‎NETFLIX オリジナルシリーズ
‎あなたを ‎家路へと導く声が…
‎ロサンゼルスへの道中
〝人気俳優 ロイ･ハーダウェイ〞
‎もしもし
〝人気俳優 ロイ･ハーダウェイ〞
‎コード？
‎はい
‎元気そうね
‎マジかよ リサなのか？
‎音沙汰なしだから ‎死んだかと思った
‎森で短編映画を撮ってて ‎時間の感覚がまひした
‎そうだったな ‎ニューヨークに戻るのか？
‎今 ロサンゼルスに
‎何だって？
‎ルー･バークって ‎知ってる？
‎もちろん知ってるよ ‎超有名人だぞ
‎私に会いたいって
‎すごいな
‎寝る場所がないの ‎ソファを使わせて
‎もちろんだ 当たり前だろ
‎住所は ‎トラクション通り4837
‎ありがとう
‎無事でよかった
‎ええ じゃあ後でね
‎“ルーシーの瞳”
バンドは順調？
‎クスリも売ってるとか
‎クリスティンが…
‎誰？
‎同棲してる彼女だ
‎私が泊まると嫌がらない？
‎そんなわけ…
‎きっと大丈夫だ
‎君なら仲良くなれる
‎ロサンゼルスには ‎来ないはずじゃ？
‎気が変わったの
‎女優の友達は？
‎森で何があった？
‎みんな 私と関わると ‎おかしくなる
‎俺は違う
‎吸う？
‎いい
‎そう
‎おやすみ
‎ああ
‎コードの元カノ？
‎付き合ってたわけじゃ…
‎目を開けたまま寝てた
‎キモすぎ
‎ごめん
‎少しの間 ‎ここに泊まるんだって？
‎それは別にいいけど
‎シャワーは ‎廊下のバスルームを使って
‎使う時は ‎出てこないかと思いきや⸺
‎いきなりバシャって出て…
‎目に直撃しちゃうからね
‎あなた 女優なの？
‎映画監督
‎すごいね
‎すごく厳しい町よ
‎売れるまで何年もかかる
‎あなたは？
‎不動産業者よ
‎おはよう
‎ハーイ
‎ルー･バークと ‎会う予定だろ？
‎ルー･バーク？
‎バークさん
‎リサ･ノヴァ？
‎息子と同年代だな
‎座って
‎私のことはルーと呼んでくれ
‎いいわ
‎私の作品の感想は？
‎他にも…
‎夢を見て ‎何度も起きることは？
‎妻は心配するが ‎鳥の夢を見るのが好きでね
‎こっちだ
‎ハヤブサを飼ってるが ‎まさに自然界のミサイルだ
‎グレン･クローズの犬に ‎１羽 殺されたがね
‎どうも
‎スシにコーヒー？
‎いつもコーヒーだ
‎コマヤグア！
‎ホンジュラス産のコーヒーを ‎常備してる
‎えっと…
‎この辺りの人間じゃないな
‎ええ 出身はブラジルよ
‎父は植物学者で ‎“死体のツル”を探して…
‎おい 待ってくれよ ‎“死体のツル”だって？
‎一体 何のつもり？
‎君に会いたかったんだ
‎雑談してるだけさ
‎日本のホタテです
‎デスクの上に ‎君の作品が置いてあって…
‎なぜか分からないが ‎頭の中で声がした
‎“このテープを⸺”
‎“見ろ”と
‎本当の話だ
‎妙な話だと思うよな
‎気に入ったのね
‎驚いたよ
‎緊迫感があり
‎恐ろしかった
‎それから…
‎あのラストシーンだ
‎あの特殊効果は…
‎食事中に話すのは ‎気が進まないな
‎問題はあれを ‎長編映画にできるかだ
‎全米1500ヵ所で上映する ‎映画にするなら？
‎この作品の焦点は⸺
‎主人公の女性
‎自分の能力の使い方を ‎まだ知らない
‎超能力か？ ‎目で操ってただろ
‎その力を狙う人がいる
‎力を得るためなら ‎彼女を殺す気よ
‎だから彼女は能力を ‎使いこなす必要があるの
‎生き抜くためにね
‎なるほど
‎“パラノイド･スリラー”よ
‎“逃げる女”か ‎そういう作品を求めてた
‎それじゃ希望する監督の ‎リストを作ってくれ
