1
00:00:06,049 --> 00:00:09,510
SERIAL NETFLIX ORIGINAL

2
00:00:51,677 --> 00:00:55,098
Ada yang memanggilmu pulang...

3
00:00:59,102 --> 00:01:03,272
AWAL '90-AN
DALAM PERJALANAN KE LOS ANGELES

4
00:01:23,960 --> 00:01:25,962
CARA BERTAHAN HIDUP DI TINSELTOWN

5
00:01:26,045 --> 00:01:27,296
- Hei, apa kabar?
- Code.

6
00:01:27,380 --> 00:01:29,590
- Ya?
- Senang dengar suaramu.

7
00:01:30,299 --> 00:01:32,885
Astaga. Lisa?

8
00:01:33,469 --> 00:01:36,264
Kau baik? Sudah lama tak dengar kabarmu.

9
00:01:36,347 --> 00:01:37,598
Aku khawatir kau tewas.

10
00:01:37,682 --> 00:01:40,810
Aku di hutan mengerjakan
film pendek yang kuceritakan.

11
00:01:40,893 --> 00:01:42,311
Sampai lupa waktu.

12
00:01:42,395 --> 00:01:46,107
Ya, aku mengerti.
Jadi, kau kembali ke New York?

13
00:01:46,190 --> 00:01:47,817
Lokasiku satu jam dari LA.

14
00:01:47,900 --> 00:01:49,443
Tunggu, apa?

15
00:01:49,527 --> 00:01:51,404
Kau tahu Lou Burke?

16
00:01:51,487 --> 00:01:55,283
Lou Burke? Ya, tentu tahu.

17
00:01:55,366 --> 00:01:57,493
Tampaknya dia ingin bertemu denganku.

18
00:01:57,577 --> 00:01:59,579
Lis, itu luar biasa.

19
00:01:59,662 --> 00:02:03,541
Aku butuh tempat bermalam.
Boleh menginap di tempatmu?

20
00:02:03,624 --> 00:02:06,878
Serius? Ya, tentu saja. Silakan.

21
00:02:07,461 --> 00:02:09,839
Aku di 4837 Traction, pusat kota.

22
00:02:11,007 --> 00:02:12,675
Aku tahu kau bisa diandalkan.

23
00:02:13,176 --> 00:02:17,221
- Aku senang kau masih hidup.
- Aku juga. Sampai nanti, Code.

24
00:03:23,204 --> 00:03:26,916
Apa kabar band-mu?
Kudengar sekarang kau juga jual narkoba.

25
00:03:27,708 --> 00:03:29,126
Christine tidur.

26
00:03:29,210 --> 00:03:32,880
- Siapa itu?
- Pacarku. Dia tinggal di sini juga.

27
00:03:32,964 --> 00:03:35,633
Pacar… Dia akan keberatan aku di sini?

28
00:03:35,716 --> 00:03:39,512
Tidak apa-apa, kurasa…
Aku yakin tak masalah.

29
00:03:40,846 --> 00:03:43,266
Kau ramah dengan semua orang, 'kan?

30
00:03:44,892 --> 00:03:47,979
Katamu, kau takkan pernah mau ke LA.

31
00:03:49,772 --> 00:03:51,274
Aku berubah pikiran.

32
00:03:54,318 --> 00:03:56,696
Teman aktrismu tidak datang?

33
00:04:05,997 --> 00:04:07,790
Apa terjadi sesuatu di hutan?

34
00:04:09,417 --> 00:04:13,587
Kau tahu, orang-orang
cenderung rusak di sekitarku.

35
00:04:16,924 --> 00:04:17,758
Aku tidak.

36
00:04:27,310 --> 00:04:28,352
Kau mau?

37
00:04:28,436 --> 00:04:29,979
- Tidak.
- Baiklah.

38
00:04:32,356 --> 00:04:34,525
- Selamat malam.
- Selamat malam.

39
00:04:59,050 --> 00:05:03,804
- Kau pernah mengencani pacarku.
- Aku tak menganggap itu kencan.

40
00:05:03,888 --> 00:05:07,933
Kau seperti tidur dengan mata terbuka.
Itu menggelikan.

41
00:05:08,017 --> 00:05:09,185
Maaf.

42
00:05:09,268 --> 00:05:13,564
Jadi, dia bilang kau perlu
menginap sementara di sini.

43
00:05:13,647 --> 00:05:15,566
Aku tak keberatan.

44
00:05:15,649 --> 00:05:18,194
Hanya bila kau ingin mandi,

45
00:05:18,277 --> 00:05:21,364
pakai kamar mandi lorong,
bukan di dekat kamar kami.

46
00:05:21,864 --> 00:05:24,367
Terkadang, saat ambil gagang pancuran,

47
00:05:24,450 --> 00:05:27,578
kelihatannya tak apa, tapi kemudian:

48
00:05:27,661 --> 00:05:31,624
Lalu air menyemprot ke wajah.

49
00:05:34,210 --> 00:05:36,545
Apa kau aktris atau semacam itu?

50
00:05:37,046 --> 00:05:38,005
Pembuat film.

51
00:05:38,714 --> 00:05:39,715
Itu bagus.

52
00:05:40,216 --> 00:05:42,551
Ini kota yang amat keras.

53
00:05:43,094 --> 00:05:45,513
Butuh bertahun-tahun untuk bisa dikenal.

54
00:05:46,889 --> 00:05:47,932
Apa pekerjaanmu?

55
00:05:48,432 --> 00:05:49,767
Aku kerja real estat.

56
00:05:51,102 --> 00:05:52,269
Pagi.

57
00:05:53,104 --> 00:05:54,355
- Hei, Sayang.
- Hei.

58
00:05:58,150 --> 00:06:01,237
Bangun, Lis. Kau ada pertemuan
dengan Lou Burke, 'kan?

59
00:06:02,738 --> 00:06:04,365
Lou Burke?

60
00:06:57,918 --> 00:06:58,919
Pak Burke.

61
00:07:01,172 --> 00:07:02,381
Lisa Nova.

62
00:07:03,591 --> 00:07:05,801
Astaga, kau hampir seumuran putraku.

