SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Ada yang memanggilmu pulang...
AWAL '90-AN DALAM PERJALANAN KE LOS ANGELES
CARA BERTAHAN HIDUP DI TINSELTOWN
- Hei, apa kabar? - Code.
- Ya? - Senang dengar suaramu.
Astaga. Lisa?
Kau baik? Sudah lama tak dengar kabarmu.
Aku khawatir kau tewas.
Aku di hutan mengerjakan film pendek yang kuceritakan.
Sampai lupa waktu.
Ya, aku mengerti. Jadi, kau kembali ke New York?
Lokasiku satu jam dari LA.
Tunggu, apa?
Kau tahu Lou Burke?
Lou Burke? Ya, tentu tahu.
Tampaknya dia ingin bertemu denganku.
Lis, itu luar biasa.
Aku butuh tempat bermalam. Boleh menginap di tempatmu?
Serius? Ya, tentu saja. Silakan.
Aku di 4837 Traction, pusat kota.
Aku tahu kau bisa diandalkan.
- Aku senang kau masih hidup. - Aku juga. Sampai nanti, Code.
Apa kabar band-mu? Kudengar sekarang kau juga jual narkoba.
Christine tidur.
- Siapa itu? - Pacarku. Dia tinggal di sini juga.
Pacar… Dia akan keberatan aku di sini?
Tidak apa-apa, kurasa… Aku yakin tak masalah.
Kau ramah dengan semua orang, 'kan?
Katamu, kau takkan pernah mau ke LA.
Aku berubah pikiran.
Teman aktrismu tidak datang?
Apa terjadi sesuatu di hutan?
Kau tahu, orang-orang cenderung rusak di sekitarku.
Aku tidak.
Kau mau?
- Tidak. - Baiklah.
- Selamat malam. - Selamat malam.
- Kau pernah mengencani pacarku. - Aku tak menganggap itu kencan.
Kau seperti tidur dengan mata terbuka. Itu menggelikan.
Maaf.
Jadi, dia bilang kau perlu menginap sementara di sini.
Aku tak keberatan.
Hanya bila kau ingin mandi,
pakai kamar mandi lorong, bukan di dekat kamar kami.
Terkadang, saat ambil gagang pancuran,
kelihatannya tak apa, tapi kemudian:
Lalu air menyemprot ke wajah.
Apa kau aktris atau semacam itu?
Pembuat film.
Itu bagus.
Ini kota yang amat keras.
Butuh bertahun-tahun untuk bisa dikenal.
Apa pekerjaanmu?
Aku kerja real estat.
Pagi.
- Hei, Sayang. - Hei.
Bangun, Lis. Kau ada pertemuan dengan Lou Burke, 'kan?
Lou Burke?
Pak Burke.
Lisa Nova.
Astaga, kau hampir seumuran putraku.
Duduklah.
Panggil aku Lou. Jangan Pak Burke.
Baik, Lou. Bagaimana kau dapat film pendekku?
Kukirim ke beberapa, tapi…
Kau tahu saat terbangun dari mimpi berbeda tiap 20 menit?
Istriku pikir itu aneh, tapi aku suka mimpiku.
Aku memimpikan burung. Halo, terima kasih.
Alap-alap, tepatnya.
Aku memelihara alap-alap Arktika. Itu seperti misil alami 322 km/jam.
Aku punya tiga, tapi satu bunuh anjing Peking Glenn Close.
Kini hanya dua. Terima kasih.
Kau minum kopi dengan sushi.
Aku minum kopi ini dengan apa pun. Comayagua!
Dikirim dari Honduras.
Asistenku selalu pastikan semua tempat favoritku punya.
- Keren. Jadi… - Dari mana asalmu?
Aku yakin bukan dari LA.
Ya, aku dari Brasil.
Ayahku ahli botani. Dia mencari tumbuhan raflesia…
Kau seperti melontarkan teka-teki untukku.
- Dia cari tumbuhan raflesia? - Sedang apa kita di sini?
Aku ingin bertemu denganmu.
Begitulah pertemuan.
Kerang Jepang.
Aku melihat sebuah kaset di atas meja dan…
Entahlah. Aku dengar suara di kepalaku.
"Ambil kaset video itu.
Ambillah."
Itu sungguhan.
Kedengarannya gila? Mungkin.
Jadi, kau suka filmku.
Jadi, itu bagaimana?
Menegangkan.
Serta menakutkan.
Lalu…
Astaga, akhirannya.
