A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Valaki hazahív…
KILENCVENES ÉVEK ELEJE ÚTBAN LOS ANGELES FELÉ
ROY HARDAWAY TÚLÉLNI HOLLYWOODOT
- Szia, mizu? - Code!
- Igen? - Jó hallani a hangod.
Bakker! Lisa?
Jól vagy? Hónapok óta nem jelentkeztél.
Azt hittem, meghaltál.
Az erdőben forgattuk a rövidfilmet, amiről meséltem.
Elment az idő.
Ja, tudom, milyen tudsz lenni. New Yorkban vagy?
Egy órára vagyok L.A.-től.
Mi van?
Tudod, ki az a Lou Burke?
Lou Burke? Persze hogy tudom!
Találkozni akar velem.
Lis, ez szuper!
Kéne szállás. Alhatok a kanapédon?
Viccelsz? Simán. Amit csak akarsz.
A cím Traction 4837, a belvárosban.
Tudtam, hogy rád számíthatok.
- Örülök, hogy élsz. - Én is. Akkor hamarosan.
LUCY SZEME
Hogy boldogul a bandád? Hallom, már dílerkedsz is.
Christine már alszik.
- Ki a faszom az a Christine? - A barátnőm. Együtt élünk.
És… nem fogja zavarni, hogy itt vagyok?
Nem, nem. Mármint… Nem. Biztos nem.
Te mindenkivel kijössz, nem?
Azt mondtad, sosem jönnél L.A.-be.
Meggondoltam magam.
A színész barátnőd nem akart jönni?
Történt valami az erdőben?
Tudod. Gyakran kikészülnek körülöttem az emberek.
Én nem.
Kéred?
- Kösz, nem. - Kösz.
- Jó éjt! - Neked is.
- Szóval, a csávóm volt csaja vagy. - Azt nem állítanám.
Mintha nyitott szemmel aludtál volna. Parán néztél ki.
Bocs.
Mondta, hogy itt leszel egy darabig.
Felőlem semmi gond.
De… ha zuhanyozni akarsz,
az előszobai fürdőt használd, ne a miénket!
És néha, mikor megnyitod az izét,
olyan, mintha nem történne semmi, aztán bumm!
És… Belespriccel a szemedbe.
Színésznő vagy?
Filmes.
Az jó.
Kemény ez a hely.
Évek, mire bármi esélyt kap az ember.
Te mit csinálsz?
Ingatlanozom.
Jó reggelt!
- Szia, szivi! - Szia!
Indulj, Lis! Nem Lou Burke-kel van találkozód?
Lou Burke-kel?
Mr. Burke!
Lisa Nova!
Jézusom! Annyi lehetsz, mint a fiam.
Ülj le!
És szólíts Lounak! Felejtsd el a Mr. Burke-öt!
Oké. Lou! Hogy szerezted meg a rövidfilmem?
Szétküldtem, de…
Ismerős, mikor 20 percenként új álomból ébredsz?
A feleségem orvoshoz küldött. De én imádom az álmaimat.
Madarakkal álmodom. Ó, helló! Kösz.
Sólymokkal.
Vándorsólymaim vannak. A természet 320 km/órás rakétái.
Három is volt, de az egyik megölte Glenn Close pincsijét,
úgyhogy maradt kettő. Köszönöm.
Kávét iszol a szusihoz?
Mindenhez azt iszom. Comayagua!
Hondurasi.
Az asszisztensem intézi, hogy mindenhol legyen.
- Vagány. Szóval… - Mesélj, ki vagy?
Nem helyi, azt látom.
Brazíliában születtem.
Apám botanikus. Titánbuzogányt keresett…
Dobálod nekem a puzzle-darabokat.
- Titánbuzogányt keresett? - Mit csinálunk itt?
Találkozni akartam veled.
Így működnek a találkozók.
Japán kagyló.
Megláttam egy kazettát egy asztalon, és…
Nem tudom. Megszólalt bennem egy hang.
„Vedd fel a kazettát!
Vedd fel!”
