1
00:00:06,049 --> 00:00:09,510
ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA

2
00:00:51,677 --> 00:00:55,098
Netko te zove kući...

3
00:00:59,102 --> 00:01:03,272
POČETAK 90-tih
NA PUTU ZA LOS ANGELES

4
00:01:23,960 --> 00:01:25,962
ROY HARDAWAY
KAKO PREŽIVJETI U TINSELTOWNU

5
00:01:26,045 --> 00:01:27,296
-Hej, što ima?
-Code.

6
00:01:27,380 --> 00:01:29,590
-Da?
-Lijepo ti je čuti glas.

7
00:01:30,299 --> 00:01:32,885
Sranje. Lisa?

8
00:01:33,469 --> 00:01:36,264
Jesi li dobro? Mjesecima se ne javljaš.

9
00:01:36,347 --> 00:01:37,598
Bojao sam se da si mrtva.

10
00:01:37,682 --> 00:01:40,810
U šumi sam radila na kratkometražnom
filmu koji sam ti spominjala.

11
00:01:40,893 --> 00:01:42,311
Izgubila sam pojam o vremenu.

12
00:01:42,395 --> 00:01:46,107
Da. Znam kakva si.
Vratila si se u New York?

13
00:01:46,190 --> 00:01:47,817
Sad sam sat vožnje od Los Angelesa.

14
00:01:47,900 --> 00:01:49,443
Što?

15
00:01:49,527 --> 00:01:51,404
Je li ti poznato ime Lou Burke?

16
00:01:51,487 --> 00:01:55,283
Lou Burke? Da, naravno da znam.

17
00:01:55,366 --> 00:01:57,493
Želi se sastati sa mnom.

18
00:01:57,577 --> 00:01:59,579
Lis, to je ogromna stvar.

19
00:01:59,662 --> 00:02:03,541
Trebam negdje prespavati.
Smijem kod tebe na kauču?

20
00:02:03,624 --> 00:02:06,878
Šališ se? Da, naravno. Što god trebaš.

21
00:02:07,461 --> 00:02:09,839
Adresa je Traction 4837, u centru.

22
00:02:11,007 --> 00:02:12,675
Znala sam da mogu računati na tebe.

23
00:02:13,176 --> 00:02:17,221
-Drago mi je što nisi mrtva.
-I meni. Vidimo se.

24
00:02:54,300 --> 00:02:57,970
LUCYNO OKO

25
00:03:23,204 --> 00:03:26,916
Što je s tvojim bendom?
Čula sam da sad također prodaješ drogu.

26
00:03:27,708 --> 00:03:29,126
Christine spava.

27
00:03:29,210 --> 00:03:32,880
-Tko je Christine?
-Moja djevojka. I ona živi ovdje.

28
00:03:32,964 --> 00:03:35,633
Tvoja... Hoću li joj smetati?

29
00:03:35,716 --> 00:03:39,512
Ne, ne. Sigurno će biti u redu.

30
00:03:40,846 --> 00:03:43,266
Ti se slažeš sa svima, zar ne?

31
00:03:44,892 --> 00:03:47,979
Rekla si da nikad ne bi došla u L. A.

32
00:03:49,772 --> 00:03:51,274
Predomislila sam se.

33
00:03:54,318 --> 00:03:56,696
Tvoja prijateljica glumica
nije htjela doći?

34
00:04:05,997 --> 00:04:07,790
Nešto se dogodilo u šumi?

35
00:04:09,417 --> 00:04:13,587
Znaš... Ljudi oko mene popizde.

36
00:04:16,924 --> 00:04:17,758
Ja ne.

37
00:04:27,310 --> 00:04:28,352
Želiš?

38
00:04:28,436 --> 00:04:29,979
-Ne, hvala.
-Hvala.

39
00:04:32,356 --> 00:04:34,525
-'Noć.
-Laku noć.

40
00:04:59,050 --> 00:05:03,804
-Izlazila si s mojim dečkom.
-Nismo baš izlazili.

41
00:05:03,888 --> 00:05:07,933
Izgledala si kao da spavaš
otvorenih očiju. Odvratno.

42
00:05:08,017 --> 00:05:09,185
Oprosti.

43
00:05:09,268 --> 00:05:13,564
Rekao je da ćeš neko vrijeme
spavati ovdje.

44
00:05:13,647 --> 00:05:15,566
Meni ne smeta.

45
00:05:15,649 --> 00:05:18,194
Ako se želiš tuširati,

46
00:05:18,277 --> 00:05:21,364
koristi kupaonicu u hodniku,
a ne onu pokraj naše sobe.

47
00:05:21,864 --> 00:05:24,367
Katkad kad uključiš tuš,

48
00:05:24,450 --> 00:05:27,578
ništa se ne dogodi, a onda bum!

49
00:05:27,661 --> 00:05:31,624
I onda ti pljune u oko.

50
00:05:34,210 --> 00:05:36,545
Ti si glumica ili tako nešto?

51
00:05:37,046 --> 00:05:38,005
Redateljica.

52
00:05:38,714 --> 00:05:39,715
Super.

53
00:05:40,216 --> 00:05:42,551
Ovo je opak grad.

54
00:05:43,094 --> 00:05:45,513
Godinama čekaš da dobiješ priliku.

55
00:05:46,889 --> 00:05:47,932
Čime se ti baviš?

56
00:05:48,432 --> 00:05:49,767
Nekretninama.

57
00:05:51,102 --> 00:05:52,269
'Jutro.

58
00:05:53,104 --> 00:05:54,355
-Hej, dušo.
-Hej.

59
00:05:58,150 --> 00:06:01,237
Diži guzicu, Lis. Zar nemaš
sastanak s Louom Burkeom?

60
00:06:02,738 --> 00:06:04,365
Lou Burke?

61
00:06:57,918 --> 00:06:58,919
G. Burke.

62
00:07:01,172 --> 00:07:02,381
Lisa Nova.

