1
00:00:06,049 --> 00:00:09,510
‎NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:51,761 --> 00:00:54,472
‎あなたを
‎家路へと導く声が…

3
00:00:59,102 --> 00:01:03,231
‎ロサンゼルスへの道中

4
00:01:24,669 --> 00:01:25,128
〝人気俳優
ロイ･ハーダウェイ〞

5
00:01:25,128 --> 00:01:26,546
〝人気俳優
ロイ･ハーダウェイ〞

6
00:01:25,128 --> 00:01:26,546
‎もしもし

7
00:01:26,546 --> 00:01:26,629
〝人気俳優
ロイ･ハーダウェイ〞

8
00:01:26,629 --> 00:01:27,296
〝人気俳優
ロイ･ハーダウェイ〞

9
00:01:26,629 --> 00:01:27,296
‎コード？

10
00:01:27,380 --> 00:01:28,214
‎はい

11
00:01:28,339 --> 00:01:29,966
‎元気そうね

12
00:01:30,091 --> 00:01:32,927
‎マジかよ　リサなのか？

13
00:01:33,761 --> 00:01:37,515
‎音沙汰なしだから
‎死んだかと思った

14
00:01:37,765 --> 00:01:42,520
‎森で短編映画を撮ってて
‎時間の感覚がまひした

15
00:01:42,603 --> 00:01:46,190
‎そうだったな
‎ニューヨークに戻るのか？

16
00:01:46,274 --> 00:01:47,942
‎今 ロサンゼルスに

17
00:01:48,025 --> 00:01:49,443
‎何だって？

18
00:01:49,527 --> 00:01:51,654
‎ルー･バークって
‎知ってる？

19
00:01:52,029 --> 00:01:55,366
‎もちろん知ってるよ
‎超有名人だぞ

20
00:01:55,449 --> 00:01:57,451
‎私に会いたいって

21
00:01:57,743 --> 00:01:59,579
‎すごいな

22
00:01:59,662 --> 00:02:03,541
‎寝る場所がないの
‎ソファを使わせて

23
00:02:03,708 --> 00:02:07,170
‎もちろんだ　当たり前だろ

24
00:02:07,461 --> 00:02:09,963
‎住所は
‎トラクション通り4837

25
00:02:11,382 --> 00:02:12,884
‎ありがとう

26
00:02:13,050 --> 00:02:14,552
‎無事でよかった

27
00:02:15,303 --> 00:02:17,430
‎ええ　じゃあ後でね

28
00:02:54,300 --> 00:02:57,970
‎“ルーシーの瞳”