Komolyan.
Parán hangzik? Biztos.
És tetszett a filmem?
Mit tudunk?
Súlyos.
Félelmetes.
És…
Istenem, a vége!
A trükkfelvétel, ahogy…
Nem akarok túl gusztustalan lenni ebéd közben.
Kérdés, hogy milyen lenne az egész estés verzió,
amit 1500 moziban sugároznak országszerte.
Nekem biztos, hogy…
a nőről szólna.
Akinek van ez a képessége. De még nem tudja használni.
A szuperképesség, ugye? A szeme már úgy mozog.
Igen, és el akarják venni tőle.
Le akarják szívni, akár az élete árán is.
Meg kell tanulnia fegyverként használni.
Ha túl akarja élni.
- Oké. - Paranoid thriller.
A menekülő nő, nem? Régóta keresek valami hasonlót.
Akkor írjunk össze pár rendezőt.
Én rendezem.
Oké.
Kezdő rendezővel nehéz lesz eladni.
Úgy kell tenned, mintha te volnál…
a fiatal Cronenberg…
Verhoeven.
De úgyis kihívásra vágytam.
Talán pont téged kerestelek.
De mindenkit meg kell győznöd a rátermettségedről.
Akkor segítesz?
Remek.
Ez a lényeg.
Nem mindent lehet megtanulni, van, amit át kell élni…
Azt a kurva! Roy Hardaway?
A rohadt Roy Hardaway? Úristen! Igen!
- Mi a helyzet? Jó látni téged. - Hogy vagy?
Ó, bemutatom Lisa Novát. Lisa Nova, Roy Hardaway.
A színész.
Tudom. Helló!
Próbáld ki az ördöghalmájat. Isteni!
Hihetetlen. Mintha a szádban vetkőzne egy nő.
Te is jössz Alvin Senderhez?
Nem tudom. Még nem döntöttem el.
- Örültem, Lisa. - Ja. Én is.
Gondolom, ez a te kocsid.
Igen.
- Ebben is laksz? - Úgy van.
Jézus!
Otthon, édes otthon.
Figyelj!
Megveszem a rövidfilmed jogait.
És úgy forgatjuk le a nagyjátékfilmet, ahogy te akarod.
Legyen ez az előleg.
Küldök szerződést. Nézesd át egy ügyvéddel!
Oké.
És vegyél ki valamit.
Mert?
SZERZŐDÉS LOU BURKE ÉS LISA N. NOVA KÖZT A „LUCY SZEME” PRODUKCIÓRA
Kérsz?
Kösz, nem vagyok éhes. De kösz.
Amikor lejön a kötés, úgy fog kinézni, mint Daryl Hannah.
Cher sem egy nap alatt épült.
És? Okénak tűnik?
Teljesen.
Kéne neked egy ügyvéd.
Nincs rá pénzem.
Jules szerint oké.
Ha Jules Brandenberg azt mondja…
Tudom, hogy néz ki egy szerződés, filmem készül.
- Ő rendezte a videónkat. - Az nem számít.
Hatalmas leszel, édes.
Kösz.
Lou Burke. Azta!
Rég csinált jó filmet, de a Töréspontot szerettem.
Az jó.
Kösz. És véd engem a szerződés mint rendezőt?
Kirúghatnak?
A producernek bármikor le kell tudnia cserélni a rendezőt, ha rossz.
Spielberget is bármikor kirúghatják, ha akarják.
De ja,
azt írja, hogy te, Lisa Natasha Nova rendezed a filmet.
Csak ne bénázd el!
Bemutatsz neki?
Eléggé lepukkant, de másra úgysincs pénzed.
A legjobb az, hogy bútorozott.
Vagy az előző lakó hagyta itt a cuccait.
A lényeg, hogy használhatod.
IGAZ TÖRTÉNET ALAPJÁN TÍZÉVES KISLÁNY KISFIÚKAT GYILKOL
Nagyon tetszik.
Este vigyázz! Tele van a környék prérifarkasokkal.