‎私が監督する
‎そうか
‎新人監督は ‎なかなか厳しいぞ
‎評価してもらうのはな
‎女性版クローネンバーグや ‎ヴァーホーヴェンとして
‎売り込まないと
‎私も思いきって挑戦したいし
‎君の可能性に ‎懸けるべきなのかも
‎監督を務めたいなら ‎人を説得する力を⸺
‎身につけるべきだ
‎手伝ってくれる？
‎よかった
‎教えられないこともある ‎経験から学ぶんだ
‎おい ‎ロイ･ハーダウェイか？
‎ウソだろ 本当に君なのか？
‎やあ ルー
‎調子はどうだ？
‎そうだ 彼女はリサ
‎彼は俳優の ‎ロイ･ハーダウェイだよ
‎知ってる どうも
‎ここの ‎アンコウの肝はうまいぞ
‎きっと驚く
‎アルヴィンのパーティーは？
‎行くか決めてない
‎リサ またな
‎ええ 会えてよかった
‎これが君の車なのか？
‎そうよ
‎車上暮らしか？
‎ええ そうなの
‎マジかよ
‎我が家よ
‎いいか
‎オプション契約を結ぶ
‎君が望むとおりの ‎長編映画を作ろう
‎これは…
‎手付金だ
‎契約書を送るから ‎弁護士に見せろ
‎ええ
‎部屋を借りろ
‎なぜ？
‎“「ルーシーの瞳」契約書”
‎“ルー･バーク ‎リサ･ノヴァ”
‎いかが？
‎結構よ 空腹じゃないの
‎包帯が取れたら ‎絶世の美女になる
‎時間がかかるの
‎大丈夫そう？
‎怪しい点はない
‎弁護士を雇えば？
‎お金がない
‎ジュールズは詳しい
‎法律が分かるわけ？
‎俺も映画人だ ‎契約書は見慣れてる
‎監督もした
‎だから何？
‎あなたは大物になる
‎（どうも）
‎ルー･バークか すごい
‎最近ヒット作はないが ‎いい作品もある
‎よかったな
‎ありがとう
‎その契約書があれば ‎クビにされない？
‎使えない奴は ‎クビにされて当然だろ
‎スピルバーグだって ‎例外じゃない
‎まあ でも
‎この契約書には ‎君が監督だと明記されてる
‎しくじるなよ
‎ルーに会える？
‎ひどい部屋だけど家賃は安い
‎それに前の住人が置いてった ‎家具が残ってる
‎使っていいわよ
‎気に入った
‎夜はコヨーテが出るわよ
‎何？
‎コヨーテ
‎危険よ
‎ひと晩中 女優の ‎すすり泣きが聞こえるかも
‎猫足の浴槽で ‎手首を切ったとか？
‎猫足じゃないわ
‎ペントハウスね
‎ここはペントハウスとは ‎言わない
‎コヨーテね
‎そうだな
‎じゃあ リサ･ノヴァ
‎売り込んでみろ
‎私のアイデアを？
‎誰もがアイデアを持ってる
‎君を知りたい
‎どんな人間だ？
‎売り込んでみろ
‎いいわ
‎聞き飽きてると思うけど ‎私は他の監督とは違う
‎本当か？ 驚いたな
‎私は殺人を目撃した
‎警官たちに囲まれ ‎犯人の特徴を聞かれたよ
‎似顔絵担当者に向かって ‎私はこう言った
‎“犯人は⸺”
‎“クラゲじゃない”
‎もっと明確に
‎了解
‎準備ができたら連絡しろ
‎“幼い頃から ‎映画が好きで…”
‎眠そうだな
‎寝不足なの
‎さあ もう一度
‎幼い頃から映画が好きで
‎父が持ってた映写機で ‎よく映画を見て…
‎知ってるか？
‎大金持ちの ‎アルヴィン･センダーは
‎才能ある新人を ‎発掘するのが好きでね
‎最近も若い監督に ‎出資を決めたそうだ
‎多くの人が ‎彼に出資を求めてる
‎その誰もが ‎幼い頃から映画ファンだ
‎彼らと⸺
‎君の違いは？
‎売り込みは苦手なの
‎私は幼い頃⸺
‎大きな事故に遭った
‎ほぼ１年間 寝たきりで
‎映画館に行けなくなったんだ
‎映画は私にとって ‎すべてだった
‎だからストーリーを ‎想像するしかなかった
