‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫מישהו קורא לך לבוא הביתה...‬
‫- שנות התשעים המוקדמות‬ ‫בדרך ללוס אנג'לס -‬
‫- טלפון -‬
‫- רוי הרדוויי‬ ‫איך לשרוד בהוליווד -‬
‫היי, מה קורה?‬ ‫-קוד.‬
‫כן.‬ ‫-כיף לשמוע את הקול שלך.‬
‫אלוהים אדירים. ליסה?‬
‫את בסדר? לא שמעתי ממך כבר חודשים.‬
‫פחדתי שאת מתה.‬
‫הייתי ביער,‬ ‫עבדתי על הסרט הקצר שסיפרתי לך עליו.‬
‫כנראה שלא שמתי לב כמה זמן עבר.‬
‫כן. אני יודע שזה קורה לך.‬ ‫אז חזרת לניו יורק?‬
‫אני במרחק של שעה מלוס אנג'לס.‬
‫רגע, מה?‬
‫אתה מכיר את השם לו ברק?‬
‫לו ברק? כן, ברור שאני מכיר.‬
‫עושה רושם שהוא רוצה להיפגש איתי.‬
‫ליס, זה עצום.‬
‫תקשיב, אני אצטרך מקום לישון.‬ ‫אפשר להשתמש בספה שלך?‬
‫את צוחקת? כן, ברור. מה שתצטרכי.‬
‫אני גר בטרקשן מספר 4837, במרכז העיר.‬
‫ידעתי שאני יכולה לסמוך עליך.‬
‫אני שמח שאת לא מתה.‬ ‫-גם אני. נתראה בקרוב, קוד.‬
‫- העין של לוסי -‬
‫איך הולך ללהקה שלך?‬ ‫שמעתי שאתה גם סוחר עכשיו בסמים.‬
‫כריסטין ישנה.‬
‫מי זאת כריסטין, לעזאזל?‬ ‫-החברה שלי. גם היא גרה פה.‬
‫החברה...? יפריע לה שאני פה?‬
‫לא, לא, לא. זאת אומרת...‬ ‫לא, אני בטוח שיהיה בסדר.‬
‫את מסתדרת עם כולם, נכון?‬
‫אמרת שאף פעם לא תבואי ללוס אנג'לס.‬
‫אני מניחה ששיניתי את דעתי.‬
‫החברה השחקנית שלך לא רצתה לבוא?‬
‫קרה משהו ביער?‬
‫אתה יודע.‬ ‫לאנשים יש נטייה להידפק כשהם סביבי.‬
‫לי אין.‬
‫רוצה?‬
‫לא, אני בסדר.‬ ‫-תודה.‬
‫לילה טוב.‬ ‫-לילה טוב.‬
‫אז פעם יצאת עם החבר שלי.‬ ‫-לא בדיוק הייתי קוראת לזה "יוצאת".‬
‫נראית כאילו את ישנה עם עיניים פתוחות.‬ ‫זה היה מגעיל.‬
‫סליחה.‬
‫אז הוא אמר שאולי תצטרכי‬ ‫להישאר פה לדקה בערך,‬
‫ואני לגמרי בסדר עם זה שתישארי.‬
‫רק... אם את רוצה להתקלח,‬
‫תשתמשי במקלחת שבמסדרון,‬ ‫לא בזאת שליד חדר השינה שלנו.‬
‫ולפעמים כשמושכים את הדבר הזה במקלחת,‬
‫נראה ששום דבר לא הולך לקרות,‬ ‫ואז הוא עושה כזה, בום,‬
‫ואז... כאילו, הוא יורק לך ישר לעין.‬
‫את שחקנית או משהו?‬
‫במאית.‬
‫כל הכבוד לך.‬
‫זאת עיר קשוחה מאוד.‬
‫צריך לחכות שנים עד שמקבלים הזדמנות.‬
‫במה את עובדת?‬
‫נדל"ן.‬
‫בוקר טוב.‬