63
00:07:03,591 --> 00:07:05,801
Isuse, nisi mnogo starija od mog sina.

64
00:07:07,178 --> 00:07:08,012
Sjedni.

65
00:07:09,472 --> 00:07:12,224
I zovi me Lou. Nikad g. Burke.

66
00:07:12,308 --> 00:07:16,854
Dobro, Lou.
Kako si nabavio moj kratki film?

67
00:07:17,563 --> 00:07:19,023
Poslala sam ga nekim ljudima...

68
00:07:19,106 --> 00:07:22,443
Znaš kako se nekad noću
svakih 20 minuta budiš iz drugog sna?

69
00:07:22,526 --> 00:07:25,321
Moja žena misli da trebam liječnika,
ali volim svoje snove.

70
00:07:25,404 --> 00:07:27,698
Sanjam ptice. Halo? Hvala.

71
00:07:28,449 --> 00:07:29,742
Sokolove.

72
00:07:29,825 --> 00:07:34,371
Uzgajam arktičke sokolove.
Prirodni projektili koji jure 320 km/h.

73
00:07:36,081 --> 00:07:39,627
Imao sam tri, ali jedan je ubio
pekinezera Glenn Close.

74
00:07:39,710 --> 00:07:41,712
Sad imam dva. Hvala.

75
00:07:43,422 --> 00:07:45,674
Piješ kavu uz sushi.

76
00:07:46,300 --> 00:07:49,220
Pijem ovu kavu uz sve. Comayagua!

77
00:07:50,554 --> 00:07:51,722
Stiže iz Hondurasa.

78
00:07:51,805 --> 00:07:54,558
Moja asistentica pazi
da je imaju moji omiljeni restorani.

79
00:07:54,642 --> 00:07:57,019
-Fora.
-Koja je tvoja priča?

80
00:07:57,102 --> 00:07:58,729
Očigledno nisi iz L. A.-a.

81
00:08:00,022 --> 00:08:02,858
Ne, zapravo sam iz Brazila.

82
00:08:05,736 --> 00:08:10,032
Otac mi je botaničar. Tražio je lozu...

83
00:08:10,115 --> 00:08:12,993
Osjećam se kao da mi dobacuješ
dijelove slagalice.

84
00:08:13,077 --> 00:08:16,664
-Tražio je lozu?
-Što je ovo?

85
00:08:26,757 --> 00:08:29,927
Htio sam te upoznati.

86
00:08:32,054 --> 00:08:33,597
Tako funkcioniraju sastanci.

87
00:08:37,101 --> 00:08:38,477
Japanske Jakobove kapice.

88
00:08:45,651 --> 00:08:50,114
Vidio sam vrpcu na stolu i...

89
00:08:52,116 --> 00:08:55,953
Ne znam. Čuo sam glas u glavi.

90
00:08:57,538 --> 00:08:59,164
"Uzmi tu snimku."

91
00:09:00,666 --> 00:09:01,584
"Uzmi je."

92
00:09:03,711 --> 00:09:04,837
Istinita priča.

93
00:09:06,547 --> 00:09:08,966
Zvuči ludo? Vjerojatno.

94
00:09:09,049 --> 00:09:10,509
Znači svidio ti se moj film.

95
00:09:12,595 --> 00:09:13,929
Što imamo?

96
00:09:15,014 --> 00:09:16,181
Napet je.

97
00:09:18,100 --> 00:09:19,226
I strašan.

98
00:09:21,604 --> 00:09:22,896
I...

99
00:09:24,607 --> 00:09:26,650
Bože, taj kraj.

100
00:09:28,819 --> 00:09:31,655
Specijalni efekti kad ona...

101
00:09:31,739 --> 00:09:36,118
Ne želim o groznim detaljima za ručkom.

102
00:09:36,201 --> 00:09:40,039
Pitanje je kakva bi bila verzija
za dugometražni,

103
00:09:40,539 --> 00:09:45,044
veliki film koji bi se prikazao
na 1500 ekrana širom zemlje?

104
00:09:45,127 --> 00:09:48,172
Meni je važna...

105
00:09:50,174 --> 00:09:51,342
Ta žena.

106
00:09:52,509 --> 00:09:55,679
Ima nešto. Ali ne zna kako to koristiti.

107
00:09:55,763 --> 00:09:59,391
Poput supermoći. Oči joj već rade ono.

108
00:09:59,475 --> 00:10:01,560
Da, ali drugi joj ljudi žele to oduzeti.

109
00:10:02,227 --> 00:10:05,564
Žele joj sve oteti i nije ih briga
ako je pritom ubiju.

110
00:10:06,065 --> 00:10:10,944
Ta žena mora naučiti
kako to koristiti protiv njih.

111
00:10:11,737 --> 00:10:13,322
Ako želi preživjeti.

112
00:10:14,615 --> 00:10:17,534
-Dobro.
-Paranoidni triler.

113
00:10:18,285 --> 00:10:22,915
Žena u bijegu. Tražio sam tako nešto.

114
00:10:22,998 --> 00:10:27,336
Dobro, napravimo popis redatelja. Može?

115
00:10:27,419 --> 00:10:28,629
Ja ću režirati.

116
00:10:31,382 --> 00:10:32,508
Dobro.

117
00:10:33,092 --> 00:10:36,470
Redatelj početnik teško se prodaje.

118
00:10:37,304 --> 00:10:40,015
Moraš se prodati kao...

119
00:10:40,974 --> 00:10:44,603
Mladi ženski Cronenberg.

120
00:10:46,146 --> 00:10:47,356
Verhoeven.

121
00:10:53,529 --> 00:10:56,115
Iskreno, htio sam više riskirati.

122
00:10:56,198 --> 00:11:00,953
Možda si ti rizik koji sam čekao.

123
00:11:02,538 --> 00:11:09,336
Ali moraš naučiti uvjeriti ljude
da baš ti to trebaš raditi.

