ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA
Netko te zove kući...
POČETAK 90-tih NA PUTU ZA LOS ANGELES
ROY HARDAWAY KAKO PREŽIVJETI U TINSELTOWNU
-Hej, što ima? -Code.
-Da? -Lijepo ti je čuti glas.
Sranje. Lisa?
Jesi li dobro? Mjesecima se ne javljaš.
Bojao sam se da si mrtva.
U šumi sam radila na kratkometražnom filmu koji sam ti spominjala.
Izgubila sam pojam o vremenu.
Da. Znam kakva si. Vratila si se u New York?
Sad sam sat vožnje od Los Angelesa.
Što?
Je li ti poznato ime Lou Burke?
Lou Burke? Da, naravno da znam.
Želi se sastati sa mnom.
Lis, to je ogromna stvar.
Trebam negdje prespavati. Smijem kod tebe na kauču?
Šališ se? Da, naravno. Što god trebaš.
Adresa je Traction 4837, u centru.
Znala sam da mogu računati na tebe.
-Drago mi je što nisi mrtva. -I meni. Vidimo se.
LUCYNO OKO
Što je s tvojim bendom? Čula sam da sad također prodaješ drogu.
Christine spava.
-Tko je Christine? -Moja djevojka. I ona živi ovdje.
Tvoja... Hoću li joj smetati?
Ne, ne. Sigurno će biti u redu.
Ti se slažeš sa svima, zar ne?
Rekla si da nikad ne bi došla u L. A.
Predomislila sam se.
Tvoja prijateljica glumica nije htjela doći?
Nešto se dogodilo u šumi?
Znaš... Ljudi oko mene popizde.
Ja ne.
Želiš?
-Ne, hvala. -Hvala.
-'Noć. -Laku noć.
-Izlazila si s mojim dečkom. -Nismo baš izlazili.
Izgledala si kao da spavaš otvorenih očiju. Odvratno.
Oprosti.
Rekao je da ćeš neko vrijeme spavati ovdje.
Meni ne smeta.
Ako se želiš tuširati,
koristi kupaonicu u hodniku, a ne onu pokraj naše sobe.
Katkad kad uključiš tuš,
ništa se ne dogodi, a onda bum!
I onda ti pljune u oko.
Ti si glumica ili tako nešto?
Redateljica.
Super.
Ovo je opak grad.
Godinama čekaš da dobiješ priliku.
Čime se ti baviš?
Nekretninama.
'Jutro.
-Hej, dušo. -Hej.
Diži guzicu, Lis. Zar nemaš sastanak s Louom Burkeom?
Lou Burke?
G. Burke.
Lisa Nova.
Isuse, nisi mnogo starija od mog sina.
Sjedni.
I zovi me Lou. Nikad g. Burke.
Dobro, Lou. Kako si nabavio moj kratki film?
Poslala sam ga nekim ljudima...
Znaš kako se nekad noću svakih 20 minuta budiš iz drugog sna?
Moja žena misli da trebam liječnika, ali volim svoje snove.
Sanjam ptice. Halo? Hvala.
Sokolove.
Uzgajam arktičke sokolove. Prirodni projektili koji jure 320 km/h.
Imao sam tri, ali jedan je ubio pekinezera Glenn Close.
Sad imam dva. Hvala.
Piješ kavu uz sushi.
Pijem ovu kavu uz sve. Comayagua!
Stiže iz Hondurasa.
Moja asistentica pazi da je imaju moji omiljeni restorani.
-Fora. -Koja je tvoja priča?
Očigledno nisi iz L. A.-a.
Ne, zapravo sam iz Brazila.
Otac mi je botaničar. Tražio je lozu...
Osjećam se kao da mi dobacuješ dijelove slagalice.
-Tražio je lozu? -Što je ovo?
Htio sam te upoznati.
Tako funkcioniraju sastanci.
Japanske Jakobove kapice.
Vidio sam vrpcu na stolu i...
Ne znam. Čuo sam glas u glavi.
"Uzmi tu snimku."
"Uzmi je."
Istinita priča.
