1
00:00:06,049 --> 00:00:09,510
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA

2
00:00:51,677 --> 00:00:55,098
Valaki hazahív…

3
00:00:59,102 --> 00:01:03,272
KILENCVENES ÉVEK ELEJE
ÚTBAN LOS ANGELES FELÉ

4
00:01:23,960 --> 00:01:25,962
ROY HARDAWAY
TÚLÉLNI HOLLYWOODOT

5
00:01:26,045 --> 00:01:27,296
- Szia, mizu?
- Code!

6
00:01:27,380 --> 00:01:29,590
- Igen?
- Jó hallani a hangod.

7
00:01:30,299 --> 00:01:32,885
Bakker! Lisa?

8
00:01:33,469 --> 00:01:36,264
Jól vagy? Hónapok óta nem jelentkeztél.

9
00:01:36,347 --> 00:01:37,598
Azt hittem, meghaltál.

10
00:01:37,682 --> 00:01:40,810
Az erdőben forgattuk a rövidfilmet,
amiről meséltem.

11
00:01:40,893 --> 00:01:42,311
Elment az idő.

12
00:01:42,395 --> 00:01:46,107
Ja, tudom, milyen tudsz lenni.
New Yorkban vagy?

13
00:01:46,190 --> 00:01:47,817
Egy órára vagyok L.A.-től.

14
00:01:47,900 --> 00:01:49,443
Mi van?

15
00:01:49,527 --> 00:01:51,404
Tudod, ki az a Lou Burke?

16
00:01:51,487 --> 00:01:55,283
Lou Burke? Persze hogy tudom!

17
00:01:55,366 --> 00:01:57,493
Találkozni akar velem.

18
00:01:57,577 --> 00:01:59,579
Lis, ez szuper!

19
00:01:59,662 --> 00:02:03,541
Kéne szállás. Alhatok a kanapédon?

20
00:02:03,624 --> 00:02:06,878
Viccelsz? Simán. Amit csak akarsz.

21
00:02:07,461 --> 00:02:09,839
A cím Traction 4837, a belvárosban.

22
00:02:11,007 --> 00:02:12,675
Tudtam, hogy rád számíthatok.

23
00:02:13,176 --> 00:02:17,221
- Örülök, hogy élsz.
- Én is. Akkor hamarosan.

24
00:02:54,300 --> 00:02:57,970
LUCY SZEME

25
00:03:23,204 --> 00:03:26,916
Hogy boldogul a bandád?
Hallom, már dílerkedsz is.

26
00:03:27,708 --> 00:03:29,126
Christine már alszik.

27
00:03:29,210 --> 00:03:32,880
- Ki a faszom az a Christine?
- A barátnőm. Együtt élünk.

28
00:03:32,964 --> 00:03:35,633
És… nem fogja zavarni, hogy itt vagyok?

29
00:03:35,716 --> 00:03:39,512
Nem, nem. Mármint… Nem. Biztos nem.

30
00:03:40,846 --> 00:03:43,266
Te mindenkivel kijössz, nem?

31
00:03:44,892 --> 00:03:47,979
Azt mondtad, sosem jönnél L.A.-be.

32
00:03:49,772 --> 00:03:51,274
Meggondoltam magam.

33
00:03:54,318 --> 00:03:56,696
A színész barátnőd nem akart jönni?

34
00:04:05,997 --> 00:04:07,790
Történt valami az erdőben?

35
00:04:09,417 --> 00:04:13,587
Tudod. Gyakran kikészülnek körülöttem
az emberek.

36
00:04:16,924 --> 00:04:17,758
Én nem.

37
00:04:27,310 --> 00:04:28,352
Kéred?

38
00:04:28,436 --> 00:04:29,979
- Kösz, nem.
- Kösz.

39
00:04:32,356 --> 00:04:34,525
- Jó éjt!
- Neked is.

40
00:04:59,050 --> 00:05:03,804
- Szóval, a csávóm volt csaja vagy.
- Azt nem állítanám.

41
00:05:03,888 --> 00:05:07,933
Mintha nyitott szemmel aludtál volna.
Parán néztél ki.

42
00:05:08,017 --> 00:05:09,185
Bocs.

43
00:05:09,268 --> 00:05:13,564
Mondta, hogy itt leszel egy darabig.

44
00:05:13,647 --> 00:05:15,566
Felőlem semmi gond.

45
00:05:15,649 --> 00:05:18,194
De… ha zuhanyozni akarsz,

46
00:05:18,277 --> 00:05:21,364
az előszobai fürdőt használd,
ne a miénket!

47
00:05:21,864 --> 00:05:24,367
És néha, mikor megnyitod az izét,

48
00:05:24,450 --> 00:05:27,578
olyan, mintha nem történne semmi,
aztán bumm!

49
00:05:27,661 --> 00:05:31,624
És… Belespriccel a szemedbe.

50
00:05:34,210 --> 00:05:36,545
Színésznő vagy?

51
00:05:37,046 --> 00:05:38,005
Filmes.

52
00:05:38,714 --> 00:05:39,715
Az jó.

53
00:05:40,216 --> 00:05:42,551
Kemény ez a hely.

54
00:05:43,094 --> 00:05:45,513
Évek, mire bármi esélyt kap az ember.

55
00:05:46,889 --> 00:05:47,932
Te mit csinálsz?

56
00:05:48,432 --> 00:05:49,767
Ingatlanozom.

57
00:05:51,102 --> 00:05:52,269
Jó reggelt!

58
00:05:53,104 --> 00:05:54,355
- Szia, szivi!
- Szia!

59
00:05:58,150 --> 00:06:01,237
Indulj, Lis!
Nem Lou Burke-kel van találkozód?

60
00:06:02,738 --> 00:06:04,365
Lou Burke-kel?

61
00:06:57,918 --> 00:06:58,919
Mr. Burke!