29
00:03:23,454 --> 00:03:24,580
バンドは順調？

30
00:03:25,206 --> 00:03:27,208
‎クスリも売ってるとか

31
00:03:27,708 --> 00:03:29,252
‎クリスティンが…

32
00:03:29,335 --> 00:03:30,753
‎誰？

33
00:03:30,920 --> 00:03:32,713
‎同棲してる彼女だ

34
00:03:32,964 --> 00:03:35,716
‎私が泊まると嫌がらない？

35
00:03:35,800 --> 00:03:37,343
‎そんなわけ…

36
00:03:37,885 --> 00:03:39,512
‎きっと大丈夫だ

37
00:03:40,805 --> 00:03:42,848
‎君なら仲良くなれる

38
00:03:44,892 --> 00:03:47,979
‎ロサンゼルスには
‎来ないはずじゃ？

39
00:03:49,855 --> 00:03:51,524
‎気が変わったの

40
00:03:54,402 --> 00:03:56,654
‎女優の友達は？

41
00:04:06,122 --> 00:04:07,873
‎森で何があった？

42
00:04:09,583 --> 00:04:13,796
‎みんな 私と関わると
‎おかしくなる

43
00:04:17,007 --> 00:04:17,966
‎俺は違う

44
00:04:27,393 --> 00:04:28,352
‎吸う？

45
00:04:28,644 --> 00:04:29,312
‎いい

46
00:04:29,395 --> 00:04:29,979
‎そう

47
00:04:32,440 --> 00:04:33,357
‎おやすみ

48
00:04:34,025 --> 00:04:34,775
‎ああ

49
00:04:59,133 --> 00:05:00,968
‎コードの元カノ？

50
00:05:01,594 --> 00:05:03,971
‎付き合ってたわけじゃ…

51
00:05:04,055 --> 00:05:06,182
‎目を開けたまま寝てた

52
00:05:06,974 --> 00:05:07,933
‎キモすぎ

53
00:05:08,434 --> 00:05:09,268
‎ごめん

54
00:05:09,352 --> 00:05:13,564
‎少しの間
‎ここに泊まるんだって？

55
00:05:14,065 --> 00:05:16,650
‎それは別にいいけど

56
00:05:16,984 --> 00:05:21,572
‎シャワーは
‎廊下のバスルームを使って

57
00:05:21,864 --> 00:05:25,534
‎使う時は
‎出てこないかと思いきや⸺

58
00:05:25,618 --> 00:05:28,245
‎いきなりバシャって出て…

59
00:05:28,954 --> 00:05:31,999
‎目に直撃しちゃうからね

60
00:05:34,377 --> 00:05:36,712
‎あなた 女優なの？

61
00:05:37,088 --> 00:05:38,255
‎映画監督

62
00:05:38,839 --> 00:05:39,840
‎すごいね

63
00:05:40,216 --> 00:05:42,635
‎すごく厳しい町よ

64
00:05:43,177 --> 00:05:45,513
‎売れるまで何年もかかる

65
00:05:47,014 --> 00:05:48,182
‎あなたは？

66
00:05:48,432 --> 00:05:49,975
‎不動産業者よ

67
00:05:51,227 --> 00:05:52,269
‎おはよう

68
00:05:53,104 --> 00:05:54,355
‎ハーイ

69
00:05:58,317 --> 00:06:01,779
‎ルー･バークと
‎会う予定だろ？

70
00:06:02,822 --> 00:06:04,198
‎ルー･バーク？

71
00:06:58,043 --> 00:06:59,253
‎バークさん

72
00:07:01,172 --> 00:07:02,590
‎リサ･ノヴァ？

73
00:07:03,716 --> 00:07:06,051
‎息子と同年代だな

74
00:07:07,344 --> 00:07:08,095
‎座って

75
00:07:09,597 --> 00:07:12,349
‎私のことはルーと呼んでくれ

76
00:07:12,433 --> 00:07:13,350
‎いいわ

77
00:07:14,143 --> 00:07:16,854
‎私の作品の感想は？

78
00:07:17,897 --> 00:07:19,023
‎他にも…

79
00:07:19,106 --> 00:07:21,817
‎夢を見て
‎何度も起きることは？

80
00:07:22,359 --> 00:07:26,363
‎妻は心配するが
‎鳥の夢を見るのが好きでね

81
00:07:26,447 --> 00:07:27,698
‎こっちだ

82
00:07:28,532 --> 00:07:34,580
‎ハヤブサを飼ってるが
‎まさに自然界のミサイルだ

83
00:07:36,165 --> 00:07:40,628
‎グレン･クローズの犬に
‎１羽 殺されたがね

84
00:07:40,711 --> 00:07:41,712
‎どうも

85
00:07:43,881 --> 00:07:45,883
‎スシにコーヒー？

86
00:07:46,425 --> 00:07:47,968
‎いつもコーヒーだ

87
00:07:48,052 --> 00:07:49,637
‎コマヤグア！

88
00:07:50,554 --> 00:07:54,642
‎ホンジュラス産のコーヒーを
‎常備してる

89
00:07:54,725 --> 00:07:55,726
‎えっと…

90
00:07:55,809 --> 00:07:58,729
‎この辺りの人間じゃないな

91
00:08:00,147 --> 00:08:03,275
‎ええ　出身はブラジルよ

92
00:08:05,736 --> 00:08:10,157
‎父は植物学者で
‎“死体のツル”を探して…

93
00:08:10,241 --> 00:08:15,120
‎おい 待ってくれよ
‎“死体のツル”だって？

94
00:08:15,204 --> 00:08:16,914
‎一体 何のつもり？

95
00:08:26,966 --> 00:08:30,177
‎君に会いたかったんだ

96
00:08:32,053 --> 00:08:33,597
‎雑談してるだけさ

97
00:08:35,683 --> 00:08:38,726
‎日本のホタテです

98
00:08:45,776 --> 00:08:50,197
‎デスクの上に
‎君の作品が置いてあって…

99
00:08:52,199 --> 00:08:56,287
‎なぜか分からないが
‎頭の中で声がした

100
00:08:57,580 --> 00:08:59,415
‎“このテープを⸺”