63
00:07:07,178 --> 00:07:08,012
Duduklah.

64
00:07:09,472 --> 00:07:12,224
Panggil aku Lou. Jangan Pak Burke.

65
00:07:12,308 --> 00:07:16,854
Baik, Lou.
Bagaimana kau dapat film pendekku?

66
00:07:17,563 --> 00:07:19,023
Kukirim ke beberapa, tapi…

67
00:07:19,106 --> 00:07:22,443
Kau tahu saat terbangun
dari mimpi berbeda tiap 20 menit?

68
00:07:22,526 --> 00:07:25,321
Istriku pikir itu aneh,
tapi aku suka mimpiku.

69
00:07:25,404 --> 00:07:27,907
Aku memimpikan burung. Halo, terima kasih.

70
00:07:28,449 --> 00:07:29,742
Alap-alap, tepatnya.

71
00:07:29,825 --> 00:07:34,371
Aku memelihara alap-alap Arktika.
Itu seperti misil alami 322 km/jam.

72
00:07:36,081 --> 00:07:39,627
Aku punya tiga, tapi satu bunuh
anjing Peking Glenn Close.

73
00:07:39,710 --> 00:07:41,712
Kini hanya dua. Terima kasih.

74
00:07:43,422 --> 00:07:45,674
Kau minum kopi dengan sushi.

75
00:07:46,300 --> 00:07:49,220
Aku minum kopi ini dengan apa pun.
Comayagua!

76
00:07:50,554 --> 00:07:51,722
Dikirim dari Honduras.

77
00:07:51,805 --> 00:07:54,558
Asistenku selalu pastikan
semua tempat favoritku punya.

78
00:07:54,642 --> 00:07:57,019
- Keren. Jadi…
- Dari mana asalmu?

79
00:07:57,102 --> 00:07:58,729
Aku yakin bukan dari LA.

80
00:08:00,022 --> 00:08:02,858
Ya, aku dari Brasil.

81
00:08:05,736 --> 00:08:10,032
Ayahku ahli botani.
Dia mencari tumbuhan raflesia…

82
00:08:10,115 --> 00:08:12,993
Kau seperti melontarkan teka-teki untukku.

83
00:08:13,077 --> 00:08:16,664
- Dia cari tumbuhan raflesia?
- Sedang apa kita di sini?

84
00:08:26,757 --> 00:08:29,927
Aku ingin bertemu denganmu.

85
00:08:32,054 --> 00:08:33,597
Begitulah pertemuan.

86
00:08:37,101 --> 00:08:38,477
Kerang Jepang.

87
00:08:45,651 --> 00:08:50,114
Aku melihat sebuah kaset di atas meja dan…

88
00:08:52,116 --> 00:08:55,953
Entahlah. Aku dengar suara di kepalaku.

89
00:08:57,538 --> 00:08:59,164
"Ambil kaset video itu.

90
00:09:00,666 --> 00:09:01,584
Ambillah."

91
00:09:03,711 --> 00:09:04,837
Itu sungguhan.

92
00:09:06,547 --> 00:09:08,966
Kedengarannya gila? Mungkin.

93
00:09:09,049 --> 00:09:10,509
Jadi, kau suka filmku.

94
00:09:12,595 --> 00:09:13,929
Jadi, itu bagaimana?

95
00:09:15,014 --> 00:09:16,181
Menegangkan.

96
00:09:18,100 --> 00:09:19,226
Serta menakutkan.

97
00:09:21,604 --> 00:09:22,896
Lalu…

98
00:09:24,607 --> 00:09:26,650
Astaga, akhirannya.

99
00:09:28,819 --> 00:09:31,655
Maksudku, efek khusus saat dia…

100
00:09:31,739 --> 00:09:36,118
Aku tak ingin bicarakan
hal sadis saat makan siang.

101
00:09:36,201 --> 00:09:40,039
Jadi, pertanyaannya adalah
bagaimana ceritanya

102
00:09:40,539 --> 00:09:45,044
jika dijadikan film durasi panjang
untuk massa?

103
00:09:45,127 --> 00:09:48,172
Bagiku, sebenarnya itu tentang…

104
00:09:50,174 --> 00:09:51,342
seorang wanita.

105
00:09:52,509 --> 00:09:55,679
Dia punya sesuatu, tapi tak tahu
cara menggunakannya.

106
00:09:55,763 --> 00:09:59,391
Seperti kekuatan super, 'kan?
Matanya sudah melakukan itu.

107
00:09:59,475 --> 00:10:01,560
Tapi orang lain ingin merebutnya.

108
00:10:02,227 --> 00:10:05,564
Mereka ingin mengisapnya
dan tak peduli bila itu membunuhnya.

109
00:10:06,065 --> 00:10:10,944
Jadi, wanita itu harus belajar gunakan
kekuatan ini untuk melawan mereka.

110
00:10:11,737 --> 00:10:13,322
Bila ingin tetap hidup.

111
00:10:14,615 --> 00:10:17,534
- Baik.
- Genrenya thriller paranoid.

112
00:10:18,285 --> 00:10:22,915
Wanita dalam pelarian. Benar?
Aku memang mencari sesuatu seperti ini.

113
00:10:22,998 --> 00:10:27,336
Baik, mari buat daftar sutradara
yang kita inginkan. Ya?

114
00:10:27,419 --> 00:10:28,629
Aku sutradaranya.

115
00:10:31,382 --> 00:10:32,508
Baiklah.

116
00:10:33,092 --> 00:10:36,470
Maksudku, sutradara pemula
sulit dijual ke pembeli.

117
00:10:37,304 --> 00:10:40,015
Kau harus lukiskan dirimu sebagai…

118
00:10:40,974 --> 00:10:44,603
Cronenberg muda versi wanita…

119
00:10:46,146 --> 00:10:47,356
atau Verhoeven.

120
00:10:53,529 --> 00:10:56,115
Sebenarnya, aku berusaha untuk
ambil banyak kesempatan.

121
00:10:56,198 --> 00:11:00,953
Kau mungkin kesempatan
yang selama ini aku cari.

122
00:11:02,538 --> 00:11:09,336
Tapi kau perlu belajar meyakinkan orang
bahwa kaulah yang akan membuatnya.