‫היי, מותק.‬ ‫-היי.‬
‫תזיזי את התחת, ליס.‬ ‫אין לך הרי פגישה עם לו ברק?‬
‫לו ברק?‬
‫- הוליווד -‬
‫- ונטורה -‬
‫מר ברק.‬
‫ליסה נובה.‬
‫אלוהים, את לא מבוגרת בהרבה מהבן שלי.‬
‫שבי.‬
‫ותקראי לי לו. אל תקראי לי מר ברק אף פעם.‬
‫בסדר. לו. איך קיבלת את הסרט הקצר שלי?‬
‫שלחתי אותו לכמה אנשים, אבל...‬
‫מכירה את הלילות שמתעוררים בהם‬ ‫כל עשרים דקות מחלום אחר?‬
‫אשתי חושבת שעליי ללכת לרופא שינה,‬ ‫אבל אני מת על החלומות שלי.‬
‫אני חולם על הציפורים. שלום. תודה.‬
‫בזים, למען האמת.‬
‫אני מגדל בזים נודדים.‬ ‫טיל טבעי במהירות 320 קמ"ש.‬
‫היו לי שלושה, אבל אחד מהם הרג‬ ‫את הפקינז של גלן קלוז,‬
‫ועכשיו יש לי שניים. תודה.‬
‫אתה שותה קפה עם סושי.‬
‫אני שותה את הקפה הזה עם הכול. קומאיאגואה!‬
‫מזמין אותו מהונדורס.‬
‫העוזרת שלי דואגת שיהיה במלאי‬ ‫במקומות האהובים עליי.‬
‫מגניב מאוד. אז...‬ ‫-מה הסיפור שלך?‬
‫לא מלוס אנג'לס, אני מניח.‬
‫לא, אני בעצם מברזיל.‬
‫אבא שלי הוא בוטניקאי.‬ ‫הוא חיפש שם פרחי גופה...‬
‫יש לי תחושה שאת זורקת לי חתיכות של פאזל.‬
‫הוא חיפש פרחי גופה?‬ ‫-מה אנחנו עושים פה?‬
‫רציתי לפגוש אותך.‬
‫כך עובדות פגישות.‬
‫צדפות יפניות.‬
‫ראיתי קלטת מונחת על שולחן, ו...‬
‫לא יודע. שמעתי קול בתוך הראש שלי.‬
‫"תרים את הקלטת הזאת.‬
‫תרים אותה."‬
‫סיפור אמיתי.‬
‫זה נשמע מטורף? סביר שכן.‬
‫אז אהבת את הסרט שלי.‬
‫אז מה יש לנו?‬
‫הוא מותח.‬
‫ומפחיד.‬
‫ו...‬
‫אלוהים, הסוף הזה.‬
‫זאת אומרת, האפקטים שיש כשהיא...‬
‫טוב, אני לא רוצה לדבר‬ ‫על זוועות בארוחת צהריים.‬
‫אז השאלה היא איך נראית הגרסה באורך מלא,‬
‫סרט קולנוע רציני,‬ ‫שעולה על 1,500 מסכים ברחבי המדינה?‬
‫טוב, מבחינתי, הסרט הוא בעצם על...‬
‫האישה הזאת.‬
‫יש לה את הדבר הזה,‬ ‫אבל היא עדיין לא יודעת איך להשתמש בו.‬
‫כמו כוח-על, נכון?‬ ‫העיניים שלה כבר עושות את הדבר הזה.‬
‫כן, אבל אנשים אחרים רוצים לקחת אותו ממנה.‬
‫הם רוצים לקחת ממנה הכול,‬ ‫ולא אכפת להם אם זה יהרוג אותה.‬
‫אז האישה הזאת צריכה ללמוד‬ ‫איך להשתמש בדבר הזה נגדם,‬
‫אם היא רוצה לצאת משם בחיים.‬
‫בסדר.‬ ‫-זה סרט מתח פרנואידי.‬
‫אישה במנוסה, נכון? חיפשתי משהו כזה.‬