101
00:09:00,749 --> 00:09:01,750
‎“見ろ”と

102
00:09:03,877 --> 00:09:05,045
‎本当の話だ

103
00:09:06,672 --> 00:09:09,133
‎妙な話だと思うよな

104
00:09:09,216 --> 00:09:10,801
‎気に入ったのね

105
00:09:12,595 --> 00:09:13,929
‎驚いたよ

106
00:09:15,014 --> 00:09:16,181
‎緊迫感があり

107
00:09:18,225 --> 00:09:19,685
‎恐ろしかった

108
00:09:21,729 --> 00:09:23,188
‎それから…

109
00:09:24,773 --> 00:09:26,900
‎あのラストシーンだ

110
00:09:29,320 --> 00:09:31,655
‎あの特殊効果は…

111
00:09:31,739 --> 00:09:35,534
‎食事中に話すのは
‎気が進まないな

112
00:09:36,243 --> 00:09:40,456
‎問題はあれを
‎長編映画にできるかだ

113
00:09:40,623 --> 00:09:45,169
‎全米1500ヵ所で上映する
‎映画にするなら？

114
00:09:45,252 --> 00:09:48,464
‎この作品の焦点は⸺

115
00:09:50,299 --> 00:09:51,675
‎主人公の女性

116
00:09:52,676 --> 00:09:55,804
‎自分の能力の使い方を
‎まだ知らない

117
00:09:55,888 --> 00:09:59,391
‎超能力か？
‎目で操ってただろ

118
00:09:59,475 --> 00:10:01,602
‎その力を狙う人がいる

119
00:10:02,269 --> 00:10:05,522
‎力を得るためなら
‎彼女を殺す気よ

120
00:10:06,106 --> 00:10:11,236
‎だから彼女は能力を
‎使いこなす必要があるの

121
00:10:11,820 --> 00:10:13,739
‎生き抜くためにね

122
00:10:14,823 --> 00:10:15,616
‎なるほど

123
00:10:15,699 --> 00:10:17,785
‎“パラノイド･スリラー”よ

124
00:10:18,369 --> 00:10:23,040
‎“逃げる女”か
‎そういう作品を求めてた

125
00:10:23,123 --> 00:10:27,461
‎それじゃ希望する監督の
‎リストを作ってくれ

126
00:10:27,544 --> 00:10:28,837
‎私が監督する

127
00:10:31,507 --> 00:10:32,508
‎そうか

128
00:10:33,092 --> 00:10:36,762
‎新人監督は
‎なかなか厳しいぞ

129
00:10:37,429 --> 00:10:40,224
‎評価してもらうのはな

130
00:10:41,100 --> 00:10:45,562
‎女性版クローネンバーグや
‎ヴァーホーヴェンとして

131
00:10:46,230 --> 00:10:47,690
‎売り込まないと

132
00:10:53,654 --> 00:10:56,782
‎私も思いきって挑戦したいし

133
00:10:56,865 --> 00:11:00,953
‎君の可能性に
‎懸けるべきなのかも

134
00:11:02,663 --> 00:11:07,084
‎監督を務めたいなら
‎人を説得する力を⸺

135
00:11:07,793 --> 00:11:09,336
‎身につけるべきだ

136
00:11:10,713 --> 00:11:12,256
‎手伝ってくれる？

137
00:11:14,591 --> 00:11:15,718
‎よかった

138
00:11:17,177 --> 00:11:22,224
‎教えられないこともある
‎経験から学ぶんだ

139
00:11:22,725 --> 00:11:25,436
‎おい
‎ロイ･ハーダウェイか？

140
00:11:26,353 --> 00:11:29,314
‎ウソだろ　本当に君なのか？

141
00:11:29,398 --> 00:11:30,691
‎やあ　ルー

142
00:11:30,774 --> 00:11:32,151
‎調子はどうだ？

143
00:11:32,568 --> 00:11:34,361
‎そうだ　彼女はリサ

144
00:11:34,445 --> 00:11:37,573
‎彼は俳優の
‎ロイ･ハーダウェイだよ

145
00:11:37,948 --> 00:11:39,491
‎知ってる　どうも

146
00:11:39,575 --> 00:11:43,162
‎ここの
‎アンコウの肝はうまいぞ

147
00:11:43,245 --> 00:11:45,497
‎きっと驚く

148
00:11:48,000 --> 00:11:50,461
‎アルヴィンのパーティーは？

149
00:11:51,211 --> 00:11:52,921
‎行くか決めてない

150
00:11:58,844 --> 00:12:00,387
‎リサ　またな

151
00:12:00,471 --> 00:12:02,639
‎ええ　会えてよかった

152
00:12:09,104 --> 00:12:12,065
‎これが君の車なのか？

153
00:12:13,776 --> 00:12:14,693
‎そうよ

154
00:12:15,319 --> 00:12:16,779
‎車上暮らしか？

155
00:12:17,905 --> 00:12:19,490
‎ええ そうなの

156
00:12:20,073 --> 00:12:21,074
‎マジかよ

157
00:12:23,243 --> 00:12:24,369
‎我が家よ

158
00:12:26,955 --> 00:12:27,873
‎いいか

159
00:12:29,583 --> 00:12:31,251
‎オプション契約を結ぶ

160
00:12:33,086 --> 00:12:37,090
‎君が望むとおりの
‎長編映画を作ろう

161
00:12:40,761 --> 00:12:42,095
‎これは…

162
00:12:43,096 --> 00:12:44,097
‎手付金だ

163
00:12:46,517 --> 00:12:49,937
‎契約書を送るから
‎弁護士に見せろ

164
00:12:50,437 --> 00:12:51,438
‎ええ

165
00:12:53,440 --> 00:12:55,108
‎部屋を借りろ

166
00:12:55,192 --> 00:12:56,318
‎なぜ？

167
00:13:09,081 --> 00:13:12,167
‎“「ルーシーの瞳」契約書”

168
00:13:12,251 --> 00:13:15,337
‎“ルー･バーク
‎リサ･ノヴァ”

