SIRI ASLI NETFLIX
Ada orang panggil awak pulang...
AWAL DEKAD 1990 DALAM PERJALANAN KE LOS ANGELES
CARA UNTUK TERUS HIDUP DI TINSELTOWN
- Hei, apa hal? - Code.
- Ya? - Gembira dapat dengar suara awak.
Biar betul! Lisa?
Awak okey? Sudah lama saya tak dengar khabar.
Saya takut awak sudah mati.
Saya membuat penggambaran filem pendek di hutan.
Saya tak sedar masa berlalu.
Ya. Saya faham perasaan awak. Awak sudah kembali ke New York?
Sejam lagi saya akan sampai LA.
Tunggu, apa?
Awak kenal Lou Burke?
Lou Burke? Tentulah.
Kedengaran, dia nak berjumpa dengan saya.
Lisa, itu berita baik.
Saya perlu tempat bermalam. Boleh saya tumpang tidur di rumah awak?
Awak bergurau? Sudah tentulah. Apa-apa saja yang awak perlukan.
Saya tinggal di 4837 Traction, pusat bandar.
Saya sudah agak awak boleh bantu.
- Saya gembira awak belum mati. - Saya juga. Jumpa nanti, Code.
MATA LUCY
Rumah awak menarik. Bukankah awak menjual dadah sekarang?
Christine sedang tidur.
- Siapa Christine? - Kekasih saya. Dia tinggal di sini juga.
Dia okey jika saya tidur di sini?
Jangan risau. Dia tak peduli.
Awak senang berbaik dengan semua orang, bukan?
Awak kata, awak takkan datang ke LA.
Saya sudah ubah fikiran.
Kawan pelakon awak tak nak datang?
Sesuatu berlaku di dalam hutan itu?
Awak pun tahu. Orang di sekeliling saya sering timbulkan masalah.
Bukan saya.
Awak nak hisap?
- Tak. - Terima kasih.
- Selamat malam. - Selamat malam.
- Awak bekas kekasih teman lelaki saya. - Saya bukan bekas kekasih dia.
Awak seolah-olah tidur dengan mata terbuka. Menjijikkan.
Maaf.
Dia kata awak nak tumpang tidur di sini buat seketika.
Saya tak kisah.
Jika awak nak mandi,
guna bilik air di koridor, bukan yang berdekatan bilik tidur kami.
Kadangkala, apabila awak tarik tali air mandi hujan,
tunggu sehingga dengar bunyi kuat.
Kemudian, air akan mencurah-curah.
Adakah awak seorang pelakon?
Pembikin filem.
Baguslah.
Sukar untuk cari makan di bandar ini.
Ia ambil masa yang lama untuk berjaya.
Apa pekerjaan awak?
Saya ejen hartanah.
Selamat pagi.
- Hei, sayang. - Hei.
Lis, bukankah awak ada mesyuarat dengan Lou Burke?
Lou Burke?
En. Burke.
Lisa Nova.
Awak hampir sebaya dengan anak saya.
Duduklah.
Panggil saya Lou. Jangan panggil saya En. Burke.
Okey. Lou. Bagaimana awak dapat filem pendek saya?
Saya hantarnya kepada beberapa…
Awak pernah terjaga setiap 20 minit daripada mimpi yang berbeza?
Isteri saya suruh jumpa doktor, tapi saya suka mimpi saya.
Saya bermimpi tentang burung. Helo. Terima kasih.
Burung falkon.
Saya bela Falkon Peregrine Artik. Kelajuannya 320 kilometer sejam.
Saya pernah bela tiga ekor, tapi seekor bunuh anjing Peking Glenn Close.
Kini, tinggal dua ekor. Terima kasih.
Awak minum kopi sambil makan susyi.
Saya minum kopi ini sambil makan semua jenis makanan. Comayagua!
Ia kopi Honduras.
Pembantu saya pastikan restoran kegemaran saya ada kopi ini.
