke jeg.

37
00:04:27,310 --> 00:04:28,352
Vil du ha denne?

38
00:04:28,436 --> 00:04:29,979
-Det går bra.
-Takk.

39
00:04:32,356 --> 00:04:34,525
-Natta.
-God natt.

40
00:04:59,050 --> 00:05:03,804
-Så du var sammen med kjæresten min.
-Jeg vil ikke si sammen, akkurat.

41
00:05:03,888 --> 00:05:07,933
Det så ut som om du sov
med åpne øyne. Det var ekkelt.

42
00:05:08,017 --> 00:05:09,185
Beklager.

43
00:05:09,268 --> 00:05:13,564
Så han sa at du måtte krasje her
en liten stund,

44
00:05:13,647 --> 00:05:15,566
og det er helt greit for meg.

45
00:05:15,649 --> 00:05:18,194
Bare... Hvis du vil dusje,

46
00:05:18,277 --> 00:05:21,364
bruk badet i gangen,
ikke på soverommet vårt.

47
00:05:21,864 --> 00:05:24,367
Og noen ganger, når du drar
i dusj-dingsen,

48
00:05:24,450 --> 00:05:27,578
ser det ut som ingenting vil skje,
og så... ka-dunk!

49
00:05:27,661 --> 00:05:31,624
Og så... spytter den rett i øyet ditt.

50
00:05:34,210 --> 00:05:36,545
Er du skuespillerinne eller noe?

51
00:05:37,046 --> 00:05:38,005
Filmskaper.

52
00:05:38,714 --> 00:05:39,715
Bra for deg.

53
00:05:40,216 --> 00:05:42,551
Det er en tøff by.

54
00:05:43,094 --> 00:05:45,513
Det tar årevis å få et gjennombrudd.

55
00:05:46,889 --> 00:05:47,932
Hva gjør du?

56
00:05:48,432 --> 00:05:49,809
Jeg driver med eiendom.

57
00:05:51,102 --> 00:05:52,269
God morgen.

58
00:05:53,104 --> 00:05:54,355
-Hei, kjære.
-Hei.

59
00:05:58,150 --> 00:06:01,237
Kom deg opp, Lis. Har ikke du
et møte med Lou Burke?

60
00:06:02,738 --> 00:06:04,365
Lou Burke?

61
00:06:57,918 --> 00:06:58,919
Mr. Burke.

62
00:07:01,172 --> 00:07:02,381
Lisa Nova.

63
00:07:03,591 --> 00:07:05,801
Du er ikke mye eldre enn sønnen min.

64
00:07:07,178 --> 00:07:08,012
Sitt.

65
00:07:09,472 --> 00:07:12,224
Og kall meg Lou. Aldri Mr. Burke.

66
00:07:12,308 --> 00:07:16,854
Ok. Lou. Hvordan fikk du tak i
kortfilmen min?

67
00:07:17,563 --> 00:07:19,023
Jeg sendte den til noen, men...

68
00:07:19,106 --> 00:07:22,443
Du vet de nettene du våkner
hvert 20. minutt fra en ny drøm?

69
00:07:22,526 --> 00:07:25,321
Kona mi ber meg oppsøke en søvnfyr.
Jeg elsker drømmene mine.

70
00:07:25,404 --> 00:07:27,698
Jeg drømmer om fuglene. Hallo. Takk.

71
00:07:28,449 --> 00:07:29,742
Falker, faktisk.

72
00:07:29,825 --> 00:07:34,371
Jeg aler opp arktiske vandrefalker.
Som naturens 320 km/t missil.

73
00:07:36,081 --> 00:07:39,627
Jeg hadde tre, men en drepte
Glenn Closes pekingeser,

74
00:07:39,710 --> 00:07:41,712
og nå har jeg to. Takk.

75
00:07:43,422 --> 00:07:45,674
Du drikker kaffe med sushi.

76
00:07:46,300 --> 00:07:49,220
Jeg drikker denne kaffen med alt.
Comayagua!

77
00:07:50,554 --> 00:07:51,722
Tilsendt fra Honduras.

78
00:07:51,805 --> 00:07:54,558
Assistenten min sørger for
at favorittstedene mine har det.

79
00:07:54,642 --> 00:07:57,019
-Veldig kult. Så...
-Hva er din historie?

80
00:07:57,102 --> 00:07:58,729
Ikke fra LA, antar jeg.

81
00:08:00,022 --> 00:08:02,858
Nei, jeg er faktisk fra Brasil.

82
00:08:05,736 --> 00:08:10,032
Min far er botaniker.
Han lette etter krokblomster...

83
00:08:10,115 --> 00:08:13,035
Det føles som om
du kaster puslespillbiter på meg.

84
00:08:13,118 --> 00:08:16,664
-Han lette etter en krokblomst?
-Hva gjør vi her?

85
00:08:26,757 --> 00:08:29,927
Jeg ville treffe deg.

86
00:08:32,054 --> 00:08:33,681
Det er slik møter fungerer.

87
00:08:37,101 --> 00:08:38,477
Japanske kamskjell.

88
00:08:45,651 --> 00:08:50,114
Jeg så en kassett på en pult og...

89
00:08:52,116 --> 00:08:55,953
Jeg vet ikke. Jeg hadde en stemme i hodet.

90
00:08:57,538 --> 00:08:59,248
"Plukk opp dette videobåndet.

91
00:09:00,666 --> 00:09:01,584
Plukk det opp."

92
00:09:03,711 --> 00:09:04,920
Det er en sann historie.