Zvuči ludo? Vjerojatno.
Znači svidio ti se moj film.
Što imamo?
Napet je.
I strašan.
I...
Bože, taj kraj.
Specijalni efekti kad ona...
Ne želim o groznim detaljima za ručkom.
Pitanje je kakva bi bila verzija za dugometražni,
veliki film koji bi se prikazao na 1500 ekrana širom zemlje?
Meni je važna...
Ta žena.
Ima nešto. Ali ne zna kako to koristiti.
Poput supermoći. Oči joj već rade ono.
Da, ali drugi joj ljudi žele to oduzeti.
Žele joj sve oteti i nije ih briga ako je pritom ubiju.
Ta žena mora naučiti kako to koristiti protiv njih.
Ako želi preživjeti.
-Dobro. -Paranoidni triler.
Žena u bijegu. Tražio sam tako nešto.
Dobro, napravimo popis redatelja. Može?
Ja ću režirati.
Dobro.
Redatelj početnik teško se prodaje.
Moraš se prodati kao...
Mladi ženski Cronenberg.
Verhoeven.
Iskreno, htio sam više riskirati.
Možda si ti rizik koji sam čekao.
Ali moraš naučiti uvjeriti ljude da baš ti to trebaš raditi.
Pomoći ćeš mi?
To je sjajno.
O tome se radi.
Ne može se sve naučiti. Neke se stvari moraju doživjeti.
Kvragu! Roy Hardaway?
Je li to jebeni Roy Hardaway? Bože! To je on!
-Kako ide, Lou? Drago mi je što te vidim. -Kako si ti?
Da. Roy, ovo je Lisa Nova. Lisa Nova, Roy Hardaway.
Glumac.
Znam tko je. Bok.
Moraš probati jetru grdobine. Vrhunska je.
Izvanzemaljska! Kao da ti se žena svlači u ustima.
Vidimo se kod Alvina Sendera?
Nisam siguran. Još nisam odlučio.
-Drago mi je što smo se upoznali, Lisa. -I meni.
Ovo je tvoj auto?
Jest.
-Živiš u njemu? -Zapravo, da.
Isuse.
Dome, slatki dome.
Slušaj.
Prihvaćam tvoj film.
Snimit ćemo dugometražni film kakav želiš.
Smatraj ovo pologom.
Poslat ću ti ugovor. Neka ga tvoj odvjetnik pregleda.
Dobro.
Promisli o stanu.
Zašto?
UGOVOR POTPISUJU LOU BURKE I LISA N. NOVA ZA FILM "LUCYNO OKO"
Želiš?
Ne, hvala. Nisam gladna.
Kad skine zavoj, izgledat će kao Daryl Hannah.
Cher nije nastala u jednom danu.
Sve po zakonu?
Ne djeluje mutno.
Nađi odvjetnika.
Ne mogu ga platiti.
Jules kaže da je dobar.
Ako Jules Brandenberg tako kaže...
Znam kako izgleda ugovor. Pripremam film.
-Režirao je našu snimku. -Besmisleno.
Uspjet ćeš, dušo.
Hvala.
Lou Burke. Opa.
Već nekoliko godina nije imao hit, ali svidjela mi se Točka pucanja.
Sjajno za tebe.
Hvala. Štiti li me ugovor kao redateljicu?
Mogu dobiti otkaz?
Nijedan producent ne angažira redatelja kojeg ne može zamijeniti.
U teoriji mogu otpustiti i Stevena Spielberga ako žele.
Ali, da,
ovdje piše da ti, Lisa Natasha Nova, režiraš film.
Samo nemoj uprskati.
Mogu li ga upoznati?
Ovo je rupa, ali ne možeš platiti ništa bolje.
Dobro je što je namješten.
Ili je netko samo ostavio namještaj.
U svakom slučaju, smiješ ga koristiti.
PO ISTINITOJ PRIČI DJEVOJČICA, 10, UBIJA DEČKE
Sviđa mi se.
Noću budi oprezna. U okolici ima kojota.
-Čega? -Kojota.
Opasni su.
