1
00:00:06,049 --> 00:00:09,510
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:51,677 --> 00:00:55,098
Quelqu'un appelle chez vous...

3
00:00:59,102 --> 00:01:03,272
EN ROUTE VERS LOS ANGELES

4
00:01:23,960 --> 00:01:25,962
ROY HARDAWAY
COMMENT SURVIVRE À HOLLYWOOD

5
00:01:26,045 --> 00:01:27,296
- J'écoute.
- Code.

6
00:01:28,005 --> 00:01:29,590
C'est bon d'entendre ta voix.

7
00:01:30,299 --> 00:01:32,885
Putain de merde. Lisa ?

8
00:01:33,970 --> 00:01:36,264
Ça va ?
J'ai pas de nouvelles depuis des mois.

9
00:01:36,347 --> 00:01:37,598
J'avais peur que tu sois morte.

10
00:01:37,682 --> 00:01:40,810
J'étais dans les bois à travailler
sur le court métrage dont je t'ai parlé.

11
00:01:40,893 --> 00:01:42,311
J'ai dû perdre la notion du temps.

12
00:01:43,104 --> 00:01:46,107
Oui, je te connais.
Tu es de retour à New York ?

13
00:01:46,190 --> 00:01:47,817
Je suis à une heure de L.A.

14
00:01:47,900 --> 00:01:48,776
Quoi ?

15
00:01:49,527 --> 00:01:51,404
Tu connais Lou Burke ?

16
00:01:51,904 --> 00:01:55,199
Lou Burke ? Bien sûr.

17
00:01:55,283 --> 00:01:57,493
Apparemment, il veut me rencontrer.

18
00:01:57,577 --> 00:01:59,579
C'est énorme.

19
00:01:59,662 --> 00:02:03,249
J'ai besoin d'un endroit où dormir.
Je peux utiliser ton canapé ?

20
00:02:03,624 --> 00:02:06,878
Tu plaisantes ? Tout ce que tu veux.

21
00:02:07,461 --> 00:02:09,839
Je suis au 4837 Traction.

22
00:02:11,007 --> 00:02:12,675
Je savais pouvoir compter sur toi.

23
00:02:13,176 --> 00:02:17,221
- Content que tu ne sois pas morte.
- Moi aussi. À plus, Code.

24
00:02:54,300 --> 00:02:57,220
L'ŒIL DE LUCY

25
00:03:23,204 --> 00:03:26,916
Ton groupe marche bien ?
On m'a dit que tu vends de la drogue.

26
00:03:27,708 --> 00:03:29,126
Christine dort.

27
00:03:29,210 --> 00:03:32,880
- Qui est Christine ?
- Ma petite amie. Elle vit ici aussi.

28
00:03:34,131 --> 00:03:35,633
Ça la dérange que je sois là ?

29
00:03:35,716 --> 00:03:39,512
Non, je suis sûr que ça ira.

30
00:03:40,846 --> 00:03:43,266
Tu t'entends avec tout le monde, non ?

31
00:03:44,892 --> 00:03:47,979
Tu as dit que
tu ne viendrais jamais à L.A.

32
00:03:49,772 --> 00:03:51,274
J'ai changé d'avis.

33
00:03:54,318 --> 00:03:56,696
Ton amie actrice ne voulait pas venir ?

34
00:04:05,997 --> 00:04:07,873
Quelque chose s'est passé dans les bois ?

35
00:04:09,417 --> 00:04:13,587
Je fous en l'air ceux qui m'entourent.

36
00:04:16,924 --> 00:04:17,758
Pas moi.

37
00:04:27,310 --> 00:04:28,352
Tu veux ça ?

38
00:04:28,436 --> 00:04:29,979
- Non, ça va.
- Merci.

39
00:04:32,356 --> 00:04:33,899
Bonne nuit.

40
00:04:59,050 --> 00:05:03,804
- Tu sortais avec mon petit ami donc.
- Pas vraiment.

41
00:05:03,888 --> 00:05:07,933
On aurait dit que tu dormais
les yeux ouverts. C'était dégueu.

42
00:05:08,017 --> 00:05:09,185
Désolée.

43
00:05:09,268 --> 00:05:13,564
Il a dit que tu dormirais ici
une minute ou deux,

44
00:05:13,647 --> 00:05:15,566
et ça me dérange pas.

45
00:05:15,649 --> 00:05:18,194
Si tu veux prendre une douche,

46
00:05:18,277 --> 00:05:21,364
utilise la salle de bain du couloir,
pas celle de notre chambre.

47
00:05:21,864 --> 00:05:24,367
Et parfois, quand on tire le truc
pour la douche,

48
00:05:24,450 --> 00:05:27,578
on dirait que rien ne va se passer,
et tout à coup...

49
00:05:29,372 --> 00:05:31,624
Ça crache dans l'œil.

50
00:05:34,210 --> 00:05:36,545
T'es une actrice ?

51
00:05:37,046 --> 00:05:38,005
Cinéaste.

52
00:05:38,714 --> 00:05:39,715
C'est bien.

53
00:05:40,216 --> 00:05:42,551
C'est une ville très difficile.

54
00:05:43,094 --> 00:05:45,513
Ça prend des années avant que ça marche.

55
00:05:46,889 --> 00:05:47,932
Que fais-tu ?

56
00:05:48,432 --> 00:05:49,767
Je suis dans l'immobilier.

57
00:05:51,102 --> 00:05:52,269
Bonjour.

58
00:05:53,104 --> 00:05:54,355
Salut, chéri.

59
00:05:58,150 --> 00:06:01,237
Lève-toi Lis. T'as pas une entrevue
avec Lou Burke ?

60
00:06:02,738 --> 00:06:04,365
Lou Burke ?

61
00:06:57,918 --> 00:06:58,919
M. Burke.

62
00:07:01,172 --> 00:07:02,381
Lisa Nova.