- Menarik. Jadi… - Apa cerita awak?
Awak bukan dari LA, bukan?
Betul, saya dari Brazil.
Ayah saya seorang ahli botani. Dia mencari Bunga Pakma…
Saya rasa seperti awak memberi saya teka-teki.
- Dia mencari Bunga Pakma? - Apa kita buat di sini?
Saya nak jumpa awak.
Inilah cara pertemuan diadakan.
Kekapis Jepun.
Saya nampak satu pita di atas meja dan…
Entahlah. Ada satu suara berkata-kata dalam kepala saya.
"Ambil pita video ini.
Ambil."
Ia kisah benar.
Ia kedengaran gila? Mungkin.
Jadi, awak suka filem saya.
Apa ciri yang ada?
Situasinya tegang.
Menakutkan.
Serta…
Pengakhiran itu dahsyat betul.
Kesan khas itu semasa dia…
Saya tak nak bercerita kisah ngeri semasa makan tengah hari.
Jadi, persoalannya adalah apakah versi filem panjang,
wayang gambar utama yang akan ditayangkan di 1,500 pawagam nanti?
Bagi saya, ia berkisarkan…
wanita ini.
Dia ada kuasa, tapi dia belum tahu cara menggunakannya lagi.
Seperti kuasa adi wira. Betul? Matanya ada kuasa.
Ya, tapi orang lain nak ambil kuasa itu.
Mereka nak rampas kuasa itu dan mereka tak peduli jika dia terbunuh.
Jadi, wanita ini perlu belajar gunakan kuasa ini melawan mereka.
Jika dia nak keluar hidup-hidup.
- Okey. - Ia filem seram paranoid.
Wanita yang melarikan diri. Betul? Saya sudah lama mencari filem begini.
Baiklah, mari buat senarai hajat pengarah. Betul?
Saya akan mengarah.
Okey.
Sukar nak promosikan pengarah baru.
Awak perlu promosikan diri awak sebagai…
versi wanita muda Cronenberg…
atau Verhoeven.
Saya memang nak ambil lebih banyak risiko.
Mungkin awaklah risiko yang saya perlu ambil.
Namun, awak perlu belajar cara meyakinkan orang yang awaklah pengarah yang tepat.
Jadi, awak akan bantu saya.
Beginilah.
Bukan semuanya boleh diajar. Ada perkara perlu dialami...
Biar betul. Roy Hardaway?
Adakah itu Roy Hardaway? Ya Tuhan! Itu dia!
- Apa khabar, Lou? Gembira jumpa awak. - Apa khabar?
Ya. Roy, ini Lisa Nova. Lisa Nova, Roy Hardaway.
Pelakon itu.
Saya kenal dia. Hai.
Cubalah hati ikan monkfish. Ia amat lazat.
Ia mengagumkan, seperti wanita tanggalkan pakaian di dalam mulut awak.
Adakah awak akan ke parti Alvin Sender…?
Saya tak pasti. Saya belum buat keputusan.
- Gembira bertemu awak, Lisa. - Ya. Saya juga.
Jadi, ini kereta awak?
Ya, itu kereta saya.
- Awak tinggal di dalam kereta ini? - Ya.
Aduhai.
Rumah kesayangan.
Beginilah.
Saya akan bayar wang pendahuluan.
Kita akan buat filem itu mengikut cara awak.
Anggaplah wang ini sebagai deposit.
Saya akan hantar kontrak. Suruh peguam awak semaknya.
Okey.
Sewalah pangsapuri.
Kenapa?
Perjanjian antara Lou Burke dan Lisa N Nova untuk filem "Mata Lucy"
Awak nak?
Tak. Saya tak lapar. Terima kasih.
Dia akan kelihatan seperti Daryl Hannah nanti.
Bukan mudah nak jadi cantik.
Jadi, adakah ia sah?