Maksudku, efek khusus saat dia…
Aku tak ingin bicarakan hal sadis saat makan siang.
Jadi, pertanyaannya adalah bagaimana ceritanya
jika dijadikan film durasi panjang untuk massa?
Bagiku, sebenarnya itu tentang…
seorang wanita.
Dia punya sesuatu, tapi tak tahu cara menggunakannya.
Seperti kekuatan super, 'kan? Matanya sudah melakukan itu.
Tapi orang lain ingin merebutnya.
Mereka ingin mengisapnya dan tak peduli bila itu membunuhnya.
Jadi, wanita itu harus belajar gunakan kekuatan ini untuk melawan mereka.
Bila ingin tetap hidup.
- Baik. - Genrenya thriller paranoid.
Wanita dalam pelarian. Benar? Aku memang mencari sesuatu seperti ini.
Baik, mari buat daftar sutradara yang kita inginkan. Ya?
Aku sutradaranya.
Baiklah.
Maksudku, sutradara pemula sulit dijual ke pembeli.
Kau harus lukiskan dirimu sebagai…
Cronenberg muda versi wanita…
atau Verhoeven.
Sebenarnya, aku berusaha untuk ambil banyak kesempatan.
Kau mungkin kesempatan yang selama ini aku cari.
Tapi kau perlu belajar meyakinkan orang bahwa kaulah yang akan membuatnya.
Kau akan membantuku.
Bagus.
Itu masalahnya.
Tak semua bisa dipelajari. Beberapa perlu pengalaman…
Astaga. Roy Hardaway?
Itu sungguh Roy Hardaway? Astaga! Benar dia!
- Hei, Lou. Senang bertemu. - Astaga, apa kabar?
Roy, ini Lisa Nova. Lisa Nova, ini Roy Hardaway.
Dia aktor.
Aku tahu dia. Hai.
Kau harus coba hati monkfish. Itu enak.
Sungguh luar biasa, seperti ada wanita telanjang di mulut kita.
Apa kau akan datang ke acara Alvin Sender?
Entahlah. Aku belum putuskan.
- Senang berjumpa denganmu, Lisa. - Ya. Sama-sama.
Ini mobilmu?
Ya, itu mobilku.
- Kau hidup di sini? - Ya, benar.
Astaga.
Rumahku istanaku.
Begini saja.
Aku akan beli film pendekmu.
Kita akan buat film lepasnya sesuai keinginanmu.
Anggap ini sebagai deposit.
Aku akan kirim kontrak. Minta pengacaramu memeriksanya.
Baiklah.
Pertimbangkan sewa apartemen.
Kenapa?
KESEPAKATAN LOU BURKE DAN LISA N. NOVA UNTUK FILM "LUCY'S EYE"
Kau mau?
Tidak, terima kasih. Aku tidak lapar.
Dia akan seperti Daryl Hannah saat perban dilepas.
Keberhasilan butuh waktu.
Jadi, apa itu legal?
Kurasa tak ada yang aneh.
Sewalah pengacara.
Aku tidak mampu.
Kata Jules itu legal.
Bila Jules Brandenberg berkata begitu.
Aku tahu kontrak seperti apa. Aku juga mengerjakan film.
- Dia sutradai video kita, Sayang. - Tak berarti.
Kau pasti akan sukses, Sayang.
Terima kasih.
Lou Burke. Astaga.
Dia kurang sukses beberapa tahun ini, tapi aku suka Breaking Point.
Ini bagus.
Terima kasih. Jadi, apa kontraknya menjamin aku sebagai sutradara?
Tak bisa dipecat?
Tak ada produser yang merekrut sutradara yang kebal dipecat jika payah.
Secara teori, Steven Spielberg pun bisa dipecat.
Tapi ya,
tertulis bahwa kau, Lisa Natasha Nova, yang menyutradarai filmnya.
Pokoknya jangan payah.
Apa aku bisa bertemu dia?
Ini agak jelek, tapi kau tak mampu bayar yang tak jelek.
Bagusnya, perabotnya termasuk.
Atau ada yang meninggalkannya di sini.
Pokoknya, kau bisa pakai.
BERDASARKAN KISAH NYATA GADIS, 10, MEMBUNUH PRIA
Aku suka tempat ini.
Hati-hati di malam hari. Ada koyote sekitar sini.
- Ada apa? - Koyote.
Mereka berbahaya.
Rasanya agak seram.
Mungkin kau akan dengar tangisan aktris film bisu semalaman.