123
00:11:10,671 --> 00:11:12,047
Kau akan membantuku.

124
00:11:14,299 --> 00:11:15,718
Bagus.

125
00:11:17,177 --> 00:11:18,679
Itu masalahnya.

126
00:11:18,762 --> 00:11:22,015
Tak semua bisa dipelajari.
Beberapa perlu pengalaman…

127
00:11:22,641 --> 00:11:25,436
Astaga. Roy Hardaway?

128
00:11:26,186 --> 00:11:29,231
Itu sungguh Roy Hardaway?
Astaga! Benar dia!

129
00:11:29,314 --> 00:11:32,401
- Hei, Lou. Senang bertemu.
- Astaga, apa kabar?

130
00:11:32,484 --> 00:11:36,196
Roy, ini Lisa Nova.
Lisa Nova, ini Roy Hardaway.

131
00:11:36,280 --> 00:11:37,573
Dia aktor.

132
00:11:37,656 --> 00:11:39,491
Aku tahu dia. Hai.

133
00:11:39,575 --> 00:11:41,952
Kau harus coba hati monkfish. Itu enak.

134
00:11:42,035 --> 00:11:45,706
Sungguh luar biasa, seperti ada
wanita telanjang di mulut kita.

135
00:11:47,750 --> 00:11:50,377
Apa kau akan datang ke acara Alvin Sender?

136
00:11:50,919 --> 00:11:52,921
Entahlah. Aku belum putuskan.

137
00:11:58,594 --> 00:12:02,514
- Senang berjumpa denganmu, Lisa.
- Ya. Sama-sama.

138
00:12:09,104 --> 00:12:12,065
Ini mobilmu?

139
00:12:13,692 --> 00:12:14,693
Ya, itu mobilku.

140
00:12:15,277 --> 00:12:19,239
- Kau hidup di sini?
- Ya, benar.

141
00:12:20,073 --> 00:12:21,158
Astaga.

142
00:12:23,035 --> 00:12:24,286
Rumahku istanaku.

143
00:12:26,830 --> 00:12:27,790
Begini saja.

144
00:12:29,500 --> 00:12:31,168
Aku akan beli film pendekmu.

145
00:12:32,920 --> 00:12:36,924
Kita akan buat film lepasnya
sesuai keinginanmu.

146
00:12:40,636 --> 00:12:43,847
Anggap ini sebagai deposit.

147
00:12:46,350 --> 00:12:49,770
Aku akan kirim kontrak.
Minta pengacaramu memeriksanya.

148
00:12:50,354 --> 00:12:51,230
Baiklah.

149
00:12:53,357 --> 00:12:55,108
Pertimbangkan sewa apartemen.

150
00:12:55,192 --> 00:12:56,068
Kenapa?

151
00:13:09,081 --> 00:13:15,337
KESEPAKATAN LOU BURKE DAN LISA N. NOVA
UNTUK FILM "LUCY'S EYE"

152
00:13:20,634 --> 00:13:21,635
Kau mau?

153
00:13:22,469 --> 00:13:25,222
Tidak, terima kasih. Aku tidak lapar.

154
00:13:25,305 --> 00:13:28,225
Dia akan seperti Daryl Hannah
saat perban dilepas.

155
00:13:28,308 --> 00:13:30,060
Keberhasilan butuh waktu.

156
00:13:37,317 --> 00:13:38,944
Jadi, apa itu legal?

157
00:13:40,028 --> 00:13:41,530
Kurasa tak ada yang aneh.

158
00:13:41,613 --> 00:13:43,073
Sewalah pengacara.

159
00:13:43,156 --> 00:13:44,408
Aku tidak mampu.

160
00:13:44,491 --> 00:13:45,784
Kata Jules itu legal.

161
00:13:45,868 --> 00:13:47,995
Bila Jules Brandenberg berkata begitu.

162
00:13:48,078 --> 00:13:51,415
Aku tahu kontrak seperti apa.
Aku juga mengerjakan film.

163
00:13:51,498 --> 00:13:54,585
- Dia sutradai video kita, Sayang.
- Tak berarti.

164
00:13:56,420 --> 00:13:58,380
Kau pasti akan sukses, Sayang.

165
00:13:58,964 --> 00:13:59,965
Terima kasih.

166
00:14:02,384 --> 00:14:05,012
Lou Burke. Astaga.

167
00:14:05,095 --> 00:14:09,057
Dia kurang sukses beberapa tahun ini,
tapi aku suka Breaking Point.

168
00:14:09,808 --> 00:14:10,934
Ini bagus.

169
00:14:11,685 --> 00:14:15,939
Terima kasih. Jadi, apa kontraknya
menjamin aku sebagai sutradara?

170
00:14:16,023 --> 00:14:16,857
Tak bisa dipecat?

171
00:14:16,940 --> 00:14:21,069
Tak ada produser yang merekrut sutradara
yang kebal dipecat jika payah.

172
00:14:21,153 --> 00:14:24,364
Secara teori,
Steven Spielberg pun bisa dipecat.

173
00:14:24,448 --> 00:14:25,657
Tapi ya,

174
00:14:26,366 --> 00:14:31,997
tertulis bahwa kau, Lisa Natasha Nova,
yang menyutradarai filmnya.

175
00:14:32,998 --> 00:14:34,499
Pokoknya jangan payah.

176
00:14:42,716 --> 00:14:44,426
Apa aku bisa bertemu dia?

177
00:14:48,430 --> 00:14:52,225
Ini agak jelek,
tapi kau tak mampu bayar yang tak jelek.

178
00:14:53,018 --> 00:14:55,228
Bagusnya, perabotnya termasuk.

179
00:14:55,312 --> 00:14:58,023
Atau ada yang meninggalkannya di sini.

180
00:14:58,649 --> 00:15:00,442
Pokoknya, kau bisa pakai.

181
00:15:02,486 --> 00:15:04,696
BERDASARKAN KISAH NYATA
GADIS, 10, MEMBUNUH PRIA

182
00:15:06,323 --> 00:15:07,574
Aku suka tempat ini.