93
00:09:06,547 --> 00:09:08,966
Høres det sprøtt ut? Sannsynligvis.

94
00:09:09,049 --> 00:09:10,509
Så du likte filmen min.

95
00:09:12,595 --> 00:09:13,929
Så hva har vi?

96
00:09:15,014 --> 00:09:16,181
Den er intens.

97
00:09:18,100 --> 00:09:19,226
Og skummel.

98
00:09:21,604 --> 00:09:22,896
Og...

99
00:09:24,607 --> 00:09:26,650
Herregud, den slutten.

100
00:09:28,819 --> 00:09:31,655
De spesialeffektene da hun...

101
00:09:31,739 --> 00:09:36,118
Jeg vil ikke bli for blodig over lunsj.

102
00:09:36,201 --> 00:09:40,039
Spørsmålet er: Hva er den lange,

103
00:09:40,539 --> 00:09:45,044
store kinofilmen som vises
på 1500 skjermer landet over?

104
00:09:45,127 --> 00:09:48,172
Det den egentlig dreier seg om er...

105
00:09:50,174 --> 00:09:51,342
...denne kvinnen.

106
00:09:52,509 --> 00:09:55,679
Hun har ei greie.
Men hun kan ikke bruke den ennå.

107
00:09:55,763 --> 00:09:59,391
Som en superkraft. Ikke sant?
Øynene hennes gjør det alt.

108
00:09:59,475 --> 00:10:01,560
Ja, men andre vil ta det fra henne.

109
00:10:02,227 --> 00:10:05,648
De vil suge henne tørr og bryr seg ikke
om de dreper henne.

110
00:10:06,065 --> 00:10:10,944
Så denne kvinnen må lære
å bruke den mot dem.

111
00:10:11,737 --> 00:10:13,322
Hvis hun vil overleve.

112
00:10:14,615 --> 00:10:17,534
-Ok.
-Det er en paranoid thriller.

113
00:10:18,285 --> 00:10:22,915
Kvinne på flukt. Ikke sant?
Jeg har lett etter noe sånt.

114
00:10:22,998 --> 00:10:27,336
Ok, så la oss lage
en regissør-ønskeliste. Ikke sant?

115
00:10:27,419 --> 00:10:28,629
Jeg regisserer.

116
00:10:31,382 --> 00:10:32,508
Ok.

117
00:10:33,092 --> 00:10:36,470
En fersk regissør er vanskelig å selge.

118
00:10:37,304 --> 00:10:40,015
Du må selge deg selv som en...

119
00:10:40,974 --> 00:10:44,603
...ung, kvinnelig Cronenberg...

120
00:10:46,146 --> 00:10:47,356
Verhoeven.

121
00:10:53,529 --> 00:10:56,115
Sannheten er at jeg har hatt lyst
å ta flere sjanser.

122
00:10:56,198 --> 00:11:00,953
Kanskje du er den sjansen
jeg har hatt lyst til å ta.

123
00:11:02,538 --> 00:11:09,336
Men du må lære deg å overbevise folk
om at det er du som skal lage denne.

124
00:11:10,671 --> 00:11:12,047
Så du vil hjelpe meg.

125
00:11:14,299 --> 00:11:15,718
Så flott.

126
00:11:17,177 --> 00:11:18,679
Og det er greia med bransjen.

127
00:11:18,762 --> 00:11:22,015
Ikke alt kan læres.
Visse ting må erfares...

128
00:11:22,641 --> 00:11:25,436
Fy faen. Roy Hardaway?

129
00:11:26,186 --> 00:11:29,231
Er det faen meg Roy Hardaway?
Herregud! Det er det!

130
00:11:29,314 --> 00:11:32,401
-Hvordan går det, Lou? Godt å se deg.
-Hvordan går det med deg?

131
00:11:32,484 --> 00:11:36,196
Ja. Roy, dette er Lisa Nova.
Lisa Nova, Roy Hardaway.

132
00:11:36,280 --> 00:11:37,573
Skuespilleren.

133
00:11:37,656 --> 00:11:39,491
Jeg vet hvem han er. Hei.

134
00:11:39,575 --> 00:11:41,994
Du må prøve breiflabbleveren. Fantastisk.

135
00:11:42,077 --> 00:11:45,706
Det er som å få en kvinne
til å kle av seg i munnen.

136
00:11:47,750 --> 00:11:50,377
Sees vi hos Alvin Sender...?

137
00:11:50,919 --> 00:11:52,921
Ikke sikker. Jeg har ikke bestemt meg.

138
00:11:58,594 --> 00:12:02,514
-Det var hyggelig å treffe deg, Lisa.
-Ja. Deg også.

139
00:12:09,104 --> 00:12:12,065
Så jeg antar at dette er din?

140
00:12:13,692 --> 00:12:14,693
Ja, den er min.

141
00:12:15,277 --> 00:12:19,239
-Bor du i denne greia?
-Ja, det gjør jeg.

142
00:12:20,073 --> 00:12:21,158
Herrejesus.

143
00:12:23,035 --> 00:12:24,286
Hjem, kjære hjem.

144
00:12:26,830 --> 00:12:27,790
Hør her.

145
00:12:29,500 --> 00:12:31,168
Jeg vil ha kortfilmrettighetene.

146
00:12:32,920 --> 00:12:36,924
Vi lager filmen
akkurat slik du vil ha den.

147
00:12:40,636 --> 00:12:43,847
Anse dette som et depositum.

148
00:12:46,350 --> 00:12:49,770
Jeg sender over en kontrakt.
Få en advokat til å se på den.