‎でも その事故に ‎遭ったからこそ
‎アカデミー賞に３回も輝いた
‎私が作るのは⸺
‎病室にいた幼い私が ‎見たがるような映画だ
‎あの子が私の観客だ
‎君の観客は？
‎ドライブに行こう
‎何を考えてる？
‎母のこと
‎なぜ？
‎観客が誰か聞いたでしょ
‎面白い人だろうな
‎知らないの
‎記憶にない
‎私を生んで すぐ消えた
‎妙だと思われるでしょうし
‎こんなこと言うのも初めて
‎でも なぜか ‎私が撮った映画を
‎母は見ると思う
‎そして私だと気づく
‎いい話だ
‎正直なところ ‎君以外の監督を起用して⸺
‎アルヴィンに ‎売り込みもできる
‎でも大事なのは信頼だ
‎だろ？
‎チャンスは無限に ‎転がってると言われるが…
‎私は1986年から ‎ヒット作なしだ
‎業界から消えるのが怖い
‎君が必要だ
‎本心だよ
‎土曜の夜 アルヴィン主催の ‎パーティーがある
‎俳優や業界人が来る
‎君を紹介しよう
‎デートだ
‎楽しもう
‎私たちはチームだ
‎アルヴィンに ‎君を売り込む場を設ける
‎それが終われば ‎映画制作を開始できる
‎ありがとう
‎結果がどうなろうとね
‎いいんだよ
‎いいチームになれる
‎すまない てっきり…
‎私が悪かった
‎私たちは いいチームよ
‎彼は どんな人？
‎典型的な金持ち
‎マスクで読み取った脳波を ‎映像化してる
‎堂々としてろ
‎よお ブルース ‎そのタバコどこで？
‎リサ･ノヴァ
‎来てたのか
‎不気味だ
‎頭の中をのぞかれるなんて ‎俺はゴメンだね
‎私は好き
‎君の頭をのぞくと ‎何が見えるのかな
‎誰が見るかによる
‎あの女性…
‎ずっと君を見てるぞ
‎君を品定めしてるのかも
‎またな
‎話しかけるタイミングを ‎待ってた
‎私に？
‎お連れの男性が ‎あなた抜きで話を進めてる
‎あなたは誰？
‎ボロよ
‎何の用？
‎あなたの力になれる
‎何ができるの？
‎人を痛めつけてあげる
‎どうやって？
‎猫を抱いてて
‎ほら
‎私 たまに…
‎この子の中に入ることを ‎想像するの
‎あなたもできるわ
‎一緒に来た男性の中に ‎入ってみて
‎中に？
‎ええ
‎想像してみて
‎彼を家だと考えるの
‎入ってみた？
‎ええ
‎いいえ ウソだわ
‎いい？
‎彼の中にいると ‎想像してみなさい
‎感じる？
‎それじゃ 何か壊してみて
‎壊した
‎こちらにいらっしゃい
‎いい子ね
‎腕を
‎用があれば⸺
‎コルテス通りと ‎マリベル通りの交差点に
‎待ってるわ
‎白いジャガーが目印よ
‎猫を連れてきて
‎猫は今 返したでしょ
‎アルヴィンがいた
‎並んで小便したんだ
‎トイレは交流の場だからな
‎それは？
‎不思議なことに話してたら ‎突然 鼻血が出てきたんだ
‎コカインは ‎1985年以来 やってない
‎妻と約束したんだ
‎アルヴィンは？
‎帰ったよ
‎まだ話してもないのに…
‎リサ 落ち着け
‎私が話すと ‎彼は乗り気だったよ
‎作品も見せてないのに ‎話を取り付けたの？
‎話だけで十分だ
‎チームだと言ったろ
‎私が監督よね？
‎リサ 勘弁してくれ
‎本当に後ろ向きだな
‎アルヴィンが ‎乗り気なんだから喜べよ
‎礼はいい
‎なぜ止まるの？
‎君の母親は喜ぶはずだ
‎何だよ
‎いいね
‎こうやって…
‎カット
‎放して！
‎おい どうしたんだ？
‎誤解だよ
‎乗るのか？
‎歩きたいなら ‎好きにすればいい
‎夜景を楽しめ
‎どうしたの？
‎猫を連れてきて
‎何か壊してみて
‎痛めつけてあげる
‎猫を連れてきて
‎何なのよ コード