63
00:07:03,591 --> 00:07:05,801
Vous n'êtes pas beaucoup
plus vieux que mon fils.

64
00:07:07,178 --> 00:07:08,012
Asseyez-vous.

65
00:07:09,472 --> 00:07:12,224
Appelez-moi Lou. Jamais M. Burke.

66
00:07:14,018 --> 00:07:16,854
Lou. Vous avez aimé mon court métrage ?

67
00:07:17,563 --> 00:07:19,023
Je l'ai envoyé à quelques personnes...

68
00:07:19,106 --> 00:07:22,443
Il vous arrive de vous réveiller toutes
les 20 min d'un rêve différent ?

69
00:07:22,526 --> 00:07:25,321
Ma femme dit que je devrais voir
un spécialiste, mais j'aime mes rêves.

70
00:07:25,404 --> 00:07:26,614
Je rêve d'oiseaux.

71
00:07:28,449 --> 00:07:29,742
De faucons, en fait.

72
00:07:29,825 --> 00:07:34,371
J'élève des faucons pèlerins
Un missile volant à 320 km/h.

73
00:07:36,081 --> 00:07:39,627
J'en avais trois, mais l'un d'eux a tué
le pékinois de Glenn Close,

74
00:07:39,710 --> 00:07:41,712
et maintenant j'en ai deux. Merci.

75
00:07:43,422 --> 00:07:45,674
Vous prenez du café avec des sushis.

76
00:07:46,300 --> 00:07:49,220
Je bois ce café avec tout. Comayagua !

77
00:07:50,554 --> 00:07:51,722
Envoyé du Honduras.

78
00:07:51,805 --> 00:07:54,558
Mon assistante s'assure
que ce soit toujours disponible.

79
00:07:54,642 --> 00:07:57,019
- Très cool. Alors...
- Racontez un peu.

80
00:07:57,102 --> 00:07:58,729
Vous n'êtes pas de L.A., je pense.

81
00:08:00,022 --> 00:08:02,566
Non, je viens du Brésil.

82
00:08:05,736 --> 00:08:10,032
Mon père est botaniste.
Il y cherchait des plantes grimpantes...

83
00:08:10,115 --> 00:08:12,993
J'ai l'impression que vous me jetez
des pièces de puzzle.

84
00:08:13,077 --> 00:08:16,664
- Plante grimpante ?
- Qu'est-ce qu'on fait ici ?

85
00:08:26,757 --> 00:08:29,927
Je voulais vous rencontrer.

86
00:08:32,054 --> 00:08:33,597
C'est le système des entrevues.

87
00:08:37,101 --> 00:08:38,477
Pétoncle japonais.

88
00:08:45,651 --> 00:08:50,114
J'ai vu une cassette sur un bureau et...

89
00:08:52,116 --> 00:08:55,953
Je ne sais pas.
J'avais une voix dans la tête.

90
00:08:57,538 --> 00:08:59,164
"Prends-la.

91
00:09:00,666 --> 00:09:01,584
Allez."

92
00:09:03,711 --> 00:09:04,837
Une histoire vraie.

93
00:09:06,547 --> 00:09:08,966
Ça a l'air dingue ? Probablement.

94
00:09:09,049 --> 00:09:10,509
Vous avez aimé mon film.

95
00:09:12,595 --> 00:09:13,929
Qu'est-ce qu'on a ?

96
00:09:15,014 --> 00:09:16,181
C'est tendu.

97
00:09:18,100 --> 00:09:19,226
Et effrayant.

98
00:09:21,604 --> 00:09:22,896
Et...

99
00:09:24,607 --> 00:09:26,650
Mon Dieu, cette fin.

100
00:09:28,819 --> 00:09:31,655
Les effets spéciaux quand elle...

101
00:09:31,739 --> 00:09:36,118
Je veux pas parler de sang au déjeuner.

102
00:09:36,201 --> 00:09:40,039
Une version longue aurait quelle durée

103
00:09:40,539 --> 00:09:45,044
pour pouvoir la montrer
sur 1500 écrans nationaux ?

104
00:09:45,127 --> 00:09:48,172
Pour moi, il s'agit de....

105
00:09:50,174 --> 00:09:51,342
cette femme.

106
00:09:52,509 --> 00:09:55,679
Elle possède un truc mais ne sait pas
comment s'en servir.

107
00:09:55,763 --> 00:09:59,391
Comme un superpouvoir.
Ses yeux font déjà un truc.

108
00:09:59,475 --> 00:10:01,560
Oui, mais les autres
veulent le lui prendre.

109
00:10:02,227 --> 00:10:05,564
Et ils s'en fichent si ça la tue.

110
00:10:06,065 --> 00:10:10,944
Alors elle doit apprendre à utiliser
cette chose contre eux.

111
00:10:11,737 --> 00:10:13,322
Si elle veut s'en sortir vivante.

112
00:10:15,532 --> 00:10:17,534
C'est un thriller paranoïaque.

113
00:10:18,285 --> 00:10:22,915
Une femme en fuite ?
Je cherchais quelque chose comme ça.

114
00:10:22,998 --> 00:10:27,336
Faisons une liste de réalisateurs.

115
00:10:27,419 --> 00:10:28,629
Je réalise.

116
00:10:33,092 --> 00:10:36,470
Une novice,
c'est difficile à faire passer.

117
00:10:37,304 --> 00:10:40,015
Tu dois te vendre comme

118
00:10:40,974 --> 00:10:44,603
un Cronenberg femme et jeune...

119
00:10:46,146 --> 00:10:47,356
Verhoeven.

120
00:10:53,529 --> 00:10:56,115
Je cherche à prendre des risques.

121
00:10:56,198 --> 00:11:00,953
Peut-être avec toi, en fait.

122
00:11:02,538 --> 00:11:09,336
Mais tu dois apprendre à persuader
les gens que tu es celle qu'il faut.