149
00:12:50,354 --> 00:12:51,230
Ok.

150
00:12:53,357 --> 00:12:54,691
Vurder en leilighet.

151
00:12:55,192 --> 00:12:56,068
Hvorfor?

152
00:13:09,081 --> 00:13:15,337
19.11.90 avtale mellom Lou Burke
og Lisa N. Nova om filmen "Lucys øye"

153
00:13:20,634 --> 00:13:21,635
Vil du ha?

154
00:13:22,469 --> 00:13:25,222
Nei takk. Jeg er ikke sulten, men takk.

155
00:13:25,305 --> 00:13:28,225
Når bandasjene tas av,
vil hun se ut som Daryl Hannah.

156
00:13:28,308 --> 00:13:30,060
Cher ble ikke bygd på én dag.

157
00:13:37,317 --> 00:13:38,944
Virker den grei?

158
00:13:39,987 --> 00:13:41,530
Ingenting virker tvilsomt.

159
00:13:41,613 --> 00:13:43,115
Du bør få deg en advokat.

160
00:13:43,198 --> 00:13:44,408
Jeg har ikke råd.

161
00:13:44,491 --> 00:13:47,995
-Jules sier den ser grei ut.
-Hvis Jules Brandenberg sier det.

162
00:13:48,078 --> 00:13:51,415
Jeg vet hvordan en kontrakt ser ut.
Jeg jobber med en filmidé.

163
00:13:51,498 --> 00:13:54,167
-Han regisserte videoen vår.
-Meningsløst.

164
00:13:56,420 --> 00:13:58,380
Du kommer til å bli stor, baby.

165
00:13:58,964 --> 00:13:59,965
Takk.

166
00:14:02,384 --> 00:14:05,012
Lou Burke. Jøss.

167
00:14:05,095 --> 00:14:09,057
Han har ikke hatt en hit på noen år,
men jeg elsker Breaking Point.

168
00:14:09,808 --> 00:14:10,934
Bra for deg.

169
00:14:11,685 --> 00:14:15,939
Takk. Beskytter kontrakten meg
som regissør?

170
00:14:16,023 --> 00:14:16,857
Kan jeg sparkes?

171
00:14:16,940 --> 00:14:21,069
Ingen produsent ansetter en regissør som
ikke kan erstattes om regissøren suger.

172
00:14:21,153 --> 00:14:24,364
I teorien kan de sparke
Steven Spielberg hvis de vil.

173
00:14:24,448 --> 00:14:25,657
Men, jo,

174
00:14:26,366 --> 00:14:31,997
det står at du, Lisa Natasha Nova,
skal regissere filmen.

175
00:14:32,998 --> 00:14:34,499
Ikke vær elendig.

176
00:14:42,716 --> 00:14:44,426
Tror du jeg kan møte ham?

177
00:14:48,430 --> 00:14:52,225
Det er et høl, men du har ikke
råd til noe som ikke er det.

178
00:14:53,018 --> 00:14:55,270
Den gode nyheten er at den er møblert.

179
00:14:55,354 --> 00:14:58,023
Eller så etterlot noen møblene her.

180
00:14:58,649 --> 00:15:00,442
Men du kan uansett bruke dem.

181
00:15:02,486 --> 00:15:04,529
BASERT PÅ EN SANN HISTORIE
JENTE DREPER GUTTER

182
00:15:06,323 --> 00:15:07,574
Jeg elsker dette stedet.

183
00:15:08,408 --> 00:15:11,411
Vær forsiktig om natten.
Det er prærieulver overalt.

184
00:15:13,372 --> 00:15:15,457
-Det er hva for noe?
-Prærieulver.

185
00:15:15,958 --> 00:15:17,209
De er jævla farlige.

186
00:15:19,378 --> 00:15:21,213
Det føles hjemsøkt.

187
00:15:21,296 --> 00:15:24,424
Kanskje du hører en stumfilm-
skuespillerinne som gråter.

188
00:15:24,508 --> 00:15:27,719
Kanskje hun kuttet håndleddene
i klofotbadekaret.

189
00:15:28,762 --> 00:15:30,347
Ikke klofot.

190
00:15:44,611 --> 00:15:46,488
Jeg har ønsket meg en takleilighet.

191
00:15:48,156 --> 00:15:50,993
Øverste etasje uten heis
er ikke en takleilighet.

192
00:15:54,329 --> 00:15:55,622
Prærieulver.

193
00:15:55,706 --> 00:15:57,124
Prærieulver.

194
00:16:12,431 --> 00:16:15,058
La oss snakke om Lisa Nova.

195
00:16:16,351 --> 00:16:18,020
Kan du selge meg Lisa Nova?

196
00:16:18,103 --> 00:16:19,646
Du mener selge min filmidé?

197
00:16:19,730 --> 00:16:22,816
Nei, faktisk ikke. Alle har en idé.

198
00:16:24,067 --> 00:16:25,360
Det er bare én deg.

199
00:16:27,112 --> 00:16:28,238
Så hvem er du?

200
00:16:30,073 --> 00:16:31,408
Selg deg selv til meg.

201
00:16:32,200 --> 00:16:33,035
Ok.

202
00:16:38,123 --> 00:16:43,795
Du hører sikkert dette hele tiden,
men jeg er ikke som andre regissører.

203
00:16:43,879 --> 00:16:46,256
Er du ikke?

204
00:16:49,259 --> 00:16:51,219
Jeg er vitne til mord. Ikke sant?