‫טוב, בואי נכין רשימת משאלות‬ ‫של במאים, בסדר?‬
‫אני אביים.‬
‫בסדר.‬
‫קשה למכור במאית מתחילה.‬
‫תצטרכי למכור את עצמך כ...‬
‫גרסה נשית וצעירה של קרוננברג...‬
‫או ורבוהן.‬
‫האמת היא שרציתי לקחת יותר סיכונים.‬
‫אולי את הסיכון שרציתי לקחת. אבל...‬
‫את צריכה ללמוד לשכנע אנשים‬ ‫שאת זאת שצריכה לביים את הסרט.‬
‫אז תעזור לי.‬
‫זה נהדר.‬
‫זה העניין בעסק הזה.‬
‫לא כל דבר אפשר ללמד,‬ ‫יש דברים שצריך פשוט להתנסות בהם.‬
‫אלוהים אדירים! רוי הרדוויי?‬
‫זה רוי הרדוויי הארור?‬ ‫אלוהים, זה רוי הרדוויי!‬
‫מה נשמע, לו? טוב לראות אותך.‬ ‫-מה שלומך, לעזאזל?‬
‫כן. רוי, זאת ליסה נובה.‬ ‫ליסה נובה, רוי הרדוויי.‬
‫השחקן.‬
‫אני יודעת מי הוא. היי.‬
‫אתה חייב לטעום את כבד שד הים. רמה אחרת.‬
‫המוח שלך יתפוצץ.‬ ‫זה כאילו שאישה מתפשטת בתוך הפה שלך.‬
‫נראה אותך אצל אלווין סנדר...?‬
‫לא בטוח. עוד לא החלטתי.‬
‫היה נחמד להכיר אותך, ליסה.‬ ‫-כן. גם אותך.‬
‫אז אני מניח שהיא שלך?‬
‫כן, היא שלי.‬
‫את גרה בה?‬ ‫-למען האמת, כן.‬
‫אלוהים.‬
‫אין כמו בבית.‬
‫תקשיבי.‬
‫אני אקנה את זכויות ההסרטה‬ ‫של הסרט הקצר שלך.‬
‫נפיק את הסרט בדיוק כמו שאת רוצה.‬
‫בואי נגיד שזאת מקדמה.‬
‫אני אשלח לך חוזה.‬ ‫תני לעורך דין לעבור עליו.‬
‫בסדר.‬
‫תשקלי לשכור דירה.‬
‫למה?‬
‫- ליסה נובה‬ ‫עשרת אלפים דולר -‬
‫- הסכם בין לו ברק לבין ליסה נ. נובה‬ ‫בנוגע לסרט בשם "העין של לוסי" -‬
‫רוצה?‬
‫לא, תודה. אני לא רעבה, אבל תודה.‬
‫כשהתחבושות ירדו סוף סוף,‬ ‫היא תיראה כמו דריל האנה.‬
‫שר לא נבנתה ביום אחד.‬
‫אז הוא בסדר?‬
‫שום דבר לא נראה לי מפוקפק.‬
‫כדאי לך לשכור עורך דין.‬
‫אין לי כסף לעורך דין.‬
‫ג'ולס אומר שהוא נראה בסדר.‬
‫טוב, אם ג'ולס ברנדנברג אומר.‬
‫אני יודע איך נראה חוזה, כריסטין.‬ ‫יש לי סרט בפיתוח.‬
‫כן, הוא ביים את הקליפ שלנו, מותק.‬ ‫-חסר משמעות.‬
‫אתה תהיה אדיר, מותק.‬
‫תודה.‬
‫לו ברק. וואו.‬
‫לא היה לו להיט כבר כמה שנים,‬ ‫אבל אני מת על "נקודת שבירה".‬
‫כל הכבוד לך.‬
‫תודה. אז החוזה מגן עליי כבמאית?‬
‫אפשר לפטר אותי?‬
‫אף מפיק לא שוכר במאית‬ ‫שאי אפשר להחליף אם היא גרועה.‬