169
00:13:20,801 --> 00:13:21,635
‎いかが？

170
00:13:22,594 --> 00:13:25,305
‎結構よ　空腹じゃないの

171
00:13:25,389 --> 00:13:28,308
‎包帯が取れたら
‎絶世の美女になる

172
00:13:28,392 --> 00:13:30,143
‎時間がかかるの

173
00:13:37,526 --> 00:13:38,944
‎大丈夫そう？

174
00:13:40,153 --> 00:13:41,530
‎怪しい点はない

175
00:13:41,613 --> 00:13:43,198
‎弁護士を雇えば？

176
00:13:43,282 --> 00:13:44,408
‎お金がない

177
00:13:44,783 --> 00:13:46,076
‎ジュールズは詳しい

178
00:13:46,159 --> 00:13:48,120
‎法律が分かるわけ？

179
00:13:48,203 --> 00:13:51,582
‎俺も映画人だ
‎契約書は見慣れてる

180
00:13:51,665 --> 00:13:52,749
‎監督もした

181
00:13:53,250 --> 00:13:54,585
‎だから何？

182
00:13:56,420 --> 00:13:58,380
‎あなたは大物になる

183
00:13:59,172 --> 00:13:59,965
‎（どうも）

184
00:14:02,551 --> 00:14:05,012
‎ルー･バークか　すごい

185
00:14:05,387 --> 00:14:09,057
‎最近ヒット作はないが
‎いい作品もある

186
00:14:09,933 --> 00:14:11,184
‎よかったな

187
00:14:12,019 --> 00:14:13,020
‎ありがとう

188
00:14:13,478 --> 00:14:16,899
‎その契約書があれば
‎クビにされない？

189
00:14:16,982 --> 00:14:21,069
‎使えない奴は
‎クビにされて当然だろ

190
00:14:21,153 --> 00:14:24,489
‎スピルバーグだって
‎例外じゃない

191
00:14:24,573 --> 00:14:25,657
‎まあ でも

192
00:14:26,408 --> 00:14:31,997
‎この契約書には
‎君が監督だと明記されてる

193
00:14:33,165 --> 00:14:34,708
‎しくじるなよ

194
00:14:42,841 --> 00:14:44,259
‎ルーに会える？

195
00:14:48,597 --> 00:14:52,225
‎ひどい部屋だけど家賃は安い

196
00:14:53,060 --> 00:14:58,106
‎それに前の住人が置いてった
‎家具が残ってる

197
00:14:58,732 --> 00:15:00,567
‎使っていいわよ

198
00:15:06,448 --> 00:15:07,866
‎気に入った

199
00:15:08,408 --> 00:15:11,370
‎夜はコヨーテが出るわよ

200
00:15:13,455 --> 00:15:14,081
‎何？

201
00:15:14,790 --> 00:15:15,666
‎コヨーテ

202
00:15:16,375 --> 00:15:17,209
‎危険よ

203
00:15:19,503 --> 00:15:24,591
‎ひと晩中 女優の
‎すすり泣きが聞こえるかも

204
00:15:24,675 --> 00:15:27,970
‎猫足の浴槽で
‎手首を切ったとか？

205
00:15:28,720 --> 00:15:30,764
‎猫足じゃないわ

206
00:15:44,695 --> 00:15:46,446
‎ペントハウスね

207
00:15:48,281 --> 00:15:51,201
‎ここはペントハウスとは
‎言わない

208
00:15:54,454 --> 00:15:55,622
‎コヨーテね

209
00:15:56,206 --> 00:15:57,624
‎そうだな

210
00:16:12,514 --> 00:16:15,642
‎じゃあ リサ･ノヴァ

211
00:16:16,435 --> 00:16:18,020
‎売り込んでみろ

212
00:16:18,103 --> 00:16:19,688
‎私のアイデアを？

213
00:16:19,771 --> 00:16:22,816
‎誰もがアイデアを持ってる

214
00:16:24,151 --> 00:16:25,485
‎君を知りたい

215
00:16:27,195 --> 00:16:28,572
‎どんな人間だ？

216
00:16:30,157 --> 00:16:31,533
‎売り込んでみろ

217
00:16:32,325 --> 00:16:33,160
‎いいわ

218
00:16:38,248 --> 00:16:43,795
‎聞き飽きてると思うけど
‎私は他の監督とは違う

219
00:16:43,879 --> 00:16:46,423
‎本当か？　驚いたな

220
00:16:49,384 --> 00:16:51,219
‎私は殺人を目撃した

221
00:16:52,888 --> 00:16:57,601
‎警官たちに囲まれ
‎犯人の特徴を聞かれたよ

222
00:16:57,684 --> 00:17:02,606
‎似顔絵担当者に向かって
‎私はこう言った

223
00:17:02,689 --> 00:17:03,940
‎“犯人は⸺”

224
00:17:05,108 --> 00:17:07,151
‎“クラゲじゃない”

225
00:17:10,072 --> 00:17:11,489
‎もっと明確に

226
00:17:11,823 --> 00:17:12,949
‎了解

227
00:17:13,324 --> 00:17:17,161
‎準備ができたら連絡しろ

228
00:17:26,755 --> 00:17:31,760
‎“幼い頃から
‎映画が好きで…”