‎殺人鬼みたいに ‎出てこないで
‎ノックしたし 鍵が開いてた
‎ジュールズの件が⸺
‎気になってね
‎ジュールズの件？
‎あいつも気まずそうだ
‎一体 何のこと？
‎ルーと会ってる
‎何のために？
‎彼が監督を務める
‎聞いてないのか？
‎入るわよ
‎ちょっと！ 何なの？
‎リサ
‎息子のジョナサンだ
‎アーティストで ‎今は大学を休学中でね
‎ハヤブサのマーヴェリックだ
‎冗談が通用しない奴だから ‎気をつけろよ
‎２人で話せる？
‎ああ
‎いいとも
‎ジュールズを ‎監督に起用したの？
‎監督は私がやるって ‎話だったでしょ
‎早成性の動物は…
‎何？
‎例えばキリンは ‎生まれた直後に立つ
‎胎盤にまみれた状態で ‎歩き方も知らないが
‎どうにかして ‎立とうとするんだよ
‎監督になれないなら ‎映画は渡さない
‎契約の内容を？
‎だよな
‎知らずにサインしたんだろ
‎走る前に歩き方を覚えろ
‎十分 ありがたい話だろ
‎合意したはずよね
‎ああ 契約を結んだ
‎ルー
‎ステーキが欲しくても ‎ホットドッグで満足すべきだ
‎約束したじゃない
‎確かに約束したし ‎合意にも達したよな
‎座れ
‎いいか これは⸺
‎ビジネスなんだよ
‎業界というパーティーは
‎約束と合意で成り立ってる
‎まだ君は ‎２つの違いが分かってない
‎約束は ‎オードブルのようなものだ
‎パーティーの最初に出てくる ‎前菜だよ
‎その後 ‎メインコースを食べる
‎それが合意だ
‎君も…
‎食べただろ
‎なぜ？
‎私は悪人じゃない
‎悪人に見えるだろうが
‎この世界には ‎捕食者と獲物が存在する
‎食うか食われるか ‎どちらかだ
‎言ってよ
‎はっきり答えて
‎なぜなの？
‎君という素材を使ったまでだ
‎芸術の世界は ‎残酷で身勝手なものだ
‎君は知ってると思ってた
‎“脚本兼監督 ‎リサ･ノヴァ”？
‎君だって誰かを ‎利用した経験はあるだろ
‎君のことを自己中心的だと ‎思う人もどこかにいる
‎ちゃんと言って
‎これは罰なの？
‎もう話は済んだ
‎あれは奥さん？
‎名前は？ 彼女と話すわ
‎話してほしくない？
‎いいか
‎よく考えるんだ
‎いい勉強になったと ‎思えばいいさ
‎見てなさいよ
‎リサ 戻ってこい
‎そんな状態で帰せない
‎“来た時より美しく”が ‎キャンプの鉄則だ
‎何？
‎君のキャリアは ‎まだ先が長いだろ
‎君が身につけるべきなのは
‎謝罪のスキルだ
‎私があんたに謝る？
‎呼んでもないのに ‎押しかけてきて⸺
‎私を脅しただろ
‎自分の実力で ‎結果を出せないからって…
‎何だと？
‎もう一度 言えよ
‎わきまえろ
‎お前に価値はない ‎無名の監督志望だ
‎星の数ほどいる
‎母親も気づいてたはず
‎お前は ‎価値のない存在だってな
‎出ていかないと通報するぞ
‎人を痛めつけられるって
‎本当なの？
‎私の猫は？
‎連れてきてない
‎力を貸して
‎何をされたの？
‎裏切られた
‎よくあることよ
‎いいえ
‎大事なものを奪われた
‎だから…
‎どうにかして⸺
‎復讐(ふくしゅう)‎したい
‎奴にね
‎報酬を払えるの？
‎いくらでも払う
‎じゃあ初回は前払いね
‎自分が特別だって ‎気づいてる？
‎あなたの中にあるものは⸺
‎絶品よ
‎ずっと眠ってた力
‎ここに あるものが
‎あなたの思考の源
‎外に出たがってる
‎あの猫はあげる
‎契約成立？
‎望みを言って
‎さあ
‎映画を取り返したい
‎そして奴を地獄に落とす
‎やりましょう
‎日本語字幕 上田 明子