205
00:16:52,763 --> 00:16:57,559
Jeg så fyren. Så ham godt.
Nå er alle politifolkene her,

206
00:16:57,642 --> 00:17:02,522
skissetegneren har sin blokk og blyanter,
og alle venter spent, og jeg sier:

207
00:17:02,606 --> 00:17:07,152
"Morderen var ikke som en manet."

208
00:17:09,946 --> 00:17:12,657
-Ikke fortell meg hva du ikke er.
-Mottatt.

209
00:17:14,618 --> 00:17:17,621
Når du har pitchen din klar, ring meg.

210
00:17:26,755 --> 00:17:31,760
JEG VAR ET BARN I SÃO

211
00:18:55,802 --> 00:18:59,014
-Går det bra? Du ser trøtt ut.
-Jeg fikk ikke mye søvn.

212
00:18:59,347 --> 00:19:03,101
-Prøv igjen.
-Jeg vokste opp med å elske filmer.

213
00:19:03,977 --> 00:19:07,606
Da jeg var liten, i São Conrado,
hadde min far en projektor,

214
00:19:07,689 --> 00:19:10,358
-og jeg pleide å se...
-La meg fortelle deg om en fyr.

215
00:19:11,818 --> 00:19:14,738
Han heter Alvin Sender,
og han er rik som bare fy.

216
00:19:16,364 --> 00:19:19,910
Det som gjør ham unik,
er at han elsker å finne nye talenter.

217
00:19:20,493 --> 00:19:24,998
Du vet Sex, løgn og videotape?
Alvin finansierer hans neste prosjekt.

218
00:19:25,498 --> 00:19:28,877
Problemet er at mange ber Alvin om penger.

219
00:19:28,960 --> 00:19:33,840
Og tro meg når jeg sier det,
de vokste opp med å elske filmer.

220
00:19:33,924 --> 00:19:37,427
Hva gjør deg annerledes?

221
00:19:43,058 --> 00:19:45,977
Kanskje jeg ikke er flink til dette.

222
00:19:54,110 --> 00:19:59,574
Da jeg var liten,
var jeg i en skikkelig fæl ulykke.

223
00:20:00,742 --> 00:20:04,037
Var sengeliggende i nesten et helt år.

224
00:20:05,080 --> 00:20:07,958
Det verste var at
jeg ikke kunne gå på kino.

225
00:20:09,417 --> 00:20:12,921
Og kinoen var min kirke,
den var alt for meg.

226
00:20:14,005 --> 00:20:18,134
Så jeg måtte se for meg filmene
jeg ville se, fra begynnelse til slutt.

227
00:20:19,469 --> 00:20:21,554
Men jeg tror fortsatt at

228
00:20:21,638 --> 00:20:26,518
den ulykken er eneste grunn til at
jeg har tre Oscars å polere.

229
00:20:28,228 --> 00:20:30,355
Fordi jeg hadde en Nordstjerne.

230
00:20:32,023 --> 00:20:36,903
Ville den ungen i sykehussengen
se denne filmen?

231
00:20:39,990 --> 00:20:41,533
Gutten var mitt publikum.

232
00:20:43,368 --> 00:20:44,411
Hvem er ditt?

233
00:20:50,041 --> 00:20:51,793
La oss ta en kjøretur.

234
00:21:12,439 --> 00:21:13,815
Hva tenker du på?

235
00:21:16,776 --> 00:21:17,736
Moren min.

236
00:21:18,486 --> 00:21:19,529
Hva med henne?

237
00:21:22,991 --> 00:21:24,951
Du spurte hvem mitt publikum er.

238
00:21:29,205 --> 00:21:31,124
Hun må være ei interessant dame.

239
00:21:33,251 --> 00:21:34,336
Jeg vet ikke.

240
00:21:36,212 --> 00:21:37,464
Har aldri møtt henne.

241
00:21:38,840 --> 00:21:40,925
Hun dro rett etter at jeg ble født.

242
00:21:43,887 --> 00:21:46,681
Jeg vet at det jeg skal si
vil høres sprøtt ut.

243
00:21:48,224 --> 00:21:50,560
Har faktisk aldri
sagt det høyt før, men...

244
00:21:52,270 --> 00:21:55,565
Hvis jeg får lage filmen min...

245
00:21:57,359 --> 00:21:58,735
...vil hun få se den.

246
00:22:00,653 --> 00:22:02,697
Hun vil vite at den er fra meg.

247
00:22:09,662 --> 00:22:10,955
Det er vakkert.

248
00:22:14,167 --> 00:22:17,837
Det er mye lettere å presentere dette
for et studio uten deg,

249
00:22:17,921 --> 00:22:23,134
eller ta den med til Alvin
sammen med en musikkvideoregissør...

250
00:22:24,636 --> 00:22:26,471
...men det handler om relevans.

251
00:22:27,722 --> 00:22:28,681
Ikke sant?

252
00:22:30,016 --> 00:22:31,851
Du får bare noen få bitt av eplet.

253
00:22:31,935 --> 00:22:34,521
Ett år i bransjen er som ti år,
og jeg har ikke...

254
00:22:37,690 --> 00:22:40,360
Jeg har ikke hatt en skikkelig hit
siden 1986.

255
00:22:43,029 --> 00:22:45,365
Jeg vil ikke vite hvordan
det er å forsvinne.

256
00:22:50,870 --> 00:22:51,955
Jeg trenger deg.

257
00:22:54,999 --> 00:22:56,042
Det er sannheten.