62
00:07:01,172 --> 00:07:02,381
Lisa Nova!

63
00:07:03,591 --> 00:07:05,801
Jézusom! Annyi lehetsz, mint a fiam.

64
00:07:07,178 --> 00:07:08,012
Ülj le!

65
00:07:09,472 --> 00:07:12,224
És szólíts Lounak!
Felejtsd el a Mr. Burke-öt!

66
00:07:12,308 --> 00:07:16,854
Oké. Lou!
Hogy szerezted meg a rövidfilmem?

67
00:07:17,563 --> 00:07:19,023
Szétküldtem, de…

68
00:07:19,106 --> 00:07:22,443
Ismerős, mikor 20 percenként
új álomból ébredsz?

69
00:07:22,526 --> 00:07:25,321
A feleségem orvoshoz küldött.
De én imádom az álmaimat.

70
00:07:25,404 --> 00:07:27,698
Madarakkal álmodom. Ó, helló! Kösz.

71
00:07:28,449 --> 00:07:29,742
Sólymokkal.

72
00:07:29,825 --> 00:07:34,371
Vándorsólymaim vannak.
A természet 320 km/órás rakétái.

73
00:07:36,081 --> 00:07:39,627
Három is volt, de az egyik megölte
Glenn Close pincsijét,

74
00:07:39,710 --> 00:07:41,712
úgyhogy maradt kettő. Köszönöm.

75
00:07:43,422 --> 00:07:45,674
Kávét iszol a szusihoz?

76
00:07:46,300 --> 00:07:49,220
Mindenhez azt iszom. Comayagua!

77
00:07:50,554 --> 00:07:51,722
Hondurasi.

78
00:07:51,805 --> 00:07:54,558
Az asszisztensem intézi,
hogy mindenhol legyen.

79
00:07:54,642 --> 00:07:57,019
- Vagány. Szóval…
- Mesélj, ki vagy?

80
00:07:57,102 --> 00:07:58,729
Nem helyi, azt látom.

81
00:08:00,022 --> 00:08:02,858
Brazíliában születtem.

82
00:08:05,736 --> 00:08:10,032
Apám botanikus. Titánbuzogányt keresett…

83
00:08:10,115 --> 00:08:12,993
Dobálod nekem a puzzle-darabokat.

84
00:08:13,077 --> 00:08:16,664
- Titánbuzogányt keresett?
- Mit csinálunk itt?

85
00:08:26,757 --> 00:08:29,927
Találkozni akartam veled.

86
00:08:32,054 --> 00:08:33,597
Így működnek a találkozók.

87
00:08:37,101 --> 00:08:38,477
Japán kagyló.

88
00:08:45,651 --> 00:08:50,114
Megláttam egy kazettát egy asztalon, és…

89
00:08:52,116 --> 00:08:55,953
Nem tudom. Megszólalt bennem egy hang.

90
00:08:57,538 --> 00:08:59,164
„Vedd fel a kazettát!

91
00:09:00,666 --> 00:09:01,584
Vedd fel!”

92
00:09:03,711 --> 00:09:04,837
Komolyan.

93
00:09:06,547 --> 00:09:08,966
Parán hangzik? Biztos.

94
00:09:09,049 --> 00:09:10,509
És tetszett a filmem?

95
00:09:12,595 --> 00:09:13,929
Mit tudunk?

96
00:09:15,014 --> 00:09:16,181
Súlyos.

97
00:09:18,100 --> 00:09:19,226
Félelmetes.

98
00:09:21,604 --> 00:09:22,896
És…

99
00:09:24,607 --> 00:09:26,650
Istenem, a vége!

100
00:09:28,819 --> 00:09:31,655
A trükkfelvétel, ahogy…

101
00:09:31,739 --> 00:09:36,118
Nem akarok túl gusztustalan lenni
ebéd közben.

102
00:09:36,201 --> 00:09:40,039
Kérdés, hogy milyen lenne
az egész estés verzió,

103
00:09:40,539 --> 00:09:45,044
amit 1500 moziban sugároznak országszerte.

104
00:09:45,127 --> 00:09:48,172
Nekem biztos, hogy…

105
00:09:50,174 --> 00:09:51,342
a nőről szólna.

106
00:09:52,509 --> 00:09:55,679
Akinek van ez a képessége.
De még nem tudja használni.

107
00:09:55,763 --> 00:09:59,391
A szuperképesség, ugye?
A szeme már úgy mozog.

108
00:09:59,475 --> 00:10:01,560
Igen, és el akarják venni tőle.

109
00:10:02,227 --> 00:10:05,564
Le akarják szívni, akár az élete árán is.

110
00:10:06,065 --> 00:10:10,944
Meg kell tanulnia fegyverként használni.

111
00:10:11,737 --> 00:10:13,322
Ha túl akarja élni.

112
00:10:14,615 --> 00:10:17,534
- Oké.
- Paranoid thriller.

113
00:10:18,285 --> 00:10:22,915
A menekülő nő, nem?
Régóta keresek valami hasonlót.

114
00:10:22,998 --> 00:10:27,336
Akkor írjunk össze pár rendezőt.

115
00:10:27,419 --> 00:10:28,629
Én rendezem.

116
00:10:31,382 --> 00:10:32,508
Oké.

117
00:10:33,092 --> 00:10:36,470
Kezdő rendezővel nehéz lesz eladni.

118
00:10:37,304 --> 00:10:40,015
Úgy kell tenned, mintha te volnál…

119
00:10:40,974 --> 00:10:44,603
a fiatal Cronenberg…

120
00:10:46,146 --> 00:10:47,356
Verhoeven.

121
00:10:53,529 --> 00:10:56,115
De úgyis kihívásra vágytam.

122
00:10:56,198 --> 00:11:00,953
Talán pont téged kerestelek.

123
00:11:02,538 --> 00:11:09,336
De mindenkit meg kell győznöd
a rátermettségedről.