123
00:11:10,671 --> 00:11:12,047
Tu m'aideras donc.

124
00:11:14,299 --> 00:11:15,718
Génial.

125
00:11:17,177 --> 00:11:18,679
Donc voilà.

126
00:11:18,762 --> 00:11:22,015
On ne peut pas tout apprendre.
ll faut aussi acquérir une expérience...

127
00:11:22,641 --> 00:11:25,436
Putain de merde. Roy Hardaway ?

128
00:11:26,186 --> 00:11:29,231
C'est Roy Hardaway ?
Mon Dieu ! C'est lui !

129
00:11:29,314 --> 00:11:32,401
- Comment ça va, Lou ?
- Comment ça va ?

130
00:11:32,484 --> 00:11:36,196
Voici Lisa Nova. Lisa Nova, Roy Hardaway.

131
00:11:36,280 --> 00:11:37,573
L'acteur.

132
00:11:37,656 --> 00:11:39,491
Je sais qui il est.

133
00:11:39,575 --> 00:11:41,952
Il faut essayer le foie de lotte.
C'est autre chose.

134
00:11:42,035 --> 00:11:45,706
C'est comme si une femme
se déshabillait dans ta bouche.

135
00:11:47,750 --> 00:11:50,377
On se voit au truc d'Alvin Sender...

136
00:11:50,919 --> 00:11:52,921
J'ai pas encore décidé.

137
00:11:58,594 --> 00:12:02,514
- Ravi de t'avoir rencontrée, Lisa.
- Pareillement.

138
00:12:09,104 --> 00:12:12,065
Je suppose que c'est à toi ?

139
00:12:13,692 --> 00:12:14,693
Oui.

140
00:12:15,277 --> 00:12:19,239
- Tu vis dans ce truc ?
- En fait, oui.

141
00:12:20,073 --> 00:12:21,158
Seigneur.

142
00:12:23,035 --> 00:12:24,286
On est bien chez soi.

143
00:12:26,830 --> 00:12:27,790
Je vais te dire.

144
00:12:29,500 --> 00:12:31,418
Je vais prendre une option sur ton court.

145
00:12:32,920 --> 00:12:36,924
On fera le film comme tu le veux.

146
00:12:40,636 --> 00:12:43,847
Considère ça comme une avance.

147
00:12:46,350 --> 00:12:49,770
Je t'enverrai un contrat.
Demande à un avocat de vérifier.

148
00:12:53,357 --> 00:12:54,691
Pense à un appartement.

149
00:12:55,192 --> 00:12:56,068
Pourquoi ?

150
00:13:09,081 --> 00:13:15,337
19/11/90 accord entre Lou Burke et
Lisa N. Nova pour le film "L'œil de Lucy"

151
00:13:20,634 --> 00:13:21,635
Tu en veux ?

152
00:13:22,469 --> 00:13:25,222
Non, merci. Je n'ai pas faim, mais merci.

153
00:13:25,305 --> 00:13:28,225
Une fois les bandages enlevés,
elle ressemblera à Daryl Hannah.

154
00:13:28,308 --> 00:13:30,060
Cher n'a pas été faite en un jour.

155
00:13:37,317 --> 00:13:38,944
C'est réglo ?

156
00:13:40,028 --> 00:13:41,530
Rien n'a l'air louche.

157
00:13:41,613 --> 00:13:43,073
Montre ça à un avocat.

158
00:13:43,156 --> 00:13:44,408
Je n'en ai pas les moyens.

159
00:13:44,491 --> 00:13:45,784
Jules dit que ça a l'air réglo.

160
00:13:45,868 --> 00:13:47,995
Si Jules Brandenberg le dit.

161
00:13:48,078 --> 00:13:51,415
Je sais à quoi ressemble un contrat.
J'ai un film en cours.

162
00:13:51,498 --> 00:13:54,167
- Il a réalisé notre vidéo.
- Sans importance.

163
00:13:56,420 --> 00:13:58,380
Tu vas être énorme.

164
00:13:58,964 --> 00:13:59,965
Merci.

165
00:14:02,384 --> 00:14:04,011
Lou Burke.

166
00:14:05,095 --> 00:14:09,057
Il n'a pas eu de succès depuis quelques
années, mais j'adore Breaking Point.

167
00:14:09,808 --> 00:14:10,934
Tant mieux pour toi.

168
00:14:11,685 --> 00:14:15,939
Merci. Le contrat me protège
en tant que réalisatrice ?

169
00:14:16,023 --> 00:14:16,857
Je peux être virée ?

170
00:14:16,940 --> 00:14:21,069
N'importe quel producteur peut virer
un réalisateur qui est nul.

171
00:14:21,153 --> 00:14:24,364
En théorie, ils pourraient virer
Steven Spielberg s'ils le voulaient.

172
00:14:24,448 --> 00:14:25,657
Mais, oui,

173
00:14:26,366 --> 00:14:31,580
tu es bien Lisa Natasha Nova,
la réalisatrice du film.

174
00:14:32,998 --> 00:14:34,499
Ne sois pas nulle, c'est tout.

175
00:14:42,716 --> 00:14:44,426
Tu crois que je pourrais le rencontrer ?

176
00:14:48,430 --> 00:14:51,808
C'est un trou à rats,
mais tu peux pas t'offrir mieux.

177
00:14:53,018 --> 00:14:55,228
Heureusement, c'est meublé.

178
00:14:55,312 --> 00:14:58,023
Ou quelqu'un a abandonné les meubles.

179
00:14:58,649 --> 00:15:00,442
En tout cas, tu peux les utiliser.

180
00:15:06,323 --> 00:15:07,574
J'adore cet endroit.

181
00:15:08,408 --> 00:15:11,370
Attention la nuit.
Il y a des coyotes tout autour.

182
00:15:13,372 --> 00:15:15,457
- Il y a quoi ?
- Des coyotes.