Dia mungkin mengiris tangannya di bak mandi berkaki.
Tidak berkaki.
Aku selalu ingin penthouse.
Lantai atas gedung tanpa lift bukanlah penthouse.
Koyote.
Mari bicarakan tentang Lisa Nova.
Bisa kau jual Lisa Nova padaku?
Maksudmu, jual ide filmku?
Tidak, bukan. Semua orang punya ide.
Tapi kau hanya satu.
Jadi, siapa kau?
Jualkan dirimu padaku.
Baiklah.
Aku yakin kau sering dengar ini, tapi aku tak seperti sutradara lainnya.
Benarkah?
Aku pernah saksikan pembunuhan.
Aku lihat pelakunya dengan jelas. Semua polisi berdiri di sekeliling.
Pelukis sketsa siap dengan alat-alat.
Semua menunggu dengan cemas, dan kubilang,
"Pembunuhnya tidak seperti ubur-ubur."
- Jangan katakan yang bukan dirimu. - Baik.
Jangan khawatir, kau masih muda. Kita lanjut terus sampai benar.
AKU MASIH KECIL SAAT DI SÃO
- Kau tak apa? Kau tampak lelah. - Aku kurang tidur.
Baiklah. Teruskan.
Aku cinta film sejak kecil.
Ketika masih kecil di São Conrado, ayahku punya proyektor.
- Aku menonton… - Biar kuceritakan soal seorang pria.
Namanya Alvin Sender, dan dia sangat kaya.
Yang membuatnya unik adalah dia suka menemukan bakat baru.
Kau tahu bocah Sex, Lies, and Videotape? Alvin mendanai proyek berikutnya.
Masalahnya, banyak orang meminta uang ke Alvin.
Percayalah saat kuberi tahu, mereka semua cinta film sejak kecil.
Jadi, apa yang membuatmu berbeda?
Aku mungkin tak pandai dalam hal menjual diri.
Saat masih kecil, aku mengalami kecelakaan yang amat parah.
Terjebak di tempat tidur selama hampir satu tahun.
Hal terburuknya, tidak bisa pergi ke bioskop.
Bioskop seperti gereja bagiku, itu segalanya.
Jadi, kubayangkan film yang ingin kutonton, dari awal hingga akhir.
Hingga hari ini, aku sangat percaya
kecelakaan itu satu-satunya alasanku memiliki tiga piala Oscar.
Sebab aku punya Bintang Utara.
Apa anak di ranjang rumah sakit itu ingin menonton film ini?
Anak itu penontonku.
Siapa penontonmu?
Ayo, kita pergi cari udara segar.
Apa yang kau pikirkan?
Ibuku.
Kenapa dia?
Kau tanya siapa penontonku.
Dia pasti wanita yang menarik.
Entahlah.
Aku tak pernah bertemu dia.
Dia pergi setelah aku lahir.
Aku tahu yang kukatakan akan terdengar gila.
Aku tak pernah katakan ini, tapi…
Aku merasa jika aku bisa buat film,
dia mungkin akan lihat.
Dia juga akan tahu itu buatanku.
Itu indah.
Kau tahu, aku bisa bawa ini ke studio jauh lebih mudah tanpamu,
atau membawanya ke Alvin dengan beberapa sutradara video musik hebat,
tapi ini tentang relevansi.
Mengerti?
Peluang hanya sedikit.
Setahun dalam bidang ini bagaikan satu dekade, dan aku…
Aku tak benar-benar sukses sejak 1986.
Aku tak ingin tahu rasanya menghilang.
Aku butuh kau.
Itu kenyataannya.
Sabtu malam, Alvin Sender mengadakan acara di galerinya.
Orang film, bintang film.
Peluang bagus untuk bertemu Alvin.
Kita pergi.
Ini pasti akan seru.
Kita akan masuk sebagai tim.
Aku bicara dulu, buat Alvin mengenalmu.
Ketika kalian resmi bertemu,
dia akan tahu siapa kau.
Lalu saat keluar dari pertemuan itu, kau akan dapatkan film.
Terima kasih.
Apa pun yang terjadi, terima kasih untuk semuanya.
Dengan senang hati.
Kurasa kita tim yang hebat.
Maaf. Kupikir…
Maaf.
Aku juga merasa kita tim yang hebat.
Seperti apa Alvin Sender?
Seperti orang kaya.
Topeng membaca gelombang otak mereka dan mengubahnya jadi film-film kecil.
Tetap di sini dan tenanglah.