229
00:18:56,011 --> 00:18:57,304
‎眠そうだな

230
00:18:57,762 --> 00:18:59,264
‎寝不足なの

231
00:18:59,764 --> 00:19:01,349
‎さあ もう一度

232
00:19:01,433 --> 00:19:03,560
‎幼い頃から映画が好きで

233
00:19:04,102 --> 00:19:08,565
‎父が持ってた映写機で
‎よく映画を見て…

234
00:19:08,648 --> 00:19:10,233
‎知ってるか？

235
00:19:11,860 --> 00:19:14,738
‎大金持ちの
‎アルヴィン･センダーは

236
00:19:16,406 --> 00:19:19,910
‎才能ある新人を
‎発掘するのが好きでね

237
00:19:20,535 --> 00:19:25,123
‎最近も若い監督に
‎出資を決めたそうだ

238
00:19:25,624 --> 00:19:28,960
‎多くの人が
‎彼に出資を求めてる

239
00:19:29,044 --> 00:19:33,965
‎その誰もが
‎幼い頃から映画ファンだ

240
00:19:34,049 --> 00:19:34,966
‎彼らと⸺

241
00:19:36,176 --> 00:19:37,844
‎君の違いは？

242
00:19:43,141 --> 00:19:45,977
‎売り込みは苦手なの

243
00:19:54,194 --> 00:19:55,820
‎私は幼い頃⸺

244
00:19:57,405 --> 00:19:59,699
‎大きな事故に遭った

245
00:20:00,867 --> 00:20:04,037
‎ほぼ１年間 寝たきりで

246
00:20:05,205 --> 00:20:08,250
‎映画館に行けなくなったんだ

247
00:20:09,542 --> 00:20:13,129
‎映画は私にとって
‎すべてだった

248
00:20:14,089 --> 00:20:18,301
‎だからストーリーを
‎想像するしかなかった

249
00:20:19,594 --> 00:20:23,098
‎でも その事故に
‎遭ったからこそ

250
00:20:23,431 --> 00:20:26,768
‎アカデミー賞に３回も輝いた

251
00:20:28,228 --> 00:20:30,772
‎私が作るのは⸺

252
00:20:32,190 --> 00:20:37,362
‎病室にいた幼い私が
‎見たがるような映画だ

253
00:20:40,073 --> 00:20:41,908
‎あの子が私の観客だ

254
00:20:43,451 --> 00:20:44,619
‎君の観客は？

255
00:20:50,083 --> 00:20:51,626
‎ドライブに行こう

256
00:21:12,522 --> 00:21:13,898
‎何を考えてる？

257
00:21:16,901 --> 00:21:17,777
‎母のこと

258
00:21:18,653 --> 00:21:19,654
‎なぜ？

259
00:21:23,074 --> 00:21:25,327
‎観客が誰か聞いたでしょ

260
00:21:29,247 --> 00:21:31,041
‎面白い人だろうな

261
00:21:33,376 --> 00:21:34,544
‎知らないの

262
00:21:36,504 --> 00:21:37,672
‎記憶にない

263
00:21:38,965 --> 00:21:41,009
‎私を生んで すぐ消えた

264
00:21:44,012 --> 00:21:46,681
‎妙だと思われるでしょうし

265
00:21:48,308 --> 00:21:50,643
‎こんなこと言うのも初めて

266
00:21:52,395 --> 00:21:55,774
‎でも なぜか
‎私が撮った映画を

267
00:21:57,525 --> 00:21:58,985
‎母は見ると思う

268
00:22:00,779 --> 00:22:02,655
‎そして私だと気づく

269
00:22:09,746 --> 00:22:10,955
‎いい話だ

270
00:22:14,250 --> 00:22:19,672
‎正直なところ
‎君以外の監督を起用して⸺

271
00:22:20,799 --> 00:22:23,510
‎アルヴィンに
‎売り込みもできる

272
00:22:24,677 --> 00:22:26,638
‎でも大事なのは信頼だ

273
00:22:27,847 --> 00:22:28,807
‎だろ？

274
00:22:30,141 --> 00:22:34,521
‎チャンスは無限に
‎転がってると言われるが…

275
00:22:37,816 --> 00:22:40,527
‎私は1986年から
‎ヒット作なしだ

276
00:22:43,196 --> 00:22:45,365
‎業界から消えるのが怖い

277
00:22:50,954 --> 00:22:52,038
‎君が必要だ

278
00:22:55,125 --> 00:22:56,209
‎本心だよ

279
00:23:00,672 --> 00:23:04,968
‎土曜の夜 アルヴィン主催の
‎パーティーがある

280
00:23:06,261 --> 00:23:08,388
‎俳優や業界人が来る

281
00:23:09,681 --> 00:23:11,641
‎君を紹介しよう

282
00:23:18,273 --> 00:23:19,357
‎デートだ

283
00:23:35,748 --> 00:23:36,916
‎楽しもう

284
00:23:38,251 --> 00:23:39,878
‎私たちはチームだ

285
00:23:40,795 --> 00:23:46,801
‎アルヴィンに
‎君を売り込む場を設ける

286
00:23:48,178 --> 00:23:53,099
‎それが終われば
‎映画制作を開始できる

287
00:23:58,146 --> 00:23:59,147
‎ありがとう

288
00:24:01,274 --> 00:24:03,860
‎結果がどうなろうとね

289
00:24:08,198 --> 00:24:09,449
‎いいんだよ

290
00:24:15,205 --> 00:24:16,998
‎いいチームになれる

291
00:24:34,807 --> 00:24:37,519
‎すまない　てっきり…

292
00:24:37,894 --> 00:24:39,562
‎私が悪かった

293
00:24:39,896 --> 00:24:41,940
‎私たちは いいチームよ

294
00:25:11,302 --> 00:25:13,096
‎彼は どんな人？

295
00:25:15,848 --> 00:25:17,225
‎典型的な金持ち

296
00:25:25,149 --> 00:25:29,237
‎マスクで読み取った脳波を
‎映像化してる

297
00:25:30,655 --> 00:25:31,948
‎堂々としてろ

298