183
00:15:15,958 --> 00:15:17,209
Ils sont dangereux.

184
00:15:19,378 --> 00:15:21,213
Ça semble hanté.

185
00:15:21,296 --> 00:15:24,424
Tu entendras peut-être une actrice
du muet pleurer toute la nuit.

186
00:15:24,508 --> 00:15:27,719
Elle s'est peut être tranché les veines
dans la baignoire à pied en griffe.

187
00:15:28,762 --> 00:15:30,347
Pas pied en griffe.

188
00:15:44,611 --> 00:15:46,446
J'ai toujours voulu un penthouse.

189
00:15:48,156 --> 00:15:50,909
Le dernier étage d'un immeuble
sans ascenseur n'est pas un penthouse.

190
00:15:54,329 --> 00:15:55,622
Des coyotes.

191
00:16:12,431 --> 00:16:15,058
Parlons de Lisa Nova.

192
00:16:16,351 --> 00:16:18,020
Peux-tu me vendre Lisa Nova ?

193
00:16:18,103 --> 00:16:19,646
Vendre mon idée de film ?

194
00:16:19,730 --> 00:16:22,816
En fait, non. Tout le monde a une idée.

195
00:16:24,067 --> 00:16:25,360
Il n'y a qu'une toi.

196
00:16:27,112 --> 00:16:28,238
Qui es-tu ?

197
00:16:30,073 --> 00:16:31,366
Vends-toi à moi.

198
00:16:38,123 --> 00:16:43,795
Tu dois l'entendre tout le temps,
je suis pas comme les autres réalisateurs.

199
00:16:43,879 --> 00:16:45,964
Ah bon ?

200
00:16:49,259 --> 00:16:51,219
Je suis témoin d'un meurtre.

201
00:16:52,763 --> 00:16:57,559
J'ai bien vu le type.
Maintenant tous les flics sont là,

202
00:16:57,642 --> 00:16:59,936
le portraitiste a son bloc et ses crayons,

203
00:17:00,020 --> 00:17:02,522
et tout le monde attend
avec impatience, et je dis :

204
00:17:02,606 --> 00:17:07,152
"Le tueur ne ressemblait pas
à une méduse."

205
00:17:09,946 --> 00:17:12,657
- Ne me dis pas ce que tu n'es pas.
- Très bien.

206
00:17:13,200 --> 00:17:15,327
T'en fais pas. Tu es jeune.

207
00:17:15,410 --> 00:17:17,579
On continuera jusqu'à ce que tu y arrives.

208
00:17:26,755 --> 00:17:31,760
J'ÉTAIS UNE GAMINE À SÃO

209
00:18:55,802 --> 00:18:58,847
- Ça va ? Tu as l'air fatigué.
- Je n'ai pas beaucoup dormi.

210
00:18:59,347 --> 00:19:01,308
Encore une fois.

211
00:19:01,391 --> 00:19:03,101
J'ai grandi en aimant les films.

212
00:19:03,977 --> 00:19:07,606
Quand j'étais petite, à São Conrado,
mon père avait un projecteur,

213
00:19:07,689 --> 00:19:10,192
- et je regardais...
- Je vais te parler d'un mec.

214
00:19:11,818 --> 00:19:14,738
Il s'appelle Alvin Sender,
et il est riche comme Crésus.

215
00:19:16,364 --> 00:19:19,910
Ce qui le rend unique, c'est qu'il adore
trouver de nouveaux talents.

216
00:19:20,493 --> 00:19:24,998
Sexe, Mensonge et Vidéo, tu vois ?
Alvin produit le prochain film du type.

217
00:19:25,498 --> 00:19:28,877
Le problème, c'est que beaucoup de gens
demandent de l'argent à Alvin.

218
00:19:28,960 --> 00:19:33,840
Et crois-moi quand je te le dis,
ils ont tous grandi en aimant les films.

219
00:19:33,924 --> 00:19:37,427
Alors, qu'est-ce qui te rend différente ?

220
00:19:43,058 --> 00:19:45,977
Peut-être que je ne suis pas douée
pour parler de moi.

221
00:19:54,110 --> 00:19:59,574
Enfant, j'ai eu un grave accident.

222
00:20:00,742 --> 00:20:04,037
Coincé dans un lit pendant presque un an.

223
00:20:05,080 --> 00:20:07,958
Le pire, c'est que je ne pouvais pas
aller au cinéma.

224
00:20:09,417 --> 00:20:12,921
Et un cinéma était mon église,
c'était tout pour moi.

225
00:20:14,005 --> 00:20:18,093
Il fallait que j'imagine les films
que je voulais voir, du début à la fin.

226
00:20:19,469 --> 00:20:21,554
Encore aujourd'hui, je crois fermement

227
00:20:21,638 --> 00:20:26,518
que cet accident est la seule raison
pour laquelle j'ai eu trois Oscars.

228
00:20:28,228 --> 00:20:30,355
Parce que j'avais une Étoile polaire.

229
00:20:32,023 --> 00:20:36,903
Et ce gamin dans le lit de l'hôpital
qui voulait voir un film ?

230
00:20:39,990 --> 00:20:41,533
Ce gamin était mon public.

231
00:20:43,368 --> 00:20:44,411
Quel est le tien ?

232
00:20:50,041 --> 00:20:51,793
Viens, on va faire un tour.

233
00:21:12,439 --> 00:21:13,815
À quoi tu penses ?

234
00:21:16,776 --> 00:21:17,736
À ma mère.

235
00:21:18,486 --> 00:21:19,529
Et ?

236
00:21:22,991 --> 00:21:24,951
Tu as demandé qui était mon public.

237
00:21:29,205 --> 00:21:31,124
Elle doit être intéressante.

238
00:21:33,251 --> 00:21:34,336
Je ne sais pas.

239
00:21:36,212 --> 00:21:37,380
Je la connais pas.