‫באופן תיאורטי, אפשר לפטר גם‬ ‫את סטיבן ספילברג אם רוצים.‬
‫אבל כן,‬
‫כתוב פה שאת, ליסה נטשה נובה,‬ ‫תביימי את הסרט.‬
‫פשוט אל תהיי גרועה.‬
‫- במאי.ת -‬
‫את חושבת שאוכל לפגוש אותו?‬
‫זה קצת חור,‬ ‫אבל אין לך מספיק כסף למקום שהוא לא חור.‬
‫החדשות הטובות הן שהדירה מרוהטת.‬
‫או שמישהו נטש פה את הרהיטים שלו.‬
‫אבל בכל אופן, את יכולה להשתמש בהם.‬
‫- מבוסס על סיפור אמיתי‬ ‫ילדה בת עשר רוצחת בנים -‬
‫אני מתה על המקום הזה.‬
‫תיזהרי בלילה. יש פה קויוטים.‬
‫מה יש פה?‬ ‫-קויוטים.‬
‫הם מסוכנים, לעזאזל.‬
‫יש לי קצת תחושה שהדירה רדופה.‬
‫אולי תשמעי איזו שחקנית סרטים אילמים‬ ‫מתייפחת כל הלילה.‬
‫אולי היא חתכה את הוורידים‬ ‫באמבטיה עם הרגליים.‬
‫אין לאמבטיה רגליים.‬
‫תמיד רציתי פנטהאוז.‬
‫קומה אחרונה בלי מעלית זה לא פנטהאוז.‬
‫קויוטים.‬
‫אז בואי נדבר על ליסה נובה.‬
‫את יכולה למכור לי את ליסה נובה?‬
‫כלומר למכור את הרעיון שלי לסרט?‬
‫לא. לכל אחד יש רעיון לסרט.‬
‫אבל יש רק אחת כמוך.‬
‫אז מי את?‬
‫תמכרי לי אותך.‬
‫בסדר.‬
‫אני בטוחה שאתה שומע את זה כל הזמן,‬ ‫אבל אני לא כמו כל הבמאים האחרים.‬
‫את לא?‬
‫הייתי עד לרצח, בסדר?‬
‫ראיתי את הבחור. הסתכלתי עליו טוב.‬ ‫עכשיו כל השוטרים עומדים מסביבי,‬
‫ציירת הקלסתרונים הביאה מחברת ועפרונות,‬
‫וכולם מחכים בנשימה עצורה, ואני אומר:‬
‫"הרוצח לא היה מדוזה."‬
‫אל תגידי לי מה את לא.‬ ‫-קיבלתי.‬
‫אל תדאגי, את עדיין צעירה.‬ ‫נמשיך עד שנעשה את זה כמו שצריך.‬
‫- עריכה סופית -‬
‫- ודירות -‬
‫- הייתי ילדה בסאו -‬
‫את בסדר? את נראית עייפה.‬ ‫-לא ישנתי הרבה.‬
‫תנסי שוב. קדימה.‬
‫כילדה, אהבתי סרטים.‬
‫כשהייתי ילדה בסאו קונרדו,‬ ‫לאבא שלי היה מקרן קטן,‬
‫ונהגתי לצפות...‬ ‫-אני רוצה לספר לך על מישהו.‬
‫קוראים לו אלווין סנדר, והוא עשיר כקורח.‬
‫הוא ייחודי כי הוא אוהב‬ ‫למצוא כישרונות חדשים.‬
‫מכירה את הילד מ"סקס, שקרים ווידאוטייפ"?‬ ‫אלווין מממן את הפרויקט הבא שלו.‬
‫הבעיה היא שהרבה אנשים מבקשים מאלווין כסף.‬
‫ותאמיני לי כשאני אומר לך‬ ‫שכולם אהבו סרטים כילדים.‬
‫אז במה את שונה?‬
‫אולי אני פשוט לא טובה‬ ‫בקטע הזה של למכור את עצמי.‬
‫כשהייתי ילד, הייתי מעורב בתאונה קשה.‬