- Mikkel? - Prérifarkasokkal.
Kurva veszélyesek.
Olyan, mint egy kísértetház.
Éjjel biztos hallani egy zokogó némafilmszínésznőt.
Aki a lábas kádban vágta fel az ereit.
Nem lábas.
Mindig is a tetőtérbe vágytam.
Ez legfelső szint, nem tetőtér.
Prérifarkasok.
Beszélgessünk Lisa Nováról!
El tudod adni nekem?
Mármint a filmötletem?
Nem. Az mindenkinek van.
De belőled csak egy.
Szóval, ki vagy te?
Add el magad!
Oké.
Biztos sokan mondják, de más vagyok, mint a többi rendező.
Ó, valóban?
Láttam egy gyilkosságot, oké?
Láttam a gyilkost. Jól megnéztem. Állnak körben a rendőrök,
a rajzoló ceruzával a kezében,
várják, mit fogok mondani, erre én:
„A gyilkos nem egy medúza volt.”
- Ne azt mondd, mi nem vagy! - Rendben.
Semmi gond, még fiatal vagy. Addig próbálkozunk, míg jó lesz.
GYEREKKOROMAT SÃO…
- Jól vagy? Fáradtnak tűnsz. - Nem sokat aludtam.
Mehet. Gyerünk!
Mindig is imádtam a filmeket.
Gyerekkoromban, São Conradóban apámnak volt egy projektora,
- amin néztük a… - Mesélek egy arcról.
A neve Alvin Sender, borzasztó gazdag.
Különlegessége, hogy imád új tehetségeket felfedezni.
Ismered a Szex, hazugság, videós arcot? Ő finanszírozza az új projektjét.
Sajnos rengetegen kérnek tőle pénzt.
És hidd el, mindenki gyerekkora óta filmeket néz.
Mitől vagy te különb?
Lehet, hogy nem tudom eladni magam.
Gyerekkoromban volt egy súlyos balesetem.
Majdnem egy évig ágyhoz voltam kötve.
A legrosszabb, hogy nem járhattam moziba.
A mozi volt számomra a templom. Az volt a mindenem.
Úgyhogy kénytelen voltam elképzelni a filmeket. Elejétől a végéig.
De a mai napig hiszem,
hogy amiatt a baleset miatt sikerült begyűjtenem három Oscart.
Mert volt egy Sarkcsillagom.
Akarná ezt a filmet látni a kórházi ágyban fekvő gyerek?
Ő volt a közönségem.
Ki a tiéd?
Autózzunk egyet!
Mire gondolsz?
Anyámra.
És?
Kérdezted, ki a közönségem.
Biztos érdekes nő.
Nem tudom.
Sosem találkoztunk.
Lelépett, miután megszülettem.
Tudom, hogy őrülten fog hangzani.
Még sosem mondtam ki…
Úgy érzem, ha elkészíthetem a filmem,
látni fogja.
És tudni fogja, hogy én csináltam.
Ez gyönyörű.
Nélküled sokkal egyszerűbben bevihetném egy stúdióba,
vagy elvihetném Alvinnak egy menő videóklip-rendezővel,
de relevánsnak kell lennie.
Érted?
Végesek a lehetőségeink.
Egy év itt felér egy évtizeddel, és…
1986 óta nem volt sikerfilmem.
Nem akarom tudni, milyen eltűnni.
Szükségem van rád.
Ez az igazság.
Szombat este Alvin Sender bulit tart a galériájában.
Filmesekkel, filmsztárokkal.
Ott találkozhatnánk vele.
Akkor megyünk.
Jó lesz.
Egy csapatként leszünk ott.
Beszélek rólad, eladlak Alvinnak.
Így, ha sor kerül a megbeszélésre,
már tudni fogja, ki vagy.
És ha onnan kijössz, megvan a filmed.
Kösz.
Bárhogy is lesz, kösz a segítséget.
Szívesen.
Jó csapat vagyunk.
Bocs. Azt hittem…
Bocsánat.
Szerintem is jó csapat vagyunk.