124
00:11:10,671 --> 00:11:12,047
Pomoći ćeš mi?

125
00:11:14,299 --> 00:11:15,718
To je sjajno.

126
00:11:17,177 --> 00:11:18,679
O tome se radi.

127
00:11:18,762 --> 00:11:22,015
Ne može se sve naučiti.
Neke se stvari moraju doživjeti.

128
00:11:22,641 --> 00:11:25,436
Kvragu! Roy Hardaway?

129
00:11:26,186 --> 00:11:29,231
Je li to jebeni Roy Hardaway?
Bože! To je on!

130
00:11:29,314 --> 00:11:32,401
-Kako ide, Lou? Drago mi je što te vidim.
-Kako si ti?

131
00:11:32,484 --> 00:11:36,196
Da. Roy, ovo je Lisa Nova.
Lisa Nova, Roy Hardaway.

132
00:11:36,280 --> 00:11:37,573
Glumac.

133
00:11:37,656 --> 00:11:39,491
Znam tko je. Bok.

134
00:11:39,575 --> 00:11:41,952
Moraš probati jetru grdobine. Vrhunska je.

135
00:11:42,035 --> 00:11:45,706
Izvanzemaljska!
Kao da ti se žena svlači u ustima.

136
00:11:47,750 --> 00:11:50,377
Vidimo se kod Alvina Sendera?

137
00:11:50,919 --> 00:11:52,921
Nisam siguran. Još nisam odlučio.

138
00:11:58,594 --> 00:12:02,514
-Drago mi je što smo se upoznali, Lisa.
-I meni.

139
00:12:09,104 --> 00:12:12,065
Ovo je tvoj auto?

140
00:12:13,692 --> 00:12:14,693
Jest.

141
00:12:15,277 --> 00:12:19,239
-Živiš u njemu?
-Zapravo, da.

142
00:12:20,073 --> 00:12:21,158
Isuse.

143
00:12:23,035 --> 00:12:24,286
Dome, slatki dome.

144
00:12:26,830 --> 00:12:27,790
Slušaj.

145
00:12:29,500 --> 00:12:31,168
Prihvaćam tvoj film.

146
00:12:32,920 --> 00:12:36,924
Snimit ćemo dugometražni film kakav želiš.

147
00:12:40,636 --> 00:12:43,847
Smatraj ovo pologom.

148
00:12:46,350 --> 00:12:49,770
Poslat ću ti ugovor.
Neka ga tvoj odvjetnik pregleda.

149
00:12:50,354 --> 00:12:51,230
Dobro.

150
00:12:53,357 --> 00:12:54,691
Promisli o stanu.

151
00:12:55,192 --> 00:12:56,068
Zašto?

152
00:13:09,081 --> 00:13:15,337
UGOVOR POTPISUJU LOU BURKE
I LISA N. NOVA ZA FILM "LUCYNO OKO"

153
00:13:20,634 --> 00:13:21,635
Želiš?

154
00:13:22,469 --> 00:13:25,222
Ne, hvala. Nisam gladna.

155
00:13:25,305 --> 00:13:28,225
Kad skine zavoj,
izgledat će kao Daryl Hannah.

156
00:13:28,308 --> 00:13:30,060
Cher nije nastala u jednom danu.

157
00:13:37,317 --> 00:13:38,944
Sve po zakonu?

158
00:13:40,028 --> 00:13:41,530
Ne djeluje mutno.

159
00:13:41,613 --> 00:13:43,073
Nađi odvjetnika.

160
00:13:43,156 --> 00:13:44,408
Ne mogu ga platiti.

161
00:13:44,491 --> 00:13:45,784
Jules kaže da je dobar.

162
00:13:45,868 --> 00:13:47,995
Ako Jules Brandenberg tako kaže...

163
00:13:48,078 --> 00:13:51,415
Znam kako izgleda ugovor. Pripremam film.

164
00:13:51,498 --> 00:13:54,167
-Režirao je našu snimku.
-Besmisleno.

165
00:13:56,420 --> 00:13:58,380
Uspjet ćeš, dušo.

166
00:13:58,964 --> 00:13:59,965
Hvala.

167
00:14:02,384 --> 00:14:05,012
Lou Burke. Opa.

168
00:14:05,095 --> 00:14:09,057
Već nekoliko godina nije imao hit,
ali svidjela mi se Točka pucanja.

169
00:14:09,808 --> 00:14:10,934
Sjajno za tebe.

170
00:14:11,685 --> 00:14:15,939
Hvala. Štiti li me ugovor kao redateljicu?

171
00:14:16,023 --> 00:14:16,857
Mogu dobiti otkaz?

172
00:14:16,940 --> 00:14:21,069
Nijedan producent ne angažira
redatelja kojeg ne može zamijeniti.

173
00:14:21,153 --> 00:14:24,364
U teoriji mogu otpustiti
i Stevena Spielberga ako žele.

174
00:14:24,448 --> 00:14:25,657
Ali, da,

175
00:14:26,366 --> 00:14:31,997
ovdje piše da ti,
Lisa Natasha Nova, režiraš film.

176
00:14:32,998 --> 00:14:34,499
Samo nemoj uprskati.

177
00:14:42,716 --> 00:14:44,426
Mogu li ga upoznati?

178
00:14:48,430 --> 00:14:52,225
Ovo je rupa,
ali ne možeš platiti ništa bolje.

179
00:14:53,018 --> 00:14:55,228
Dobro je što je namješten.

180
00:14:55,312 --> 00:14:58,023
Ili je netko samo ostavio namještaj.

181
00:14:58,649 --> 00:15:00,442
U svakom slučaju, smiješ ga koristiti.

182
00:15:02,486 --> 00:15:04,613
PO ISTINITOJ PRIČI
DJEVOJČICA, 10, UBIJA DEČKE

183
00:15:06,323 --> 00:15:07,574
Sviđa mi se.