‫הייתי תקוע במיטה כמעט שנה.‬
‫והחלק הכי גרוע היה‬ ‫שלא יכולתי ללכת לקולנוע.‬
‫תביני, הקולנוע היה הכנסייה שלי.‬ ‫הוא היה הכול בשבילי.‬
‫אז הייתי צריך לדמיין את הסרטים‬ ‫שרציתי לראות, מההתחלה ועד הסוף.‬
‫אבל עד היום אני באמת מאמין‬
‫שהתאונה הזאת היא הסיבה היחידה לכך‬ ‫שיש לי שלושה פסלי אוסקר לצחצח.‬
‫כי היה לי כוכב צפון.‬
‫האם הילד ההוא, במיטה ההיא בבית החולים,‬ ‫היה רוצה לראות את הסרט הזה?‬
‫הילד הזה היה הקהל שלי.‬
‫מי הקהל שלך?‬
‫בואי נצא לסיבוב.‬
‫על מה את חושבת?‬
‫על אמא שלי.‬
‫מה איתה?‬
‫שאלת מי הקהל שלי.‬
‫היא בטח אישה מעניינת.‬
‫אין לי מושג.‬
‫לא פגשתי אותה.‬
‫היא עזבה מיד אחרי שנולדתי.‬
‫אני יודעת‬ ‫שמה שאני הולכת להגיד יישמע מטורף.‬
‫מעולם לא אמרתי את זה בקול רם, אבל...‬
‫אני מרגישה שאם אוכל לביים את הסרט שלי,‬
‫איכשהו, היא תראה אותו.‬
‫והיא תדע שהוא בא ממני.‬
‫זה יפהפה.‬
‫את יודעת, היה לי הרבה יותר קל‬ ‫לקחת את הסרט הזה לאולפן בלעדייך,‬
‫או לקחת אותו לאלווין עם איזה במאי קליפים,‬
‫אבל זה עניין של רלוונטיות.‬
‫את מבינה?‬
‫אנחנו לא מקבלים הרבה הזדמנויות.‬
‫שנה בעסק הזה היא כמו עשור, ואני כבר...‬
‫לא היה לי להיט אמיתי מאז 1986.‬
‫אני לא רוצה לדעת איך זה להיעלם.‬
‫אני צריך אותך.‬
‫זאת האמת.‬
‫אז בשבת בלילה,‬ ‫לאלווין סנדר יש אירוע בגלריה שלו.‬
‫אנשי קולנוע, כוכבי קולנוע.‬
‫זו תהיה הזדמנות מעולה להכיר את אלווין.‬
‫קבענו.‬
‫טוב, אמור להיות כיף.‬
‫אנחנו מגיעים כצוות.‬
‫אני אחמיא לך, אדאג שאלווין יהיה לצידך.‬
‫ואז כשתהיה לך פגישה רשמית,‬
‫הוא ידע מי את. בסדר?‬
‫ואז, כשתצאי מהפגישה הזאת, יהיה לך סרט.‬
‫תודה.‬
‫לא משנה מה יקרה, תודה על הכול.‬
‫בשמחה.‬
‫אני חושב שאנחנו צוות טוב.‬
‫אני מצטער. חשבתי...‬
‫אני מצטער.‬
‫גם אני חושבת שאנחנו צוות טוב.‬
‫איך אלווין סנדר נראה?‬
‫כמו איש עשיר.‬
‫המסכות קוראות את גלי המוח שלך‬ ‫והופכות אותם לסרטים קטנים.‬
‫תישארי פה ותיראי מגניבה.‬
‫ברוס? איפה השגת את הסיגריות האלה, לעזאזל?‬
‫ליסה נובה.‬
‫הנה את.‬
‫הדבר הזה מלחיץ אותי.‬
‫אני יודע שזאת שטות, אבל אני לא רוצה‬ ‫שלעולם יהיה חלון אל הנפש שלי.‬