240
00:21:38,840 --> 00:21:40,842
Elle est partie juste après ma naissance.

241
00:21:43,887 --> 00:21:46,681
Je sais que ce que je vais dire
va paraître fou.

242
00:21:48,224 --> 00:21:50,560
Je l'ai jamais dit
à voix haute avant mais...

243
00:21:52,270 --> 00:21:55,565
j'ai l'impression que si
je peux faire mon film...

244
00:21:57,359 --> 00:21:58,735
elle le verra.

245
00:22:00,653 --> 00:22:02,697
Elle saura que je l'ai fait.

246
00:22:09,662 --> 00:22:10,955
C'est magnifique.

247
00:22:14,167 --> 00:22:17,837
Tu sais, je pourrais me rendre
à un studio plus facilement sans toi,

248
00:22:17,921 --> 00:22:23,134
ou en parler à Alvin
avec un réalisateur connu de clips...

249
00:22:24,636 --> 00:22:26,388
mais c'est une question de pertinence.

250
00:22:27,722 --> 00:22:28,681
Tu vois ?

251
00:22:30,016 --> 00:22:31,851
Les occasions sont limitées.

252
00:22:31,935 --> 00:22:34,521
Un an dans ce business est comme
une décennie, et je n'ai pas...

253
00:22:37,690 --> 00:22:40,276
Je n'ai pas eu de succès depuis 1986.

254
00:22:43,029 --> 00:22:45,365
Je veux pas savoir
ce que disparaître veut dire.

255
00:22:50,870 --> 00:22:51,955
J'ai besoin de toi.

256
00:22:54,999 --> 00:22:56,042
C'est la vérité.

257
00:23:00,588 --> 00:23:04,759
Samedi soir, Alvin Sender présente
un truc dans sa galerie.

258
00:23:06,136 --> 00:23:08,138
Avec les gens et les stars du cinéma.

259
00:23:09,472 --> 00:23:11,474
Ce serait l'occasion de rencontrer Alvin.

260
00:23:18,231 --> 00:23:19,149
Bien.

261
00:23:35,665 --> 00:23:36,916
On va bien s'amuser.

262
00:23:37,750 --> 00:23:39,461
On y va en équipe.

263
00:23:40,587 --> 00:23:42,881
Je vais te préparer,
mettre Alvin de ton côté.

264
00:23:42,964 --> 00:23:45,300
Et quand tu auras l'entrevue,

265
00:23:45,383 --> 00:23:46,801
il saura qui tu es.

266
00:23:48,011 --> 00:23:52,891
Et en sortant de l'entrevue,
tu auras un film.

267
00:23:58,021 --> 00:23:59,022
Merci.

268
00:24:01,149 --> 00:24:03,735
Quoi qu'il arrive, merci pour tout.

269
00:24:08,114 --> 00:24:09,282
Je t'en prie.

270
00:24:15,163 --> 00:24:16,956
On forme une bonne équipe.

271
00:24:34,557 --> 00:24:36,809
Je suis désolé. Je pensais...

272
00:24:37,602 --> 00:24:39,354
Je suis désolé.

273
00:24:39,854 --> 00:24:41,814
Oui, on forme une bonne équipe.

274
00:25:11,302 --> 00:25:12,971
À quoi ressemble Alvin Sender ?

275
00:25:15,473 --> 00:25:16,766
À un riche.

276
00:25:24,732 --> 00:25:28,820
Les masques décodent tes ondes cérébrales
et les transforment en petits films.

277
00:25:30,363 --> 00:25:31,698
Reste ici et sois cool.

278
00:26:00,476 --> 00:26:01,311
Lisa Nova.

279
00:26:03,980 --> 00:26:05,273
Te voilà.

280
00:26:08,735 --> 00:26:09,902
Ça me fout les jetons.

281
00:26:11,863 --> 00:26:15,783
C'est des conneries, mais je veux pas
que le monde découvre mes pensées.

282
00:26:17,285 --> 00:26:18,411
J'adore.

283
00:26:18,494 --> 00:26:22,415
Et qu'est-ce qu'on verrait
dans ton esprit ?

284
00:26:25,877 --> 00:26:27,837
Ça dépend qui regarde.

285
00:26:37,055 --> 00:26:38,348
Tu connais cette femme ?

286
00:26:45,438 --> 00:26:47,523
Elle t'observe depuis que tu es arrivée.

287
00:26:49,067 --> 00:26:52,528
Elle doit essayer de savoir
où tu es dans la chaîne alimentaire.

288
00:26:54,113 --> 00:26:55,448
À plus.

289
00:27:09,754 --> 00:27:12,840
J'attendais le bon moment
pour dire bonjour.

290
00:27:14,092 --> 00:27:15,259
Vous me connaissez ?

291
00:27:15,343 --> 00:27:20,473
L'homme avec qui vous êtes venue a
une conversation importante sans vous.

292
00:27:21,349 --> 00:27:22,308
Qui êtes-vous ?

293
00:27:23,935 --> 00:27:25,061
Je suis Boro.

294
00:27:28,272 --> 00:27:29,148
Que voulez-vous ?

295
00:27:30,149 --> 00:27:31,901
Offrir mes services.

296
00:27:33,444 --> 00:27:35,279
Que faites-vous ?

297
00:27:35,863 --> 00:27:38,658
Pour vous ? Je pourrais faire du mal
à quelqu'un.

298
00:27:41,661 --> 00:27:42,495
Comment ?

299
00:27:43,705 --> 00:27:45,164
Prenez mon chat.

300
00:27:46,916 --> 00:27:47,792
Voilà.

301
00:27:57,677 --> 00:27:59,011
C'est bon.

302
00:28:00,221 --> 00:28:03,474
Parfois, j'imagine être en lui
comme s'il était une maison.

303
00:28:06,519 --> 00:28:07,812
Vous pourriez le faire.