258
00:23:00,588 --> 00:23:04,759
Lørdag kveld har Alvin Sender
ei greie på galleriet sitt.

259
00:23:06,136 --> 00:23:08,138
Filmfolk, filmstjerner.

260
00:23:09,472 --> 00:23:11,558
En flott mulighet til å møte Alvin.

261
00:23:18,231 --> 00:23:19,149
Det er en date.

262
00:23:35,665 --> 00:23:36,916
Dette burde bli gøy.

263
00:23:37,750 --> 00:23:39,461
Vi skal være et team.

264
00:23:40,587 --> 00:23:42,881
Jeg skal bygge deg opp,
få Alvin på din side.

265
00:23:42,964 --> 00:23:46,801
Og når du har det offisielle møtet,
vet han hvem du er. Ikke sant?

266
00:23:48,011 --> 00:23:52,891
Og når du går ut av det møtet,
vil du ha en film.

267
00:23:58,021 --> 00:23:59,022
Takk.

268
00:24:01,149 --> 00:24:03,735
Uansett hva som skjer, takk for alt.

269
00:24:08,114 --> 00:24:09,282
Bare hyggelig.

270
00:24:15,163 --> 00:24:16,956
Vi er et bra team.

271
00:24:34,557 --> 00:24:36,809
Jeg beklager. Jeg trodde...

272
00:24:37,602 --> 00:24:39,354
Jeg beklager.

273
00:24:39,854 --> 00:24:41,814
Jeg synes også vi er et bra team.

274
00:25:11,302 --> 00:25:13,179
Hvordan ser Alvin Sender ut?

275
00:25:15,765 --> 00:25:17,225
Som en rik fyr.

276
00:25:24,732 --> 00:25:28,820
Maskene leser hjernebølgene deres
og gjør dem om til små filmer.

277
00:25:30,363 --> 00:25:31,698
Bli her og se kul ut.

278
00:25:32,323 --> 00:25:36,202
Bruce! Hvor faen fikk du tak i
de sigarettene?

279
00:26:00,518 --> 00:26:01,894
Lisa Nova.

280
00:26:03,980 --> 00:26:05,273
Her står du.

281
00:26:08,735 --> 00:26:09,944
Denne greia skremmer meg.

282
00:26:10,695 --> 00:26:15,783
Jeg vet det er pisspreik, men jeg vil ikke
at verden skal se inn i sinnet mitt.

283
00:26:17,285 --> 00:26:18,411
Jeg elsker det.

284
00:26:18,494 --> 00:26:22,415
Hva ville folk se
om de så gjennom vinduet ditt?

285
00:26:25,877 --> 00:26:27,837
Det kommer an på hvem som leter.

286
00:26:37,055 --> 00:26:38,431
Kjenner du den kvinnen?

287
00:26:45,438 --> 00:26:47,523
Hun har fulgt med på deg siden du ankom.

288
00:26:49,067 --> 00:26:52,528
Hun prøver nok å finne ut
hvor du er i næringskjeden.

289
00:26:54,113 --> 00:26:55,448
Vi sees kanskje.

290
00:27:09,754 --> 00:27:12,840
Jeg har ventet på riktig øyeblikk
til å si hei.

291
00:27:14,092 --> 00:27:15,259
Kjenner du meg?

292
00:27:15,343 --> 00:27:20,473
Mannen du ankom med, har
en veldig viktig samtale uten deg.

293
00:27:21,349 --> 00:27:22,308
Hvem er du?

294
00:27:23,935 --> 00:27:25,061
Jeg er Boro.

295
00:27:28,272 --> 00:27:29,148
Hva vil du?

296
00:27:30,149 --> 00:27:31,901
Tilby mine tjenester.

297
00:27:33,444 --> 00:27:35,279
Hva gjør du?

298
00:27:35,863 --> 00:27:38,658
For deg? Jeg kan skade noen.

299
00:27:41,661 --> 00:27:42,495
Hvordan?

300
00:27:43,705 --> 00:27:45,164
Kan du holde katten min?

301
00:27:46,916 --> 00:27:47,792
Her.

302
00:27:57,677 --> 00:27:59,011
Ok, baby.

303
00:28:00,221 --> 00:28:03,474
Noen ganger ser jeg for meg
å være inni ham, som et hus.

304
00:28:06,519 --> 00:28:07,812
Du kan gjøre det.

305
00:28:11,691 --> 00:28:15,903
Forestill deg at du er inni noen.
Mannen du kom hit med.

306
00:28:16,487 --> 00:28:18,114
-Inni ham?
-Ja.

307
00:28:18,906 --> 00:28:20,116
Tenk deg det.

308
00:28:21,284 --> 00:28:24,203
Som om han er et hus og du vandrer rundt.

309
00:28:26,873 --> 00:28:27,957
Gjør du det?

310
00:28:28,875 --> 00:28:29,709
Ja.

311
00:28:31,127 --> 00:28:33,087
Nei. Nei, det gjør du ikke.

312
00:28:37,633 --> 00:28:38,509
Ok.

313
00:28:40,887 --> 00:28:42,054
Forestill deg...

314
00:28:43,639 --> 00:28:45,141
...at du er inni ham.

315
00:28:48,186 --> 00:28:49,437
Føler du det?

316
00:28:56,360 --> 00:28:59,739
Knus noe nå.

317
00:29:09,665 --> 00:29:10,666
Gjort.

318
00:29:16,297 --> 00:29:18,883
Ja. Jeg vet det.

319
00:29:20,176 --> 00:29:21,385
Jeg vet det.