183
00:15:08,408 --> 00:15:11,370
Hati-hati di malam hari.
Ada koyote sekitar sini.

184
00:15:13,372 --> 00:15:15,457
- Ada apa?
- Koyote.

185
00:15:15,958 --> 00:15:17,209
Mereka berbahaya.

186
00:15:19,378 --> 00:15:21,213
Rasanya agak seram.

187
00:15:21,296 --> 00:15:24,424
Mungkin kau akan dengar
tangisan aktris film bisu semalaman.

188
00:15:24,508 --> 00:15:27,719
Dia mungkin mengiris tangannya
di bak mandi berkaki.

189
00:15:28,762 --> 00:15:30,347
Tidak berkaki.

190
00:15:44,611 --> 00:15:46,446
Aku selalu ingin penthouse.

191
00:15:48,156 --> 00:15:50,993
Lantai atas gedung tanpa lift
bukanlah penthouse.

192
00:15:54,329 --> 00:15:55,622
Koyote.

193
00:15:55,706 --> 00:15:57,124
Koyote.

194
00:16:12,431 --> 00:16:15,058
Mari bicarakan tentang Lisa Nova.

195
00:16:16,351 --> 00:16:18,020
Bisa kau jual Lisa Nova padaku?

196
00:16:18,103 --> 00:16:19,646
Maksudmu, jual ide filmku?

197
00:16:19,730 --> 00:16:22,816
Tidak, bukan. Semua orang punya ide.

198
00:16:24,067 --> 00:16:25,360
Tapi kau hanya satu.

199
00:16:27,112 --> 00:16:28,238
Jadi, siapa kau?

200
00:16:30,073 --> 00:16:31,408
Jualkan dirimu padaku.

201
00:16:32,200 --> 00:16:33,035
Baiklah.

202
00:16:38,123 --> 00:16:43,795
Aku yakin kau sering dengar ini,
tapi aku tak seperti sutradara lainnya.

203
00:16:43,879 --> 00:16:46,256
Benarkah?

204
00:16:49,259 --> 00:16:51,219
Aku pernah saksikan pembunuhan.

205
00:16:52,763 --> 00:16:57,559
Aku lihat pelakunya dengan jelas.
Semua polisi berdiri di sekeliling.

206
00:16:57,642 --> 00:16:59,936
Pelukis sketsa siap dengan alat-alat.

207
00:17:00,020 --> 00:17:02,522
Semua menunggu dengan cemas, dan kubilang,

208
00:17:02,606 --> 00:17:07,152
"Pembunuhnya tidak seperti ubur-ubur."

209
00:17:09,946 --> 00:17:12,657
- Jangan katakan yang bukan dirimu.
- Baik.

210
00:17:13,325 --> 00:17:17,162
Jangan khawatir, kau masih muda.
Kita lanjut terus sampai benar.

211
00:17:26,755 --> 00:17:31,760
AKU MASIH KECIL SAAT DI SÃO

212
00:18:55,802 --> 00:18:58,847
- Kau tak apa? Kau tampak lelah.
- Aku kurang tidur.

213
00:18:59,347 --> 00:19:01,308
Baiklah. Teruskan.

214
00:19:01,391 --> 00:19:03,101
Aku cinta film sejak kecil.

215
00:19:03,977 --> 00:19:07,606
Ketika masih kecil di São Conrado,
ayahku punya proyektor.

216
00:19:07,689 --> 00:19:10,775
- Aku menonton…
- Biar kuceritakan soal seorang pria.

217
00:19:11,818 --> 00:19:14,738
Namanya Alvin Sender, dan dia sangat kaya.

218
00:19:16,364 --> 00:19:19,910
Yang membuatnya unik adalah
dia suka menemukan bakat baru.

219
00:19:20,493 --> 00:19:24,998
Kau tahu bocah Sex, Lies, and Videotape?
Alvin mendanai proyek berikutnya.

220
00:19:25,498 --> 00:19:28,877
Masalahnya, banyak orang
meminta uang ke Alvin.

221
00:19:28,960 --> 00:19:33,840
Percayalah saat kuberi tahu,
mereka semua cinta film sejak kecil.

222
00:19:33,924 --> 00:19:37,427
Jadi, apa yang membuatmu berbeda?

223
00:19:43,058 --> 00:19:45,977
Aku mungkin tak pandai
dalam hal menjual diri.

224
00:19:54,110 --> 00:19:59,574
Saat masih kecil, aku mengalami
kecelakaan yang amat parah.

225
00:20:00,742 --> 00:20:04,037
Terjebak di tempat tidur
selama hampir satu tahun.

226
00:20:05,080 --> 00:20:07,958
Hal terburuknya,
tidak bisa pergi ke bioskop.

227
00:20:09,417 --> 00:20:12,921
Bioskop seperti gereja bagiku,
itu segalanya.

228
00:20:14,005 --> 00:20:18,093
Jadi, kubayangkan film yang ingin
kutonton, dari awal hingga akhir.

229
00:20:19,469 --> 00:20:21,554
Hingga hari ini, aku sangat percaya

230
00:20:21,638 --> 00:20:26,518
kecelakaan itu satu-satunya alasanku
memiliki tiga piala Oscar.

231
00:20:28,228 --> 00:20:30,355
Sebab aku punya Bintang Utara.

232
00:20:32,023 --> 00:20:36,903
Apa anak di ranjang rumah sakit itu
ingin menonton film ini?

233
00:20:39,990 --> 00:20:41,533
Anak itu penontonku.

234
00:20:43,368 --> 00:20:44,411
Siapa penontonmu?

235
00:20:50,041 --> 00:20:52,002
Ayo, kita pergi cari udara segar.

236
00:21:12,439 --> 00:21:13,815
Apa yang kau pikirkan?

237
00:21:16,776 --> 00:21:17,736
Ibuku.

238
00:21:18,486 --> 00:21:19,529
Kenapa dia?

239
00:21:22,991 --> 00:21:24,951
Kau tanya siapa penontonku.

240
00:21:29,205 --> 00:21:31,124
Dia pasti wanita yang menarik.

241
00:21:33,251 --> 00:21:34,336
Entahlah.

242
00:21:36,212 --> 00:21:37,839
Aku tak pernah bertemu dia.