184
00:15:08,408 --> 00:15:11,370
Noću budi oprezna. U okolici ima kojota.

185
00:15:13,372 --> 00:15:15,457
-Čega?
-Kojota.

186
00:15:15,958 --> 00:15:17,209
Opasni su.

187
00:15:19,378 --> 00:15:21,213
Djeluje opsjednuto.

188
00:15:21,296 --> 00:15:24,424
Možda ćeš noću čuti
jecaje neke glumice iz nijemog filma.

189
00:15:24,508 --> 00:15:27,719
Možda će si prerezati žile
u samostojećoj kadi.

190
00:15:28,762 --> 00:15:30,347
Nije samostojeća!

191
00:15:44,611 --> 00:15:46,446
Oduvijek sam željela penthouse.

192
00:15:48,156 --> 00:15:50,909
Zadnji kat bez lifta nije penthouse.

193
00:15:54,329 --> 00:15:55,622
Kojoti.

194
00:15:55,706 --> 00:15:57,124
Kojoti.

195
00:16:12,431 --> 00:16:15,058
Razgovarajmo o Lisi Novi.

196
00:16:16,351 --> 00:16:18,020
Možeš li mi prodati Lisu Novu?

197
00:16:18,103 --> 00:16:19,646
Misliš na moju ideju za film?

198
00:16:19,730 --> 00:16:22,816
Ne, ne mislim. Svi imaju ideje.

199
00:16:24,067 --> 00:16:25,360
Ali ti si samo jedna.

200
00:16:27,112 --> 00:16:28,238
Dakle, tko si ti?

201
00:16:30,073 --> 00:16:31,366
Prodaj mi sebe.

202
00:16:32,200 --> 00:16:33,035
Dobro.

203
00:16:38,123 --> 00:16:43,795
Sigurno to stalno slušaš,
ali nisam kao drugi redatelji.

204
00:16:43,879 --> 00:16:46,256
Nisi?

205
00:16:49,259 --> 00:16:51,219
Vidio sam umorstvo.

206
00:16:52,763 --> 00:16:57,559
Vidio sam tog tipa. Dobro sam ga pogledao.
Policija je stajala uokolo,

207
00:16:57,642 --> 00:16:59,936
crtačica je držala blok i olovke,

208
00:17:00,020 --> 00:17:02,522
svi su zadržali dah, a ja sam rekao:

209
00:17:02,606 --> 00:17:07,152
"Ubojica nije bio poput meduze."

210
00:17:09,946 --> 00:17:12,657
-Nemoj mi govoriti ono što nisi.
-Jasno.

211
00:17:13,325 --> 00:17:17,162
Ne brini, još si mlada. Nastavit ćemo
dok ne ispadne kako treba.

212
00:17:26,755 --> 00:17:31,760
Odrasla sam u São...

213
00:18:55,802 --> 00:18:58,847
-Jesi li dobro? Izgledaš umorno.
-Nisam se naspavala.

214
00:18:59,347 --> 00:19:01,308
Hajde ispočetka. Kreni.

215
00:19:01,391 --> 00:19:03,101
Filmove sam zavoljela u djetinjstvu.

216
00:19:03,977 --> 00:19:07,606
Kad sam odrastala u São Conradu,
tata je imao projektor.

217
00:19:07,689 --> 00:19:10,192
-Gledala sam...
-Reći ću ti nešto o tom tipu.

218
00:19:11,818 --> 00:19:14,738
Zove se Alvin Sender i bogat je kao Krez.

219
00:19:16,364 --> 00:19:19,910
Jedinstven je jer voli pronalaziti
nove talente.

220
00:19:20,493 --> 00:19:24,998
Znaš klinca iz Seks, laži i videovrpce?
Alvin mu financira novi projekt.

221
00:19:25,498 --> 00:19:28,877
Problem je što mnogi Alvina traže novac.

222
00:19:28,960 --> 00:19:33,840
A vjeruj mi da svi
vole filmove od djetinjstva.

223
00:19:33,924 --> 00:19:37,427
Po čemu si ti drukčija?

224
00:19:43,058 --> 00:19:45,977
Možda mi ne ide to prodavanje same sebe.

225
00:19:54,110 --> 00:19:59,574
Kao dijete sam doživio užasnu nesreću.

226
00:20:00,742 --> 00:20:04,037
Bio sam prikovan za krevet
gotovo cijelu godinu.

227
00:20:05,080 --> 00:20:07,958
Najgore je bilo
što nisam mogao ići u kino.

228
00:20:09,417 --> 00:20:12,921
A kino je bilo moja crkva, sve na svijetu.

229
00:20:14,005 --> 00:20:18,093
Morao sam zamišljati filmove koje sam
htio gledati. Od početka do kraja.

230
00:20:19,469 --> 00:20:21,554
Ali do ovoga dana čvrsto vjerujem

231
00:20:21,638 --> 00:20:26,518
da je ta nesreća jedini razlog
zbog kojeg imam tri Oscara.

232
00:20:28,228 --> 00:20:30,355
Imao sam zvijezdu vodilju.

233
00:20:32,023 --> 00:20:36,903
Bi li to dijete u bolnici
htjelo gledati taj film?

234
00:20:39,990 --> 00:20:41,533
To dijete bilo je moja publika.

235
00:20:43,368 --> 00:20:44,411
Tko je tvoja?

236
00:20:50,041 --> 00:20:51,793
Idemo na vožnju.

237
00:21:12,439 --> 00:21:13,815
O čemu razmišljaš?

238
00:21:16,776 --> 00:21:17,736
O mami.

239
00:21:18,486 --> 00:21:19,529
Što s njom?

240
00:21:22,991 --> 00:21:24,951
Pitao si tko mi je publika.

241
00:21:29,205 --> 00:21:31,124
Sigurno je zanimljiva dama.