Djeluje opsjednuto.
Možda ćeš noću čuti jecaje neke glumice iz nijemog filma.
Možda će si prerezati žile u samostojećoj kadi.
Nije samostojeća!
Oduvijek sam željela penthouse.
Zadnji kat bez lifta nije penthouse.
Kojoti.
Razgovarajmo o Lisi Novi.
Možeš li mi prodati Lisu Novu?
Misliš na moju ideju za film?
Ne, ne mislim. Svi imaju ideje.
Ali ti si samo jedna.
Dakle, tko si ti?
Prodaj mi sebe.
Dobro.
Sigurno to stalno slušaš, ali nisam kao drugi redatelji.
Nisi?
Vidio sam umorstvo.
Vidio sam tog tipa. Dobro sam ga pogledao. Policija je stajala uokolo,
crtačica je držala blok i olovke,
svi su zadržali dah, a ja sam rekao:
"Ubojica nije bio poput meduze."
-Nemoj mi govoriti ono što nisi. -Jasno.
Ne brini, još si mlada. Nastavit ćemo dok ne ispadne kako treba.
Odrasla sam u São...
-Jesi li dobro? Izgledaš umorno. -Nisam se naspavala.
Hajde ispočetka. Kreni.
Filmove sam zavoljela u djetinjstvu.
Kad sam odrastala u São Conradu, tata je imao projektor.
-Gledala sam... -Reći ću ti nešto o tom tipu.
Zove se Alvin Sender i bogat je kao Krez.
Jedinstven je jer voli pronalaziti nove talente.
Znaš klinca iz Seks, laži i videovrpce? Alvin mu financira novi projekt.
Problem je što mnogi Alvina traže novac.
A vjeruj mi da svi vole filmove od djetinjstva.
Po čemu si ti drukčija?
Možda mi ne ide to prodavanje same sebe.
Kao dijete sam doživio užasnu nesreću.
Bio sam prikovan za krevet gotovo cijelu godinu.
Najgore je bilo što nisam mogao ići u kino.
A kino je bilo moja crkva, sve na svijetu.
Morao sam zamišljati filmove koje sam htio gledati. Od početka do kraja.
Ali do ovoga dana čvrsto vjerujem
da je ta nesreća jedini razlog zbog kojeg imam tri Oscara.
Imao sam zvijezdu vodilju.
Bi li to dijete u bolnici htjelo gledati taj film?
To dijete bilo je moja publika.
Tko je tvoja?
Idemo na vožnju.
O čemu razmišljaš?
O mami.
Što s njom?
Pitao si tko mi je publika.
Sigurno je zanimljiva dama.
Ne znam.
Nikad je nisam upoznala.
Otišla je čim me rodila.
Znam da će ovo zvučati ludo.
Nikad to nisam rekla naglas, ali...
Osjećam da ako snimim svoj film...
ona će ga nekako vidjeti.
I znat će da je moj.
To je predivno.
Ovo bih bez tebe mogao mnogo lakše prodati studiju.
Ili odnijeti Alvinu s nekim popularnim redateljem glazbenih spotova.
Ali radi se o relevantnosti.
Razumiješ?
Jabuku možeš zagristi određen broj puta.
Godina u ovom poslu je poput desetljeća, a ja nisam...
Nisam imao pravi hit od 1986. g.
Ne želim doznati kako je kad nestaneš.
Trebam te.
To je istina.
U subotu navečer Alvin Sender ima događaj u svojoj galeriji.
Ljudi iz svijeta filma, zvijezde.
Sjajna prilika da upoznaš Alvina.
Dogovoreno.
Bit će zabavno.
Idemo kao ekipa.
Nahvalit ću te, pridobiti Alvina.
A kad dogovoriš službeni sastanak, znat će tko si, dobro?
Kad izađeš s tog sastanka, imat ćeš film.
Hvala.
Kako god ispalo, hvala ti na svemu.
Sa zadovoljstvom.
Mislim da smo dobra ekipa.
Oprosti, mislio sam...
Oprosti.
I ja mislim da smo dobra ekipa.