304
00:28:11,691 --> 00:28:15,903
Imaginez être à l'intérieur de quelqu'un.
Comme l'homme avec qui vous êtes venue.

305
00:28:16,487 --> 00:28:18,114
- À l'intérieur de lui ?
- Oui.

306
00:28:18,906 --> 00:28:20,116
Imaginez.

307
00:28:21,284 --> 00:28:24,203
Il est une maison, et vous vous y baladez.

308
00:28:26,873 --> 00:28:27,957
Vous le faites ?

309
00:28:31,127 --> 00:28:33,087
Non, vous ne le faites pas.

310
00:28:40,887 --> 00:28:42,054
Imaginez...

311
00:28:43,639 --> 00:28:45,141
que vous êtes en lui.

312
00:28:48,186 --> 00:28:49,437
Vous le sentez ?

313
00:28:56,360 --> 00:28:59,739
Maintenant, cassez quelque chose.

314
00:29:09,665 --> 00:29:10,666
C'est fait.

315
00:29:17,048 --> 00:29:18,883
Oui, je sais.

316
00:29:20,176 --> 00:29:21,385
Je sais.

317
00:29:22,428 --> 00:29:23,304
Donnez.

318
00:29:25,515 --> 00:29:31,604
Je vis au croisement de Cortez et Maribel
à Boyle Heights.

319
00:29:32,230 --> 00:29:34,398
Venez me trouver. Il n'y a pas de numéro,

320
00:29:34,482 --> 00:29:36,859
mais le jaguar blanc devant
vous indiquera l'endroit.

321
00:29:39,904 --> 00:29:40,863
Amenez mon chat.

322
00:29:41,948 --> 00:29:43,991
Vous venez de le reprendre.

323
00:29:52,708 --> 00:29:54,293
J'ai trouvé Alvin.

324
00:29:55,086 --> 00:29:57,672
Il pissait à côté de moi,
incroyable, non ?

325
00:29:57,755 --> 00:29:59,465
Les chiottes.

326
00:29:59,549 --> 00:30:00,883
Ça rassemble tout le monde.

327
00:30:00,967 --> 00:30:01,968
Qu'est-il arrivé ?

328
00:30:02,969 --> 00:30:05,304
C'est fou. On parlait,

329
00:30:05,388 --> 00:30:09,183
et tout à coup,
mon nez a commencé à saigner

330
00:30:09,267 --> 00:30:10,184
comme un robinet.

331
00:30:10,268 --> 00:30:13,229
Et je n'ai rien sniffé depuis 1985.

332
00:30:13,813 --> 00:30:15,481
J'avais promis à ma femme. Merci.

333
00:30:16,148 --> 00:30:17,733
Où est Alvin ?

334
00:30:17,817 --> 00:30:19,443
Il est parti. Il s'en allait.

335
00:30:20,361 --> 00:30:22,488
Merde, il est parti. J'ai même pas pu...

336
00:30:22,572 --> 00:30:24,282
Lisa, du calme.

337
00:30:24,824 --> 00:30:26,117
Je lui ai parlé.

338
00:30:26,784 --> 00:30:27,702
Il est partant.

339
00:30:29,036 --> 00:30:33,332
À l'instant ? Dans les toilettes ?
Sans regarder le court ?

340
00:30:33,416 --> 00:30:34,876
Il a confiance en moi.

341
00:30:37,003 --> 00:30:38,921
Je l'avais dit, on forme une bonne équipe.

342
00:30:42,884 --> 00:30:44,927
Et il sait que je réalise ?

343
00:30:45,011 --> 00:30:46,679
Bon sang !

344
00:30:47,847 --> 00:30:50,683
Comment tu réagis
aux mauvaises nouvelles ?

345
00:30:51,350 --> 00:30:52,476
Tout va bien.

346
00:30:53,269 --> 00:30:55,313
Il est partant, je lui ai parlé.

347
00:30:58,065 --> 00:30:59,567
De rien.

348
00:31:12,872 --> 00:31:14,707
Pourquoi on s'arrête ?

349
00:31:27,178 --> 00:31:29,764
Je crois que ta mère va être fière de toi.

350
00:31:47,073 --> 00:31:47,907
Quoi ?

351
00:31:55,414 --> 00:31:56,290
Sympa.

352
00:32:00,378 --> 00:32:03,714
Travelling avant.

353
00:32:06,717 --> 00:32:07,635
Coupez.

354
00:32:09,303 --> 00:32:10,596
Lâche-moi !

355
00:32:12,556 --> 00:32:15,267
Quoi ? Quel est le problème ?

356
00:32:23,526 --> 00:32:24,443
J'ai mal interprété.

357
00:32:35,287 --> 00:32:36,414
Tu viens ?

358
00:32:41,627 --> 00:32:45,423
Tu aimes marcher. D'accord.

359
00:32:46,799 --> 00:32:48,217
Profite de la vue.

360
00:34:15,096 --> 00:34:16,138
Amenez mon chat.

361
00:34:19,600 --> 00:34:21,477
Maintenant, cassez quelque chose.

362
00:34:23,813 --> 00:34:24,897
Je pourrais faire du mal.

363
00:34:27,608 --> 00:34:28,651
Amenez mon chat.

364
00:34:30,361 --> 00:34:31,695
Putain !

365
00:34:32,196 --> 00:34:33,114
Code !

366
00:34:33,614 --> 00:34:36,492
Putain de merde, t'es comme
un putain de tueur en série.

367
00:34:36,575 --> 00:34:39,036
J'ai frappé. Tu m'as pas entendu ?
Ta porte était ouverte.

368
00:34:41,997 --> 00:34:45,292
Je voulais voir
comment ça se passe va avec

369
00:34:45,376 --> 00:34:46,919
Jules Brandenberg.

370
00:34:47,002 --> 00:34:49,255
Qu'est-ce qui se passe
avec Jules Brandenberg ?