242
00:21:33,251 --> 00:21:34,336
Ne znam.

243
00:21:36,212 --> 00:21:37,380
Nikad je nisam upoznala.

244
00:21:38,840 --> 00:21:40,842
Otišla je čim me rodila.

245
00:21:43,887 --> 00:21:46,681
Znam da će ovo zvučati ludo.

246
00:21:48,224 --> 00:21:50,560
Nikad to nisam rekla naglas, ali...

247
00:21:52,270 --> 00:21:55,565
Osjećam da ako snimim svoj film...

248
00:21:57,359 --> 00:21:58,735
ona će ga nekako vidjeti.

249
00:22:00,653 --> 00:22:02,697
I znat će da je moj.

250
00:22:09,662 --> 00:22:10,955
To je predivno.

251
00:22:14,167 --> 00:22:17,837
Ovo bih bez tebe
mogao mnogo lakše prodati studiju.

252
00:22:17,921 --> 00:22:23,134
Ili odnijeti Alvinu s nekim
popularnim redateljem glazbenih spotova.

253
00:22:24,636 --> 00:22:26,388
Ali radi se o relevantnosti.

254
00:22:27,722 --> 00:22:28,681
Razumiješ?

255
00:22:30,016 --> 00:22:31,851
Jabuku možeš zagristi određen broj puta.

256
00:22:31,935 --> 00:22:34,521
Godina u ovom poslu
je poput desetljeća, a ja nisam...

257
00:22:37,690 --> 00:22:40,276
Nisam imao pravi hit od 1986. g.

258
00:22:43,029 --> 00:22:45,365
Ne želim doznati kako je kad nestaneš.

259
00:22:50,870 --> 00:22:51,955
Trebam te.

260
00:22:54,999 --> 00:22:56,042
To je istina.

261
00:23:00,588 --> 00:23:04,759
U subotu navečer Alvin Sender
ima događaj u svojoj galeriji.

262
00:23:06,136 --> 00:23:08,138
Ljudi iz svijeta filma, zvijezde.

263
00:23:09,472 --> 00:23:11,474
Sjajna prilika da upoznaš Alvina.

264
00:23:18,231 --> 00:23:19,149
Dogovoreno.

265
00:23:35,665 --> 00:23:36,916
Bit će zabavno.

266
00:23:37,750 --> 00:23:39,461
Idemo kao ekipa.

267
00:23:40,587 --> 00:23:42,881
Nahvalit ću te, pridobiti Alvina.

268
00:23:42,964 --> 00:23:46,801
A kad dogovoriš službeni sastanak,
znat će tko si, dobro?

269
00:23:48,011 --> 00:23:52,891
Kad izađeš s tog sastanka, imat ćeš film.

270
00:23:58,021 --> 00:23:59,022
Hvala.

271
00:24:01,149 --> 00:24:03,735
Kako god ispalo, hvala ti na svemu.

272
00:24:08,114 --> 00:24:09,282
Sa zadovoljstvom.

273
00:24:15,163 --> 00:24:16,956
Mislim da smo dobra ekipa.

274
00:24:34,557 --> 00:24:36,809
Oprosti, mislio sam...

275
00:24:37,602 --> 00:24:39,354
Oprosti.

276
00:24:39,854 --> 00:24:41,814
I ja mislim da smo dobra ekipa.

277
00:25:11,302 --> 00:25:13,179
Kako izgleda Alvin Sender?

278
00:25:15,765 --> 00:25:17,225
Kao bogataš.

279
00:25:24,732 --> 00:25:28,820
Maske im očitavaju moždane valove
i pretvaraju u filmiće.

280
00:25:30,363 --> 00:25:31,698
Ostani tu i budi kul.

281
00:25:32,323 --> 00:25:36,202
Bruce! Odakle ti te cigarete?

282
00:26:00,518 --> 00:26:01,894
Lisa Nova.

283
00:26:03,980 --> 00:26:05,273
Tu si.

284
00:26:08,735 --> 00:26:09,902
Ovo je jezivo.

285
00:26:11,863 --> 00:26:15,783
Znam da je glupo, ali ne želim
da svijet viri u moj um.

286
00:26:17,285 --> 00:26:18,411
Meni se sviđa.

287
00:26:18,494 --> 00:26:22,415
Što bi se vidjelo u tvom umu?

288
00:26:25,877 --> 00:26:27,837
Ovisi tko bi gledao.

289
00:26:37,055 --> 00:26:38,348
Poznaješ onu ženu?

290
00:26:45,480 --> 00:26:47,607
Promatra te otkad si ušla.

291
00:26:49,067 --> 00:26:52,528
Vjerojatno želi otkriti
gdje se nalaziš u hranidbenom lancu.

292
00:26:54,113 --> 00:26:55,448
Možda se još vidimo.

293
00:27:09,754 --> 00:27:12,840
Čekala sam pravi trenutak da te pozdravim.

294
00:27:14,092 --> 00:27:15,259
Poznajemo li se?

295
00:27:15,343 --> 00:27:20,473
Muškarac s kojim si došla
ima vrlo važan razgovor bez tebe.

296
00:27:21,349 --> 00:27:22,308
Tko si ti?

297
00:27:23,935 --> 00:27:25,061
Ja sam Boro.

298
00:27:28,272 --> 00:27:29,148
Što želiš?

299
00:27:30,149 --> 00:27:31,901
Nudim ti svoje usluge.

300
00:27:33,444 --> 00:27:35,279
Čime se baviš?

301
00:27:35,863 --> 00:27:38,658
Za tebe? Mogla bih nekomu nauditi.

302
00:27:41,661 --> 00:27:42,495
Kako?

303
00:27:43,705 --> 00:27:45,164
Pridrži mi mačku.

304
00:27:46,916 --> 00:27:47,792
Evo.

305
00:27:57,677 --> 00:27:59,011
Dobro, dušo.