Kako izgleda Alvin Sender?
Kao bogataš.
Maske im očitavaju moždane valove i pretvaraju u filmiće.
Ostani tu i budi kul.
Bruce! Odakle ti te cigarete?
Lisa Nova.
Tu si.
Ovo je jezivo.
Znam da je glupo, ali ne želim da svijet viri u moj um.
Meni se sviđa.
Što bi se vidjelo u tvom umu?
Ovisi tko bi gledao.
Poznaješ onu ženu?
Promatra te otkad si ušla.
Vjerojatno želi otkriti gdje se nalaziš u hranidbenom lancu.
Možda se još vidimo.
Čekala sam pravi trenutak da te pozdravim.
Poznajemo li se?
Muškarac s kojim si došla ima vrlo važan razgovor bez tebe.
Tko si ti?
Ja sam Boro.
Što želiš?
Nudim ti svoje usluge.
Čime se baviš?
Za tebe? Mogla bih nekomu nauditi.
Kako?
Pridrži mi mačku.
Evo.
Dobro, dušo.
Katkad zamišljam da sam u njoj kao da je ona kuća.
I ti bi to mogla.
Zamisli da si u nekomu. Recimo, čovjeku s kojim si došla.
-U njemu? -Da.
Zamisli to.
Kao da je on kuća po kojoj se šećeš.
Radiš li to?
Da.
Ne, ne radiš.
Dobro.
Zamisli
da si u njemu.
Osjećaš li?
Sad nešto razbij.
Jesam.
O, da. Znam
Znam.
Evo.
Živim na uglu ulica Cortez i Maribel u Boyle Heightsu.
Potraži me. Nema broja.
Ali ispred je bijeli jaguar.
Donesi mi mačku.
Upravo si je uzela.
Našao sam Alvina.
Pišao je pokraj mene, zamisli.
Zahod.
Zbližava ljude.
Što se dogodilo?
Ludilo. Razgovarali smo.
I odjednom mi je iz nosa šiknula krv.
Kao iz slavine.
A nisam šmrkao od 1985. g.
Obećao sam ženi. Hvala.
Gdje je sad Alvin?
Otišao je. Bio je na odlasku.
Sranje, otišao je! A nisam ni...
Lisa, smiri se.
Razgovarao sam s njim.
Pristao je.
Sad? U toaletu? A nije ni pogledao film?
Moja mu je riječ dovoljna.
Rekao sam ti da smo sjajna ekipa.
Zna da ću ja režirati?
Isuse, Lisa!
Što radiš kad primiš loše vijesti?
Sve je u redu.
Pristao je, razgovarali smo.
Nema na čemu.
Zašto smo stali?
Tvoja će majka biti ponosna.
Što je?
Lijepo.
Primičemo se...
Rez.
Miči se!
U čemu je problem?
Pogrešno sam shvatio.
Ideš?
Voliš hodati. Dobro.
Uživaj u pogledu.
Zdravo.
Donesi mi mačku.
Sad nešto razbij.
Mogu nekomu nauditi.
Donesi mi mačku.
Koji ti je vrag?
Code!
Isuse, ti si kao serijski ubojica.
Kucao sam. Nisi čula? Vrata su bila otvorena.
Zanimalo me kako si zbog svega toga...
s Julesom Brandenbergom.
Što s Julesom Brandenbergom?
Čak je i njemu to čudno.
Što mu je čudno?
Sastanak s Louom.
Zašto se on sastaje s Louom?
Radi režiranja tvog filma.
Mislio sam da znaš.
Očekuje me.
Oprostite! Tko ste vi?
Lisa!
Moj sin, Jonathan, umjetnik. Pauzira jedan semestar.
A ovo je moj sokol Maverick.
Ne zafrkavaj se s njim. Vidi to lice.
Nema smisla za humor.
Možemo li nasamo razgovarati?
Da.
Naravno.
Čula sam da će Jules Brandenberg režirati moj film.
Hej! Ja ću ga režirati!
-Razgovarali smo o tome. -Znaš za potrkušce?
-Što?! -Primjer su žirafe.