124
00:11:10,671 --> 00:11:12,047
Akkor segítesz?

125
00:11:14,299 --> 00:11:15,718
Remek.

126
00:11:17,177 --> 00:11:18,679
Ez a lényeg.

127
00:11:18,762 --> 00:11:22,015
Nem mindent lehet megtanulni,
van, amit át kell élni…

128
00:11:22,641 --> 00:11:25,436
Azt a kurva! Roy Hardaway?

129
00:11:26,186 --> 00:11:29,231
A rohadt Roy Hardaway? Úristen! Igen!

130
00:11:29,314 --> 00:11:32,401
- Mi a helyzet? Jó látni téged.
- Hogy vagy?

131
00:11:32,484 --> 00:11:36,196
Ó, bemutatom Lisa Novát.
Lisa Nova, Roy Hardaway.

132
00:11:36,280 --> 00:11:37,573
A színész.

133
00:11:37,656 --> 00:11:39,491
Tudom. Helló!

134
00:11:39,575 --> 00:11:41,952
Próbáld ki az ördöghalmájat. Isteni!

135
00:11:42,035 --> 00:11:45,706
Hihetetlen. Mintha a szádban
vetkőzne egy nő.

136
00:11:47,750 --> 00:11:50,377
Te is jössz Alvin Senderhez?

137
00:11:50,919 --> 00:11:52,921
Nem tudom. Még nem döntöttem el.

138
00:11:58,594 --> 00:12:02,514
- Örültem, Lisa.
- Ja. Én is.

139
00:12:09,104 --> 00:12:12,065
Gondolom, ez a te kocsid.

140
00:12:13,692 --> 00:12:14,693
Igen.

141
00:12:15,277 --> 00:12:19,239
- Ebben is laksz?
- Úgy van.

142
00:12:20,073 --> 00:12:21,158
Jézus!

143
00:12:23,035 --> 00:12:24,286
Otthon, édes otthon.

144
00:12:26,830 --> 00:12:27,790
Figyelj!

145
00:12:29,500 --> 00:12:31,168
Megveszem a rövidfilmed jogait.

146
00:12:32,920 --> 00:12:36,924
És úgy forgatjuk le a nagyjátékfilmet,
ahogy te akarod.

147
00:12:40,636 --> 00:12:43,847
Legyen ez az előleg.

148
00:12:46,350 --> 00:12:49,770
Küldök szerződést.
Nézesd át egy ügyvéddel!

149
00:12:50,354 --> 00:12:51,230
Oké.

150
00:12:53,357 --> 00:12:54,691
És vegyél ki valamit.

151
00:12:55,192 --> 00:12:56,068
Mert?

152
00:13:09,081 --> 00:13:15,337
SZERZŐDÉS LOU BURKE ÉS LISA N. NOVA KÖZT
A „LUCY SZEME” PRODUKCIÓRA

153
00:13:20,634 --> 00:13:21,635
Kérsz?

154
00:13:22,469 --> 00:13:25,222
Kösz, nem vagyok éhes. De kösz.

155
00:13:25,305 --> 00:13:28,225
Amikor lejön a kötés,
úgy fog kinézni, mint Daryl Hannah.

156
00:13:28,308 --> 00:13:30,060
Cher sem egy nap alatt épült.

157
00:13:37,317 --> 00:13:38,944
És? Okénak tűnik?

158
00:13:40,028 --> 00:13:41,530
Teljesen.

159
00:13:41,613 --> 00:13:43,073
Kéne neked egy ügyvéd.

160
00:13:43,156 --> 00:13:44,408
Nincs rá pénzem.

161
00:13:44,491 --> 00:13:45,784
Jules szerint oké.

162
00:13:45,868 --> 00:13:47,995
Ha Jules Brandenberg azt mondja…

163
00:13:48,078 --> 00:13:51,415
Tudom, hogy néz ki egy szerződés,
filmem készül.

164
00:13:51,498 --> 00:13:54,167
- Ő rendezte a videónkat.
- Az nem számít.

165
00:13:56,420 --> 00:13:58,380
Hatalmas leszel, édes.

166
00:13:58,964 --> 00:13:59,965
Kösz.

167
00:14:02,384 --> 00:14:05,012
Lou Burke. Azta!

168
00:14:05,095 --> 00:14:09,057
Rég csinált jó filmet,
de a Töréspontot szerettem.

169
00:14:09,808 --> 00:14:10,934
Az jó.

170
00:14:11,685 --> 00:14:15,939
Kösz. És véd engem a szerződés
mint rendezőt?

171
00:14:16,023 --> 00:14:16,857
Kirúghatnak?

172
00:14:16,940 --> 00:14:21,069
A producernek bármikor le kell tudnia
cserélni a rendezőt, ha rossz.

173
00:14:21,153 --> 00:14:24,364
Spielberget is bármikor kirúghatják,
ha akarják.

174
00:14:24,448 --> 00:14:25,657
De ja,

175
00:14:26,366 --> 00:14:31,997
azt írja, hogy te, Lisa Natasha Nova
rendezed a filmet.

176
00:14:32,998 --> 00:14:34,499
Csak ne bénázd el!

177
00:14:42,716 --> 00:14:44,426
Bemutatsz neki?

178
00:14:48,430 --> 00:14:52,225
Eléggé lepukkant,
de másra úgysincs pénzed.

179
00:14:53,018 --> 00:14:55,228
A legjobb az, hogy bútorozott.

180
00:14:55,312 --> 00:14:58,023
Vagy az előző lakó hagyta itt a cuccait.

181
00:14:58,649 --> 00:15:00,442
A lényeg, hogy használhatod.

182
00:15:02,486 --> 00:15:06,239
IGAZ TÖRTÉNET ALAPJÁN
TÍZÉVES KISLÁNY KISFIÚKAT GYILKOL

183
00:15:06,323 --> 00:15:07,574
Nagyon tetszik.