320
00:29:22,428 --> 00:29:23,304
Her.

321
00:29:25,515 --> 00:29:32,146
Jeg bor på Cortez og Maribel,
i Boyle Heights.

322
00:29:32,230 --> 00:29:33,856
Oppsøk meg. Det er ikke noe nummer,

323
00:29:33,940 --> 00:29:36,859
men du kan se etter
den hvite jaguaren utenfor.

324
00:29:39,904 --> 00:29:40,863
Ta med katten min.

325
00:29:41,948 --> 00:29:43,991
Du tok den nå.

326
00:29:52,708 --> 00:29:54,293
Jeg fant Alvin.

327
00:29:55,086 --> 00:29:57,672
Pisser ved siden av meg. Kan du tro det?

328
00:29:57,755 --> 00:29:59,465
Doen, altså.

329
00:29:59,549 --> 00:30:00,925
Der alle kommer sammen.

330
00:30:01,008 --> 00:30:01,968
Hva skjedde?

331
00:30:02,969 --> 00:30:05,304
Helt sprøtt. Vi pratet sammen,

332
00:30:05,388 --> 00:30:09,183
og plutselig begynte nesen min
å sprute blod

333
00:30:09,267 --> 00:30:10,184
som en kran.

334
00:30:10,268 --> 00:30:13,229
Jeg har ikke tatt kokain siden 85.

335
00:30:13,813 --> 00:30:15,481
Jeg lovet kona mi det. Takk.

336
00:30:16,148 --> 00:30:17,733
Hvor er Alvin nå?

337
00:30:17,817 --> 00:30:19,443
Han dro. Han var på vei ut.

338
00:30:20,361 --> 00:30:24,282
-Faen, han dro. Jeg fikk ikke engang...
-Slapp av, Lisa.

339
00:30:24,824 --> 00:30:26,117
Jeg pratet med ham.

340
00:30:26,784 --> 00:30:27,702
Han er med.

341
00:30:29,036 --> 00:30:33,332
Hva, nå nettopp? På badet?
Uten å se på kortfilmen?

342
00:30:33,416 --> 00:30:34,876
Han stoler på meg.

343
00:30:37,003 --> 00:30:38,921
Sa jo at vi er et bra team.

344
00:30:42,884 --> 00:30:44,927
Og han vet at jeg regisserer?

345
00:30:45,011 --> 00:30:46,679
Lisa, herrejesus!

346
00:30:47,847 --> 00:30:50,683
Hva gjør du når du får dårlige nyheter?

347
00:30:51,350 --> 00:30:52,476
Det er bra.

348
00:30:53,269 --> 00:30:55,313
Han er med. Jeg pratet med ham.

349
00:30:58,065 --> 00:30:59,567
Bare hyggelig.

350
00:31:12,872 --> 00:31:14,332
Hvorfor stopper vi?

351
00:31:27,178 --> 00:31:29,764
Jeg tror moren din blir stolt av deg.

352
00:31:47,073 --> 00:31:47,907
Hva?

353
00:31:55,414 --> 00:31:56,290
Bra.

354
00:32:00,378 --> 00:32:05,132
Gå nærmere...

355
00:32:06,717 --> 00:32:07,635
Kutt.

356
00:32:09,303 --> 00:32:10,596
Slipp meg!

357
00:32:12,556 --> 00:32:15,267
Hva? Hva er problemet?

358
00:32:23,526 --> 00:32:24,443
Feiltolket det.

359
00:32:35,287 --> 00:32:36,414
Kommer du?

360
00:32:41,627 --> 00:32:45,423
Liker å gå. Ok. Greit.

361
00:32:46,799 --> 00:32:48,217
Nyt utsikten.

362
00:34:05,211 --> 00:34:06,045
Hei.

363
00:34:15,179 --> 00:34:16,263
Ta med katten min.

364
00:34:19,683 --> 00:34:21,602
Knus noe nå.

365
00:34:23,813 --> 00:34:24,939
Jeg kan skade noen.

366
00:34:27,608 --> 00:34:28,692
Ta med katten min.

367
00:34:30,444 --> 00:34:32,029
Hva faen!

368
00:34:32,113 --> 00:34:33,114
Code!

369
00:34:33,614 --> 00:34:36,492
Herrejesus, du er som
en jævla seriemorder.

370
00:34:36,575 --> 00:34:39,036
Jeg banket på. Hørte du meg ikke?
Døren var åpen.

371
00:34:41,997 --> 00:34:45,292
Jeg ville bare se
hvordan det gikk med hele...

372
00:34:45,376 --> 00:34:46,919
Jules Brandenberg-greia.

373
00:34:47,002 --> 00:34:49,004
Hvilken Jules Brandenberg-greie?

374
00:34:50,047 --> 00:34:52,091
Selv han synes det føles rart.

375
00:34:54,218 --> 00:34:55,845
Hva føles rart?

376
00:34:56,887 --> 00:34:58,430
Å møte Lou.

377
00:35:01,517 --> 00:35:03,269
Hvorfor skal han møte Lou?

378
00:35:07,982 --> 00:35:09,608
For å regissere filmen din.

379
00:35:13,654 --> 00:35:17,408
Jeg trodde du visste det.

380
00:35:35,718 --> 00:35:36,844
Han venter meg.

381
00:35:36,927 --> 00:35:39,388
Unnskyld! Hvem er du?

382
00:35:52,735 --> 00:35:53,861
Lisa.

383
00:35:58,115 --> 00:36:03,954
Dette er min sønn Jonathan, kunstneren.
Han tar seg fri et semester.