Bruce! Dapat rokok-rokok itu dari mana?
Lisa Nova.
Kau di sini.
Ini membuatku ngeri.
Aku tahu ini konyol, tapi aku tak ingin dunia melihat isi pikiranku.
Aku suka itu.
Apa yang akan orang lihat jika mereka melihat pikiranmu?
Tergantung siapa yang melihat.
Kau kenal wanita itu?
Dia mengawasimu sejak kau masuk.
Dia mungkin ingin cari tahu posisimu dalam rantai makanan.
Sampai jumpa lagi.
Aku menunggu saat yang tepat untuk menyapamu.
Kau mengenalku?
Pria yang datang bersamamu sedang lakukan percakapan amat penting tanpamu.
Siapa kau?
Aku Boro.
Apa maumu?
Menawarkan jasa.
Apa yang bisa kau lakukan?
Untukmu? Aku bisa sakiti seseorang.
Caranya?
Bisa pegangkan kucingku?
Ini.
Baik, Sayang.
Terkadang, aku bayangkan berada dalam dirinya seolah dia rumah.
Kau juga bisa.
Bayangkan kau di dalam seseorang. Misalnya, pria yang bersamamu kemari.
- Di dalam dirinya? - Ya.
Bayangkan itu.
Seolah dia rumah dan kau berkeliling di dalamnya.
Kau melakukannya?
Ya.
Tidak. Kau tak melakukannya.
Baiklah.
Bayangkan…
kau berada dalam dirinya.
Kau merasakannya?
Sekarang, hancurkan sesuatu.
Sudah.
Oh, ya. Aku tahu.
Aku tahu.
Ini.
Aku tinggal di jalan Cortez dan Maribel di Boyle Heights.
Datanglah. Tak ada nomor,
tapi kau akan tahu dari jaguar putih di depan.
Bawa kucingku.
Kau baru mengambilnya.
Aku menemukan Alvin.
Dia kencing di sampingku, kau percaya itu?
Toilet.
Menyatukan orang.
Apa yang terjadi?
Hal paling gila. Kami sedang berbicara,
dan tiba-tiba, hidungku mulai mimisan
begitu deras.
Aku tak pernah mengisap kokaina sejak 1985.
Aku janji pada istriku.
Di mana Alvin sekarang?
Dia pergi, sudah keluar.
Sial, dia pergi. Aku belum sempat…
Lisa, tenanglah.
Aku sudah bicara.
Dia setuju.
Apa, barusan? Di dalam toilet? Tanpa menonton filmnya?
Kata-kataku meyakinkan.
Sudah kubilang, kita tim hebat.
Dia tahu aku yang menyutradarai?
Lisa, astaga!
Kau bagaimana saat dengar kabar buruk?
Ini bagus.
Dia mau. Aku sudah bicara padanya.
Terima kasih kembali.
Kenapa kita berhenti?
Kurasa ibumu akan bangga padamu.
Apa?
Bagus.
Mendekat...
Cut.
Lepaskan!
Ada apa? Apa masalahnya?
Aku keliru.
Kau tak naik?
Suka jalan kaki? Baik. Silakan.
Nikmati pemandangannya.
Hai.
Bawa kucingku.
Sekarang, hancurkan sesuatu.
Aku bisa sakiti seseorang.
Bawa kucingku.
Apa-apaan?
Code!
Yang benar saja, kau seperti pembunuh berantai.
Sudah kuketuk. Tak dengar? Pintumu tak dikunci.
Aku hanya ingin tahu kabarmu mengenai…
Jules Brandenberg ini.
Ada apa dengan Jules Brandenberg?
Maksudku, dia pun merasa aneh.
Aneh dengan apa?
Bertemu Lou.
Untuk apa dia bertemu Lou?
Untuk sutradarai filmmu.
Kukira kau sudah tahu.
Dia menungguku.
Permisi! Kau siapa?
Lisa.
Kenalkan putraku, Jonathan, seniman. Dia ambil cuti satu semester.
Ini burung alap-alapku, Maverick.
Jangan main-main dengannya. Lihat wajahnya.
Tak bisa bercanda.
Bisa kita bicara?
Ya.
Tentu.
Kenapa aku mendengar Jules Brandenberg akan sutradarai filmku?
Hei! Aku sutradaranya!
- Kita sudah bahas! - Tahu hewan prekosial?
- Apa-apaan? - Jerapah, contohnya.
Begitu lahir, mereka berdiri sendiri.