306
00:28:00,221 --> 00:28:03,474
Katkad zamišljam da sam u njoj
kao da je ona kuća.

307
00:28:06,519 --> 00:28:07,812
I ti bi to mogla.

308
00:28:11,691 --> 00:28:15,903
Zamisli da si u nekomu.
Recimo, čovjeku s kojim si došla.

309
00:28:16,487 --> 00:28:18,114
-U njemu?
-Da.

310
00:28:18,906 --> 00:28:20,116
Zamisli to.

311
00:28:21,284 --> 00:28:24,203
Kao da je on kuća po kojoj se šećeš.

312
00:28:26,873 --> 00:28:27,957
Radiš li to?

313
00:28:28,875 --> 00:28:29,709
Da.

314
00:28:31,127 --> 00:28:33,087
Ne, ne radiš.

315
00:28:37,633 --> 00:28:38,509
Dobro.

316
00:28:40,887 --> 00:28:42,054
Zamisli

317
00:28:43,639 --> 00:28:45,141
da si u njemu.

318
00:28:48,186 --> 00:28:49,437
Osjećaš li?

319
00:28:56,360 --> 00:28:59,739
Sad nešto razbij.

320
00:29:09,665 --> 00:29:10,666
Jesam.

321
00:29:16,297 --> 00:29:18,883
O, da. Znam

322
00:29:20,176 --> 00:29:21,385
Znam.

323
00:29:22,428 --> 00:29:23,304
Evo.

324
00:29:25,515 --> 00:29:32,146
Živim na uglu ulica Cortez i Maribel
u Boyle Heightsu.

325
00:29:32,230 --> 00:29:33,815
Potraži me. Nema broja.

326
00:29:33,898 --> 00:29:36,859
Ali ispred je bijeli jaguar.

327
00:29:39,904 --> 00:29:40,863
Donesi mi mačku.

328
00:29:41,948 --> 00:29:43,991
Upravo si je uzela.

329
00:29:52,708 --> 00:29:54,293
Našao sam Alvina.

330
00:29:55,086 --> 00:29:57,672
Pišao je pokraj mene, zamisli.

331
00:29:57,755 --> 00:29:59,465
Zahod.

332
00:29:59,549 --> 00:30:00,883
Zbližava ljude.

333
00:30:00,967 --> 00:30:01,968
Što se dogodilo?

334
00:30:02,969 --> 00:30:05,304
Ludilo. Razgovarali smo.

335
00:30:05,388 --> 00:30:09,183
I odjednom mi je iz nosa šiknula krv.

336
00:30:09,267 --> 00:30:10,184
Kao iz slavine.

337
00:30:10,268 --> 00:30:13,229
A nisam šmrkao od 1985. g.

338
00:30:13,813 --> 00:30:15,481
Obećao sam ženi. Hvala.

339
00:30:16,148 --> 00:30:17,733
Gdje je sad Alvin?

340
00:30:17,817 --> 00:30:19,443
Otišao je. Bio je na odlasku.

341
00:30:20,361 --> 00:30:22,488
Sranje, otišao je! A nisam ni...

342
00:30:22,572 --> 00:30:24,282
Lisa, smiri se.

343
00:30:24,824 --> 00:30:26,117
Razgovarao sam s njim.

344
00:30:26,784 --> 00:30:27,702
Pristao je.

345
00:30:29,036 --> 00:30:33,332
Sad? U toaletu? A nije ni pogledao film?

346
00:30:33,416 --> 00:30:34,876
Moja mu je riječ dovoljna.

347
00:30:37,003 --> 00:30:38,921
Rekao sam ti da smo sjajna ekipa.

348
00:30:42,884 --> 00:30:44,927
Zna da ću ja režirati?

349
00:30:45,011 --> 00:30:46,679
Isuse, Lisa!

350
00:30:47,847 --> 00:30:50,683
Što radiš kad primiš loše vijesti?

351
00:30:51,350 --> 00:30:52,476
Sve je u redu.

352
00:30:53,269 --> 00:30:55,313
Pristao je, razgovarali smo.

353
00:30:58,065 --> 00:30:59,567
Nema na čemu.

354
00:31:12,872 --> 00:31:14,332
Zašto smo stali?

355
00:31:27,178 --> 00:31:29,764
Tvoja će majka biti ponosna.

356
00:31:47,073 --> 00:31:47,907
Što je?

357
00:31:55,414 --> 00:31:56,290
Lijepo.

358
00:32:00,378 --> 00:32:05,132
Primičemo se...

359
00:32:06,717 --> 00:32:07,635
Rez.

360
00:32:09,303 --> 00:32:10,596
Miči se!

361
00:32:12,556 --> 00:32:15,267
U čemu je problem?

362
00:32:23,526 --> 00:32:24,568
Pogrešno sam shvatio.

363
00:32:35,287 --> 00:32:36,414
Ideš?

364
00:32:41,627 --> 00:32:45,423
Voliš hodati. Dobro.

365
00:32:46,799 --> 00:32:48,217
Uživaj u pogledu.

366
00:34:05,211 --> 00:34:06,045
Zdravo.

367
00:34:15,179 --> 00:34:16,263
Donesi mi mačku.

368
00:34:19,683 --> 00:34:21,602
Sad nešto razbij.

369
00:34:23,813 --> 00:34:24,897
Mogu nekomu nauditi.

370
00:34:27,608 --> 00:34:28,651
Donesi mi mačku.

371
00:34:30,444 --> 00:34:32,029
Koji ti je vrag?

372
00:34:32,113 --> 00:34:33,114
Code!

373
00:34:33,614 --> 00:34:36,492
Isuse, ti si kao serijski ubojica.

374
00:34:36,575 --> 00:34:39,036
Kucao sam. Nisi čula?
Vrata su bila otvorena.

375
00:34:41,997 --> 00:34:45,292
Zanimalo me kako si zbog svega toga...

376
00:34:45,376 --> 00:34:46,919
s Julesom Brandenbergom.