‫אני מתה על זה.‬
‫אם מישהו היה מסתכל מהחלון שלך,‬ ‫מה הוא היה רואה?‬
‫תלוי מי מסתכל, כנראה.‬
‫את מכירה את האישה הזאת?‬
‫היא מסתכלת עלייך מאז שנכנסת.‬
‫היא בטח מנסה להבין איפה את בשרשרת המזון.‬
‫נתראה, אולי.‬
‫חיכיתי לרגע הנכון להגיד שלום.‬
‫את מכירה אותי?‬
‫הגבר שבאת איתו‬ ‫מנהל שיחה חשובה מאוד בלעדייך.‬
‫מי את?‬
‫אני בורו.‬
‫מה את רוצה?‬
‫להציע את שירותיי.‬
‫ומה את עושה?‬
‫בשבילך? אני יכולה לפגוע במישהו.‬
‫איך?‬
‫את יכולה להחזיק את החתול שלי?‬
‫קחי.‬
‫בסדר, מותק.‬
‫לפעמים אני מדמיינת שאני בתוכו,‬ ‫כאילו שהוא בית.‬
‫גם את יכולה לעשות את זה.‬
‫תדמייני שאת בתוך מישהו,‬ ‫למשל הגבר שבאת איתו הנה.‬
‫בתוכו?‬ ‫-כן.‬
‫תדמייני את זה.‬
‫כאילו שהוא בית, ואת משוטטת בתוכו.‬
‫את עושה את זה?‬
‫כן.‬
‫לא, את לא.‬
‫בסדר.‬
‫תדמייני...‬
‫שאת בתוכו.‬
‫את מרגישה את זה?‬
‫עכשיו, תשברי משהו.‬
‫עשיתי את זה.‬
‫כן. אני יודעת.‬
‫אני יודעת.‬
‫הנה.‬
‫אני נמצאת בפינת הרחובות קורטז ומריבל‬ ‫בבויל הייטס.‬
‫בואי למצוא אותי. אין מספר,‬ ‫אבל תדעי לפי היגואר הלבנה בכניסה.‬
‫תביאי את החתול שלי.‬
‫כרגע לקחת אותו.‬
‫מצאתי את אלווין.‬
‫הוא השתין לידי. היית מאמינה?‬
‫השירותים.‬
‫מחברים בין כולם.‬
‫מה קרה?‬
‫ממש טירוף. דיברנו,‬
‫ופתאום האף שלי התחיל לדמם,‬
‫כמו ברז.‬
‫ולא עשיתי קוק מאז 85'.‬
‫הבטחתי לאשתי. תודה.‬
‫אז איפה אלווין עכשיו?‬
‫הוא הלך. הוא היה בדרך החוצה.‬
‫לעזאזל, הוא הלך? אפילו לא הספקתי...‬
‫ליסה, תירגעי.‬
‫דיברתי איתו.‬
‫הוא בעניין.‬
‫מה, עכשיו? בשירותים?‬ ‫בלי לראות את הסרט הקצר?‬
‫המילה שלי מספיקה לו.‬
‫אמרתי לך שאנחנו צוות מצוין.‬
‫והוא יודע שאני הבמאית?‬
‫ליסה, אלוהים!‬
‫מה את עושה כשאת מקבלת בשורות רעות?‬
‫זה טוב.‬
‫הוא בעניין. דיברתי איתו.‬
‫בבקשה.‬
‫למה אנחנו עוצרים?‬
‫- קליפורניה -‬
‫אני חושב שאמא שלך תהיה גאה בך.‬
‫מה?‬
‫נחמד.‬
‫המצלמה מתקרבת, מתקרבת, מתקרבת...‬
‫קאט.‬
‫רד ממני!‬
‫מה? מה הבעיה?‬
‫לא הבנתי נכון.‬
‫את באה?‬
‫אוהבת ללכת. טוב. בסדר.‬
‫תיהני מהנוף.‬
‫- קורטז ומריבל -‬
‫היי.‬
‫תביאי את החתול שלי.‬
‫עכשיו, תשברי משהו.‬
‫אני יכולה לפגוע במישהו.‬