243
00:21:38,840 --> 00:21:40,842
Dia pergi setelah aku lahir.

244
00:21:43,887 --> 00:21:46,681
Aku tahu yang kukatakan
akan terdengar gila.

245
00:21:48,224 --> 00:21:50,560
Aku tak pernah katakan ini, tapi…

246
00:21:52,270 --> 00:21:55,565
Aku merasa jika aku bisa buat film,

247
00:21:57,359 --> 00:21:58,735
dia mungkin akan lihat.

248
00:22:00,653 --> 00:22:02,697
Dia juga akan tahu itu buatanku.

249
00:22:09,662 --> 00:22:10,955
Itu indah.

250
00:22:14,167 --> 00:22:17,837
Kau tahu, aku bisa bawa ini ke studio
jauh lebih mudah tanpamu,

251
00:22:17,921 --> 00:22:23,134
atau membawanya ke Alvin dengan
beberapa sutradara video musik hebat,

252
00:22:24,636 --> 00:22:26,388
tapi ini tentang relevansi.

253
00:22:27,722 --> 00:22:28,681
Mengerti?

254
00:22:30,016 --> 00:22:31,851
Peluang hanya sedikit.

255
00:22:31,935 --> 00:22:35,146
Setahun dalam bidang ini
bagaikan satu dekade, dan aku…

256
00:22:37,690 --> 00:22:40,276
Aku tak benar-benar sukses sejak 1986.

257
00:22:43,029 --> 00:22:45,365
Aku tak ingin tahu rasanya menghilang.

258
00:22:50,870 --> 00:22:51,955
Aku butuh kau.

259
00:22:54,999 --> 00:22:56,042
Itu kenyataannya.

260
00:23:00,588 --> 00:23:04,759
Sabtu malam, Alvin Sender mengadakan
acara di galerinya.

261
00:23:06,136 --> 00:23:08,138
Orang film, bintang film.

262
00:23:09,472 --> 00:23:11,474
Peluang bagus untuk bertemu Alvin.

263
00:23:18,231 --> 00:23:19,149
Kita pergi.

264
00:23:35,665 --> 00:23:36,916
Ini pasti akan seru.

265
00:23:37,750 --> 00:23:39,461
Kita akan masuk sebagai tim.

266
00:23:40,545 --> 00:23:42,881
Aku bicara dulu, buat Alvin mengenalmu.

267
00:23:42,964 --> 00:23:45,300
Ketika kalian resmi bertemu,

268
00:23:45,383 --> 00:23:46,801
dia akan tahu siapa kau.

269
00:23:48,011 --> 00:23:52,891
Lalu saat keluar dari pertemuan itu,
kau akan dapatkan film.

270
00:23:58,021 --> 00:23:59,022
Terima kasih.

271
00:24:01,149 --> 00:24:04,068
Apa pun yang terjadi,
terima kasih untuk semuanya.

272
00:24:08,114 --> 00:24:09,282
Dengan senang hati.

273
00:24:15,163 --> 00:24:16,956
Kurasa kita tim yang hebat.

274
00:24:34,557 --> 00:24:36,809
Maaf. Kupikir…

275
00:24:37,602 --> 00:24:39,354
Maaf.

276
00:24:39,854 --> 00:24:42,232
Aku juga merasa kita tim yang hebat.

277
00:25:11,302 --> 00:25:13,179
Seperti apa Alvin Sender?

278
00:25:15,765 --> 00:25:17,225
Seperti orang kaya.

279
00:25:24,732 --> 00:25:28,820
Topeng membaca gelombang otak mereka
dan mengubahnya jadi film-film kecil.

280
00:25:30,363 --> 00:25:31,698
Tetap di sini dan tenanglah.

281
00:25:32,323 --> 00:25:36,202
Bruce! Dapat rokok-rokok itu dari mana?

282
00:26:00,518 --> 00:26:01,894
Lisa Nova.

283
00:26:03,980 --> 00:26:05,273
Kau di sini.

284
00:26:08,693 --> 00:26:09,902
Ini membuatku ngeri.

285
00:26:11,863 --> 00:26:15,825
Aku tahu ini konyol, tapi aku tak ingin
dunia melihat isi pikiranku.

286
00:26:17,285 --> 00:26:18,411
Aku suka itu.

287
00:26:18,494 --> 00:26:22,415
Apa yang akan orang lihat
jika mereka melihat pikiranmu?

288
00:26:25,877 --> 00:26:27,837
Tergantung siapa yang melihat.

289
00:26:37,055 --> 00:26:38,348
Kau kenal wanita itu?

290
00:26:45,480 --> 00:26:47,607
Dia mengawasimu sejak kau masuk.

291
00:26:49,067 --> 00:26:52,528
Dia mungkin ingin cari tahu
posisimu dalam rantai makanan.

292
00:26:54,113 --> 00:26:55,448
Sampai jumpa lagi.

293
00:27:09,754 --> 00:27:12,840
Aku menunggu saat yang tepat
untuk menyapamu.

294
00:27:14,092 --> 00:27:15,259
Kau mengenalku?

295
00:27:15,343 --> 00:27:20,473
Pria yang datang bersamamu sedang lakukan
percakapan amat penting tanpamu.

296
00:27:21,349 --> 00:27:22,308
Siapa kau?

297
00:27:23,935 --> 00:27:25,061
Aku Boro.

298
00:27:28,272 --> 00:27:29,148
Apa maumu?

299
00:27:30,149 --> 00:27:31,901
Menawarkan jasa.

300
00:27:33,444 --> 00:27:35,279
Apa yang bisa kau lakukan?

301
00:27:35,863 --> 00:27:38,658
Untukmu? Aku bisa sakiti seseorang.

302
00:27:41,661 --> 00:27:42,495
Caranya?

303
00:27:43,705 --> 00:27:45,164
Bisa pegangkan kucingku?

304
00:27:46,916 --> 00:27:47,792
Ini.

305
00:27:57,677 --> 00:27:59,011
Baik, Sayang.

306
00:28:00,221 --> 00:28:03,891
Terkadang, aku bayangkan berada
dalam dirinya seolah dia rumah.