371
00:34:50,047 --> 00:34:52,091
Même lui pense que c'est bizarre.

372
00:34:54,218 --> 00:34:55,845
Quoi, bizarre ?

373
00:34:56,887 --> 00:34:58,430
Rencontrer Lou.

374
00:35:01,517 --> 00:35:03,269
Pourquoi il rencontre Lou ?

375
00:35:07,982 --> 00:35:09,525
Pour réaliser ton film.

376
00:35:13,654 --> 00:35:15,948
Je pensais que tu savais.

377
00:35:35,718 --> 00:35:36,844
Il m'attend.

378
00:35:36,927 --> 00:35:39,388
Pardon ! Vous êtes qui ?

379
00:35:58,115 --> 00:36:03,954
Voici mon fils, Jonathan, l'artiste.
Il prend un semestre de congé.

380
00:36:05,956 --> 00:36:08,584
Et voici mon faucon, Maverick.

381
00:36:09,251 --> 00:36:12,046
Ne l'embête pas. Regarde ce visage.

382
00:36:12,129 --> 00:36:13,672
Aucun sens de l'humour.

383
00:36:14,715 --> 00:36:15,883
On peut parler en privé ?

384
00:36:19,803 --> 00:36:20,804
Bien sûr.

385
00:36:27,186 --> 00:36:30,981
Pourquoi j'entends que Jules Brandenberg
est prêt à réaliser mon film ?

386
00:36:32,983 --> 00:36:34,193
Je réalise !

387
00:36:34,777 --> 00:36:37,446
- On en a parlé !
- Tu connais les animaux nidifuge ?

388
00:36:37,988 --> 00:36:39,823
- Quoi ?
- Les girafes en sont.

389
00:36:39,907 --> 00:36:42,409
Juste après leur naissance, ils se lèvent.

390
00:36:42,493 --> 00:36:45,329
Couverts de placenta,
ils sont mouillés et chancelants.

391
00:36:45,412 --> 00:36:47,206
Ils ne savent pas ce qu'est marcher,

392
00:36:47,289 --> 00:36:50,751
mais ils essaient vraiment d'y arriver.

393
00:36:50,834 --> 00:36:54,964
Je ne te donnerai pas les droits
de mon film si je ne le réalise pas.

394
00:36:57,091 --> 00:36:59,051
Tu sais ce que tu as signé ?

395
00:37:02,763 --> 00:37:03,764
Non.

396
00:37:04,765 --> 00:37:07,434
Tu ne sais pas.

397
00:37:09,186 --> 00:37:11,355
Apprends à marcher avant de courir.

398
00:37:11,438 --> 00:37:14,441
N'oublie pas, c'est toujours
une bonne affaire pour pour toi.

399
00:37:16,110 --> 00:37:18,320
On avait un accord.

400
00:37:18,404 --> 00:37:20,197
On en a un. On l'a signé.

401
00:37:20,281 --> 00:37:21,156
Lou.

402
00:37:21,240 --> 00:37:24,326
Parfois, on veut un filet mignon,
et on a un hot-dog à la place.

403
00:37:24,410 --> 00:37:26,328
Mais les hot-dogs sont délicieux.

404
00:37:27,037 --> 00:37:28,831
Tu as fait une promesse.

405
00:37:28,914 --> 00:37:33,335
Je t'ai fait une promesse.
Et nous avons un accord.

406
00:37:41,719 --> 00:37:42,678
Assieds-toi.

407
00:37:50,185 --> 00:37:54,898
Cette affaire, ce banquet

408
00:37:54,982 --> 00:37:57,401
où nous nous sustentons

409
00:37:58,152 --> 00:38:00,446
est fait de promesses et d'accords.

410
00:38:00,529 --> 00:38:04,742
Le problème est que tu es en train
d'apprendre la différence entre eux.

411
00:38:04,825 --> 00:38:08,620
Une promesse est un hors-d'œuvre.

412
00:38:08,704 --> 00:38:11,123
C'est un apéritif qu'on fait circuler.

413
00:38:11,206 --> 00:38:13,459
"Des dates au bacon ? Merci."

414
00:38:13,542 --> 00:38:16,879
Puis on a le plat principal. La viande.

415
00:38:17,755 --> 00:38:18,922
Ceci est l'accord.

416
00:38:19,840 --> 00:38:21,133
Et tu...

417
00:38:23,093 --> 00:38:23,927
l'as mangé.

418
00:38:27,973 --> 00:38:29,141
Qu'est-ce qui a changé ?

419
00:38:30,267 --> 00:38:31,643
Je suis pas le méchant.

420
00:38:32,644 --> 00:38:34,813
Je sais que tu le vois ainsi.
Je comprends.

421
00:38:34,897 --> 00:38:38,901
Mais on vit dans un monde
de prédateurs et de proies.

422
00:38:39,610 --> 00:38:43,489
Et chacun de nous est les deux.

423
00:38:43,572 --> 00:38:44,490
Dis-le.

424
00:38:47,451 --> 00:38:49,328
Je dois te l'entendre dire.

425
00:38:51,121 --> 00:38:52,956
Qu'est-ce qui a changé ?

426
00:38:53,040 --> 00:38:56,293
Tu es une artiste, oui ?
Tout est du matériel. Sers-t'en.

427
00:38:56,710 --> 00:39:00,964
Tu le sais peut-être pas,
mais l'art est violent.

428
00:39:01,882 --> 00:39:04,718
C'est égoïste.
Je pensais que tu le savais.

429
00:39:04,802 --> 00:39:08,347
"Écrit et réalisé par Lisa Nova."

430
00:39:09,556 --> 00:39:12,059
Parce que tu n'as jamais profité
de quelqu'un

431
00:39:12,142 --> 00:39:14,228
pour faire quelque chose ?