Ustanu čim se okote.
Još su prekrivene posteljicom. Mokre su i klimave.
Ne znaju što je hodanje,
ali svejedno se trude iz petnih žila.
Neću ti dati prava na svoj film ako ga ja ne režiram.
Znaš li što si potpisala?
Ne.
Ne znaš što si potpisala.
Nauči hodati prije nego što potrčiš.
Dobro? Upamti, ovo je svejedno velika stvar za tebe.
Imali smo dogovor.
Imamo ga. Potpisali smo.
Lou.
Katkad želiš filet mignon, a dobiješ običnu hrenovku.
Ali hrenovke su ukusne.
Obećao si.
Da, obećao sam. I imamo dogovor.
Sjedni.
Dobro.
Ovaj posao i ova gozba
na kojoj svi punimo svoj trbuh
sačinjeni su od obećanja i dogovora.
A problem je što ti još učiš razliku između njih.
Obećanje je predjelo.
Aperitiv koji se nudi svima.
Datulja sa slaninom? Hvala, vrlo rado.
A onda sjednemo na glavno jelo. Meso.
To je dogovor.
A ti...
Ti si ga pojela.
Što se promijenilo?
Ja nisam negativac.
Znam kako želiš da budem. Razumijem.
Ali živimo u svijetu grabežljivaca i plijena.
Svatko je od nas i jedno i drugo.
Reci.
Moraš to reći.
Što se promijenilo?
Dobro. Ti si umjetnica. Sve je materijal. Iskoristi ga.
Možda ti je ovo novost, ali umjetnost je nasilna.
Sebična je. Mislio sam da to znaš.
"Scenarij i režija: Lisa Nova."
Zar ćeš mi reći da nikad nikoga nisi iskoristila
kako bi nešto stvorila?
I da ne postoji nitko tko bi rekao kako je Lisa Nova sebična?
Želim čuti da to kažeš.
Zbog čega me kažnjavaš?
Dovoljno smo razgovarali.
Ono ti je supruga?
Kako se zove? Mogla bih razgovarati s njom.
Ah, ne želiš da razgovaram s tvojom suprugom.
Promisli.
Dobro promisli.
Neka ti ovo bude poduka.
Požalit ćeš za ovo.
Lisa!
Vratimo se!
Ne želim da odeš ovako uzrujana.
Kao da sam ostavio kamp u gorem stanju negoli je bio.
A to izviđač ne smije raditi.
Što je?
Postoji mogućnost da imaš vrlo dugu karijeru.
Ali trebat ćeš jednu vještinu.
Sposobnost da se ispričaš.
Želiš da se ja ispričam tebi?
Došla si nepozvana u moju kuću.
I prijetila si mi.
Ne možeš ni priznati da si mi oteo film jer si jebeni, stari...
Što si rekla?
Što sam? Ponovi.
Znaš što si ti?
Jebena nula. Milijun jebenih propalica.
Viđam ih svaki dan.
Kladim se da je tvoja majka vidjela isto.
Beznačajnu jebenu ništariju!
Gubi se s mog prilaza prije negoli nazovem policiju.
Rekla si da možeš nekomu nauditi.
Je li to istina?
Gdje mi je mačka?
Nisam je donijela.
Možeš li mi pomoći?
Što ti je učinio?
Izdao me.
Pa što? To se događa.
Ne.
Uzeo je jedino do čega mi je stalo.
Dakle...
Što god da radiš...
Želim da to učiniš.
Njemu.
Ako mi možeš platiti.
Platit ću koliko treba.
Sjajno.
Prvi dio unaprijed.
Znaš li koliko si posebna?
Znaš li?
Imaš nešto u sebi.
Ukusno je.
Oduvijek je ondje.
Tvoja tvar, materija.
Početak svih tvojih misli.
I želi se roditi.
Slobodno zadrži drugu mačku.
Jesmo li se dogovorile?
Reci što želiš.
Reci.
Želim natrag svoj film.
I želim mu zapaliti život.
Možemo to učiniti.
Prijevod titlova Daria Šantel