‫תביאי את החתול שלי.‬
‫מה לעזאזל?‬
‫קוד!‬
‫אלוהים אדירים, אתה כמו רוצח סדרתי.‬
‫דפקתי. לא שמעת אותי? הדלת שלך היתה פתוחה.‬
‫רק רציתי לראות איך הולך לך עם כל...‬
‫הקטע הזה של ג'ולס ברנדנברג.‬
‫איזה קטע של ג'ולס ברנדנברג?‬
‫אפילו הוא מרגיש שזה מוזר.‬
‫הוא מרגיש שמה מוזר?‬
‫הפגישה עם לו.‬
‫למה הוא נפגש עם לו?‬
‫בשביל לביים את הסרט שלך.‬
‫חשבתי שאת יודעת.‬
‫הוא מחכה לי.‬
‫תסלחי לי! מי את?‬
‫ליסה.‬
‫תכירי את הבן שלי, ג'ונתן, האמן.‬ ‫הוא לוקח סמסטר חופש.‬
‫וזה הבז שלי, מאבריק.‬
‫אל תתעסקי איתו. תסתכלי על הפנים שלו.‬
‫אין לו חוש הומור.‬
‫אפשר לדבר בפרטיות?‬
‫כן.‬
‫כן, בטח.‬
‫למה שמעתי שג'ולס ברנדנברג מועמד‬ ‫לביים את הסרט שלי?‬
‫היי, אני הבמאית!‬
‫דיברנו על זה!‬ ‫-שמעת על בעלי חיים אבקועים?‬
‫מה לעזאזל?‬ ‫-ג'ירפות הן דוגמה לכך.‬
‫הן נעמדות מיד לאחר שהן נולדות.‬
‫כשהן מכוסות בשליה והכול.‬ ‫הן רטובות ומתנדנדות.‬
‫הן לא יודעות מה זה ללכת,‬
‫אבל הן מנסות בכל הכוח לעשות את זה בכל זאת.‬
‫אני לא אתן לך את הזכויות לסרט שלי‬ ‫אם לא אביים אותו.‬
‫את יודעת על מה חתמת?‬
‫לא.‬
‫את לא יודעת על מה חתמת.‬
‫תלמדי ללכת לפני שאת מנסה לרוץ.‬
‫את מבינה? תזכרי,‬ ‫זה עדיין סיפור גדול מבחינתך.‬
‫היה בינינו הסכם.‬
‫עדיין יש לנו. חתמת עליו.‬
‫לו.‬
‫לפעמים רוצים פילה מיניון,‬ ‫ובמקום זה מקבלים נקניקייה בלחמנייה.‬
‫אבל נקניקייה בלחמנייה זה דבר טעים.‬
‫הבטחת לי.‬
‫באמת הבטחתי לך, ובאמת יש בינינו הסכם.‬
‫שבי.‬
‫בסדר.‬
‫העסק הזה, המשתה הזה‬
‫שכולנו מתפטמים בו,‬
‫מורכב מהבטחות ומהסכמים.‬
‫הבעיה היא שאת עדיין לומדת מה ההבדל ביניהם.‬
‫הבטחה היא מנת פתיחה.‬
‫את יודעת, מתאבן שעובר מיד ליד.‬
‫"תמר עטוף בבייקון? תודה, אני אשמח."‬
‫ואז יושבים למנה העיקרית. הבשר.‬
‫זה ההסכם.‬
‫ואת...‬
‫אכלת אותה.‬
‫מה השתנה?‬
‫אני לא האיש הרע.‬
‫אני יודע שאת רוצה שאהיה. אני מבין את זה.‬
‫אבל אנחנו חיים בעולם של טורפים וחיות טרף.‬
‫וכל אחד מאיתנו הוא שני הדברים.‬
‫תגיד את זה.‬
‫אני חייבת לשמוע אותך אומר את זה.‬
‫מה השתנה?‬
‫טוב, את אומנית, נכון? זה חומר. תשתמשי בו.‬
‫אולי זה חדש לך, אבל האומנות היא אלימה.‬