307
00:28:06,519 --> 00:28:07,812
Kau juga bisa.

308
00:28:11,691 --> 00:28:15,903
Bayangkan kau di dalam seseorang.
Misalnya, pria yang bersamamu kemari.

309
00:28:16,487 --> 00:28:18,114
- Di dalam dirinya?
- Ya.

310
00:28:18,906 --> 00:28:20,116
Bayangkan itu.

311
00:28:21,284 --> 00:28:24,203
Seolah dia rumah
dan kau berkeliling di dalamnya.

312
00:28:26,873 --> 00:28:27,957
Kau melakukannya?

313
00:28:28,875 --> 00:28:29,709
Ya.

314
00:28:31,127 --> 00:28:33,087
Tidak. Kau tak melakukannya.

315
00:28:37,633 --> 00:28:38,509
Baiklah.

316
00:28:40,887 --> 00:28:42,054
Bayangkan…

317
00:28:43,639 --> 00:28:45,141
kau berada dalam dirinya.

318
00:28:48,186 --> 00:28:49,437
Kau merasakannya?

319
00:28:56,360 --> 00:28:59,739
Sekarang, hancurkan sesuatu.

320
00:29:09,665 --> 00:29:10,666
Sudah.

321
00:29:16,297 --> 00:29:18,883
Oh, ya. Aku tahu.

322
00:29:20,176 --> 00:29:21,385
Aku tahu.

323
00:29:22,428 --> 00:29:23,304
Ini.

324
00:29:25,515 --> 00:29:32,146
Aku tinggal di jalan Cortez dan Maribel
di Boyle Heights.

325
00:29:32,230 --> 00:29:33,815
Datanglah. Tak ada nomor,

326
00:29:33,898 --> 00:29:36,859
tapi kau akan tahu
dari jaguar putih di depan.

327
00:29:39,904 --> 00:29:40,863
Bawa kucingku.

328
00:29:41,948 --> 00:29:43,991
Kau baru mengambilnya.

329
00:29:52,708 --> 00:29:54,293
Aku menemukan Alvin.

330
00:29:55,086 --> 00:29:57,672
Dia kencing di sampingku, kau percaya itu?

331
00:29:57,755 --> 00:29:59,465
Toilet.

332
00:29:59,549 --> 00:30:00,883
Menyatukan orang.

333
00:30:00,967 --> 00:30:01,968
Apa yang terjadi?

334
00:30:02,969 --> 00:30:05,304
Hal paling gila. Kami sedang berbicara,

335
00:30:05,388 --> 00:30:09,183
dan tiba-tiba, hidungku mulai mimisan

336
00:30:09,267 --> 00:30:10,184
begitu deras.

337
00:30:10,268 --> 00:30:13,229
Aku tak pernah mengisap kokaina
sejak 1985.

338
00:30:13,813 --> 00:30:15,481
Aku janji pada istriku.

339
00:30:16,148 --> 00:30:17,733
Di mana Alvin sekarang?

340
00:30:17,817 --> 00:30:19,443
Dia pergi, sudah keluar.

341
00:30:20,361 --> 00:30:22,488
Sial, dia pergi. Aku belum sempat…

342
00:30:22,572 --> 00:30:24,282
Lisa, tenanglah.

343
00:30:24,824 --> 00:30:26,117
Aku sudah bicara.

344
00:30:26,784 --> 00:30:27,702
Dia setuju.

345
00:30:29,036 --> 00:30:33,332
Apa, barusan? Di dalam toilet?
Tanpa menonton filmnya?

346
00:30:33,416 --> 00:30:34,876
Kata-kataku meyakinkan.

347
00:30:37,003 --> 00:30:38,921
Sudah kubilang, kita tim hebat.

348
00:30:42,884 --> 00:30:44,927
Dia tahu aku yang menyutradarai?

349
00:30:45,011 --> 00:30:46,679
Lisa, astaga!

350
00:30:47,847 --> 00:30:50,683
Kau bagaimana saat dengar kabar buruk?

351
00:30:51,350 --> 00:30:52,476
Ini bagus.

352
00:30:53,269 --> 00:30:55,313
Dia mau. Aku sudah bicara padanya.

353
00:30:58,065 --> 00:30:59,567
Terima kasih kembali.

354
00:31:12,872 --> 00:31:14,332
Kenapa kita berhenti?

355
00:31:27,178 --> 00:31:29,764
Kurasa ibumu akan bangga padamu.

356
00:31:47,073 --> 00:31:47,907
Apa?

357
00:31:55,414 --> 00:31:56,290
Bagus.

358
00:32:00,378 --> 00:32:05,132
Mendekat...

359
00:32:06,717 --> 00:32:07,635
Cut.

360
00:32:09,303 --> 00:32:10,596
Lepaskan!

361
00:32:12,556 --> 00:32:15,267
Ada apa? Apa masalahnya?

362
00:32:23,526 --> 00:32:24,443
Aku keliru.

363
00:32:35,287 --> 00:32:36,414
Kau tak naik?

364
00:32:41,627 --> 00:32:45,423
Suka jalan kaki? Baik. Silakan.

365
00:32:46,799 --> 00:32:48,217
Nikmati pemandangannya.

366
00:34:05,211 --> 00:34:06,045
Hai.

367
00:34:15,179 --> 00:34:16,263
Bawa kucingku.

368
00:34:19,683 --> 00:34:21,602
Sekarang, hancurkan sesuatu.

369
00:34:23,646 --> 00:34:24,897
Aku bisa sakiti seseorang.

370
00:34:27,608 --> 00:34:28,651
Bawa kucingku.

371
00:34:30,444 --> 00:34:32,029
Apa-apaan?

372
00:34:32,113 --> 00:34:33,114
Code!

373
00:34:33,614 --> 00:34:36,492
Yang benar saja,
kau seperti pembunuh berantai.

374
00:34:36,575 --> 00:34:39,286
Sudah kuketuk. Tak dengar?
Pintumu tak dikunci.

375
00:34:41,997 --> 00:34:45,292
Aku hanya ingin tahu kabarmu mengenai…

376
00:34:45,376 --> 00:34:46,919
Jules Brandenberg ini.