377
00:34:47,002 --> 00:34:49,004
Što s Julesom Brandenbergom?

378
00:34:50,047 --> 00:34:52,091
Čak je i njemu to čudno.

379
00:34:54,218 --> 00:34:55,845
Što mu je čudno?

380
00:34:56,887 --> 00:34:58,430
Sastanak s Louom.

381
00:35:01,517 --> 00:35:03,269
Zašto se on sastaje s Louom?

382
00:35:07,982 --> 00:35:09,525
Radi režiranja tvog filma.

383
00:35:13,654 --> 00:35:17,408
Mislio sam da znaš.

384
00:35:35,718 --> 00:35:36,844
Očekuje me.

385
00:35:36,927 --> 00:35:39,388
Oprostite! Tko ste vi?

386
00:35:52,735 --> 00:35:53,861
Lisa!

387
00:35:58,115 --> 00:36:03,954
Moj sin, Jonathan, umjetnik.
Pauzira jedan semestar.

388
00:36:05,956 --> 00:36:08,584
A ovo je moj sokol Maverick.

389
00:36:09,251 --> 00:36:12,046
Ne zafrkavaj se s njim. Vidi to lice.

390
00:36:12,129 --> 00:36:13,672
Nema smisla za humor.

391
00:36:14,715 --> 00:36:16,175
Možemo li nasamo razgovarati?

392
00:36:17,051 --> 00:36:17,927
Da.

393
00:36:19,803 --> 00:36:20,804
Naravno.

394
00:36:27,186 --> 00:36:30,981
Čula sam da će Jules Brandenberg
režirati moj film.

395
00:36:32,399 --> 00:36:34,193
Hej! Ja ću ga režirati!

396
00:36:34,777 --> 00:36:37,446
-Razgovarali smo o tome.
-Znaš za potrkušce?

397
00:36:37,988 --> 00:36:39,823
-Što?!
-Primjer su žirafe.

398
00:36:39,907 --> 00:36:42,409
Ustanu čim se okote.

399
00:36:42,493 --> 00:36:45,329
Još su prekrivene posteljicom.
Mokre su i klimave.

400
00:36:45,412 --> 00:36:47,206
Ne znaju što je hodanje,

401
00:36:47,289 --> 00:36:50,751
ali svejedno se trude iz petnih žila.

402
00:36:50,834 --> 00:36:54,964
Neću ti dati prava na svoj film
ako ga ja ne režiram.

403
00:36:57,091 --> 00:36:59,051
Znaš li što si potpisala?

404
00:37:02,763 --> 00:37:03,764
Ne.

405
00:37:04,765 --> 00:37:07,434
Ne znaš što si potpisala.

406
00:37:09,186 --> 00:37:11,355
Nauči hodati prije nego što potrčiš.

407
00:37:11,438 --> 00:37:14,441
Dobro? Upamti, ovo je svejedno
velika stvar za tebe.

408
00:37:16,110 --> 00:37:18,320
Imali smo dogovor.

409
00:37:18,404 --> 00:37:20,197
Imamo ga. Potpisali smo.

410
00:37:20,281 --> 00:37:21,156
Lou.

411
00:37:21,240 --> 00:37:24,326
Katkad želiš filet mignon,
a dobiješ običnu hrenovku.

412
00:37:24,410 --> 00:37:26,328
Ali hrenovke su ukusne.

413
00:37:27,037 --> 00:37:28,831
Obećao si.

414
00:37:28,914 --> 00:37:33,335
Da, obećao sam. I imamo dogovor.

415
00:37:41,719 --> 00:37:42,678
Sjedni.

416
00:37:49,059 --> 00:37:50,102
Dobro.

417
00:37:50,185 --> 00:37:54,898
Ovaj posao i ova gozba

418
00:37:54,982 --> 00:37:57,401
na kojoj svi punimo svoj trbuh

419
00:37:58,152 --> 00:38:00,446
sačinjeni su od obećanja i dogovora.

420
00:38:00,529 --> 00:38:04,742
A problem je što ti još učiš
razliku između njih.

421
00:38:04,825 --> 00:38:08,620
Obećanje je predjelo.

422
00:38:08,704 --> 00:38:11,123
Aperitiv koji se nudi svima.

423
00:38:11,206 --> 00:38:13,459
Datulja sa slaninom? Hvala, vrlo rado.

424
00:38:13,542 --> 00:38:16,879
A onda sjednemo na glavno jelo. Meso.

425
00:38:17,755 --> 00:38:18,922
To je dogovor.

426
00:38:19,840 --> 00:38:21,133
A ti...

427
00:38:23,093 --> 00:38:24,094
Ti si ga pojela.

428
00:38:27,973 --> 00:38:29,141
Što se promijenilo?

429
00:38:30,267 --> 00:38:31,643
Ja nisam negativac.

430
00:38:32,644 --> 00:38:34,813
Znam kako želiš da budem. Razumijem.

431
00:38:34,897 --> 00:38:38,901
Ali živimo u svijetu
grabežljivaca i plijena.

432
00:38:39,610 --> 00:38:43,489
Svatko je od nas i jedno i drugo.

433
00:38:43,572 --> 00:38:44,490
Reci.

434
00:38:47,451 --> 00:38:49,328
Moraš to reći.

435
00:38:51,121 --> 00:38:52,956
Što se promijenilo?

436
00:38:53,040 --> 00:38:56,293
Dobro. Ti si umjetnica.
Sve je materijal. Iskoristi ga.

437
00:38:56,710 --> 00:39:00,964
Možda ti je ovo novost,
ali umjetnost je nasilna.

438
00:39:01,882 --> 00:39:04,718
Sebična je. Mislio sam da to znaš.

439
00:39:04,802 --> 00:39:08,347
"Scenarij i režija: Lisa Nova."