Masih terbungkus plasenta, basah, dan goyah.
Mereka tak tahu cara berjalan,
tapi mereka berusaha keras melakukannya.
Aku takkan memberimu hak atas filmku jika aku tak menyutradarainya.
Kau tahu yang kau tanda tangani?
Tidak.
Kau tak tahu yang kau tanda tangani.
Belajarlah berjalan sebelum berlari.
Ingatlah, ini tetap sesuatu yang besar bagimu.
Kita sudah buat kesepakatan.
Ya. Sudah ditandatangani.
Lou.
Kadang kita ingin filet mignon, tapi malah dapat Dodger Dog.
Tapi Dodger Dog juga enak.
Kau sudah janji.
Benar, dan kita punya kesepakatan.
Duduklah.
Baiklah.
Bisnis ini, perjamuan ini
yang kita semua makan,
terdiri dari janji dan kesepakatan.
Masalahnya, kau masih belajar perbedaannya.
Janji itu seperti hidangan pembuka.
Makanan pembuka yang dibagikan.
"Kurma gulung bakon? Terima kasih. Aku mau."
Lalu kita duduk untuk hidangan utama. Dagingnya.
Itulah kesepakatan.
Lalu kau…
memakannya.
Apa yang berubah?
Aku bukan orang jahat.
Aku tahu itu yang kau mau. Aku paham.
Tapi, dunia tempat kita tinggal berisi predator dan mangsa.
Masing-masing dari kita adalah keduanya.
Katakanlah.
Aku ingin kau mengatakannya.
Apa yang berubah?
Kau seorang seniman, 'kan? Itu semua materi. Gunakan.
Mungkin ini hal baru bagimu, tapi seni itu keras, Kawan.
Itu egois. Kukira kau sudah tahu.
"Ditulis dan disutradarai oleh Lisa Nova."
Kau mau bilang tak pernah gunakan siapa pun
untuk membuat sesuatu?
Bahwa tak ada orang di luar sana yang berkata, "Lisa Nova itu egois"?
Aku ingin kau katakan.
Untuk apa kau menghukumku?
Kita sudah cukup bicara.
Apa itu istrimu di luar?
Siapa namanya? Aku bisa bicara dengannya.
Kau tak mau kami bicara.
Pikirkanlah…
dengan cermat.
Biarlah ini jadi pengalaman belajar.
Kau akan sesali ini.
Lisa?
Tenanglah.
Jangan pergi dengan kesal seperti itu.
Aku merasa seperti meninggalkan kemah dalam kondisi kacau,
itu larangan bagi Pramuka.
Apa?
Ada kenyataan kau memiliki karier yang sangat panjang.
Tapi kau butuh satu kemampuan…
yaitu kemampuan untuk minta maaf.
Kau ingin aku minta maaf padamu?
Kau tiba-tiba datang ke rumahku tanpa diundang.
Kau juga mengancamku.
Kau tak bisa akui ambil filmku
- karena kariermu sudah tamat… - Apa katamu?
Aku apa? Katakan lagi.
Tahu siapa dirimu?
Kau bukan apa-apa. Kau hanyalah pemula ingusan.
Aku melihatnya setiap hari.
Ibumu pasti juga berpikiran sama.
Hanya kekosongan yang tak berarti!
Enyahlah dari sini sebelum kuhubungi polisi.
Katamu kau bisa sakiti seseorang.
Benarkah?
Di mana kucingku?
Aku tak bawa kucingmu.
Bisa kau membantuku?
Apa yang dia lakukan padamu?
Dia mengkhianatiku.
Lalu? Itu bisa terjadi.
Tidak.
Dia ambil hal paling berhargaku.
Jadi…
Apa pun yang kau lakukan,
aku mau kau lakukan.
Kepadanya.
Selama kau bisa bayar tarifku.
Akan kubayar berapa pun yang kau mau.
Bagus.
Aku akan terima pembayaran pertama di muka.
Kau tahu betapa istimewanya dirimu?
Kau tahu?
Ada sesuatu di dalam dirimu.
Itu lezat.
Sudah ada sejak awal.
Karakteristikmu, substansimu.
Awal dari semua pikiranmu.
Ia ingin dilahirkan.
Silakan rawat kucing satunya.
Apa kita sepakat?
Katakan yang kau mau.
Katakanlah.
Aku ingin filmku dikembalikan.
Lalu aku ingin hidupnya sengsara.
Kita bisa lakukan.
Terjemahan subtitle oleh Ratnasari