377
00:34:47,002 --> 00:34:49,004
Ada apa dengan Jules Brandenberg?

378
00:34:50,047 --> 00:34:52,091
Maksudku, dia pun merasa aneh.

379
00:34:54,218 --> 00:34:55,845
Aneh dengan apa?

380
00:34:56,887 --> 00:34:58,430
Bertemu Lou.

381
00:35:01,517 --> 00:35:03,269
Untuk apa dia bertemu Lou?

382
00:35:07,982 --> 00:35:09,525
Untuk sutradarai filmmu.

383
00:35:13,654 --> 00:35:17,408
Kukira kau sudah tahu.

384
00:35:35,718 --> 00:35:36,844
Dia menungguku.

385
00:35:36,927 --> 00:35:39,388
Permisi! Kau siapa?

386
00:35:52,735 --> 00:35:53,861
Lisa.

387
00:35:58,115 --> 00:36:03,954
Kenalkan putraku, Jonathan, seniman.
Dia ambil cuti satu semester.

388
00:36:05,956 --> 00:36:08,584
Ini burung alap-alapku, Maverick.

389
00:36:09,251 --> 00:36:12,046
Jangan main-main dengannya.
Lihat wajahnya.

390
00:36:12,129 --> 00:36:13,672
Tak bisa bercanda.

391
00:36:14,715 --> 00:36:15,883
Bisa kita bicara?

392
00:36:17,051 --> 00:36:17,927
Ya.

393
00:36:19,803 --> 00:36:20,804
Tentu.

394
00:36:27,186 --> 00:36:30,981
Kenapa aku mendengar Jules Brandenberg
akan sutradarai filmku?

395
00:36:32,399 --> 00:36:34,193
Hei! Aku sutradaranya!

396
00:36:34,777 --> 00:36:37,446
- Kita sudah bahas!
- Tahu hewan prekosial?

397
00:36:37,988 --> 00:36:39,823
- Apa-apaan?
- Jerapah, contohnya.

398
00:36:39,907 --> 00:36:42,409
Begitu lahir, mereka berdiri sendiri.

399
00:36:42,493 --> 00:36:45,329
Masih terbungkus plasenta,
basah, dan goyah.

400
00:36:45,412 --> 00:36:47,206
Mereka tak tahu cara berjalan,

401
00:36:47,289 --> 00:36:50,751
tapi mereka berusaha keras melakukannya.

402
00:36:50,834 --> 00:36:54,964
Aku takkan memberimu hak atas filmku
jika aku tak menyutradarainya.

403
00:36:57,091 --> 00:36:59,051
Kau tahu yang kau tanda tangani?

404
00:37:02,763 --> 00:37:03,764
Tidak.

405
00:37:04,765 --> 00:37:07,434
Kau tak tahu yang kau tanda tangani.

406
00:37:09,186 --> 00:37:11,355
Belajarlah berjalan sebelum berlari.

407
00:37:11,438 --> 00:37:14,441
Ingatlah, ini tetap
sesuatu yang besar bagimu.

408
00:37:16,110 --> 00:37:18,320
Kita sudah buat kesepakatan.

409
00:37:18,404 --> 00:37:20,197
Ya. Sudah ditandatangani.

410
00:37:20,281 --> 00:37:21,156
Lou.

411
00:37:21,240 --> 00:37:24,326
Kadang kita ingin filet mignon,
tapi malah dapat Dodger Dog.

412
00:37:24,410 --> 00:37:26,328
Tapi Dodger Dog juga enak.

413
00:37:27,037 --> 00:37:28,831
Kau sudah janji.

414
00:37:28,914 --> 00:37:33,335
Benar, dan kita punya kesepakatan.

415
00:37:41,719 --> 00:37:42,678
Duduklah.

416
00:37:49,059 --> 00:37:50,102
Baiklah.

417
00:37:50,185 --> 00:37:54,898
Bisnis ini, perjamuan ini

418
00:37:54,982 --> 00:37:57,401
yang kita semua makan,

419
00:37:58,152 --> 00:38:00,446
terdiri dari janji dan kesepakatan.

420
00:38:00,529 --> 00:38:04,742
Masalahnya, kau masih
belajar perbedaannya.

421
00:38:04,825 --> 00:38:08,620
Janji itu seperti hidangan pembuka.

422
00:38:08,704 --> 00:38:11,123
Makanan pembuka yang dibagikan.

423
00:38:11,206 --> 00:38:13,459
"Kurma gulung bakon?
Terima kasih. Aku mau."

424
00:38:13,542 --> 00:38:16,879
Lalu kita duduk untuk hidangan utama.
Dagingnya.

425
00:38:17,755 --> 00:38:18,922
Itulah kesepakatan.

426
00:38:19,840 --> 00:38:21,133
Lalu kau…

427
00:38:23,093 --> 00:38:24,094
memakannya.

428
00:38:27,973 --> 00:38:29,141
Apa yang berubah?

429
00:38:30,267 --> 00:38:31,643
Aku bukan orang jahat.

430
00:38:32,603 --> 00:38:34,813
Aku tahu itu yang kau mau. Aku paham.

431
00:38:34,897 --> 00:38:38,901
Tapi, dunia tempat kita tinggal
berisi predator dan mangsa.

432
00:38:39,610 --> 00:38:43,489
Masing-masing dari kita adalah keduanya.

433
00:38:43,572 --> 00:38:44,490
Katakanlah.

434
00:38:47,451 --> 00:38:49,328
Aku ingin kau mengatakannya.

435
00:38:51,121 --> 00:38:52,956
Apa yang berubah?

436
00:38:53,040 --> 00:38:56,293
Kau seorang seniman, 'kan?
Itu semua materi. Gunakan.

437
00:38:56,710 --> 00:39:00,964
Mungkin ini hal baru bagimu,
tapi seni itu keras, Kawan.

438
00:39:01,882 --> 00:39:04,718
Itu egois. Kukira kau sudah tahu.

439
00:39:04,802 --> 00:39:08,347
"Ditulis dan disutradarai oleh Lisa Nova."