00:25:32,448 --> 00:25:36,202
‎よお ブルース
‎そのタバコどこで？

299
00:26:00,602 --> 00:26:01,853
‎リサ･ノヴァ

300
00:26:04,147 --> 00:26:05,273
‎来てたのか

301
00:26:08,860 --> 00:26:09,902
‎不気味だ

302
00:26:11,904 --> 00:26:15,783
‎頭の中をのぞかれるなんて
‎俺はゴメンだね

303
00:26:17,410 --> 00:26:18,411
‎私は好き

304
00:26:18,494 --> 00:26:22,624
‎君の頭をのぞくと
‎何が見えるのかな

305
00:26:26,044 --> 00:26:28,171
‎誰が見るかによる

306
00:26:37,180 --> 00:26:38,640
‎あの女性…

307
00:26:45,605 --> 00:26:47,607
‎ずっと君を見てるぞ

308
00:26:49,317 --> 00:26:52,320
‎君を品定めしてるのかも

309
00:26:54,322 --> 00:26:55,281
‎またな

310
00:27:09,962 --> 00:27:13,091
‎話しかけるタイミングを
‎待ってた

311
00:27:14,217 --> 00:27:15,343
‎私に？

312
00:27:15,426 --> 00:27:20,264
‎お連れの男性が
‎あなた抜きで話を進めてる

313
00:27:21,474 --> 00:27:22,642
‎あなたは誰？

314
00:27:24,102 --> 00:27:25,353
‎ボロよ

315
00:27:28,398 --> 00:27:29,399
‎何の用？

316
00:27:30,316 --> 00:27:32,151
‎あなたの力になれる

317
00:27:33,653 --> 00:27:35,279
‎何ができるの？

318
00:27:35,988 --> 00:27:38,866
‎人を痛めつけてあげる

319
00:27:41,703 --> 00:27:42,745
‎どうやって？

320
00:27:43,913 --> 00:27:45,331
‎猫を抱いてて

321
00:27:47,083 --> 00:27:47,834
‎ほら

322
00:27:57,885 --> 00:27:59,345
‎私 たまに…

323
00:28:00,430 --> 00:28:03,766
‎この子の中に入ることを
‎想像するの

324
00:28:06,519 --> 00:28:08,104
‎あなたもできるわ

325
00:28:11,858 --> 00:28:15,903
‎一緒に来た男性の中に
‎入ってみて

326
00:28:16,404 --> 00:28:17,238
‎中に？

327
00:28:17,321 --> 00:28:18,281
‎ええ

328
00:28:19,073 --> 00:28:20,324
‎想像してみて

329
00:28:21,659 --> 00:28:24,412
‎彼を家だと考えるの

330
00:28:26,998 --> 00:28:28,166
‎入ってみた？

331
00:28:28,916 --> 00:28:29,834
‎ええ

332
00:28:31,127 --> 00:28:33,504
‎いいえ　ウソだわ

333
00:28:37,800 --> 00:28:38,676
‎いい？

334
00:28:41,053 --> 00:28:45,141
‎彼の中にいると
‎想像してみなさい

335
00:28:48,394 --> 00:28:49,687
‎感じる？

336
00:28:56,527 --> 00:28:59,739
‎それじゃ 何か壊してみて

337
00:29:09,916 --> 00:29:10,833
‎壊した

338
00:29:16,506 --> 00:29:19,467
‎こちらにいらっしゃい

339
00:29:20,343 --> 00:29:21,344
‎いい子ね

340
00:29:22,553 --> 00:29:23,471
‎腕を

341
00:29:25,431 --> 00:29:26,724
‎用があれば⸺

342
00:29:26,808 --> 00:29:31,395
‎コルテス通りと
‎マリベル通りの交差点に

343
00:29:32,563 --> 00:29:34,565
‎待ってるわ

344
00:29:34,899 --> 00:29:36,859
‎白いジャガーが目印よ

345
00:29:39,987 --> 00:29:41,113
‎猫を連れてきて

346
00:29:42,073 --> 00:29:43,908
‎猫は今 返したでしょ

347
00:29:52,834 --> 00:29:54,293
‎アルヴィンがいた

348
00:29:55,336 --> 00:29:57,672
‎並んで小便したんだ

349
00:29:58,047 --> 00:30:00,925
‎トイレは交流の場だからな

350
00:30:01,008 --> 00:30:02,093
‎それは？

351
00:30:03,177 --> 00:30:09,183
‎不思議なことに話してたら
‎突然 鼻血が出てきたんだ

352
00:30:09,267 --> 00:30:13,229
‎コカインは
‎1985年以来 やってない

353
00:30:13,896 --> 00:30:15,565
‎妻と約束したんだ

354
00:30:16,190 --> 00:30:17,692
‎アルヴィンは？

355
00:30:18,025 --> 00:30:19,443
‎帰ったよ

356
00:30:20,528 --> 00:30:22,697
‎まだ話してもないのに…

357
00:30:22,780 --> 00:30:24,657
‎リサ　落ち着け

358
00:30:24,991 --> 00:30:28,077
‎私が話すと
‎彼は乗り気だったよ

359
00:30:29,036 --> 00:30:33,416
‎作品も見せてないのに
‎話を取り付けたの？

360
00:30:33,499 --> 00:30:35,042
‎話だけで十分だ

361
00:30:37,169 --> 00:30:39,171
‎チームだと言ったろ

362
00:30:43,050 --> 00:30:44,886
‎私が監督よね？

363
00:30:44,969 --> 00:30:47,138
‎リサ　勘弁してくれ

364
00:30:48,055 --> 00:30:50,683
‎本当に後ろ向きだな

365
00:30:51,475 --> 00:30:55,521
‎アルヴィンが
‎乗り気なんだから喜べよ

366
00:30:58,232 --> 00:30:59,567
‎礼はいい

367
00:31:12,872 --> 00:31:14,290
‎なぜ止まるの？

368
00:31:27,303 --> 00:31:29,931
‎君の母親は喜ぶはずだ

369
00:31:47,198 --> 00:31:47,990
‎何だよ

370