184
00:15:08,408 --> 00:15:11,370
Este vigyázz!
Tele van a környék prérifarkasokkal.

185
00:15:13,372 --> 00:15:15,457
- Mikkel?
- Prérifarkasokkal.

186
00:15:15,958 --> 00:15:17,209
Kurva veszélyesek.

187
00:15:19,378 --> 00:15:21,213
Olyan, mint egy kísértetház.

188
00:15:21,296 --> 00:15:24,424
Éjjel biztos hallani
egy zokogó némafilmszínésznőt.

189
00:15:24,508 --> 00:15:27,719
Aki a lábas kádban vágta fel az ereit.

190
00:15:28,762 --> 00:15:30,347
Nem lábas.

191
00:15:44,611 --> 00:15:46,446
Mindig is a tetőtérbe vágytam.

192
00:15:48,156 --> 00:15:50,909
Ez legfelső szint, nem tetőtér.

193
00:15:54,329 --> 00:15:55,622
Prérifarkasok.

194
00:15:55,706 --> 00:15:57,124
Prérifarkasok.

195
00:16:12,431 --> 00:16:15,058
Beszélgessünk Lisa Nováról!

196
00:16:16,351 --> 00:16:18,020
El tudod adni nekem?

197
00:16:18,103 --> 00:16:19,646
Mármint a filmötletem?

198
00:16:19,730 --> 00:16:22,816
Nem. Az mindenkinek van.

199
00:16:24,067 --> 00:16:25,360
De belőled csak egy.

200
00:16:27,112 --> 00:16:28,238
Szóval, ki vagy te?

201
00:16:30,073 --> 00:16:31,366
Add el magad!

202
00:16:32,200 --> 00:16:33,035
Oké.

203
00:16:38,123 --> 00:16:43,795
Biztos sokan mondják,
de más vagyok, mint a többi rendező.

204
00:16:43,879 --> 00:16:46,256
Ó, valóban?

205
00:16:49,259 --> 00:16:51,219
Láttam egy gyilkosságot, oké?

206
00:16:52,763 --> 00:16:57,559
Láttam a gyilkost. Jól megnéztem.
Állnak körben a rendőrök,

207
00:16:57,642 --> 00:16:59,936
a rajzoló ceruzával a kezében,

208
00:17:00,020 --> 00:17:02,522
várják, mit fogok mondani, erre én:

209
00:17:02,606 --> 00:17:07,152
„A gyilkos nem egy medúza volt.”

210
00:17:09,946 --> 00:17:12,657
- Ne azt mondd, mi nem vagy!
- Rendben.

211
00:17:13,325 --> 00:17:17,162
Semmi gond, még fiatal vagy.
Addig próbálkozunk, míg jó lesz.

212
00:17:26,755 --> 00:17:31,760
GYEREKKOROMAT SÃO…

213
00:18:55,802 --> 00:18:58,847
- Jól vagy? Fáradtnak tűnsz.
- Nem sokat aludtam.

214
00:18:59,347 --> 00:19:01,308
Mehet. Gyerünk!

215
00:19:01,391 --> 00:19:03,101
Mindig is imádtam a filmeket.

216
00:19:03,977 --> 00:19:07,606
Gyerekkoromban, São Conradóban
apámnak volt egy projektora,

217
00:19:07,689 --> 00:19:10,192
- amin néztük a…
- Mesélek egy arcról.

218
00:19:11,818 --> 00:19:14,738
A neve Alvin Sender, borzasztó gazdag.

219
00:19:16,364 --> 00:19:19,910
Különlegessége,
hogy imád új tehetségeket felfedezni.

220
00:19:20,493 --> 00:19:24,998
Ismered a Szex, hazugság, videós arcot?
Ő finanszírozza az új projektjét.

221
00:19:25,498 --> 00:19:28,877
Sajnos rengetegen kérnek tőle pénzt.

222
00:19:28,960 --> 00:19:33,840
És hidd el, mindenki gyerekkora óta
filmeket néz.

223
00:19:33,924 --> 00:19:37,427
Mitől vagy te különb?

224
00:19:43,058 --> 00:19:45,977
Lehet, hogy nem tudom eladni magam.

225
00:19:54,110 --> 00:19:59,574
Gyerekkoromban volt egy súlyos balesetem.

226
00:20:00,742 --> 00:20:04,037
Majdnem egy évig ágyhoz voltam kötve.

227
00:20:05,080 --> 00:20:07,958
A legrosszabb, hogy nem járhattam moziba.

228
00:20:09,417 --> 00:20:12,921
A mozi volt számomra a templom.
Az volt a mindenem.

229
00:20:14,005 --> 00:20:18,093
Úgyhogy kénytelen voltam elképzelni
a filmeket. Elejétől a végéig.

230
00:20:19,469 --> 00:20:21,554
De a mai napig hiszem,

231
00:20:21,638 --> 00:20:26,518
hogy amiatt a baleset miatt
sikerült begyűjtenem három Oscart.

232
00:20:28,228 --> 00:20:30,355
Mert volt egy Sarkcsillagom.

233
00:20:32,023 --> 00:20:36,903
Akarná ezt a filmet látni
a kórházi ágyban fekvő gyerek?

234
00:20:39,990 --> 00:20:41,533
Ő volt a közönségem.

235
00:20:43,368 --> 00:20:44,411
Ki a tiéd?

236
00:20:50,041 --> 00:20:51,793
Autózzunk egyet!

237
00:21:12,439 --> 00:21:13,815
Mire gondolsz?

238
00:21:16,776 --> 00:21:17,736
Anyámra.

239
00:21:18,486 --> 00:21:19,529
És?

240
00:21:22,991 --> 00:21:24,951
Kérdezted, ki a közönségem.

241
00:21:29,205 --> 00:21:31,124
Biztos érdekes nő.