384
00:36:05,956 --> 00:36:08,584
Dette er falken min, Maverick.

385
00:36:09,251 --> 00:36:12,046
Ikke kødd med han her. Se på det ansiktet.

386
00:36:12,129 --> 00:36:13,672
Ingen humoristisk sans.

387
00:36:14,715 --> 00:36:15,925
Kan vi prate privat?

388
00:36:17,051 --> 00:36:17,927
Ja.

389
00:36:19,803 --> 00:36:20,804
Ja visst.

390
00:36:27,186 --> 00:36:30,981
Hvorfor hører jeg at Jules Brandenberg
skal regissere filmen min?

391
00:36:32,399 --> 00:36:34,193
Hei! Jeg regisserer!

392
00:36:34,777 --> 00:36:37,446
-Vi pratet om dette!
-Kjenner du til forkosiale dyr?

393
00:36:37,988 --> 00:36:39,823
-Hva faen?
-Sjiraffer er et eksempel.

394
00:36:39,907 --> 00:36:42,409
Like etter at de er født, reiser de seg.

395
00:36:42,493 --> 00:36:45,329
Dekket av morkake og alt.
De er våte og vinglete.

396
00:36:45,412 --> 00:36:47,248
De vet ikke hva det vil si å gå,

397
00:36:47,331 --> 00:36:50,751
men de prøver så hardt
å gjøre det uansett.

398
00:36:50,834 --> 00:36:54,964
Jeg gir deg ikke filmrettighetene
om jeg ikke får regissere den.

399
00:36:57,091 --> 00:36:59,051
Vet du hva du skrev under på?

400
00:37:02,763 --> 00:37:03,764
Nei.

401
00:37:04,765 --> 00:37:07,434
Du vet ikke hva du skrev under på.

402
00:37:09,186 --> 00:37:11,355
Lær å gå før du prøver å løpe.

403
00:37:11,438 --> 00:37:14,441
Ikke sant?
Husk at dette fortsatt er stort for deg.

404
00:37:16,110 --> 00:37:18,320
Vi hadde en avtale.

405
00:37:18,404 --> 00:37:20,197
Vi har en. Vi skrev under.

406
00:37:20,281 --> 00:37:21,156
Lou.

407
00:37:21,240 --> 00:37:24,326
Noen ganger vil du ha en filet mignon,
men du får en Dodger Dog.

408
00:37:24,410 --> 00:37:26,328
Men Dodger Dogs er smakfulle.

409
00:37:27,037 --> 00:37:28,831
Du ga meg et løfte.

410
00:37:28,914 --> 00:37:33,335
Jeg ga deg et løfte. Og vi har en avtale.

411
00:37:41,719 --> 00:37:42,678
Slå deg ned.

412
00:37:49,059 --> 00:37:50,102
Ok.

413
00:37:50,185 --> 00:37:54,898
Denne saken, denne banketten

414
00:37:54,982 --> 00:37:57,401
som skal mette alle våre mager,

415
00:37:58,152 --> 00:38:00,446
den består av løfter og avtaler.

416
00:38:00,529 --> 00:38:04,742
Problemet er at du fortsatt lærer
forskjellen på dem.

417
00:38:04,825 --> 00:38:08,620
Og et løfte er en hors d'oeuvre.

418
00:38:08,704 --> 00:38:11,123
Det er en forrett som sendes rundt.

419
00:38:11,206 --> 00:38:13,542
"Bacondaddel? Takk, jeg tar gjerne en."

420
00:38:13,625 --> 00:38:16,879
Så setter vi oss ned til hovedretten.
Kjøttet.

421
00:38:17,755 --> 00:38:18,922
Det er avtalen.

422
00:38:19,840 --> 00:38:21,133
Og du...

423
00:38:23,093 --> 00:38:23,927
...spiste den.

424
00:38:27,973 --> 00:38:29,141
Hva endret seg?

425
00:38:30,267 --> 00:38:31,643
Jeg er ikke skurken.

426
00:38:32,644 --> 00:38:34,813
Jeg vet at du vil det. Jeg forstår det.

427
00:38:34,897 --> 00:38:38,901
Men verdenen vi lever i
består av rovdyr og byttedyr.

428
00:38:39,610 --> 00:38:43,489
Hver og en av oss er begge deler.

429
00:38:43,572 --> 00:38:44,490
Si det.

430
00:38:47,451 --> 00:38:49,328
Jeg må høre deg si det.

431
00:38:51,121 --> 00:38:52,956
Hva endret seg?

432
00:38:53,040 --> 00:38:56,293
Greit. Du er kunstner, ikke sant?
Så alt er materiale. Bruk det.

433
00:38:56,710 --> 00:39:00,964
Dette er kanskje nytt for deg,
men kunst er voldelig.

434
00:39:01,882 --> 00:39:04,718
Det er egoistisk. Jeg mener...
Jeg trodde du visste det.

435
00:39:04,802 --> 00:39:08,347
"Skrevet og regissert av Lisa Nova."

436
00:39:09,556 --> 00:39:12,059
Sier du at du aldri har brukt noen

437
00:39:12,142 --> 00:39:14,228
med den hensikt å lage noe?

438
00:39:15,354 --> 00:39:20,109
At det ikke er noen der ute som ville
sagt: "Lisa Nova er egoistisk"?

439
00:39:28,033 --> 00:39:29,576
Jeg vil høre deg si det.

440
00:39:31,995 --> 00:39:33,831
Hvorfor straffer du meg?