440
00:39:09,556 --> 00:39:12,059
Kau mau bilang tak pernah
gunakan siapa pun

441
00:39:12,142 --> 00:39:14,228
untuk membuat sesuatu?

442
00:39:15,354 --> 00:39:20,109
Bahwa tak ada orang di luar sana
yang berkata, "Lisa Nova itu egois"?

443
00:39:28,033 --> 00:39:29,576
Aku ingin kau katakan.

444
00:39:31,995 --> 00:39:33,831
Untuk apa kau menghukumku?

445
00:39:35,290 --> 00:39:36,750
Kita sudah cukup bicara.

446
00:39:40,462 --> 00:39:41,880
Apa itu istrimu di luar?

447
00:39:44,508 --> 00:39:47,594
Siapa namanya? Aku bisa bicara dengannya.

448
00:39:49,513 --> 00:39:51,432
Kau tak mau kami bicara.

449
00:39:55,686 --> 00:39:56,770
Pikirkanlah…

450
00:39:57,354 --> 00:39:58,689
dengan cermat.

451
00:40:00,315 --> 00:40:04,528
Biarlah ini jadi pengalaman belajar.

452
00:40:12,327 --> 00:40:13,954
Kau akan sesali ini.

453
00:40:27,759 --> 00:40:28,719
Lisa?

454
00:40:29,261 --> 00:40:30,262
Tenanglah.

455
00:40:31,305 --> 00:40:33,682
Jangan pergi dengan kesal seperti itu.

456
00:40:34,349 --> 00:40:37,186
Aku merasa seperti meninggalkan kemah
dalam kondisi kacau,

457
00:40:37,269 --> 00:40:38,854
itu larangan bagi Pramuka.

458
00:40:39,688 --> 00:40:40,564
Apa?

459
00:40:41,982 --> 00:40:46,278
Ada kenyataan kau memiliki karier
yang sangat panjang.

460
00:40:47,029 --> 00:40:49,448
Tapi kau butuh satu kemampuan…

461
00:40:50,449 --> 00:40:52,534
yaitu kemampuan untuk minta maaf.

462
00:40:57,289 --> 00:40:59,541
Kau ingin aku minta maaf padamu?

463
00:41:00,042 --> 00:41:03,962
Kau tiba-tiba datang ke rumahku
tanpa diundang.

464
00:41:05,088 --> 00:41:07,049
Kau juga mengancamku.

465
00:41:07,132 --> 00:41:08,926
Kau tak bisa akui ambil filmku

466
00:41:09,009 --> 00:41:12,513
- karena kariermu sudah tamat…
- Apa katamu?

467
00:41:13,305 --> 00:41:15,557
Aku apa? Katakan lagi.

468
00:41:15,641 --> 00:41:17,017
Tahu siapa dirimu?

469
00:41:17,100 --> 00:41:20,604
Kau bukan apa-apa.
Kau hanyalah pemula ingusan.

470
00:41:20,687 --> 00:41:22,898
Aku melihatnya setiap hari.

471
00:41:23,524 --> 00:41:25,692
Ibumu pasti juga berpikiran sama.

472
00:41:25,776 --> 00:41:29,821
Hanya kekosongan yang tak berarti!

473
00:41:32,241 --> 00:41:34,952
Enyahlah dari sini
sebelum kuhubungi polisi.

474
00:45:24,139 --> 00:45:26,516
Katamu kau bisa sakiti seseorang.

475
00:45:27,934 --> 00:45:29,186
Benarkah?

476
00:45:37,235 --> 00:45:38,528
Di mana kucingku?

477
00:45:40,822 --> 00:45:42,240
Aku tak bawa kucingmu.

478
00:45:43,700 --> 00:45:45,035
Bisa kau membantuku?

479
00:45:48,246 --> 00:45:49,623
Apa yang dia lakukan padamu?

480
00:45:52,250 --> 00:45:53,543
Dia mengkhianatiku.

481
00:45:54,753 --> 00:45:56,379
Lalu? Itu bisa terjadi.

482
00:45:56,463 --> 00:45:57,297
Tidak.

483
00:45:58,882 --> 00:46:01,051
Dia ambil hal paling berhargaku.

484
00:46:02,969 --> 00:46:03,970
Jadi…

485
00:46:06,473 --> 00:46:07,974
Apa pun yang kau lakukan,

486
00:46:10,185 --> 00:46:11,645
aku mau kau lakukan.

487
00:46:13,438 --> 00:46:14,314
Kepadanya.

488
00:46:17,359 --> 00:46:19,236
Selama kau bisa bayar tarifku.

489
00:46:20,946 --> 00:46:23,281
Akan kubayar berapa pun yang kau mau.

490
00:46:23,365 --> 00:46:24,407
Bagus.

491
00:46:24,491 --> 00:46:26,993
Aku akan terima
pembayaran pertama di muka.

492
00:46:28,829 --> 00:46:30,914
Kau tahu betapa istimewanya dirimu?

493
00:46:31,289 --> 00:46:32,207
Kau tahu?

494
00:46:38,630 --> 00:46:41,633
Ada sesuatu di dalam dirimu.

495
00:46:43,510 --> 00:46:44,469
Itu lezat.

496
00:46:48,974 --> 00:46:50,350
Sudah ada sejak awal.

497
00:47:04,281 --> 00:47:06,241
Karakteristikmu, substansimu.

498
00:47:07,617 --> 00:47:10,328
Awal dari semua pikiranmu.

499
00:47:19,546 --> 00:47:22,424
Ia ingin dilahirkan.

500
00:48:04,841 --> 00:48:06,968
Silakan rawat kucing satunya.

501
00:48:14,309 --> 00:48:15,894
Apa kita sepakat?

502
00:48:22,192 --> 00:48:23,610
Katakan yang kau mau.

503
00:48:27,906 --> 00:48:28,949
Katakanlah.

504
00:48:30,200 --> 00:48:32,118
Aku ingin filmku dikembalikan.

505
00:48:35,664 --> 00:48:38,708
Lalu aku ingin hidupnya sengsara.

506
00:48:42,796 --> 00:48:44,005
Kita bisa lakukan.

507
00:50:20,310 --> 00:50:22,312
Terjemahan subtitle oleh Ratnasari