242
00:21:33,251 --> 00:21:34,336
Nem tudom.

243
00:21:36,212 --> 00:21:37,380
Sosem találkoztunk.

244
00:21:38,840 --> 00:21:40,842
Lelépett, miután megszülettem.

245
00:21:43,887 --> 00:21:46,681
Tudom, hogy őrülten fog hangzani.

246
00:21:48,224 --> 00:21:50,560
Még sosem mondtam ki…

247
00:21:52,270 --> 00:21:55,565
Úgy érzem, ha elkészíthetem a filmem,

248
00:21:57,359 --> 00:21:58,735
látni fogja.

249
00:22:00,653 --> 00:22:02,697
És tudni fogja, hogy én csináltam.

250
00:22:09,662 --> 00:22:10,955
Ez gyönyörű.

251
00:22:14,167 --> 00:22:17,837
Nélküled sokkal egyszerűbben
bevihetném egy stúdióba,

252
00:22:17,921 --> 00:22:23,134
vagy elvihetném Alvinnak
egy menő videóklip-rendezővel,

253
00:22:24,636 --> 00:22:26,388
de relevánsnak kell lennie.

254
00:22:27,722 --> 00:22:28,681
Érted?

255
00:22:30,016 --> 00:22:31,851
Végesek a lehetőségeink.

256
00:22:31,935 --> 00:22:34,521
Egy év itt felér egy évtizeddel, és…

257
00:22:37,690 --> 00:22:40,276
1986 óta nem volt sikerfilmem.

258
00:22:43,029 --> 00:22:45,365
Nem akarom tudni, milyen eltűnni.

259
00:22:50,870 --> 00:22:51,955
Szükségem van rád.

260
00:22:54,999 --> 00:22:56,042
Ez az igazság.

261
00:23:00,588 --> 00:23:04,759
Szombat este Alvin Sender
bulit tart a galériájában.

262
00:23:06,136 --> 00:23:08,138
Filmesekkel, filmsztárokkal.

263
00:23:09,472 --> 00:23:11,474
Ott találkozhatnánk vele.

264
00:23:18,231 --> 00:23:19,149
Akkor megyünk.

265
00:23:35,665 --> 00:23:36,916
Jó lesz.

266
00:23:37,750 --> 00:23:39,461
Egy csapatként leszünk ott.

267
00:23:40,587 --> 00:23:42,881
Beszélek rólad, eladlak Alvinnak.

268
00:23:42,964 --> 00:23:45,300
Így, ha sor kerül a megbeszélésre,

269
00:23:45,383 --> 00:23:46,801
már tudni fogja, ki vagy.

270
00:23:48,011 --> 00:23:52,891
És ha onnan kijössz, megvan a filmed.

271
00:23:58,021 --> 00:23:59,022
Kösz.

272
00:24:01,149 --> 00:24:03,735
Bárhogy is lesz, kösz a segítséget.

273
00:24:08,114 --> 00:24:09,282
Szívesen.

274
00:24:15,163 --> 00:24:16,956
Jó csapat vagyunk.

275
00:24:34,557 --> 00:24:36,809
Bocs. Azt hittem…

276
00:24:37,602 --> 00:24:39,354
Bocsánat.

277
00:24:39,854 --> 00:24:41,814
Szerintem is jó csapat vagyunk.

278
00:25:11,302 --> 00:25:13,179
Hogy néz ki Alvin Sender?

279
00:25:15,765 --> 00:25:17,225
Mint egy dúsgazdag.

280
00:25:24,732 --> 00:25:28,820
A maszkok olvassák az agyhullámokat,
és kisfilmeket gyártanak belőlük.

281
00:25:30,363 --> 00:25:31,698
Maradj itt! Csak lazán!

282
00:25:32,323 --> 00:25:36,202
Bruce! Honnan szerezted a cigit, baszki?

283
00:26:00,518 --> 00:26:01,894
Lisa Nova!

284
00:26:03,980 --> 00:26:05,273
Hát itt vagy.

285
00:26:08,735 --> 00:26:09,902
Para ez a cucc.

286
00:26:11,863 --> 00:26:15,783
Tudom, hogy kamu, de nem akarom,
hogy belelássanak a fejembe.

287
00:26:17,285 --> 00:26:18,411
Nekem tetszik.

288
00:26:18,494 --> 00:26:22,415
Mit látnánk, ha a tiédbe belenéznénk?

289
00:26:25,877 --> 00:26:27,837
Attól függ, ki néz bele.

290
00:26:37,055 --> 00:26:38,348
Ismered azt a nőt?

291
00:26:45,480 --> 00:26:47,607
Téged bámul, mióta megérkeztél.

292
00:26:49,067 --> 00:26:52,528
Biztos próbál rájönni,
hol vagy a táplálékláncban.

293
00:26:54,113 --> 00:26:55,448
Később tal, talán.

294
00:27:09,754 --> 00:27:12,840
Vártam már, hogy köszönhessek.

295
00:27:14,092 --> 00:27:15,259
Ismersz?

296
00:27:15,343 --> 00:27:20,473
Komoly beszélgetést folytat nélküled
az ember, akivel jöttél.

297
00:27:21,349 --> 00:27:22,308
Ki vagy te?

298
00:27:23,935 --> 00:27:25,061
Boro.

299
00:27:28,272 --> 00:27:29,148
Mit akarsz?

300
00:27:30,149 --> 00:27:31,901
Szolgálatra jelentkezem.

301
00:27:33,444 --> 00:27:35,279
Mit csinálsz?

302
00:27:35,863 --> 00:27:38,658
Neked? Bánthatok is valakit.

303
00:27:41,661 --> 00:27:42,495
Hogy?

304
00:27:43,705 --> 00:27:45,164
Megfogod a cicám?

305
00:27:46,916 --> 00:27:47,792
Tessék!

306
00:27:57,677 --> 00:27:59,011
Oké, kismanó.