441
00:39:35,290 --> 00:39:36,792
Jeg tror vi har sagt nok.

442
00:39:40,462 --> 00:39:41,880
Er det kona di?

443
00:39:44,508 --> 00:39:47,594
Hva...? Hva heter hun?
Jeg kan prate med henne.

444
00:39:49,388 --> 00:39:51,515
Du vil ikke at jeg skal prate med kona di.

445
00:39:55,686 --> 00:39:56,770
Tenk.

446
00:39:57,354 --> 00:39:58,689
Veldig forsiktig.

447
00:40:00,315 --> 00:40:04,528
La dette være en lærerik opplevelse.

448
00:40:12,327 --> 00:40:13,954
Du vil angre på dette.

449
00:40:27,759 --> 00:40:28,719
Lisa?

450
00:40:29,261 --> 00:40:30,262
Spol tilbake!

451
00:40:31,305 --> 00:40:33,682
Jeg kan ikke la deg dra herfra
helt oppskaket.

452
00:40:34,349 --> 00:40:37,186
Det føles som om jeg forlot
leiren i verre stand,

453
00:40:37,269 --> 00:40:38,854
som er feil for guttespeidere.

454
00:40:39,688 --> 00:40:40,564
Hva?

455
00:40:41,982 --> 00:40:46,278
Det finnes en realitet
hvor du har en lang karriere.

456
00:40:47,029 --> 00:40:49,448
Ok, men en av evnene du vil trenge...

457
00:40:50,449 --> 00:40:52,659
...er evnen til å be om unnskyldning.

458
00:40:57,289 --> 00:40:59,541
Skal jeg be om unnskyldning?

459
00:41:00,042 --> 00:41:03,962
Du kom inn i hjemmet mitt uinvitert.

460
00:41:05,088 --> 00:41:07,049
Og du truet meg.

461
00:41:07,132 --> 00:41:10,969
Du innrømmer ikke at du tok filmen min,
for du er en jævla avdanka...

462
00:41:11,053 --> 00:41:12,513
Hva sa du?

463
00:41:13,305 --> 00:41:15,474
Hva er jeg? Si det igjen.

464
00:41:15,557 --> 00:41:17,017
Vet du hva du er?

465
00:41:17,100 --> 00:41:20,604
Du er faen meg ingenting.
Du er en million jævla wannabes.

466
00:41:20,687 --> 00:41:22,898
Jeg ser det hver jævla dag.

467
00:41:23,524 --> 00:41:25,692
Din mor så sikkert det samme i deg.

468
00:41:25,776 --> 00:41:29,821
Bare et meningsløst tomrom!

469
00:41:32,241 --> 00:41:34,952
Forsvinn fra oppkjørselen min
før jeg ringer politiet.

470
00:45:24,139 --> 00:45:26,141
Du sa du kunne skade noen for meg.

471
00:45:27,934 --> 00:45:29,186
Stemmer det?

472
00:45:37,235 --> 00:45:38,528
Hvor er katten min?

473
00:45:40,822 --> 00:45:42,240
Jeg tok ikke med katten.

474
00:45:43,700 --> 00:45:45,035
Kan du hjelpe meg?

475
00:45:48,246 --> 00:45:49,623
Hva gjorde han mot deg?

476
00:45:52,250 --> 00:45:53,543
Han forrådte meg.

477
00:45:54,753 --> 00:45:56,379
Hva så? Sånt skjer.

478
00:45:56,463 --> 00:45:57,297
Nei.

479
00:45:58,882 --> 00:46:01,051
Han tok det eneste jeg bryr meg om.

480
00:46:02,969 --> 00:46:03,970
Så...

481
00:46:06,473 --> 00:46:07,974
Hva du enn gjør...

482
00:46:10,185 --> 00:46:11,686
...ber jeg deg gjøre det.

483
00:46:13,438 --> 00:46:14,314
Mot ham.

484
00:46:17,359 --> 00:46:19,319
Så lenge du kan betale honoraret.

485
00:46:20,946 --> 00:46:23,281
Jeg betaler hva enn du vil.

486
00:46:23,365 --> 00:46:24,407
Flott.

487
00:46:24,491 --> 00:46:26,743
Jeg tar første betaling på forskudd.

488
00:46:28,912 --> 00:46:30,831
Vet du hvor spesiell du er?

489
00:46:31,289 --> 00:46:32,207
Gjør du?

490
00:46:38,630 --> 00:46:41,633
Du har noe inni deg.

491
00:46:43,510 --> 00:46:44,469
Det smaker godt.

492
00:46:48,974 --> 00:46:50,392
Det har alltid vært der.

493
00:47:04,281 --> 00:47:06,241
Dine saker, din substans.

494
00:47:07,617 --> 00:47:10,328
Det er begynnelsen på alle tankene dine.

495
00:47:19,546 --> 00:47:22,424
Og den ønsker å bli født.

496
00:48:04,841 --> 00:48:06,968
Du kan beholde den andre katten.

497
00:48:14,309 --> 00:48:15,894
Har vi en avtale?

498
00:48:22,192 --> 00:48:23,610
Si hva du vil.

499
00:48:27,906 --> 00:48:28,949
Si det.

500
00:48:30,200 --> 00:48:32,118
Jeg vil ha filmen min tilbake.

501
00:48:35,664 --> 00:48:38,708
Jeg vil sette fyr på livet hans.

502
00:48:42,796 --> 00:48:44,005
Vi kan gjøre det.

503
00:50:20,310 --> 00:50:22,312
Tekst: Paal Handing