00:31:55,539 --> 00:31:56,582
‎いいね

371
00:32:00,378 --> 00:32:03,506
‎こうやって…

372
00:32:06,801 --> 00:32:07,843
‎カット

373
00:32:09,512 --> 00:32:10,513
‎放して！

374
00:32:12,556 --> 00:32:15,601
‎おい どうしたんだ？

375
00:32:23,567 --> 00:32:24,694
‎誤解だよ

376
00:32:35,413 --> 00:32:36,622
‎乗るのか？

377
00:32:41,711 --> 00:32:45,423
‎歩きたいなら
‎好きにすればいい

378
00:32:46,882 --> 00:32:48,259
‎夜景を楽しめ

379
00:34:05,127 --> 00:34:06,295
‎どうしたの？

380
00:34:15,262 --> 00:34:16,555
‎猫を連れてきて

381
00:34:20,434 --> 00:34:21,684
‎何か壊してみて

382
00:34:23,729 --> 00:34:24,896
‎痛めつけてあげる

383
00:34:27,608 --> 00:34:28,818
‎猫を連れてきて

384
00:34:30,528 --> 00:34:33,322
‎何なのよ　コード

385
00:34:33,697 --> 00:34:36,450
‎殺人鬼みたいに
‎出てこないで

386
00:34:36,534 --> 00:34:39,327
‎ノックしたし 鍵が開いてた

387
00:34:41,997 --> 00:34:45,209
‎ジュールズの件が⸺

388
00:34:45,584 --> 00:34:46,919
‎気になってね

389
00:34:47,294 --> 00:34:49,255
‎ジュールズの件？

390
00:34:50,047 --> 00:34:52,298
‎あいつも気まずそうだ

391
00:34:54,385 --> 00:34:55,845
‎一体 何のこと？

392
00:34:57,096 --> 00:34:58,681
‎ルーと会ってる

393
00:35:01,684 --> 00:35:03,477
‎何のために？

394
00:35:08,107 --> 00:35:09,984
‎彼が監督を務める

395
00:35:13,529 --> 00:35:15,072
‎聞いてないのか？

396
00:35:35,759 --> 00:35:36,844
‎入るわよ

397
00:35:36,927 --> 00:35:39,471
‎ちょっと！　何なの？

398
00:35:52,735 --> 00:35:53,986
‎リサ

399
00:35:58,157 --> 00:35:59,700
‎息子のジョナサンだ

400
00:36:00,242 --> 00:36:03,954
‎アーティストで
‎今は大学を休学中でね

401
00:36:06,081 --> 00:36:08,584
‎ハヤブサのマーヴェリックだ

402
00:36:09,376 --> 00:36:13,881
‎冗談が通用しない奴だから
‎気をつけろよ

403
00:36:14,632 --> 00:36:16,008
‎２人で話せる？

404
00:36:17,176 --> 00:36:17,927
‎ああ

405
00:36:20,012 --> 00:36:21,013
‎いいとも

406
00:36:27,353 --> 00:36:31,106
‎ジュールズを
‎監督に起用したの？

407
00:36:32,483 --> 00:36:35,819
‎監督は私がやるって
‎話だったでしょ

408
00:36:35,903 --> 00:36:37,446
‎早成性の動物は…

409
00:36:38,239 --> 00:36:38,781
‎何？

410
00:36:38,864 --> 00:36:42,368
‎例えばキリンは
‎生まれた直後に立つ

411
00:36:42,660 --> 00:36:47,206
‎胎盤にまみれた状態で
‎歩き方も知らないが

412
00:36:47,289 --> 00:36:50,918
‎どうにかして
‎立とうとするんだよ

413
00:36:51,001 --> 00:36:54,964
‎監督になれないなら
‎映画は渡さない

414
00:36:57,299 --> 00:36:59,051
‎契約の内容を？

415
00:37:02,972 --> 00:37:03,764
‎だよな

416
00:37:04,932 --> 00:37:07,643
‎知らずにサインしたんだろ

417
00:37:09,395 --> 00:37:11,605
‎走る前に歩き方を覚えろ

418
00:37:11,689 --> 00:37:14,733
‎十分 ありがたい話だろ

419
00:37:16,235 --> 00:37:18,320
‎合意したはずよね

420
00:37:18,404 --> 00:37:20,155
‎ああ　契約を結んだ

421
00:37:20,364 --> 00:37:21,323
‎ルー

422
00:37:21,407 --> 00:37:26,620
‎ステーキが欲しくても
‎ホットドッグで満足すべきだ

423
00:37:27,329 --> 00:37:29,081
‎約束したじゃない

424
00:37:29,164 --> 00:37:33,460
‎確かに約束したし
‎合意にも達したよな

425
00:37:41,927 --> 00:37:42,761
‎座れ

426
00:37:49,059 --> 00:37:51,228
‎いいか　これは⸺

427
00:37:52,187 --> 00:37:53,856
‎ビジネスなんだよ

428
00:37:54,690 --> 00:37:57,401
‎業界というパーティーは

429
00:37:58,360 --> 00:38:00,821
‎約束と合意で成り立ってる

430
00:38:00,904 --> 00:38:04,491
‎まだ君は
‎２つの違いが分かってない

431
00:38:05,075 --> 00:38:08,829
‎約束は
‎オードブルのようなものだ

432
00:38:08,912 --> 00:38:13,542
‎パーティーの最初に出てくる
‎前菜だよ

433
00:38:13,751 --> 00:38:17,212
‎その後
‎メインコースを食べる

434
00:38:17,921 --> 00:38:19,173
‎それが合意だ

435
00:38:20,007 --> 00:38:21,300
‎君も…

436
00:38:23,218 --> 00:38:24,261
‎食べただろ

437
00:38:28,182 --> 00:38:29,266
‎なぜ？

438
00:38:30,476 --> 00:38:32,061
‎私は悪人じゃない

439
00:38:32,603 --> 00:38:34,980
‎悪人に見えるだろうが

440
00:38:35,064 --> 00:38:39,193
‎この世界には