440
00:39:09,556 --> 00:39:12,059
Zar ćeš mi reći
da nikad nikoga nisi iskoristila

441
00:39:12,142 --> 00:39:14,228
kako bi nešto stvorila?

442
00:39:15,354 --> 00:39:20,109
I da ne postoji nitko tko bi rekao
kako je Lisa Nova sebična?

443
00:39:28,033 --> 00:39:29,576
Želim čuti da to kažeš.

444
00:39:31,995 --> 00:39:33,831
Zbog čega me kažnjavaš?

445
00:39:35,290 --> 00:39:36,750
Dovoljno smo razgovarali.

446
00:39:40,462 --> 00:39:41,880
Ono ti je supruga?

447
00:39:44,508 --> 00:39:47,594
Kako se zove?
Mogla bih razgovarati s njom.

448
00:39:49,513 --> 00:39:51,515
Ah, ne želiš da razgovaram
s tvojom suprugom.

449
00:39:55,686 --> 00:39:56,770
Promisli.

450
00:39:57,354 --> 00:39:58,689
Dobro promisli.

451
00:40:00,315 --> 00:40:04,528
Neka ti ovo bude poduka.

452
00:40:12,327 --> 00:40:13,954
Požalit ćeš za ovo.

453
00:40:27,759 --> 00:40:28,719
Lisa!

454
00:40:29,261 --> 00:40:30,262
Vratimo se!

455
00:40:31,305 --> 00:40:33,682
Ne želim da odeš ovako uzrujana.

456
00:40:34,349 --> 00:40:37,186
Kao da sam ostavio kamp
u gorem stanju negoli je bio.

457
00:40:37,269 --> 00:40:38,854
A to izviđač ne smije raditi.

458
00:40:39,688 --> 00:40:40,564
Što je?

459
00:40:41,982 --> 00:40:46,278
Postoji mogućnost
da imaš vrlo dugu karijeru.

460
00:40:47,029 --> 00:40:49,448
Ali trebat ćeš jednu vještinu.

461
00:40:50,449 --> 00:40:52,534
Sposobnost da se ispričaš.

462
00:40:57,289 --> 00:40:59,541
Želiš da se ja ispričam tebi?

463
00:41:00,042 --> 00:41:03,962
Došla si nepozvana u moju kuću.

464
00:41:05,088 --> 00:41:07,049
I prijetila si mi.

465
00:41:07,132 --> 00:41:10,969
Ne možeš ni priznati da si mi oteo film
jer si jebeni, stari...

466
00:41:11,053 --> 00:41:12,513
Što si rekla?

467
00:41:13,305 --> 00:41:15,557
Što sam? Ponovi.

468
00:41:15,641 --> 00:41:17,017
Znaš što si ti?

469
00:41:17,100 --> 00:41:20,604
Jebena nula. Milijun jebenih propalica.

470
00:41:20,687 --> 00:41:22,898
Viđam ih svaki dan.

471
00:41:23,524 --> 00:41:25,692
Kladim se da je tvoja majka vidjela isto.

472
00:41:25,776 --> 00:41:29,821
Beznačajnu jebenu ništariju!

473
00:41:32,241 --> 00:41:34,952
Gubi se s mog prilaza
prije negoli nazovem policiju.

474
00:45:24,139 --> 00:45:26,516
Rekla si da možeš nekomu nauditi.

475
00:45:27,934 --> 00:45:29,186
Je li to istina?

476
00:45:37,235 --> 00:45:38,528
Gdje mi je mačka?

477
00:45:40,822 --> 00:45:42,240
Nisam je donijela.

478
00:45:43,700 --> 00:45:45,035
Možeš li mi pomoći?

479
00:45:48,246 --> 00:45:49,623
Što ti je učinio?

480
00:45:52,250 --> 00:45:53,543
Izdao me.

481
00:45:54,753 --> 00:45:56,379
Pa što? To se događa.

482
00:45:56,463 --> 00:45:57,297
Ne.

483
00:45:58,882 --> 00:46:01,051
Uzeo je jedino do čega mi je stalo.

484
00:46:02,969 --> 00:46:03,970
Dakle...

485
00:46:06,473 --> 00:46:07,974
Što god da radiš...

486
00:46:10,185 --> 00:46:11,645
Želim da to učiniš.

487
00:46:13,438 --> 00:46:14,314
Njemu.

488
00:46:17,359 --> 00:46:19,236
Ako mi možeš platiti.

489
00:46:20,946 --> 00:46:23,281
Platit ću koliko treba.

490
00:46:23,365 --> 00:46:24,407
Sjajno.

491
00:46:24,491 --> 00:46:26,743
Prvi dio unaprijed.

492
00:46:28,912 --> 00:46:30,831
Znaš li koliko si posebna?

493
00:46:31,289 --> 00:46:32,207
Znaš li?

494
00:46:38,630 --> 00:46:41,633
Imaš nešto u sebi.

495
00:46:43,510 --> 00:46:44,469
Ukusno je.

496
00:46:48,974 --> 00:46:50,350
Oduvijek je ondje.

497
00:47:04,281 --> 00:47:06,241
Tvoja tvar, materija.

498
00:47:07,617 --> 00:47:10,328
Početak svih tvojih misli.

499
00:47:19,546 --> 00:47:22,424
I želi se roditi.

500
00:48:04,841 --> 00:48:06,968
Slobodno zadrži drugu mačku.

501
00:48:14,309 --> 00:48:15,894
Jesmo li se dogovorile?

502
00:48:22,192 --> 00:48:23,610
Reci što želiš.

503
00:48:27,906 --> 00:48:28,949
Reci.

504
00:48:30,200 --> 00:48:32,118
Želim natrag svoj film.

505
00:48:35,664 --> 00:48:38,708
I želim mu zapaliti život.

506
00:48:42,796 --> 00:48:44,005
Možemo to učiniti.

507
00:50:20,310 --> 00:50:22,312
Prijevod titlova Daria Šantel