Ia tak kelihatan mencurigakan.
Awak patut upah peguam.
Saya tiada wang.
Jules kata ia kelihatan sah.
Jika Jules Brandenberg kata begitu, baiklah.
Saya tahu baca kontrak. Saya sedang bikin sebuah filem.
- Dia yang mengarah video kita. - Tak bermakna.
Awak akan jadi terkenal, sayang.
Terima kasih.
Lou Burke. Wah.
Sudah beberapa tahun dia tiada filem terkenal, tapi saya suka Breaking Point.
Syabas.
Terima kasih. Adakah kontrak kata saya dilindungi sebagai pengarah?
Saya boleh dipecat?
Semua penerbit akan cari pengganti jika pengarah itu teruk.
Mereka boleh pecat Steven Spielberg jika mereka nak.
Namun, ya.
kontrak ini mengatakan awak, Lisa Natasha Nova, mengarah filem itu.
Jangan mengarah dengan teruk.
PEMBIKIN FILEM
Bolehkah saya jumpa dia?
Ia tempat yang teruk, tapi ini saja yang awak mampu.
Mujurlah ia berperabot.
Atau ada orang buang perabot di sini.
Awak boleh gunakannya.
BERDASARKAN KISAH BENAR GADIS, 10, BUNUH LELAKI
Saya suka tempat ini.
Hati-hati pada waktu malam. Ada koyote di sini.
- Ada apa? - Koyote.
Ia sangat berbahaya.
Rumah ini terasa berhantu.
Mungkin akan terdengar pelakon filem senyap menangis sepanjang malam.
Mungkin dia kelar pergelangan tangannya pada tab kaki cakar.
Bukan tab kaki cakar.
Sudah lama nak tinggal dalam sebuah emper.
Tingkat atas rumah pangsa tanpa lif bukan sebuah emper.
Koyote.
Jadi, mari bercakap tentang Lisa Nova.
- Boleh promosikan Lisa Nova? - Maksud kamu, promosikan idea filem saya?
Bukan. Semua orang ada idea.
Hanya ada awak yang sebenar.
Jadi, siapakah awak?
- Promosikan diri awak kepada saya. - Okey.
Saya pasti awak selalu mendengar ini, tapi saya bukan seperti pengarah lain.
Benarkah?
Saya menyaksikan satu pembunuhan.
Saya nampak wajah pembunuh itu. Semua polis berdiri di sekitar saya.
Artis lakaran pegang pad dan pensel.
Semua orang menunggu dan saya cakap,
"Pembunuh itu bukan seperti ubur-ubur."
- Jangan kata tentang apa yang awak bukan. - Baiklah.
Jangan risau. Hubungi saya apabila awak sudah tahu cara promosikan diri.
SAYA MEMBESAR DI SAO
- Awak okey? Awak nampak penat. - Saya tak cukup tidur.
Sekali lagi. Mulakan.
Saya sukakan filem dari kecil lagi.
Semasa kecil, di São Conrado, ayah saya ada satu projektor.
- Saya sering tonton… - Nak beritahu awak kisah seorang lelaki.
Nama dia Alvin Sender dan dia kaya-raya.
Dia unik sebab dia suka mencari bakat-bakat baru.
Awak kenal pelakon Sex, Lies, and Videotape?
Alvin membiayai projek dia yang seterusnya.
Masalahnya, ramai orang minta wang daripada Alvin.
Mereka semua minat filem sejak kecil lagi.
Jadi, apa yang membezakan awak daripada yang lain?
Mungkin saya tak pandai promosikan diri sendiri.
Semasa saya kecil, saya terlibat dalam satu kemalangan.
Saya terlantar di atas katil selama hampir setahun.
Paling teruk, saya tak dapat menonton wayang.
Pawagam adalah segala-galanya bagi saya.
Saya perlu bayangkan filem yang saya nak tonton dari mula sehingga akhir.