Hogy néz ki Alvin Sender?
Mint egy dúsgazdag.
A maszkok olvassák az agyhullámokat, és kisfilmeket gyártanak belőlük.
Maradj itt! Csak lazán!
Bruce! Honnan szerezted a cigit, baszki?
Lisa Nova!
Hát itt vagy.
Para ez a cucc.
Tudom, hogy kamu, de nem akarom, hogy belelássanak a fejembe.
Nekem tetszik.
Mit látnánk, ha a tiédbe belenéznénk?
Attól függ, ki néz bele.
Ismered azt a nőt?
Téged bámul, mióta megérkeztél.
Biztos próbál rájönni, hol vagy a táplálékláncban.
Később tal, talán.
Vártam már, hogy köszönhessek.
Ismersz?
Komoly beszélgetést folytat nélküled az ember, akivel jöttél.
Ki vagy te?
Boro.
Mit akarsz?
Szolgálatra jelentkezem.
Mit csinálsz?
Neked? Bánthatok is valakit.
Hogy?
Megfogod a cicám?
Tessék!
Oké, kismanó.
Néha azt képzelem, hogy benne élek, mint egy házban.
Te is kipróbálhatod.
Képzeld azt, hogy valakiben élsz! Mondjuk a férfiban, akivel jöttél.
- Benne? - Igen.
Képzeld el!
Mintha egy ház volna, amiben sétálgatsz.
Ott vagy?
Igen.
Nem. Nem igaz.
Oké.
Képzeld el…
hogy benne vagy!
Érzed?
Törj el valamit!
Eltörtem.
Ó, igen! Tudom.
Tudom.
Figyelj…
A Cortez és Maribel sarkán lakom, Boyle Heightsban.
Gyere át! Nincs házszám,
de felismered a fehér jaguárról.
Hozd a cicám!
De magaddal vitted.
Megtaláltam Alvint.
Együtt hugyoztunk. Jó, mi?
A vécé…
Mindenkit összehoz.
Mi történt?
Fura dolog. Épp beszélgettünk,
és hirtelen elkezdett ömleni a vér az orromból,
mint a csapból.
Nyolcvanöt óta nem kokóztam.
A feleségem miatt. Kösz.
És hol van Alvin?
Épp lelépett.
Lelépett? De nem is tudtam…
Nyugi, Lisa!
Beszéltem vele.
Benne van.
Simán rávetted a vécében úgy, hogy nem is látta a kisfilmem?
Hisz nekem.
Mondtam, hogy jó csapat vagyunk.
És tudja, hogy én rendezem?
Jézus, Lisa!
Mit csinálsz, mikor rossz hírt kapsz?
Ez jó.
Benne van. Beszéltem vele.
Szívesen!
Miért állunk meg?
Anyád büszke lesz rád.
Mi?
Szép.
Ránagyít…
És állj!
Hagyjál!
Mi az? Mi a baj?
Félreértettem.
Jössz?
Szeretsz sétálni? Jó. Rendben.
Élvezd a kilátást!
Szia!
Hozd a cicám!
Törj el valamit!
Bánthatok valakit.
Hozd a cicám!
Mi a faszom?
Code!
Baszki, mint valami sorozatgyilkos!
Pedig kopogtam is. Nyitva volt az ajtó.
Csak… meg akartam kérdezni, mit szólsz…
Jules Brandenberghez?
Milyen értelemben?
Neki is fura.
Mi a fura?
Hogy találkozik Louval.
Miért találkozik vele?
Ő rendezi a filmed.
Azt hittem, tudod.
Tudja, hogy jövök.
Elnézést! Ki maga?
Lisa!
Bemutatom a fiam, Jonathant. Művész. Kihagy épp egy szemesztert.
Ő meg a sólymom, Maverick.
Nem érdemes vele ujjat húzni. Nézd a fejét!
Semmi humorérzéke.
Beszélhetnénk?
Igen.
Persze.
Hogyhogy Jules Brandenberg rendezi a filmem?