‎捕食者と獲物が存在する

441
00:38:39,735 --> 00:38:43,489
‎食うか食われるか
‎どちらかだ

442
00:38:43,572 --> 00:38:44,740
‎言ってよ

443
00:38:47,576 --> 00:38:49,495
‎はっきり答えて

444
00:38:51,330 --> 00:38:52,539
‎なぜなの？

445
00:38:53,040 --> 00:38:55,709
‎君という素材を使ったまでだ

446
00:38:56,752 --> 00:39:01,131
‎芸術の世界は
‎残酷で身勝手なものだ

447
00:39:02,216 --> 00:39:04,718
‎君は知ってると思ってた

448
00:39:04,802 --> 00:39:08,514
‎“脚本兼監督
‎リサ･ノヴァ”？

449
00:39:09,723 --> 00:39:14,561
‎君だって誰かを
‎利用した経験はあるだろ

450
00:39:15,354 --> 00:39:20,359
‎君のことを自己中心的だと
‎思う人もどこかにいる

451
00:39:28,242 --> 00:39:29,660
‎ちゃんと言って

452
00:39:32,204 --> 00:39:34,081
‎これは罰なの？

453
00:39:35,499 --> 00:39:37,000
‎もう話は済んだ

454
00:39:40,504 --> 00:39:41,880
‎あれは奥さん？

455
00:39:44,633 --> 00:39:47,678
‎名前は？　彼女と話すわ

456
00:39:49,304 --> 00:39:51,557
‎話してほしくない？

457
00:39:55,769 --> 00:39:56,770
‎いいか

458
00:39:57,354 --> 00:39:58,939
‎よく考えるんだ

459
00:40:00,524 --> 00:40:04,778
‎いい勉強になったと
‎思えばいいさ

460
00:40:12,327 --> 00:40:13,704
‎見てなさいよ

461
00:40:27,968 --> 00:40:30,637
‎リサ　戻ってこい

462
00:40:31,472 --> 00:40:33,891
‎そんな状態で帰せない

463
00:40:34,600 --> 00:40:38,979
‎“来た時より美しく”が
‎キャンプの鉄則だ

464
00:40:39,897 --> 00:40:40,772
‎何？

465
00:40:42,107 --> 00:40:46,278
‎君のキャリアは
‎まだ先が長いだろ

466
00:40:47,070 --> 00:40:49,448
‎君が身につけるべきなのは

467
00:40:50,699 --> 00:40:52,993
‎謝罪のスキルだ

468
00:40:57,539 --> 00:40:59,875
‎私があんたに謝る？

469
00:41:00,584 --> 00:41:04,296
‎呼んでもないのに
‎押しかけてきて⸺

470
00:41:05,255 --> 00:41:06,840
‎私を脅しただろ

471
00:41:07,132 --> 00:41:11,428
‎自分の実力で
‎結果を出せないからって…

472
00:41:11,512 --> 00:41:12,513
‎何だと？

473
00:41:13,514 --> 00:41:15,724
‎もう一度 言えよ

474
00:41:15,807 --> 00:41:16,808
‎わきまえろ

475
00:41:17,142 --> 00:41:20,646
‎お前に価値はない
‎無名の監督志望だ

476
00:41:20,729 --> 00:41:22,898
‎星の数ほどいる

477
00:41:23,565 --> 00:41:25,776
‎母親も気づいてたはず

478
00:41:26,026 --> 00:41:29,947
‎お前は
‎価値のない存在だってな

479
00:41:32,366 --> 00:41:35,077
‎出ていかないと通報するぞ

480
00:45:24,306 --> 00:45:26,433
‎人を痛めつけられるって

481
00:45:28,143 --> 00:45:29,436
‎本当なの？

482
00:45:37,486 --> 00:45:38,987
‎私の猫は？

483
00:45:41,031 --> 00:45:42,532
‎連れてきてない

484
00:45:43,909 --> 00:45:45,035
‎力を貸して

485
00:45:48,371 --> 00:45:49,915
‎何をされたの？

486
00:45:52,417 --> 00:45:53,794
‎裏切られた

487
00:45:55,045 --> 00:45:56,421
‎よくあることよ

488
00:45:56,505 --> 00:45:57,631
‎いいえ

489
00:45:59,049 --> 00:46:01,343
‎大事なものを奪われた

490
00:46:03,178 --> 00:46:04,095
‎だから…

491
00:46:06,640 --> 00:46:08,225
‎どうにかして⸺

492
00:46:10,393 --> 00:46:12,103
‎復讐(ふくしゅう)‎したい

493
00:46:13,605 --> 00:46:14,606
‎奴にね

494
00:46:17,484 --> 00:46:19,361
‎報酬を払えるの？

495
00:46:21,029 --> 00:46:22,614
‎いくらでも払う

496
00:46:23,532 --> 00:46:26,743
‎じゃあ初回は前払いね

497
00:46:29,037 --> 00:46:32,207
‎自分が特別だって
‎気づいてる？

498
00:46:38,922 --> 00:46:41,842
‎あなたの中にあるものは⸺

499
00:46:43,552 --> 00:46:44,469
‎絶品よ

500
00:46:49,015 --> 00:46:50,600
‎ずっと眠ってた力

501
00:47:04,489 --> 00:47:06,241
‎ここに あるものが

502
00:47:07,659 --> 00:47:10,287
‎あなたの思考の源

503
00:47:19,504 --> 00:47:22,424
‎外に出たがってる

504
00:48:04,966 --> 00:48:07,177
‎あの猫はあげる

505
00:48:14,434 --> 00:48:15,977
‎契約成立？

506
00:48:22,317 --> 00:48:23,818
‎望みを言って

507
00:48:27,906 --> 00:48:29,074
‎さあ

508
00:48:30,367 --> 00:48:32,369
‎映画を取り返したい

509
00:48:35,830 --> 00:48:38,917
‎そして奴を地獄に落とす

510
00:48:42,963 --> 00:48:44,214
‎やりましょう

511
00:50:13,428 --> 00:50:16,347
‎日本語字幕　上田 明子