307
00:28:00,221 --> 00:28:03,474
Néha azt képzelem,
hogy benne élek, mint egy házban.

308
00:28:06,519 --> 00:28:07,812
Te is kipróbálhatod.

309
00:28:11,691 --> 00:28:15,903
Képzeld azt, hogy valakiben élsz!
Mondjuk a férfiban, akivel jöttél.

310
00:28:16,487 --> 00:28:18,114
- Benne?
- Igen.

311
00:28:18,906 --> 00:28:20,116
Képzeld el!

312
00:28:21,284 --> 00:28:24,203
Mintha egy ház volna, amiben sétálgatsz.

313
00:28:26,873 --> 00:28:27,957
Ott vagy?

314
00:28:28,875 --> 00:28:29,709
Igen.

315
00:28:31,127 --> 00:28:33,087
Nem. Nem igaz.

316
00:28:37,633 --> 00:28:38,509
Oké.

317
00:28:40,887 --> 00:28:42,054
Képzeld el…

318
00:28:43,639 --> 00:28:45,141
hogy benne vagy!

319
00:28:48,186 --> 00:28:49,437
Érzed?

320
00:28:56,360 --> 00:28:59,739
Törj el valamit!

321
00:29:09,665 --> 00:29:10,666
Eltörtem.

322
00:29:16,297 --> 00:29:18,883
Ó, igen! Tudom.

323
00:29:20,176 --> 00:29:21,385
Tudom.

324
00:29:22,428 --> 00:29:23,304
Figyelj…

325
00:29:25,515 --> 00:29:32,146
A Cortez és Maribel sarkán lakom,
Boyle Heightsban.

326
00:29:32,230 --> 00:29:33,815
Gyere át! Nincs házszám,

327
00:29:33,898 --> 00:29:36,859
de felismered a fehér jaguárról.

328
00:29:39,904 --> 00:29:40,863
Hozd a cicám!

329
00:29:41,948 --> 00:29:43,991
De magaddal vitted.

330
00:29:52,708 --> 00:29:54,293
Megtaláltam Alvint.

331
00:29:55,086 --> 00:29:57,672
Együtt hugyoztunk. Jó, mi?

332
00:29:57,755 --> 00:29:59,465
A vécé…

333
00:29:59,549 --> 00:30:00,883
Mindenkit összehoz.

334
00:30:00,967 --> 00:30:01,968
Mi történt?

335
00:30:02,969 --> 00:30:05,304
Fura dolog. Épp beszélgettünk,

336
00:30:05,388 --> 00:30:09,183
és hirtelen elkezdett
ömleni a vér az orromból,

337
00:30:09,267 --> 00:30:10,184
mint a csapból.

338
00:30:10,268 --> 00:30:13,229
Nyolcvanöt óta nem kokóztam.

339
00:30:13,813 --> 00:30:15,481
A feleségem miatt. Kösz.

340
00:30:16,148 --> 00:30:17,733
És hol van Alvin?

341
00:30:17,817 --> 00:30:19,443
Épp lelépett.

342
00:30:20,361 --> 00:30:22,488
Lelépett? De nem is tudtam…

343
00:30:22,572 --> 00:30:24,282
Nyugi, Lisa!

344
00:30:24,824 --> 00:30:26,117
Beszéltem vele.

345
00:30:26,784 --> 00:30:27,702
Benne van.

346
00:30:29,036 --> 00:30:33,332
Simán rávetted a vécében úgy,
hogy nem is látta a kisfilmem?

347
00:30:33,416 --> 00:30:34,876
Hisz nekem.

348
00:30:37,003 --> 00:30:38,921
Mondtam, hogy jó csapat vagyunk.

349
00:30:42,884 --> 00:30:44,927
És tudja, hogy én rendezem?

350
00:30:45,011 --> 00:30:46,679
Jézus, Lisa!

351
00:30:47,847 --> 00:30:50,683
Mit csinálsz, mikor rossz hírt kapsz?

352
00:30:51,350 --> 00:30:52,476
Ez jó.

353
00:30:53,269 --> 00:30:55,313
Benne van. Beszéltem vele.

354
00:30:58,065 --> 00:30:59,567
Szívesen!

355
00:31:12,872 --> 00:31:14,332
Miért állunk meg?

356
00:31:27,178 --> 00:31:29,764
Anyád büszke lesz rád.

357
00:31:47,073 --> 00:31:47,907
Mi?

358
00:31:55,414 --> 00:31:56,290
Szép.

359
00:32:00,378 --> 00:32:05,132
Ránagyít…

360
00:32:06,717 --> 00:32:07,635
És állj!

361
00:32:09,303 --> 00:32:10,596
Hagyjál!

362
00:32:12,556 --> 00:32:15,267
Mi az? Mi a baj?

363
00:32:23,526 --> 00:32:24,443
Félreértettem.

364
00:32:35,287 --> 00:32:36,414
Jössz?

365
00:32:41,627 --> 00:32:45,423
Szeretsz sétálni? Jó. Rendben.

366
00:32:46,799 --> 00:32:48,217
Élvezd a kilátást!

367
00:34:05,211 --> 00:34:06,045
Szia!

368
00:34:15,179 --> 00:34:16,263
Hozd a cicám!

369
00:34:19,683 --> 00:34:21,602
Törj el valamit!

370
00:34:23,813 --> 00:34:24,897
Bánthatok valakit.

371
00:34:27,608 --> 00:34:28,651
Hozd a cicám!

372
00:34:30,444 --> 00:34:32,029
Mi a faszom?

373
00:34:32,113 --> 00:34:33,114
Code!

374
00:34:33,614 --> 00:34:36,492
Baszki, mint valami sorozatgyilkos!

375
00:34:36,575 --> 00:34:39,036
Pedig kopogtam is. Nyitva volt az ajtó.