432
00:39:15,354 --> 00:39:20,109
Qu'il n'y a personne qui dirait :
"Lisa Nova est égoïste" ?

433
00:39:28,033 --> 00:39:29,576
Je veux te l'entendre dire.

434
00:39:31,995 --> 00:39:33,831
Tu me punis pour quoi ?

435
00:39:35,290 --> 00:39:36,750
On en a assez dit.

436
00:39:40,462 --> 00:39:41,880
C'est ta femme dehors ?

437
00:39:44,508 --> 00:39:47,594
Comment elle s'appelle ?
Je pourrais lui parler.

438
00:39:49,012 --> 00:39:51,432
Tu n'aimerais pas que je lui parle.

439
00:39:55,686 --> 00:39:56,770
Réfléchis.

440
00:39:57,354 --> 00:39:58,689
Très attentivement.

441
00:40:00,315 --> 00:40:04,528
Que ce soit une expérience
d'apprentissage.

442
00:40:12,327 --> 00:40:13,954
Tu vas le regretter.

443
00:40:27,759 --> 00:40:28,719
Lisa ?

444
00:40:29,261 --> 00:40:30,262
Reviens en arrière !

445
00:40:31,305 --> 00:40:33,599
Je peux pas te laisser partir
dans cet état.

446
00:40:34,349 --> 00:40:37,186
C'est comme laisser le campement
dans un état pire qu'à l'arrivée,

447
00:40:37,269 --> 00:40:38,854
interdit chez les scouts.

448
00:40:39,688 --> 00:40:40,564
Quoi ?

449
00:40:41,982 --> 00:40:46,278
Il y a une réalité
où tu as une très longue carrière.

450
00:40:47,029 --> 00:40:49,448
Mais l'une des compétences
dont tu auras besoin...

451
00:40:50,449 --> 00:40:52,534
est la capacité à t'excuser.

452
00:40:57,289 --> 00:40:59,541
Tu veux que je m'excuse ?

453
00:41:00,042 --> 00:41:03,962
Tu es venue sans être invitée.

454
00:41:05,088 --> 00:41:07,049
Et tu m'as menacé.

455
00:41:07,132 --> 00:41:08,926
Tu peux même pas admettre
que tu as volé mon film,

456
00:41:09,009 --> 00:41:10,969
parce que tu es un has been...

457
00:41:11,053 --> 00:41:12,513
Tu as dit quoi ?

458
00:41:13,347 --> 00:41:15,474
Je suis quoi ? Répète un peu.

459
00:41:15,557 --> 00:41:17,017
Tu sais ce que tu es ?

460
00:41:17,100 --> 00:41:20,521
Tu n'es personne. Vous êtes un million
de putain d'ambitieux.

461
00:41:20,604 --> 00:41:22,481
Je le vois tous les jours.

462
00:41:23,524 --> 00:41:25,692
Je parie que ta mère a vu
la même chose en toi.

463
00:41:25,776 --> 00:41:29,821
Un vide sans intérêt !

464
00:41:32,241 --> 00:41:34,952
Dégage de mon allée
avant que j'appelle les flics.

465
00:45:24,139 --> 00:45:26,641
Vous avez dit pouvoir faire du mal
à quelqu'un pour moi.

466
00:45:28,185 --> 00:45:29,186
C'est vrai ?

467
00:45:37,235 --> 00:45:38,528
Où est mon chat ?

468
00:45:40,822 --> 00:45:42,240
Je l'ai pas amené.

469
00:45:43,700 --> 00:45:45,035
Pouvez-vous m'aider ?

470
00:45:48,246 --> 00:45:49,623
Qu'est-ce qu'il t'a fait ?

471
00:45:52,250 --> 00:45:53,543
Il m'a trahie.

472
00:45:54,753 --> 00:45:56,379
Et alors ? Ça arrive.

473
00:45:56,463 --> 00:45:57,297
Non.

474
00:45:58,882 --> 00:46:01,051
Il a pris la seule chose
à laquelle je tiens.

475
00:46:02,969 --> 00:46:03,970
Alors...

476
00:46:06,473 --> 00:46:07,974
j'ignore ce que vous faites...

477
00:46:10,185 --> 00:46:11,645
mais faite-le...

478
00:46:13,438 --> 00:46:14,314
à lui.

479
00:46:17,359 --> 00:46:19,236
Tant que tu peux payer mon tarif.

480
00:46:20,946 --> 00:46:23,114
Je paierai ce que vous voulez.

481
00:46:23,406 --> 00:46:24,324
Super.

482
00:46:24,491 --> 00:46:26,743
Premier paiement d'avance.

483
00:46:28,912 --> 00:46:30,747
Tu sais comme tu es spéciale ?

484
00:46:31,289 --> 00:46:32,207
Oui ?

485
00:46:38,630 --> 00:46:41,633
Tu as quelque chose en toi.

486
00:46:43,510 --> 00:46:44,469
C'est savoureux.

487
00:46:48,974 --> 00:46:50,350
Ça a toujours été là.

488
00:47:04,281 --> 00:47:06,241
Ta substance.

489
00:47:07,617 --> 00:47:10,328
C'est le début de tes pensées.

490
00:47:19,588 --> 00:47:22,424
Et il veut naître.

491
00:48:04,841 --> 00:48:06,676
Tu peux garder l'autre chat.

492
00:48:14,309 --> 00:48:15,894
Marché conclu ?

493
00:48:22,192 --> 00:48:23,610
Dis ce que tu veux.

494
00:48:27,906 --> 00:48:28,823
Dis-le.

495
00:48:30,200 --> 00:48:32,118
Je veux reprendre mon film.

496
00:48:35,664 --> 00:48:38,708
Et je veux ruiner sa vie.

497
00:48:42,796 --> 00:48:44,005
C'est possible.

498
00:50:20,310 --> 00:50:22,312
Sous-titres : Homayoun Banifatemi