Namun, sehingga hari ini, saya percaya
yang kemalangan itu adalah satu-satunya sebab saya menang tiga Anugerah Oscar.
Saya ada sesuatu yang mempengaruhi saya.
Adakah budak yang terlantar di atas katil hospital itu nak tonton filem ini?
Budak itu ialah penonton saya. Siapa penonton awak?
Mari pergi bersiar-siar.
Apa yang awak fikirkan?
Mak saya.
Kenapa dengan dia?
Awak tanya siapa penonton saya.
Pasti dia seorang wanita yang menarik.
Saya tak tahu.
Saya tak pernah jumpa dia. Dia pergi selepas melahirkan saya.
Saya tahu kata-kata ini akan kedengaran gila.
Saya tak pernah bercakap tentang hal ini, tapi…
saya rasa jika saya boleh hasilkan filem saya,
dia akan menontonnya.
Dia akan tahu itu filem saya.
Kata-kata itu sungguh indah.
Saya boleh bikin filem ini dengan lebih mudah tanpa awak,
atau bawanya kepada Alvin dengan pengarah video muzik terkenal.
Namun, itu semua sudah tiada kaitan.
Awak faham?
Peluang bukan datang selalu.
Setahun dalam industri ini adalah seperti sedekad dan saya tak…
Kali terakhir filem saya menjadi terkenal adalah pada tahun 1986.
Saya tak nak hilang begitu saja.
Saya perlukan awak.
Itulah kebenarannya.
Alvin Sender akan adakan parti di galerinya pada malam Sabtu.
Orang kuat industri filem dan bintang filem akan datang.
Ini peluang yang baik untuk bertemu Alvin.
Kita akan ke sana.
Ini pasti menyeronokkan.
Kita akan pergi sebagai satu pasukan.
Saya akan promosikan awak kepada Alvin.
Apabila awak ke mesyuarat rasmi, dia akan kenal awak. Betul?
Apabila awak keluar dari mesyuarat itu, awak boleh bikin filem.
Terima kasih.
Apa pun hasilnya, terima kasih atas semuanya.
Sama-sama.
Saya rasa kita satu pasukan yang baik.
Maafkan saya. Saya sangka…
Maafkan saya.
Saya juga rasa kita satu pasukan yang baik.
Bagaimana rupa Alvin Sender?
Seperti lelaki kaya.
Topeng itu akan mengimbas gelombang otak mereka
dan tayangkannya seperti sebuah filem.
Tunggu sini. Cuba bergaya sikit.
Bruce! Mana kamu dapat rokok itu?
Lisa Nova.
Awak sudah sampai.
Mereka menakutkan saya.
Saya tahu ia mengarut, tapi saya tak nak orang ketahui fikiran saya.
Saya sukakannya.
Apa orang akan nampak jika mereka ketahui fikiran awak?
Ia bergantung pada orang yang mengetahuinya.
Awak kenal wanita itu?
Dia perhatikan awak sejak awak masuk.
Dia mungkin sedang cuba fikirkan status awak di sini.
Jumpa nanti, mungkin.
Saya menunggu masa yang sesuai untuk sapa awak.
Awak kenal saya?
Lelaki yang datang bersama awak sedang adakan perbualan penting tanpa awak.
Siapa awak?
Saya Boro.
Apa yang awak nak?
Saya nak tawarkan perkhidmatan saya.
Apa yang awak buat?
Untuk awak? Saya boleh cederakan seseorang.
Bagaimana?
Boleh pegang kucing saya?
Nah.
Baiklah, sayang.
Kadangkala, saya bayangkan saya berada dalamnya seperti dia sebuah rumah.
Awak boleh lakukannya.
Bayangkan awak berada dalam lelaki yang datang bersama awak.
- Dalam diri dia? - Ya.
Cuba bayangkannya.
Bayangkan dia seperti sebuah rumah dan awak merayau-rayau di dalam.