376
00:34:41,997 --> 00:34:45,292
Csak… meg akartam kérdezni, mit szólsz…

377
00:34:45,376 --> 00:34:46,919
Jules Brandenberghez?

378
00:34:47,002 --> 00:34:49,004
Milyen értelemben?

379
00:34:50,047 --> 00:34:52,091
Neki is fura.

380
00:34:54,218 --> 00:34:55,845
Mi a fura?

381
00:34:56,887 --> 00:34:58,430
Hogy találkozik Louval.

382
00:35:01,517 --> 00:35:03,269
Miért találkozik vele?

383
00:35:07,982 --> 00:35:09,525
Ő rendezi a filmed.

384
00:35:13,654 --> 00:35:17,408
Azt hittem, tudod.

385
00:35:35,718 --> 00:35:36,844
Tudja, hogy jövök.

386
00:35:36,927 --> 00:35:39,388
Elnézést! Ki maga?

387
00:35:52,735 --> 00:35:53,861
Lisa!

388
00:35:58,115 --> 00:36:03,954
Bemutatom a fiam, Jonathant. Művész.
Kihagy épp egy szemesztert.

389
00:36:05,956 --> 00:36:08,584
Ő meg a sólymom, Maverick.

390
00:36:09,251 --> 00:36:12,046
Nem érdemes vele ujjat húzni.
Nézd a fejét!

391
00:36:12,129 --> 00:36:13,672
Semmi humorérzéke.

392
00:36:14,715 --> 00:36:15,883
Beszélhetnénk?

393
00:36:17,051 --> 00:36:17,927
Igen.

394
00:36:19,803 --> 00:36:20,804
Persze.

395
00:36:27,186 --> 00:36:30,981
Hogyhogy Jules Brandenberg
rendezi a filmem?

396
00:36:32,399 --> 00:36:34,193
Hé! Én vagyok a rendező!

397
00:36:34,777 --> 00:36:37,446
- Megbeszéltük!
- Megvan a prekociális állat?

398
00:36:37,988 --> 00:36:39,823
- Mi van?
- A zsiráf is az.

399
00:36:39,907 --> 00:36:42,409
Születés után rögtön feláll.

400
00:36:42,493 --> 00:36:45,329
Még rajta a méhlepény, csatakos, imbolyog.

401
00:36:45,412 --> 00:36:47,206
Nem tudja, mi az, hogy járni,

402
00:36:47,289 --> 00:36:50,751
de annyira erőlködik, hogy megcsinálja.

403
00:36:50,834 --> 00:36:54,964
Nem adom neked a filmem jogait,
ha nem én rendezem.

404
00:36:57,091 --> 00:36:59,051
Tudod, mit írtál alá?

405
00:37:02,763 --> 00:37:03,764
Nem.

406
00:37:04,765 --> 00:37:07,434
Fogalmad sincs.

407
00:37:09,186 --> 00:37:11,355
Tanulj meg járni, mielőtt futnál.

408
00:37:11,438 --> 00:37:14,441
Ez még így is hatalmas dolog az életedben.

409
00:37:16,110 --> 00:37:18,320
Megegyeztünk.

410
00:37:18,404 --> 00:37:20,197
Igen. Papíron is.

411
00:37:20,281 --> 00:37:21,156
Lou!

412
00:37:21,240 --> 00:37:24,326
Néha vesepecsenyére vágysz,
de csak hot dog van.

413
00:37:24,410 --> 00:37:26,328
A hot dog is finom.

414
00:37:27,037 --> 00:37:28,831
Megígérted.

415
00:37:28,914 --> 00:37:33,335
Tettem ígéretet. És szerződésünk is van.

416
00:37:41,719 --> 00:37:42,678
Foglalj helyet!

417
00:37:49,059 --> 00:37:50,102
Oké.

418
00:37:50,185 --> 00:37:54,898
Ez a szakma, ez a bankett,

419
00:37:54,982 --> 00:37:57,401
ahol mindannyian tömjük magunkat,

420
00:37:58,152 --> 00:38:00,446
ígéretekből és szerződésekből áll.

421
00:38:00,529 --> 00:38:04,742
Sajnos te még nem tudod pontosan,
mi a különbség a kettő közt.

422
00:38:04,825 --> 00:38:08,620
Az ígéret előétel.

423
00:38:08,704 --> 00:38:11,123
Ízelítő, amit körbeadnak.

424
00:38:11,206 --> 00:38:13,459
„Szalonnába tekert datolya? Jöhet!”

425
00:38:13,542 --> 00:38:16,879
Aztán leülünk a főételhez. A húshoz.

426
00:38:17,755 --> 00:38:18,922
Az a szerződés.

427
00:38:19,840 --> 00:38:21,133
És te…

428
00:38:23,093 --> 00:38:24,094
megetted.

429
00:38:27,973 --> 00:38:29,141
Mi változott?

430
00:38:30,267 --> 00:38:31,643
Nem én vagyok a gonosz.

431
00:38:32,644 --> 00:38:34,813
Tudom, hogy azt akarod. Értelek.

432
00:38:34,897 --> 00:38:38,901
De a világ tele van ragadozókkal
és prédákkal.

433
00:38:39,610 --> 00:38:43,489
És mindenkiben megvan mindkettő.

434
00:38:43,572 --> 00:38:44,490
Mondd ki!

435
00:38:47,451 --> 00:38:49,328
Hallani akarom a szádból.

436
00:38:51,121 --> 00:38:52,956
Mi változott?

437
00:38:53,040 --> 00:38:56,293
Oké. Művész vagy,
ez is csak anyag. Használd!

438
00:38:56,710 --> 00:39:00,964
Lehet, hogy neked újdonság,
de a művészet brutális dolog.

439
00:39:01,882 --> 00:39:04,718
Önző. Mármint… Azt hittem, tudod.

440
00:39:04,802 --> 00:39:08,347
„Írta és rendezte Lisa Nova.”