Hé! Én vagyok a rendező!
- Megbeszéltük! - Megvan a prekociális állat?
- Mi van? - A zsiráf is az.
Születés után rögtön feláll.
Még rajta a méhlepény, csatakos, imbolyog.
Nem tudja, mi az, hogy járni,
de annyira erőlködik, hogy megcsinálja.
Nem adom neked a filmem jogait, ha nem én rendezem.
Tudod, mit írtál alá?
Nem.
Fogalmad sincs.
Tanulj meg járni, mielőtt futnál.
Ez még így is hatalmas dolog az életedben.
Megegyeztünk.
Igen. Papíron is.
Lou!
Néha vesepecsenyére vágysz, de csak hot dog van.
A hot dog is finom.
Megígérted.
Tettem ígéretet. És szerződésünk is van.
Foglalj helyet!
Oké.
Ez a szakma, ez a bankett,
ahol mindannyian tömjük magunkat,
ígéretekből és szerződésekből áll.
Sajnos te még nem tudod pontosan, mi a különbség a kettő közt.
Az ígéret előétel.
Ízelítő, amit körbeadnak.
„Szalonnába tekert datolya? Jöhet!”
Aztán leülünk a főételhez. A húshoz.
Az a szerződés.
És te…
megetted.
Mi változott?
Nem én vagyok a gonosz.
Tudom, hogy azt akarod. Értelek.
De a világ tele van ragadozókkal és prédákkal.
És mindenkiben megvan mindkettő.
Mondd ki!
Hallani akarom a szádból.
Mi változott?
Oké. Művész vagy, ez is csak anyag. Használd!
Lehet, hogy neked újdonság, de a művészet brutális dolog.
Önző. Mármint… Azt hittem, tudod.
„Írta és rendezte Lisa Nova.”
Te tényleg sosem használtál ki senkit,
hogy elérj valamit?
Nincs ember, aki azt mondaná rólad, hogy önző vagy?
Mondd ki!
Miért büntetsz?
Eleget beszéltünk.
Az a feleséged?
Hogy hívják? Beszélek vele.
Persze azt nem akarnád, mi?
Gondold végig!
Alaposan.
Vedd úgy, hogy ebből is tanultál!
Meg fogod bánni.
Lisa?
Várj!
Nem mehetsz el ilyen feldúltan.
Úgy érzem, nagy dzsuvát hagytam a természetben,
ami cserkészeknél tilos.
Mi?
Van egy olyan valóságsík, ahol hosszú karrier vár rád.
De ahhoz meg kell tanulnod…
bocsánatot kérni.
Azt akarod, én kérjek tőled bocsánatot?
Berontottál az otthonomba.
És megfenyegettél.
Be sem látod, hogy megloptál,
mert egy lecsúszott, szaros…
Mit mondtál?
Mi vagyok? Mondd még egyszer!
Tudod, te mi vagy?
Egy senki. Egy a millió közül.
Mindennap látok ilyeneket.
Anyád is ezt látta benned.
A jelentéktelen űrt.
Takarodj, mielőtt hívom a zsarukat!
Azt mondtad, bántanál valakit nekem.
Igaz ez?
Hol a macskám?
Nem hoztam.
Segítesz?
Mit tett veled?
Elárult.
Na és? Előfordul.
Nem.
Elvette tőlem a legfontosabb dolgot.
Úgyhogy…
Bármi is az,
azt akarom, tedd meg.
Vele.
Ha ki tudsz fizetni.
Bármennyit adok.
Helyes.
Az első részletet előre kérem.
Tudod, milyen különleges vagy?
Tudod?
Van benned valami.
Valami finom.
Mindig is ott volt.
A belsőd, a lényed.
A gondolataid gyökere.
És világra akar jönni.
A másik cicát megtarthatod.
Megegyeztünk?
Mondd, mit szeretnél!
Mondd ki!
Vissza akarom kapni a filmem.
És lángokban akarom látni az életét.
Megoldjuk.
A feliratot fordította: Tardos Hanna