- Awak sedang lakukannya? - Ya.
Tak. Awak tak lakukannya.
Okey.
Bayangkan yang awak berada dalam dirinya.
Awak dapat rasakannya?
Sekarang, pecahkan sesuatu.
Selesai.
Ya.
Saya tahu.
Hulurkan tangan.
Saya tinggal di Cortez dan Maribel di Boyle Heights.
Cari saya. Tiada nombor rumah.
Awak boleh nampak jaguar putih di depan.
- Bawa kucing saya. - Awak baru ambil kucing awak.
Saya sudah jumpa Alvin.
Awak percaya dia buang air di sebelah saya?
Tandas memang hebat. Ia menyatukan semua orang.
Apa yang berlaku?
Dahsyat betul. Semasa kami bercakap,
tiba-tiba hidung saya mula berdarah dengan begitu banyak.
Saya tak pernah hisap kokaina sejak tahun 1985.
Saya janjikan isteri saya. Terima kasih.
Di mana Alvin sekarang?
Dia sudah pergi.
Dia sudah pergi! Saya tak sempat…
Lisa, bertenang. Saya sudah bercakap dengannya.
Dia sudah setuju.
Apa, sebentar tadi? Di dalam bilik air? Tanpa melihat filem itu?
Dia percayakan saya.
Saya sudah kata kita satu pasukan yang baik.
Dia tahu saya yang akan mengarah?
Lisa, tolonglah!
Memang nak tahu apa reaksi awak apabila dapat berita buruk.
Jangan risau.
Dia sudah setuju. Kami sudah berbincang.
Sama-sama.
Kenapa kita berhenti?
Saya rasa ibu awak akan bangga dengan awak.
Apa?
Bagus.
Lebih dekat...
Berhenti.
Apa? Apa masalahnya?
Saya salah faham.
Awak nak ikut?
Awak nak berjalan. Okey. Baiklah.
Nikmati pemandangan ini.
Hai.
Bawa kucing saya.
Sekarang, pecahkan sesuatu.
Saya boleh cederakan seseorang.
Tak guna!
Code!
Ya Tuhan, awak masuk begitu senyap seperti pembunuh bersiri.
Awak tak dengar saya ketuk pintu? Pintu awak terbuka.
Saya cuma nak melihat keadaan awak tentang…
hal Jules Brandenberg.
Hal Jules Brandenberg apa?
Dia juga berasa aneh tentangnya.
Kenapa dia berasa aneh?
Dia berjumpa Lou.
Kenapa dia berjumpa Lou?
Untuk mengarah filem awak.
Saya sangka awak tahu.
Dia menantikan saya.
Lisa.
Ini anak saya, Jonathan, seorang pelukis.
Dia ambil cuti sekolah untuk satu semester.
Ini falkon saya, Maverick.
Jangan main-main dengannya. Lihat mukanya.
Serius betul.
Boleh kita bercakap berdua sahaja?
Ya.
Ya, sudah tentu.
Kenapa saya dengar Jules Brandenberg akan mengarah filem saya?
Hei! Saya yang mengarah!
- Kita sudah berbincang! - Awak tahu haiwan dilahir berdikari?
- Apa? - Contohnya, zirafah.
Sejurus selepas dilahirkan, ia terus berdiri.
Ia masih basah diselaputi plasenta dan tak stabil.
Ia tak tahu makna berjalan,
tapi berusaha untuk melakukannya.
Saya takkan beri awak hak ke atas filem saya jika bukan saya pengarahnya.
Awak faham kontrak yang awak tandatangan?
Tak.
Awak tak faham kontrak yang awak tandatangan.
Belajarlah berjalan sebelum berlari.
Ingat, filem awak masih mengagumkan.
Kita sudah ada perjanjian.
Ya. Kita sudah tandatanganinya.
Lou.
Kadangkala, awak nak filet mignon, tapi awak dapat hot dog.