‫היא אנוכית. חשבתי שאת יודעת את זה.‬
‫"כתבה וביימה, ליסה נובה."‬
‫את מתכוונת להגיד לי‬ ‫שאף פעם לא ניצלת אף אחד‬
‫כדי לעשות משהו?‬
‫שאין אף אחד שיגיד, "ליסה נובה היא אנוכית"?‬
‫אני רוצה לשמוע אותך אומר את זה.‬
‫למה אתה מעניש אותי?‬
‫נדמה לי שאמרנו מספיק.‬
‫זאת אשתך שם?‬
‫איך קוראים לה? אני יכולה לדבר איתה.‬
‫אוי, אתה לא רוצה שאדבר עם אשתך.‬
‫תחשבי.‬
‫תחשבי טוב.‬
‫תתייחסי לזה כאל חוויה לימודית.‬
‫אתה תתחרט על זה.‬
‫ליסה?‬
‫בואי נחזור אחורה.‬
‫אני לא יכול שתלכי מפה כשכולך עצבנית.‬
‫אני מרגיש שהשארתי את המחנה‬ ‫במצב יותר גרוע מזה שבו מצאתי אותו,‬
‫ואסור לצופים לעשות דבר כזה.‬
‫מה?‬
‫תקשיבי, יש מציאות‬ ‫שבה יש לך קריירה ארוכה מאוד.‬
‫בסדר? אבל אחד מהכישורים שתזדקקי להם...‬
‫הוא היכולת להתנצל.‬
‫אתה רוצה שאני אתנצל בפניך?‬
‫באת עכשיו לבית שלי בלי הזמנה.‬
‫ואיימת עליי.‬
‫אתה אפילו לא מסוגל להודות‬ ‫שלקחת את הסרט שלי כי אתה כבר‬
‫גמור ואתה חתיכת...‬ ‫-מה אמרת? מה?‬
‫מה אני? תגידי את זה שוב.‬
‫את יודעת מה את?‬
‫את כלום, לעזאזל. את מיליון בחורות‬ ‫שרוצות להיות משהו, לעזאזל.‬
‫אני רואה את זה בכל יום ארור.‬
‫אמא שלך בטח ראתה בך את אותו הדבר.‬
‫סתם ריקנות חסרת משמעות!‬
‫עופי משביל הכניסה שלי‬ ‫לפני שאקרא למשטרה, לעזאזל.‬
‫- רחוב קורטז‬ ‫רחוב מריבל -‬
‫אמרת שאת יכולה לפגוע במישהו בשבילי.‬
‫זה נכון?‬
‫איפה החתול שלי?‬
‫לא הבאתי את החתול שלך.‬
‫את יכולה לעזור לי?‬
‫מה הוא עשה לך?‬
‫הוא בגד בי.‬
‫אז מה? זה קורה.‬
‫לא.‬
‫הוא לקח את הדבר היחיד שחשוב לי.‬
‫אז...‬
‫הדבר הזה שאת עושה,‬
‫אני רוצה שתעשי אותו.‬
‫לו.‬
‫בתנאי שתוכלי לשלם לי.‬
‫אני אשלם לך כמה שתרצי.‬
‫יופי.‬
‫אני אקח את התשלום הראשון מראש.‬
‫את יודעת כמה את מיוחדת?‬
‫את יודעת?‬
‫יש בתוכך משהו.‬
‫משהו טעים.‬
‫הוא היה שם תמיד.‬
‫זה החומר שלך, זו המהות שלך.‬
‫זאת ההתחלה של כל המחשבות שלך.‬
‫כעת, הוא רוצה להיוולד.‬
‫את יכולה להשאיר את החתול השני אצלך.‬
‫עשינו עסק?‬
‫תגידי מה את רוצה.‬
‫תגידי את זה.‬
‫אני רוצה את הסרט שלי בחזרה.‬
‫ואני רוצה לשרוף לו את החיים.‬
‫אפשר לעשות את זה.‬
‫תרגום כתוביות: ברונק פרלמוטר‬