441
00:39:09,556 --> 00:39:12,059
Te tényleg sosem használtál ki senkit,

442
00:39:12,142 --> 00:39:14,228
hogy elérj valamit?

443
00:39:15,354 --> 00:39:20,109
Nincs ember, aki azt mondaná rólad,
hogy önző vagy?

444
00:39:28,033 --> 00:39:29,576
Mondd ki!

445
00:39:31,995 --> 00:39:33,831
Miért büntetsz?

446
00:39:35,290 --> 00:39:36,750
Eleget beszéltünk.

447
00:39:40,462 --> 00:39:41,880
Az a feleséged?

448
00:39:44,508 --> 00:39:47,594
Hogy hívják? Beszélek vele.

449
00:39:49,513 --> 00:39:51,432
Persze azt nem akarnád, mi?

450
00:39:55,686 --> 00:39:56,770
Gondold végig!

451
00:39:57,354 --> 00:39:58,689
Alaposan.

452
00:40:00,315 --> 00:40:04,528
Vedd úgy, hogy ebből is tanultál!

453
00:40:12,327 --> 00:40:13,954
Meg fogod bánni.

454
00:40:27,759 --> 00:40:28,719
Lisa?

455
00:40:29,261 --> 00:40:30,262
Várj!

456
00:40:31,305 --> 00:40:33,682
Nem mehetsz el ilyen feldúltan.

457
00:40:34,349 --> 00:40:37,186
Úgy érzem, nagy dzsuvát
hagytam a természetben,

458
00:40:37,269 --> 00:40:38,854
ami cserkészeknél tilos.

459
00:40:39,688 --> 00:40:40,564
Mi?

460
00:40:41,982 --> 00:40:46,278
Van egy olyan valóságsík,
ahol hosszú karrier vár rád.

461
00:40:47,029 --> 00:40:49,448
De ahhoz meg kell tanulnod…

462
00:40:50,449 --> 00:40:52,534
bocsánatot kérni.

463
00:40:57,289 --> 00:40:59,541
Azt akarod, én kérjek tőled bocsánatot?

464
00:41:00,042 --> 00:41:03,962
Berontottál az otthonomba.

465
00:41:05,088 --> 00:41:07,049
És megfenyegettél.

466
00:41:07,132 --> 00:41:08,926
Be sem látod, hogy megloptál,

467
00:41:09,009 --> 00:41:10,969
mert egy lecsúszott, szaros…

468
00:41:11,053 --> 00:41:12,513
Mit mondtál?

469
00:41:13,305 --> 00:41:15,557
Mi vagyok? Mondd még egyszer!

470
00:41:15,641 --> 00:41:17,017
Tudod, te mi vagy?

471
00:41:17,100 --> 00:41:20,604
Egy senki. Egy a millió közül.

472
00:41:20,687 --> 00:41:22,898
Mindennap látok ilyeneket.

473
00:41:23,524 --> 00:41:25,692
Anyád is ezt látta benned.

474
00:41:25,776 --> 00:41:29,821
A jelentéktelen űrt.

475
00:41:32,241 --> 00:41:34,952
Takarodj, mielőtt hívom a zsarukat!

476
00:45:24,139 --> 00:45:26,516
Azt mondtad, bántanál valakit nekem.

477
00:45:27,934 --> 00:45:29,186
Igaz ez?

478
00:45:37,235 --> 00:45:38,528
Hol a macskám?

479
00:45:40,822 --> 00:45:42,240
Nem hoztam.

480
00:45:43,700 --> 00:45:45,035
Segítesz?

481
00:45:48,246 --> 00:45:49,623
Mit tett veled?

482
00:45:52,250 --> 00:45:53,543
Elárult.

483
00:45:54,753 --> 00:45:56,379
Na és? Előfordul.

484
00:45:56,463 --> 00:45:57,297
Nem.

485
00:45:58,882 --> 00:46:01,051
Elvette tőlem a legfontosabb dolgot.

486
00:46:02,969 --> 00:46:03,970
Úgyhogy…

487
00:46:06,473 --> 00:46:07,974
Bármi is az,

488
00:46:10,185 --> 00:46:11,645
azt akarom, tedd meg.

489
00:46:13,438 --> 00:46:14,314
Vele.

490
00:46:17,359 --> 00:46:19,236
Ha ki tudsz fizetni.

491
00:46:20,946 --> 00:46:23,281
Bármennyit adok.

492
00:46:23,365 --> 00:46:24,407
Helyes.

493
00:46:24,491 --> 00:46:26,743
Az első részletet előre kérem.

494
00:46:28,912 --> 00:46:30,831
Tudod, milyen különleges vagy?

495
00:46:31,289 --> 00:46:32,207
Tudod?

496
00:46:38,630 --> 00:46:41,633
Van benned valami.

497
00:46:43,510 --> 00:46:44,469
Valami finom.

498
00:46:48,974 --> 00:46:50,350
Mindig is ott volt.

499
00:47:04,281 --> 00:47:06,241
A belsőd, a lényed.

500
00:47:07,617 --> 00:47:10,328
A gondolataid gyökere.

501
00:47:19,546 --> 00:47:22,424
És világra akar jönni.

502
00:48:04,841 --> 00:48:06,968
A másik cicát megtarthatod.

503
00:48:14,309 --> 00:48:15,894
Megegyeztünk?

504
00:48:22,192 --> 00:48:23,610
Mondd, mit szeretnél!

505
00:48:27,906 --> 00:48:28,949
Mondd ki!

506
00:48:30,200 --> 00:48:32,118
Vissza akarom kapni a filmem.

507
00:48:35,664 --> 00:48:38,708
És lángokban akarom látni az életét.

508
00:48:42,796 --> 00:48:44,005
Megoldjuk.

509
00:50:20,310 --> 00:50:22,312
A feliratot fordította: Tardos Hanna