Namun, hot dog sangat enak.
Awak sudah berjanji.
Saya memang sudah berjanji dengan awak dan kita sudah ada perjanjian.
Duduklah.
Okey.
Perniagaan ini,
industri filem ini,
ia dipenuhi janji dan perjanjian.
Masalahnya, awak masih tak tahu membezakannya.
Janji adalah seperti pembuka hidangan.
Ia pembuka selera yang diedarkan.
"Kurma dibalut bakon? Ya, terima kasih."
Kemudian kita dihidangkan sajian utama. Daging.
Itulah perjanjiannya.
Awak…
terpedaya.
Kenapa awak begini?
Saya bukan orang jahat.
Saya faham yang awak rasa saya jahat.
Namun, ini dunia pemangsa dan mangsa.
Semua orang adalah pemangsa dan mangsa.
Cakaplah.
Saya nak dengar awak katakannya.
Kenapa awak jadi begini?
Awak seorang artis, bukan? Gunakan semua bahan yang ada.
Mungkin awak tak tahu tapi seni adalah ganas.
Ia pentingkan diri sendiri. Saya sangka awak tahu.
"Ditulis dan diarahkan oleh Lisa Nova."
Jangan kata awak tak pernah mempergunakan sesiapa
untuk buat sesuatu?
Tiada sesiapa yang akan kata, "Lisa Nova mementingkan diri"?
Saya nak dengar awak katakannya.
Kenapa awak buat begini kepada saya?
Sudahlah.
Itu isteri awak di luar sana?
Siapa nama dia? Saya boleh bercakap dengan dia.
Jangan sampai saya bercakap dengan isteri awak.
Fikir.
Masak-masak.
Jadikannya satu pengalaman pembelajaran.
Saya tahu sebabnya awak buat begini.
Lisa?
Mari bincang semula!
Saya tak boleh biarkan awak pergi dalam keadaan sedih.
Saya seperti memburukkan lagi keadaan awak,
yang sudah sedia buruk.
Apa?
Awak berpotensi mempunyai kerjaya yang sangat panjang.
Namun, awak perlu belajar…
meminta maaf.
Awak nak saya minta maaf?
Awak masuk ke rumah saya tanpa dijemput.
Awak ugut saya.
Awak tak boleh mengaku awak curi filem saya sebab awak sudah tak relevan…
Apa awak kata?
Saya apa? Cakap sekali lagi!
Awak tahu awak siapa?
Awak bukan sesiapa. Awak cuma pengarah baru nak naik.
Ramai orang seperti awak.
Pasti mak awak setuju dengan saya.
Orang gagal yang tak berguna!
Pergi dari sini sebelum saya hubungi polis.
Awak kata awak boleh cederakan seseorang.
Benarkah?
Di mana kucing saya?
Saya tak bawa kucing awak. Boleh awak bantu saya?
Apa dia buat kepada awak?
Dia khianati saya.
Apa masalahnya? Itu perkara biasa.
Tak.
Dia ambil satu-satunya perkara yang penting bagi saya.
Jadi…
Apa-apa saja yang awak buat,
saya nak awak lakukannya.
Kepada dia.
Asalkan awak boleh bayar saya.
Saya akan bayar apa-apa saja yang awak nak.
Bagus. Saya akan ambil bayaran pertama sekarang.
Awak tahu betapa istimewanya awak sebenarnya? Tahu tak?
Ada sesuatu dalam diri awak.
Ia sedap.
Ia sentiasa ada di dalam awak.
Ia sebahagian daripada diri awak.
Permulaan semua fikiran awak.
Ia nak dilahirkan.
Awak boleh simpan kucing seekor lagi.
Awak setuju?
Cakaplah perkara yang awak nak.
Cakap.
Saya nak filem saya semula.
Dan saya nak musnahkan hidup dia.
Saya boleh buat begitu.
Terjemahan sari kata oleh Aizat Bahri